Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_miiteeka-01230_2009-02-03-f.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004792" version="7" version_date="090208">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="544.214">
<Turn startTime="0" endTime="4.244" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ah, mi:te:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.244" endTime="392.819">
<Sync time="4.244"/>
*Bueno** nika:n ma n'te:ne:wa i:to:ka: mi:teka.
<Sync time="9.558"/>
Yo:, yo:n ke:tla,
<Sync time="12.693"/>
tiki:xmastokeh, *bueno** ma:s je:nteh kí:makasi,
<Sync time="16.669"/>
yo: kostik.
<Sync time="18.588"/>
Yo: deki, ke:n a:man i:pan tiempo pe:was
<Sync time="22.603"/>
ya: nika:n to:meh ma:si
<Sync time="24.663"/>
si:wameh yo:meh ki:sah i:pan tepe:tl
<Sync time="27.639"/>
onto:kah ta to:..., to:meh ikwa:k tito:kah
<Sync time="31.038"/>
te:chpale:wiah.
<Sync time="33.394"/>
A:man deki,
<Sync time="34.715"/>
di yo: wa'apantsi:n xihtli i hkii:n,
<Sync time="37.423"/>
a:man yo: no: tla:kati *como** ya: ke:tla i kiawi
<Sync time="40.786"/>
no: tla:ka..., no: dios kichi:wa para tla:katih.
<Sync time="43.815"/>
A:man deki yo:tla:kat i o:nkah,
<Sync time="46.597"/>
yo: i:n, yo: kikwah.
<Sync time="48.798"/>
Yo:meh i:ntlakwal sakapahli.
<Sync time="51.493"/>
Mm, yo: i:pan nemi o:n, niman i:pan té:má:kohtsi:n. 
<Sync time="55.064"/>
Deki yo:ixwak té:má:kohtsi:n niman, ke:tla kas no: kimastok tota:taDios,
<Sync time="60.153"/>
ka:no:n nopilo..., ka:no:n o:nkah o:n, ka:no:n ke:tla kas pa wa:hlaw *semilla** i:wa:n.
<Sync time="65.784"/>
Deki yo: hkii:ntsi:n,
<Sync time="67.686"/>
sa: xkita yo:pe:w,
<Sync time="69.148"/>
no: yo:pe:w ke:tla di i wa'apantsi:n hkii:ntsi:n o:n,
<Sync time="73.828"/>
té:má:kohtsi:n, a:man ke:mah
<Sync time="76.364"/>
sa: xkita a:man yo:
<Sync time="78.125"/>
yo: ki..., yo: pa wa:hne:si nika:n.
<Sync time="81.185"/>
A:man nika:n hkii:n note:ka,
<Sync time="83.017"/>
yo:ún, kostihtsi:n.
<Sync time="84.845"/>
Mm, yo: sakapahli kihliah.
<Sync time="87.166"/>
A:man tla: yo:ixwak sapa se: no:hki, sapa se: no:hki kito: a:man tla: i kwahli
<Sync time="91.653"/>
pa ni..., deki yo:ixwak o:n yo:n sentetsi:n hkii:n, ke:tla san,
<Sync time="97.143"/>
ni'ihlia no: san ke:tla ihpatl.
<Sync time="99.415"/>
Mm, pero kostik.
<Sync time="101.454"/>
A:man tla: i kwahli la:man sa: xkita miahka:n i no..., noma:tia nika:n ka:mpa yo:ixwak,
<Sync time="106.825"/>
nika:n noso:sowa hko:n kekowa o:n.
<Sync time="109.709"/>
Ne:yá: se: no:hki, ne:yá: se: no:hki.
<Sync time="112.227"/>
A:man ke:mah, pa, yo: mi:te:ka yo: mpa tlakwa.
<Sync time="115.203"/>
Pa kikwa. Mm, yo:n kostik.
<Sync time="118.514"/>
Yo:n tli:lihki, te:l, no: kikwa.
<Sync time="120.5"/>
Pero yo: xte:..., yo: xte:mohti yo: xte:...,
<Sync time="123.723"/>
ke:tla xte:..., x..., xte:a:xopo:nia.
<Sync time="128.456"/>
Yo:, yo:n kostik, ke:mah, yo: té:mohtih kí:makasi je:nteh,
<Sync time="132.031"/>
*porque** de ka:mpa san to:ntechakwa:ni:s noso mopan wa:hnotla:li:s
<Sync time="137.68"/>
ti'ito:s kas niman kwalahki:sa, ta we:i hkii:n,
<Sync time="141.163"/>
ti'ihliah na:yo:chpilowa.
<Sync time="143.663"/>
Mm, a:man tla:, tla: yo: kitekopo:niliah
<Sync time="147.132"/>
yo:ún, di notlalowa hkii:n sapa sehnek notolopoxtla:lia.
<Sync time="151.799"/>
Mm, te:kokoh. O:n no: ta wakatlan ke:tla, ta we:i notla:lia o:n ke:tla,
<Sync time="156.691"/>
yo: na:..., na:yo:..., kihliah to..., topi:piwa:n na:yo:chpilowa.
<Sync time="160.72"/>
Yo: yo:n tli:lihki, yo: ka:yoweh.
<Sync time="163.534"/>
Ni:n, niman o:n, se: mi:teka, yo: chi:chi:ltik,
<Sync time="168.549"/>
para ya: ye:i.
<Sync time="170.148"/>
Yo:, yo: chi:chi:ltik *rayado**.
<Sync time="172.909"/>
Tla: i:tepostla nika:n
<Sync time="174.529"/>
kanah ye..., tla: ye:i,
<Sync time="176.941"/>
se: *lado** na:niá: o:n i:matlapaltsi:n o:me.
<Sync time="180.798"/>
Ne:stok nika:n pitsahtsi:n tli:lihka:tsi:n.
<Sync time="183.858"/>
A:man na:niá: chi:chi:ltsi:n.
<Sync time="185.866"/>
Sapa nika:n, sapa tli:lihka:tsi:n, sapa na:niá: no:, no: sapa chi:chi:ltsi:n o:hka:n, napayá: no:hki.
<Sync time="191.568"/>
Na:hka:n kine ya: ni'ihlia *rayado** o:n.
<Sync time="194.593"/>
Mm, a:man no: se:,
<Sync time="197.323"/>
yo:n, yo:n ke:tla no:,
<Sync time="200.507"/>
no: mi:te:ka yo:, yo: ka:yoweh yo:, yo: *parejo** tekwitlanextik.
<Sync time="206.561"/>
Niman yawa tla: yo:kine:xti:to,
<Sync time="210.977"/>
chi:hli, chi:lpacho:hli, yo: no:, yo:n ke:tla nika:n kito: kitlasotlah.
<Sync time="217.352"/>
Kitlasotla je:nteh ya: ke:tla pa
<Sync time="220.043"/>
no: tla:ki chi:hli.
<Sync time="222.434"/>
Mm ne: i, i we:..., ke:tla ka:mpa kixi:nia
<Sync time="225.463"/>
kea:man o:n ne:yá: para A:poye:ka:n i wika:wi tokalowa:ya ma:s
<Sync time="229.914"/>
pa konxi:niah. A:man
<Sync time="233.102"/>
xi ma:s tlatila:wi
<Sync time="234.93"/>
san kanah ye:i *vuelta**, na:wi *vuelta** yo: i:n, yo: niman tla:kati.
<Sync time="239.17"/>
Mm, yo:n tekwitlanextik.
<Sync time="241.442"/>
A:man sa: konta di x..., kea:mani:n yo:tla:te:kito, kwa:hka:hte:wa xne:si.
<Sync time="246.915"/>
Pero wa:hmo:stla wa:..., ta wa:hwi:ptla sapa yaw.
<Sync time="250.539"/>
A:man la: yo:kitato, a:man la: sa: kwa:tepoltik.
<Sync time="254.251"/>
Te:h miak, miahka:n i:pan kare:rah kikwah.
<Sync time="257.664"/>
Kitlamia ya: ke:tla miahka:n, miak noxi:nia o:n kito:
<Sync time="262.362"/>
ki..., yo: ke:mah la: miakeh.
<Sync time="264.229"/>
Miak ki..., ke:tla kalaki ne: ka:mpa ya: tlatsmoli:ntok,
<Sync time="269.473"/>
kikwa:te..., kikwa:tepolowah, kanah tlakotipan hkii:n xa:ma:kahli weyak,
<Sync time="274.893"/>
yo:ún, a:man kanah tlakotipan konka:wah sa:,
<Sync time="277.707"/>
sa: pipixtika:tsitsi:ntih. Seki kwa:tepolowa, seki,
<Sync time="281.701"/>
seki sa: i:..., i:kwa:yekatsi:n kihliah noka:wa.
<Sync time="285.747"/>
A:man ke:mah la:man la:,
<Sync time="287.702"/>
i kwahli te:h, si: tla: yo:
<Sync time="290.343"/>
yo:kimine:xtikeh
<Sync time="292.333"/>
ki..., kin..., seki,
<Sync time="295.661"/>
si: yo:n ki..., ke:tla kito:
<Sync time="298.531"/>
di, di kixi:nili:s *polidor**
<Sync time="301.468"/>
san kimekwania san kimasi hko:n, *como** miakeh ya: yawa, ya: yawatokeh *cada** chi:lkohtli pa yawatok.
<Sync time="308.054"/>
San kanah *diez** yo:kasik
<Sync time="310.516"/>
ne:yá: hkii:n ko..., kominka:wa, ne:yá: xtlá:kwa:ka:n yo:lka:tsitsi:ntih.
<Sync time="315.091"/>
Pero seki yo:n tlawe:leh, yo: kinxi:nilia *polidor**,
<Sync time="318.644"/>
kinxi:nilia ke:tla
<Sync time="320.599"/>
o:n *veneno**, ma mikika:n.
<Sync time="323.135"/>
Mm yo: ya: sekimeh i wika:wi toma:nowa:n ma:s,
<Sync time="327.446"/>
ma:s ke:tla i:pan tlamatiyah kitowa, kitowa:yah yo:meh
<Sync time="331.827"/>
ma:s i:pan tlamati xkineki ma miki yo:lka:tsi:n, kamach o:nemiko a:man niman kimihti:s.
<Sync time="337.233"/>
*Mejor** sahkó:n, ya: kimekwaniah kimasih hkió:n tla:
<Sync time="341.209"/>
sa: kanah *diez, quince** yo:kasik, ne:yá: kominxi:nia ne:yá:, ¡xiwiah yo:lka:tsitsi:ntih!.
<Sync time="346.404"/>
¡Ne:yá: xtlá:kwa:tih, x'tete:mo:ka:n tli:n ni:nkwa:seh, ma: nochi:ltsi:n.
<Sync time="351.243"/>
Mm, sahkó:n. Noso seki
<Sync time="354.198"/>
kintlikonexwia.
<Sync time="355.586"/>
Ne: kintlikonexwia kihti tlikonextli yo:n sese:k,
<Sync time="358.911"/>
kea:mano:n yo:n *de cocina**
<Sync time="361.021"/>
kinxi:ni..., kixi:nilia kine o:n,
<Sync time="363.307"/>
ke:tla no: kimati, no: *remedio** o:n.
<Sync time="366.614"/>
I:..., konxi:nilia o:n tlikonxtli *i:chilar** kine ke:n pa i:chi:..., i:xa:ma:kal hko:n kixi:nilia itik o:n me:ro yo: o:n chi:hli,
<Sync time="374.059"/>
para kwa:tekwitlanextik.
<Sync time="375.869"/>
A:man yo: o:n, yo: o:n ya: ista:k o:n,
<Sync time="379.074"/>
ista:k o:n, ke:tla yo: o:n tlikonextli,
<Sync time="382.064"/>
yo:meh no: ista:keh pe:wah o:n,
<Sync time="384.455"/>
yayaweh, kí:makasih o:n,
<Sync time="387.167"/>
tlinkonextli. No: tesokwiyak kitowa.
<Sync time="389.72"/>
Yo: sa: yo: la:h *remedio** sahkó:n, o:tlan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="392.819" endTime="398.803">
<Sync time="392.819"/>
¿Wa:n katlewa o:n?
<Sync time="394.792"/>
¿Katlewa tikne:xti:s i:pan o:n sakapahli?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.803" endTime="544.214">
<Sync time="398.803"/>
Ah te:h, yo: yo:meh kine nimitsihlia yo: pa, pa yo: cha:ntih o:n, yo:n ko:stik.
<Sync time="404.156"/>
I:..., ko..., yo: yo:n'te:ne:w o:n nimitsihlia mpa nemih kine i:pan o:n saka...,
<Sync time="407.995"/>
sakatl, yo: o:n sakapahli. Tla: i hkii:n wakapantsi:n
<Sync time="412.027"/>
a:man yo: o:n pa nemih kine o:n,
<Sync time="414.264"/>
¿ke:no:n i:to:ka: o:n? pa tlakwah o:n. A:man deki mopan,
<Sync time="418.645"/>
mopan yas kine o:n,
<Sync time="420.547"/>
to:ntechakwa:ni:s o:n
<Sync time="423.555"/>
sakapahli *parejo** nosowa i:kwa:tipan o:n,
<Sync time="426.615"/>
ka:mpa miek o:n té:má:kohtsi:n.
<Sync time="429.838"/>
Te:h, nochi kikwa:tepo:ya o:n, sakapahli
<Sync time="434.571"/>
'ine mpa miekeh o:n, niman 'ine yo:n tli:lihki.
<Sync time="437.635"/>
Pero yo:n tli:lihki, yo: xte:á:xopo:nih, sa: yo: ma:s te:á:xopo:nih o:n kostik.
<Sync time="442.742"/>
Mm, yo: tla: yo: kí:makasi je:nteh, ya: ma:si kita, tla: i:pan, 
<Sync time="448.021"/>
ke:tla i:pan wa:hnotla:lia mpa:yá: ke:tla tlama:te:ka,
<Sync time="452.458"/>
"¡Ay nopan yo:wa:hnotla:lih i:n,
<Sync time="454.748"/>
ne:x...," ne: kihlia, kihlia, "ne:xtla:pia:steminis",
<Sync time="458.495"/>
ya: ke:tla i:a:yo: kitoya:wa kine i:pan i:tla:ke:n.
<Sync time="461.541"/>
A:man kalaki ne: ma:si ta i:pan i:..., sa: i:pan i:tlake:n ka:sia:wa
<Sync time="465.979"/>
yo: temowa o:n, i:pan tokwetlaxio.
<Sync time="469.726"/>
A:man kine na:yo:chpilowa
<Sync time="471.487"/>
a:man deki yo:, yo: kita yo:na:yo:chpiloh kine
<Sync time="474.762"/>
yo: ki..., yo:kon..., yo:tlane:xtilih noso kea:mani:n,
<Sync time="478.671"/>
ke:n kasi ma:yatsi:n kine kitas tla: yo:wa:hlah.
<Sync time="482.334"/>
Mm, ne:xtla:pia:soh i:n
<Sync time="484.655"/>
mi:teka kostik. A:man,
<Sync time="486.624"/>
a:man konkwi ya:n tlake:ntli kine kitsakwilitokeh hkii:n para toya:wi i:pan o:n tlake:ntli noso itlah tli:n a:matl,
<Sync time="493.699"/>
para xtoya:wi xnotlalowa i:pan o:n i:ma: *porque** deki sapa notlalo:s, seki san kitekopo:nia niman pa ne:,
<Sync time="500.901"/>
yoún, ni..., kitsopi:nia 
<Comment desc="checar trans de ni..., kitsopi:nia"/>
hkii:n wa:hnotlalowa na:niá:, noso tla: na:niá:
<Sync time="505.62"/>
sapa, sapa se: *vuelta** kanah o:hka:n na:yo:chpilowa. Milá: tlateki o:n i:a:yo.
<Sync time="511.181"/>
Yo: kikwa kine o:n,
<Sync time="516.104"/>
yo: kea:man, sakapahli.
<Sync time="518.446"/>
Yo: o:n mi:te:kat,l niman o:n tli:lihki.
<Sync time="520.947"/>
Yo:, yo:n chi:chi:ltik ni'ihlia *rayado** yo: ka:yoweh, yo: kikwa xino:lakomekatsi:n.
<Sync time="526.93"/>
Yo: sahkó:n. Yo: se: kikwa:ne chi:hli.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>