Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_miimiaawatl-01598_2009-02-03-m.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_miimiaawatl-01598_2009-02-03-m" version="6" version_date="090221">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="491.667">
<Turn startTime="0" endTime="258.745" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mi:mia:wameh *bueno**.
<Sync time="8.716"/>
Nika:n kitowa je:nteh,
<Sync time="11.204"/>
ma no:nte:ne:wa, kitowa,
<Sync time="14.596"/>
kitah ne: ka:mpa nemih te:kwa:ntsi:katl, ah, payá: san paya:o:n, te:h, Tla:la:pan,
<Sync time="21.471"/>
ta ne:yá: para Tla:lnextipan,
<Sync time="25.271"/>
miak nomatlapahlo:tia ya: mila:k miak. Niman, te:h, miak miki.
<Sync time="29.598"/>
yoún kwa:k nomatlapahlowa [k.n. nomatlapahlo:tia] pe:wa kiawi i:pan *tiempo** pe :wa *tiempo**
<Sync time="35.189"/>
miak notla..., nomatlapahlo:tia, te:l.
<Sync time="38.089"/>
A:man tla: i kwahli kito:,
<Sync time="41.766"/>
seki tla: xmiki,
<Sync time="43.902"/>
sapa tla: ke:tla xmiki
<Sync time="46.802"/>
la:man i, i kí:te:mowa ka:n a:tli:s.
<Sync time="50.194"/>
Kí:te:mowa ka:mpa o:nkah a:tl. Mm, la:man,
<Sync time="54.042"/>
a:man, a:man no: sehneka, xok hki ke:n tsi:katl, yawa tsi:katl yo: xa:tli.
<Sync time="58.999"/>
Nochi, ma:si nochi kware:smah, noso nochi
<Sync time="62.406"/>
xo:pan, yo: xa:tli.
<Sync time="65.101"/>
Ti'itas sa: tla: ka..., kí:te:mowa ka:n a:tli:s, pero yo: mi:mia:watl di yo:nokop yo:lka:tsi:n noma:tlapahlo:tia yo: *siempre** o:na:tli.
<Sync time="72.768"/>
A:man sa: ti'itas,
<Sync time="75.637"/>
la:man i nemi tla: yo:pe:w kiawi,
<Sync time="78.217"/>
i nemi mi:mia:watl.
<Sync time="80.04"/>
Sentetsi:n notla:lia kí:chi:wa i:kal no:hki,
<Sync time="83.064"/>
ke:n yo: o:n chi:lpa:n.
<Sync time="85.121"/>
No: kí:chi:wa i:kal no: hkii:ntsi:n ke:tla kipe:waltia.
<Sync time="88.608"/>
Kine xto:pa kima:matilowa ne: ka:mpa ke:tla kohtsi:ntli hkió:n i:tlampa,
<Sync time="93.74"/>
ah no: hkii:ntsi:n. A:man ke:mah la:man la: i kipe:waltia i:kaltsi:n.
<Sync time="98.016"/>
Kiteweyakila, te:h, hkii:n weyak hkii:n, hkii:n kichi:wah,
<Sync time="102.133"/>
no: kitla:li:ltitiw kine i:kakaltsi:n hkió:n
<Sync time="105.081"/>
kokoyo:nkitsi:n. A:man pa kitla:iliah kine nimitsihlia ke:tla kwilintsi:n no: Dios kimati, te:h, tli:no:n
<Sync time="111.591"/>
tla: kitla:ka..., tla:
<Sync time="113.873"/>
kí:tlakali kito: topi:piwa:n,
<Sync time="116.251"/>
tla: te:h san, san,
<Sync time="118.213"/>
san, yoún, sa: itlah yo:lka:tsi:n kanah kona:nah xt'matih.
<Sync time="122.663"/>
A:man tla: i kwahli hko:n miak,
<Sync time="126.799"/>
ah sa: xkonta ta i hkii:n weyahtsi:n,
<Sync time="130.175"/>
nika:n tlatsi:ntlan ka:mpa,
<Sync time="132.026"/>
ka:mpa ke:tla tlantiw o:n i:kal,
<Sync time="135.259"/>
nika:n te..., tete:nkoyahtoktsitsi:ntih o:n i:kaltsi:n,
<Sync time="139.36"/>
xkite:ntsakwa. Pero na:niá: ka:mpa o:kipe:waltih ka:mpa ya: pilkatok pe:wa
<Sync time="144.083"/>
pilkatok, yo:n ki..., tla: tepatlahtsi:n hkii:n
<Sync time="148.441"/>
yo: no: kipia *i:sur[ko]**, se: nika:n hkii:n temowa,
<Sync time="151.738"/>
nika:n i:kaltsi:n kipia.
<Sync time="154.366"/>
Nika:n no: se:, no: tekoyo:nki, nika:n no: se:, nika:n a:mantsi:n, a:man ye:i o:n patla:wahtsi:n hkii:n kihti
<Sync time="160.924"/>
nika:n no: sehnek ko..., nika:n no: koyo:nki, nika:n no: koyo:nki, nika:n no:,
<Sync time="164.788"/>
na:n no: koyo:nki hkii:n ye:i, ye:i tewi:pa:ntli hkii:n ni'ihlia.
<Sync time="168.747"/>
Ye..., kokoyo:nkitsi:n pa ne:, pa, la:man
<Sync time="171.977"/>
to:ntas ya: ke:tla hkii:n wa:htlachi:xtok,
<Sync time="175.318"/>
yoún, yo:kí:nte:ntsakw
<Comment desc="Grammatica: Nota kw final en habla de SP"/>

<Sync time="177.613"/>
tla: i, i mpa nemih o:n,
<Sync time="179.623"/>
i tla:katiseh o:n mi:mia:wameh.
<Sync time="182.282"/>
Ah, yo: tla:, ya:, yo: a:man tla: 
<Sync time="185.167"/>
yo: ne: *kisegui:rotiw** yo: kí:chi:htiw, kí:chi:htiw,
<Sync time="188.825"/>
tla: ta hkii:n yo:kaxi:tih te:h miakeh
<Sync time="191.247"/>
*como** ye:i, ye:..., ye:xka:ntipan nika:n koyo:..., ke:tla kokoyo:nki i:kal.
<Sync time="195.824"/>
Nika:n no: i:kal, no:hki koyo:nki,
<Sync time="198.879"/>
ke:tla sa: nó:na:mihtok, na:n no:hki,
<Sync time="201.875"/>
a:man tla: i kwahli, te:h miekiah,
<Sync time="205.2"/>
miekiah yo: pero ki..., xi..., xok yo:meh o:n te:kwa:ntsi:kameh ke:n kite:ne:wah,
<Sync time="210.506"/>
yo:n miak mikih. A:man yo: o:n, yo:n mi:mia:watl yo: no:, no: kas kin..., kitla:tlakali
<Comment desc="checar si es kitla:tlakali noso kitlatlakali."/>
, kine nimitsihlia.
<Sync time="217.127"/>
Hko:n ke:n, hko:n ke:tla ka:mpa kí:chi:htiw tlatsi:ntlan,
<Sync time="221.612"/>
yo: la:man nopale:wiah kas i:wa:n i:kone:wa:n,
<Sync time="224.893"/>
a:man nochi kiweyakilitiwih, kiweyekilitiwih hkii:n, *hasta** hkii:n asi.
<Sync time="229.644"/>
Yo: nika:n kine kokoyo:nki nika:n.
<Sync time="231.879"/>
A:man ka:mpa yo:tlakatkeh i:n, a:man noka:htiw koyo:nki, nochi kokoyo:nki yo: ka:mpa yo:tla:katkeh o:n xo:pan.
<Sync time="238.167"/>
Xo:pan se: kitla:liah kwilin, ka:yoweh ma:s tlatsi:ntlan ke:tla ya: nika:n yo:tla:katkeh i:n.
<Sync time="243.191"/>
A:man yo: ma:s kitemo:ltia ta, ta kanah hkii:n asi.
<Sync time="246.947"/>
Miak kine mpa tla:katih.
<Sync time="249.039"/>
Yo: kitemo:ltiah ne: tlahpak ka:mpa pe:wa,
<Sync time="252.19"/>
pe:wa ke:tla kisa:lowa i:pan kohtsi:ntli,
<Sync time="255.214"/>
nochi koyo:nki noka:wa. Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.745" endTime="262.038">
<Sync time="258.745"/>
¿Wa:n tikitowa nomatlapahlo:tia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="262.038" endTime="266.19">
<Sync time="262.038"/>
<Who nb="1"/>
¿Mi:mia:watl nomatlapahlo:tia?
<Who nb="2"/>
Mm, te:h, yo: kine, nomatlapahlo:tia o:n me:ro na:ntli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.19" endTime="270.723">
<Sync time="266.19"/>
Te:kwa:ntsi:katl,
<Sync time="268.361"/>
yo: nomatlapahlo:tiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="270.723" endTime="273.778">
<Sync time="270.723"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tekwantsi:kal, / ¿pero mi:mia:watl?
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.778" endTime="276.108">
<Sync time="273.778"/>
Para nokopa kito: mi:mia:watl
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.108" endTime="279.61">
<Sync time="276.108"/>
¿Ah tawa tikito: te:kwa:ntsi:katl nokopa mi:mia:watl?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.61" endTime="343.767">
<Sync time="279.61"/>
Ke:mah kine, san kito:, te:h, ke:tla san hko:n n'te:kaki:lia, kine te:h.
<Sync time="284.0"/>
Pero no: ma:si ni'ita:ne ya: ke:tla nomatlapahlo:tia xkaman ni'ita te:h tla:
<Sync time="288.26"/>
yo: se: ne:chihlia kito: ya: yo:,
<Sync time="290.777"/>
yo: mi:mia:watl, yo: xmiki,
<Sync time="293.991"/>
a:man ke:mah tla: i:...,
<Sync time="295.699"/>
yo:kasik i:tlamachilis ke:tla ya:
<Sync time="298.71"/>
kas ke:no:no:n, te:h, xt'matih kine no: Dios kimati
<Sync time="303.084"/>
a:man tla: yo:..., yo:tlachi:x
<Sync time="305.858"/>
notla:lia i:pan kohtli kanah se: to:nahli,
<Sync time="308.866"/>
noso se: tio:tlaka:ntipan
<Sync time="310.923"/>
tla: yo:kasik i:tlamachilis yo:n para nokopas kine mi:mia:watl,
<Sync time="314.964"/>
la:man sa: xki..., kito: kita yo: no:, no: xkaman n'chi:wilia kwe:nta
<Sync time="319.782"/>
kito: yaw la:man konte..., hko:n o:na:tli ne: i:pan a:tl,
<Sync time="323.424"/>
ka:mpa o:nkah a:tl. Ka:mpa ki..., ke:tla a:komohli no:, no: [...] *como** kiawi
<Sync time="328.777"/>
kone:xtia kine pa a:tli la:man pa 'ine i kasi i:...,
<Sync time="331.836"/>
ma:s i kasi *fuerza**.
<Sync time="333.595"/>
La:man pe:wa kí:te:mowa kine ka:no:n cha:ntis, ka:no:n kipias i:kaltsi:n i:pan se: wistsi:ntli.
<Sync time="339.411"/>
Mm, yo: ya: kine,
<Sync time="340.743"/>
pa yo:lih o:n mi:mia:wameh ma:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="343.767" endTime="348.471">
<Sync time="343.767"/>
Mm, pero ikwa:k wa:hki:sa i:pan i:kal, ¿i kipia i:matlapal?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="348.471" endTime="391.528">
<Sync time="348.471"/>
Yo: kine kipia i:matlapal o:n, mm.
<Sync time="351.685"/>
Yo: kine nomatlapahlo:tia *primero** nika:n
<Sync time="354.63"/>
yo: te:h, te:h de tes..., te:kwa:ntsi:kal ki..., ke:tla kite:ne:htokeh.
<Sync time="358.858"/>
A:man tla: i kwahli i nokopa mi:mia:watl.
<Sync time="361.632"/>
Yo: mi:mia:watl sentetsi:n noka:wa,
<Sync time="363.974"/>
a:man ke:mah yo: kine tlatlakali kimin..., kin..., kinyo:li:tia i:kone:wa:n i:pan o:n i:kal,
<Sync time="369.03"/>
para miakiah. Pero kea:mani:n, sapa nochi mikih.
<Sync time="372.64"/>
Kea:man xok ma:s nemih.
<Sync time="374.542"/>
I kwahli ke:tla san wa:waka nemih.
<Sync time="377.312"/>
Ya: mpa se:wa ya: xi mikih, pero na:niá: i mihtokeh ka:mpa ixtla:wayan.
<Sync time="381.908"/>
Mm ixtla:wakan nochi yo:mi..., yo: mihtokeh.
<Sync time="385.141"/>
Sa: ne:yá: ka:mpa ni:sik a:tl o:na:tlih, no: kimastokeh ka:n a:tlih.
<Sync time="390.101"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="391.528" endTime="407.972">
<Sync time="391.528"/>
<Who nb="1"/>
Pero mi:mia:watl no: kipia i:na:n ke:tla no: o:nkah na:ntli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah kine no: a:tli
<Sync time="396.454"/>
<Who nb="1"/>
¿Mi:mia:wana:ntli no: o:nkah?
<Who nb="2"/>
Mm, yo kine.
<Sync time="399.352"/>
<Who nb="1"/>
¿Kwa:ko:n te:kwa:ntsi:katl ke:no:n?
<Who nb="2"/>
Mm, te:kwa:ntsikal kine
<Sync time="403.676"/>
<Who nb="1"/>
¿no: okse:, noso sa: no: yawa mi:mia:wana:ntli?
<Who nb="2"/>
Ka:yoweh, te:kwa:ntsi:katl, te:kwa:ntsi:katl sayá:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.972" endTime="445.059">
<Sync time="407.972"/>
yo: ke:tla nimitsihlia xmiki. A:man yo: noko..., nokopa kito: i:pan mayo
<Sync time="412.691"/>
n..., no: ke:tla noma:tlapahlo:tiah.
<Sync time="415.021"/>
A:man miak miki,
<Sync time="416.685"/>
*porque** di sa: tlakwah miakeh yeseh,
<Sync time="419.252"/>
nochi te:kwa:nimeh yeseh.
<Sync time="420.964"/>
Mm, miak kanatsi:n to:ntas ta tlachi:chi:le:wi, yo:mihkeh tla:ltipan.
<Sync time="425.842"/>
Mm, pero sekimeh yo:lih, patla:nih yo: kine yo:n
<Sync time="429.278"/>
ke:tla xmikih yo:meh, yo:meh patla:nih.
<Sync time="432.349"/>
Sekimeh ma:si hko:n patla:nih, pero sa: ti'itas yo:wetsiko.
<Sync time="435.566"/>
Yo: wa..., pa mikih 'ine ne: ka:mpa i:ncha:n.
<Sync time="438.276"/>
Tta tlachi:chi:le:wi i:nte:nko ya: ke:tla xtlasohlotik.
<Sync time="441.81"/>
Mm, yo: sahk[ó:n],
<Sync time="443.934"/>
a:man sahkó:n, te:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="445.059" endTime="450.017">
<Sync time="445.059"/>
Tlachi:chi:le:wi ya: o:n te:kwa:ntsi:katl ke:tla ya: mikih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="450.017" endTime="477.242">
<Sync time="450.017"/>
Yo: ka:mpa i:te:nko kine hkió:n miak, miak.
<Sync time="453.263"/>
Miak chi:chi:le:htok kea:man nika:n tla:l..., nika:n i:te:nko yes, a:man na:niá: kine miak xi:ntos hkii:n ka:mpa, ka:mpa ke:tla tlate:tsolka:n.
<Sync time="461.374"/>
Mm, yo: seki 'ine yo:, yo: xmiki yo: pa:tla:ni,
<Sync time="466.125"/>
yo: kine notla:lia i:pan kohtli pa kasi i:tlamachilis.
<Sync time="469.295"/>
A:man yo: san tlamalakachotok yo: kine ke:tla miki tla:ltipan sapa wa:hwetsi ya: tla:lto:nka:miki, *como** ya:n to:nahli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="477.242" endTime="485.407">
<Sync time="477.242"/>
<Who nb="1"/>
¿Kamanon, i:pan mayo?
<Who nb="2"/>
Mm, pan mayo.
<Sync time="481.936"/>
<Who nb="1"/>
Mm, xkaman nikita.
<Who nb="2"/>
Ikwa:k tla: yo:pe:w kiawi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="485.407" endTime="491.667">
<Sync time="485.407"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>