Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_metolin-00110_2009-03-25-i.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA005022" version="5" version_date="090402">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="300.219">
<Turn startTime="0" endTime="226.674" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*'Ueno**, . nika:n ma no:n..., ma no:nte:ne:wa i:n i:to:ka:,
<Sync time="5.966"/>
yoún, metolin. Kihliah metolin,
<Sync time="10.894"/>
*bueno** i wika:wi hko:n kas kito:ka:yo:tia:yah hko:n o:t'kahtekokeh o:n.
<Sync time="16.807"/>
Ke:mano:n,, ka:mpa miki wa:kax,
<Sync time="22.628"/>
tla: yo:..., yo:mik wa:kax,
<Sync time="25.937"/>
xok ya'ah kiwiyo:nia. I kwahli yo:tetso:liw.
<Sync time="29.223"/>
A:man *como** torabién ke:tla
<Sync time="32.503"/>
ok ye:ma:nki. Kanatsi:n xoloche:htok hkii:n o:n *cuero**,
<Sync time="38.18"/>
a:man yo: o:n yo:lka:tsi:n,
<Sync time="42.161"/>
pa nemi. Tla: pani, ka:mpa i:tomio noso tla: tlaitik,
<Sync time="48.63"/>
yo:, de, pan, pan tla: ka..., pan o:n ke:tla pa tlakwa.
<Sync time="53.215"/>
Pa tlakwah, te:h. No: ta miekeh.
<Sync time="55.287"/>
Kanah chikwase:n, noso tla: ta
<Sync time="58.017"/>
*ocho días** paya:o:n, i:to:ka: metolin.
<Sync time="61.974"/>
¿Tli:n ya: kihliah metolin? Kimetolwiah, kihliah ya: yo: i:n,
<Sync time="66.776"/>
yawa kí:kwa o:n wa:kax *cuero**.
<Sync time="73.462"/>
Ki..., ke:tla no: kikwa o:n me:ro i:kwetlaxio o:n wa:kax,
<Sync time="78.361"/>
a:man kikana:wa. Kikana:wa yo: o:n me:ro wa:kaxkwe:roh kanah
<Sync time="84.25"/>
o:..., ki..., sa: hkii:n kí:kana:wah, hkii:n, ke:tla hkii:n wewe:itsi:n.
<Sync time="88.207"/>
Kwahli sapa se: na:niá: no: se: no: hkii:n kikana:wa, se: na:niá: no: hkii:n kikana:wa.
<Sync time="93.057"/>
*Como** o:n *cuero** we:i, ke:tla we:i,
<Sync time="95.763"/>
tla: tlakotipan tla: yo:xo..., o:kika:hkeh chichimeh, tlakotipan hko:n,
<Sync time="100.541"/>
na:niá: se: *lado** i:..., i:ne..., i:..., i:..., i:ye:lchikiw i ke:tla i:ti.
<Sync time="106.212"/>
Pa 'ine choloche:wi hkii:n.
<Sync time="108.362"/>
A:man tema:tsiwi, a:man yo: pa tla:kati ne: o:n kwilin, ke:tla metolin.
<Sync time="113.193"/>
Mm, metolin i:to:ka:.
<Sync time="115.657"/>
Yo: o:n metolin, *medio** tlastalo:tsi:n niman la:h tomioh.
<Sync time="120.121"/>
Mm, yo: xkipia i:matlapal. Ka:yoweh, sahkó:n san, san tomioh no:hki.
<Sync time="125.575"/>
Mm, sa: yo: ke:tla sampa,
<Sync time="128.039"/>
sampa tlaka:htli. No: yo: kikwa o:n wa:kaxkwe :roh, noso ma:si san itlatsi:n o:n.
<Sync time="133.107"/>
Ki..., yoún, tla: tli:no:n se: yo:noka:w,
<Sync time="136.508"/>
kilka:wah mpa, ma:si itlah nakatl,
<Sync time="139.547"/>
yoún, yo: kimetolwiah. Kihliah kimetolwiah ka:n ka:mpa
<Sync time="143.866"/>
di se: *semana** yo:noka:w hko:n, xok ya'ah kichi:wilia kwe:ntah,
<Sync time="148.861"/>
ke:tla seki,
<Sync time="150.769"/>
ke:n o:n pitso isti,
<Sync time="152.581"/>
seki san kipilowa ne: ka:n ikwa:k kimihtiah
<Sync time="156.924"/>
a:man *como** yo: nepani..., ke:tla hkii:n maxaltik,
<Sync time="160.518"/>
a:man di yo:tetso:liw, a:man nika:n kine chia:wiski:sa.
<Sync time="164.745"/>
I ka:mpa pilkatok, kipia i:pan lasi:toh hkii:n kichi:htok,
<Sync time="169.383"/>
nika:n. A:man yo: kine o:n metolin, kihliah, yo: pa tla:kati.
<Sync time="173.364"/>
Mm, yo: no: sampa tlaka:htli, para kite:texowa.
<Sync time="177.562"/>
Mm, kikwa. Yo: sa: yo: kikwa o:n, ke:tla sa: yo: o:n, no: sa: yo: i:tekiw ni'ihlia nawa.
<Sync time="182.775"/>
No: sa: yo: i:tekiw o:n ya: yo: kikwa o:n.
<Sync time="185.77"/>
a:man, a:man kitowa, "¡Ay i:joh, tije:nteh, yo:n, ke:tla o:mik i:wa:kax.
<Sync time="191.446"/>
"¡I:joh yo:te:ch..., yo:te:chmatolwilikeh [k.n. yo:te:xmetolwilikeh] to:wa:kaxkwe:roh! ¡Ma a:man ke:n sa: tike:hchi:waseh
<Sync time="197.557"/>
tobaltson!" kihliah baltson yo: ya: noki...,
<Sync time="200.673"/>
ke:tla tekipanolowa:ya. Kite..., kite..., kitekih hkii:n
<Sync time="205.045"/>
pitsahtsi:n,
<Sync time="205.939"/>
hkii:n pitsahtsi:n. A:man tla: i kwahli kitetsi:lowah kine para i:..., i:..., yoún, kihliah baltson.
<Sync time="212.359"/>
Mm, yo: a:man ke:n sa: *tika:koparo:seh** toba..., para tobaltson,
<Sync time="216.103"/>
noso para *te:xkwarti:rowili:seh**, yo:kí:kwah metolin.
<Sync time="219.92"/>
Yo:kí:koyo:nih yo:ke..., yo:kí:ka:nah o:n me:ro
<Sync time="223.297"/>
wa:..., wa:kax i:kwetlaxio. Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.674" endTime="230.92">
<Sync time="226.674"/>
¿Wa:n ke:chkitsi:n we:i, metolin, ke:chkitsi:n we:i?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.92" endTime="244.393">
<Sync time="230.92"/>
O:n met..., ¿ke:chkitsi:n? Te:h sa: hkii:ntsi:n o:n metolin. Pitelo:ntsi:n, pitika:tsi:ntih.
<Sync time="235.848"/>
Man te:h, no: miakeh.
<Sync time="237.751"/>
Mm, seki no: nemi se: yo: ma:s pixtika:tsi:ntih. Niman seki no: yo:meh 'ine ke:tla yo:we:we:iakeh, hkii:ntsitsi:ntih.
<Sync time="243.307"/>
Sahkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.393" endTime="246.901">
<Sync time="244.393"/>
¿Wa:n x..., ke:tla xnomatlapahlo:tia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.901" endTime="247.852">
<Sync time="246.901"/>
¿Uh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.852" endTime="249.341">
<Sync time="247.852"/>
¿Xnomatlapahlo:tia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.341" endTime="300.219">
<Sync time="249.341"/>
Mm, yo: xkipia i:matlapal. Yo: san, san tomioh.
<Sync time="252.65"/>
Ah, tla: i kwahli, tla:,
<Sync time="255.52"/>
tla: ke:tla yo:tetso:li:w o:n metolin, yo: pa miki.
<Sync time="259.573"/>
Pa miki itik o:n wa:kax kwetlaxtli *como** ya: ke:tla ne:,
<Sync time="263.076"/>
ke:n nimitsihlia, yo: ko:pi:liwi hkii:n.
<Sync time="265.607"/>
Mm, ko:piliwi o:n.
<Sync time="267.419"/>
A:man nika:n i:pan tepi:tsiwi hkió:n, xok wel ki:sa.
<Sync time="271.086"/>
Yo: mpa miki. Mm, ya: tepi:tsiwi o:n wa:kaxkwe:roh.
<Sync time="274.687"/>
Kea:man hkii:n na:nkah,
<Sync time="276.595"/>
hkii:n patla:htok.
<Sync time="278.214"/>
Niman nika:n te..., tepitsi:n xoloxtsi:n hkii:n,
<Sync time="280.967"/>
a:man ya: ke:tla noto:rotekestok 
<Comment desc="checar significado de to:rotekestok"/>
, yo: na:n kalaki kine.
<Sync time="284.542"/>
A:man tla: yo:tepi:tsiw,
<Sync time="286.281"/>
a:man i:pan tepi:tsiwi hkii:n, nika:n nona:miki, na:niá: no: no:na:miki, a:man nika:n tlaitik kine nemi o:n
<Sync time="291.958"/>
metolin. Pa miki, te:h.
<Sync time="294.011"/>
Yo: xnomatlapahlo:tia.
<Sync time="295.702"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>