Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_mooyootl-03173_2009-02-03-r.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004932" version="5" version_date="090301">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="227.328">
<Turn startTime="0" endTime="158.825" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
¿*Ya**? *Bueno**, nika:n ma n'te:ne:wa i:n mo:yotl.
<Sync time="7.607"/>
I:to:ka: mo:yotl, to:meh ti'ihliah ya: mexikanoh mo:yotl.
<Sync time="12.203"/>
A:man, yo: i:n,
<Sync time="15.103"/>
o:me nemi, o:me nemi o:n mo:yotl.
<Sync time="19.445"/>
Yo:n se:, yo: se: mo:yotl asu:ltik.
<Sync time="25.055"/>
Kwahli *al...,** kwaltsi:n *asu:l** i:..., i:matlapal.
<Sync time="28.209"/>
Mm, a:man yo: o:n se:, yo: se: mo:yotl no: i:hni:w,
<Sync time="33.819"/>
yo: ke:tla, yo: cho, san tekwitlanextsi:n.
<Sync time="37.29"/>
Mm, a:man, a:man kitowa
<Sync time="41.791"/>
yo:n ya: yewahli ka:mpa tepe:k,
<Sync time="45.864"/>
la: miak, miak, te:h, mitskwa:seh xtika..., xmitska:wili:seh tikochis.
<Sync time="50.602"/>
Ma:si kea:mano:n to:meh ti..., ti...., ticha:ntiah ne:yá: Xa:la:tlahko,
<Sync time="55.119"/>
ma:si titlapo:htla:liah
<Sync time="57.132"/>
tihto..., tihpopo:tsah to:ntekih kohsa:watl yo: yo:..., yo:wa:k.
<Sync time="62.156"/>
Kito: yo: la:h *bueno** para ti..., ke:tla mistlape:wilitos pero x...,
<Sync time="67.211"/>
xmila:k, te:h. no: niman se:wi.
<Sync time="69.604"/>
Ah, i kwahli, te:h, wa:hkwalka:n ti..., ti..., ta..., ti...,
<Sync time="73.376"/>
titlane:xtiliah, sa: mila:k, te:h, sa: tiké:kexkias mila:k te:h, te:n..., te:ntoto:nkeh.
<Sync time="78.669"/>
Mm xa:..., yo:meh mo:yo:meh yo:n wewe:imeh.
<Sync time="81.474"/>
Yo: asu:ltik niman o:n yo:n san tlastalo:tsi:n.
<Sync time="84.77"/>
A:man yo: sa: yawa i:n, ma:si ma ni'ito:, te:h, ya: ke:tla xni'ita.
<Sync time="88.938"/>
A:man sapa yo:ni...,
<Sync time="90.523"/>
se: yo:ne:s kitowa mo:yotl,
<Sync time="92.758"/>
a:man ista:k.
<Sync time="94.581"/>
Pero kito: a:man ma:s té:mohtih,
<Sync time="96.895"/>
yo: ke:tla mitskwa:ixiwintili:s tla: mitskwa:s, te:h. *Medio** ta,
<Sync time="101.982"/>
ke:no:no:n te:h, kas no:, no: ne:ika kamach wa:le:wa, te:h, wa:htemowa,
<Comment desc="checar que es sing no plural"/>
 te:l, o:n mo:yo:meh noso tla:
<Sync time="108.971"/>
ke:tla yo: no:, no: san na:n tla:katis, te:l, a:man ti'itaseh, a:mantsi:n xi, xi ne:si.
<Sync time="115.389"/>
Mm, pero ista:k no:hki, no:hki o:n, no:hki tlachia ke:n yo: o:n yo:n asu:ltik
<Sync time="120.128"/>
mo:yotl. Mm, a:mantsi:n nika:n xi ya'ah kikwa.
<Sync time="123.868"/>
Te:h, se: o:kikwaka se: siwa:tl ne: de,
<Sync time="127.339"/>
yoún, nik..., *bueno** no: nika:n i:cha:n, ke:tla,
<Sync time="131.285"/>
hko:n i:hni:w. A:man kito: o:yakah Iguala,
<Sync time="135.295"/>
a:man o:kwa:hkwi:kak nika:n o:wa:hlah i:cha:n ya: ka:mpa,
<Sync time="138.956"/>
ke:tla, cha:nti. Milá:, te:h, o:pe:w toto:nia.
<Sync time="142.775"/>
Milá: toto:nia, kito: te:h,
<Sync time="144.946"/>
o:kihlikeh ya: yo: o:n mo:yotl o:'ikwah yo: ista:k.
<Sync time="147.926"/>
Ma:s *peligro**, te:l.
<Sync time="149.606"/>
Ma:s té:mohtih. Yo: i:n mo:yotl san te:ké:kexilih yo:n asu:ltik, niman o:n yo: i:n,
<Sync time="154.852"/>
yo:n san te..., ke:tla tekwitlanextsi:n.
<Sync time="157.419"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.825" endTime="160.24">
<Sync time="158.825"/>
¿Kwa:ko:n ye:i o:nkah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.24" endTime="160.76">
<Sync time="160.24"/>
¿Mm?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.76" endTime="161.886">
<Sync time="160.76"/>
¿Xye:i o:nkah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.886" endTime="165.036">
<Sync time="161.886"/>
Ye:i kine. Se: nimitsihlia, se: asu:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.036" endTime="165.565">
<Sync time="165.036"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.565" endTime="172.364">
<Sync time="165.565"/>
Yo: asu:ltik mo:yotl, mo..., asu:ltik ke:tla kwaltsi:n
<Sync time="169.685"/>
asu:ltsi:n i:..., i:matlapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.364" endTime="172.906">
<Sync time="172.364"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.906" endTime="189.48">
<Sync time="172.906"/>
Niman se:, se: san tekwitlanextsi:n, no: we:i.
<Sync time="176.627"/>
No: we:i ke:n yo: o:n mo:yotl yo:n asu:ltik. Niman o:n yo:n,
<Sync time="180.954"/>
yo: ista:k kito: yo: no: we:itsi:n, no:hki ke:n ya: mila:k mo:yotl yo:n, yo: asu:ltik.
<Sync time="186.136"/>
Yo: ista:k no: hkó:n, mm, yo: sahkó:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.48" endTime="190.162">
<Sync time="189.48"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.162" endTime="199.734">
<Sync time="190.162"/>
Yo: *como** nika:n a:man xi a:k o:n ista:k, sa: o:n'te:ne:w ya: ke:tla nika:n a:mantsi:n xi a:k.
<Sync time="195.392"/>
Xi ne:..., xi kaman ti'itah no:meh, to:meh xkaman ti'itah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="199.734" endTime="205.442">
<Sync time="199.734"/>
<Who nb="1"/>
Noso tla: [...]
<Who nb="2"/>
Pero yo: asu:ltik, ke:mah.
<Sync time="201.733"/>
<Who nb="1"/>
¿Ah?
<Who nb="2"/>
¿yo: asu:l?
<Sync time="203.252"/>
<Who nb="1"/>
¿Mm?
<Who nb="2"/>
tikitani.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.442" endTime="211.335">
<Sync time="205.442"/>
<Who nb="1"/>
Asu:ltik
<Who nb="2"/>
Te:h, yo: asu:l, ke:mah yo: nika:n nemi.
<Sync time="208.079"/>
<Who nb="1"/>
¿Niman o:n tekwitlanextik?
<Who nb="2"/>
Niman tekwitlanextik no: nemi nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.335" endTime="227.328">
<Sync time="211.335"/>
Mm, ya: yo: ma:si tio:tlak nika:n ya: ke:tla hkió:n no..., noPaula kipiah *tanque**
<Sync time="217.059"/>
kwahli ti'imitas tla: yo:..., yo:kalak to:nahli. i:pan nopa..., papatla:ntinemi.
<Sync time="222.51"/>
Mm, yo: sahkó:n, *ya**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>