Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_ixisaayoolin-06337_2009-02-03-o.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004922" version="8" version_date="090226">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="679.579">
<Turn startTime="0" endTime="70.119" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
¿*Ya**? *Bueno**, nika:n ma n'te:ne:wa i:n
<Sync time="8.605"/>
i:to:ka: ixisa:yo:lin. Pero,
<Sync time="13.486"/>
tli:n ya: ti'ihliah ixisa:yo:lin
<Sync time="16.307"/>
ya: yo: ma:si san ka:no:n notla:li:s,
<Sync time="19.35"/>
di ke:tla, yo: i:n, kanatsi:n
<Sync time="24.672"/>
ke:tla hko:n ya:watos
<Sync time="28.552"/>
ta kaman..., kamantika miak wa:hlaw.
<Sync time="31.433"/>
Miak onotla:li:s mopan hkii:n.
<Sync time="34.048"/>
Mistse..., noso ka:mpa tima:te:tsotltetl,
<Sync time="36.584"/>
noso i:pan moxi ti'ito:s ta mits...,
<Sync time="38.926"/>
ta ke:tla ta mih...,
<Sync time="40.194"/>
mitspá:palo:s.
<Comment desc="Nota la doble reduplicacion, pahpalowa a pá:palowa"/>
 A:man mitsamanas kine te:h, ya: ke:tla,
<Sync time="44.315"/>
yoún, mopan notla:li:s. Noso ma:si na:niá: i:pan moxa:yak kine notla:li:sneki.
<Sync time="50.112"/>
A:man ya: yo: kine, i yo: ya: kine kihliah o:n te:pá:paits.
<Comment desc="Grammar Nota uso como nombre, de te:papaitsa. Checar si te:pa:paits o te:papaits"/>

<Sync time="54.264"/>
Pero yo: xmitskwa:s, yo: ka:yoweh noso ni:n x...,
<Sync time="57.053"/>
ke:tla xti'ito:s i:n tla:,
<Sync time="59.13"/>
tla: mistlate:mili:s. Ka:yoweh yo: sahkó:n, sa: yo:, ke:tla sa:,
<Sync time="63.184"/>
san te:pá:paitskeh. Mm, te:yamankeh, te:l.
<Sync time="66.81"/>
Mm, yo: sahkó:n. Yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.119" endTime="71.609">
<Sync time="70.119"/>
¿Man ke:no:n tlachia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.609" endTime="110.647">
<Sync time="71.609"/>
Yo: tli:lihki, tli:lihki no:hki.
<Sync time="74.68"/>
Yo: pero xwewe:imeh san pi:pitika:tsi:ntih ke:tla san tepitsi:n, te:h.
<Sync time="78.975"/>
Mm, yo: x..., ke:tla,
<Sync time="81.463"/>
xsa: tlakwa:w wewe:imeh.
<Sync time="83.714"/>
Mm, sa: *ilugar**, ke:tla san pi:pitik kine.
<Sync time="87.625"/>
Mm san, san mits..., mitspá:paitsaseh kine, i:pan motlak..., i:pan mo..., i:pan moma:wa:n noso ka:mpa moxi, noso ma:si san ka:no:n, te:h.
<Sync time="95.074"/>
Pero tla: tite:tsolihtos ma:si i:pan moti ti'itos ta ke:n,
<Sync time="99.698"/>
yoún, ta mitspá:palo:s, te:h, noso tla: mistsotsopitsas o:n ya: i:te:nxo:mah kas,
<Sync time="105.721"/>
ke:tla tlakwa no:hki tla: titla:hlokeh. Mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="110.647" endTime="116.191">
<Sync time="110.647"/>
<Who nb="1"/>
¿Niman ya: o:me?
<Who nb="2"/>
¿Ah?
<Sync time="113.672"/>
<Who nb="1"/>
¿Ya: o:me o:n?
<Who nb="2"/>
Ya: o:me,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.191" endTime="445.101">
<Sync time="116.191"/>
a:man na:n nemi se: sa:yo:lin, yo: ma:s kechi we:i.
<Sync time="120.815"/>
Mm, pero xno: *tanto** we:i sa: *ilugar**
<Sync time="124.207"/>
yo: ke:mah, no: tli:lihki, yoún.
<Sync time="127.801"/>
A:man yawa tla:
<Sync time="130.464"/>
ka:mpa, ka:mpa nokokowa yekah bu:rroh noso yekah
<Sync time="134.946"/>
wa:kax kikwa tsona:ka, a:man ke:mah
<Sync time="138.952"/>
yo: pa notla:lia.
<Sync time="140.696"/>
A:man ti'itas o:kitexi:kole:w, kikwa tsona:ka.
<Sync time="144.893"/>
O:kitexi:kole:w o:n tsona:ka ya: yo: no:, no: we:i,
<Sync time="149.517"/>
we:i kikwa o:n, ke:tla we:yá: kitetexowa tsona:ka,
<Sync time="154.018"/>
kiki:xtilia i:kwetlaxio.
<Sync time="155.793"/>
A:man ke:mah noka:wa i, wika:wi yeski:stok.
<Sync time="158.677"/>
A:man yo: *como** ne:yá: tepe:k,
<Sync time="161.134"/>
ke:tla mpayá: ma:s nemi,
<Sync time="162.747"/>
yo:n te:tlate:milia. Nika:n xa:k,
<Sync time="164.839"/>
paya:o:n ixtla:waka:n.
<Sync time="166.995"/>
Ke:n, sa: to:ntas mo:..., mo:yo:lka:w noso ya: mobu:rroh ma:si,
<Sync time="171.635"/>
ma:si, yoún, tihwi:kas ne:yá: mi:hlan,
<Sync time="174.678"/>
pa to:ne:xti:s yo:..., yo:tlate..., yo:kitlate:milikeh.
<Sync time="178.561"/>
Mm, noso seki kwa..., ta kwahli ti'itas
<Sync time="181.252"/>
tla: yo:notla:lih tlatsotsopitsa, tlatsotsopitsa hko:n kiní: ma yeski:sa,
<Sync time="186.051"/>
o:n bu:rroh. A:man tla: i kwahli
<Sync time="188.996"/>
a:man ke:mah la:man la: sa: xkita i ye...,
<Sync time="191.291"/>
wa:hnotsi:nkopa yo:pe:w noxi:..., ke:tla noxi:xa.
<Sync time="194.965"/>
Mm, te:h, miak ta hkii:n we:yá: 
<Comment desc="checar si debe ser we:iyá: o we:yá:"/>
kitla:lia
<Sync time="198.448"/>
*puro** kwilimeh chi..., ta tlachipa:wi ne: ka:mpa yo:ki..., ke:tla yo:...,
<Sync time="202.822"/>
di yo:kikwakeh, mm.
<Sync time="205.247"/>
San se: *rato** ke:tla san
<Sync time="207.941"/>
ke:xki *minutotsi:n** noso tla:,
<Sync time="210.398"/>
san kanah se: *diez, quince**.
<Sync time="212.645"/>
Sa: xkita la:man yo:tla:katkeh.
<Sync time="215.434"/>
A:man la:man i nó:wiyo:niah,
<Sync time="217.162"/>
yo:pe:w, yo:pe:w tla:, yoún, kwilimeh yo:tla:katkeh te:we:weyahtsitsi:ntih hkii:n.
<Sync time="223.324"/>
Mm, deki xt'chi:wili:s kwe:ntah sa: tio:tlak ton..., ke:tla ti'itas,
<Sync time="228.36"/>
yo:meh niman totoma:wih ya: tlakwatokeh, tlakwatokeh.
<Sync time="231.654"/>
Mm, noso di ke:tla xt'wi:katinemi sahkó:n to:n..., to:ntas sapa
<Sync time="235.996"/>
we:yá: yo:tlakwakeh, a:man yo:kalahkeh ta we:..., yo:ka..., ta hkii:n teposa:wi
<Sync time="240.418"/>
nika:n, na:niá: kine ka:n nika:n tekoyo:nki
<Sync time="243.505"/>
a:man i nika:n i wa'atlan kiwi:kah.
<Sync time="246.009"/>
Mm, ke: ya: tla ya: mila:k kikwatiweh o:n i:..., nakatl.
<Sync time="249.099"/>
A:man kalahtiweh tlatsi:ntlan.
<Sync time="251.08"/>
A:man seki
<Sync time="253.093"/>
kine tla: yo:kitak i:yo:lka:w hko:n ya: ke:tla *i:becerrito** noso i:...,
<Sync time="258.573"/>
*i:vaca** yo:ki..., yo:kikwah o:n tsona:ka nika:n i:kechpan,
<Sync time="262.805"/>
i kwahli, te:h. Tla: xtlah kihti itlah re..., *antes** katka, yoún,
<Sync time="268.063"/>
kitekipano:ltia:ya i:to:ka: *criolina**, xh'matis tla: torabía o:nkah,
<Sync time="273.103"/>
A:man, pero yo: nokwiya, yo: kikowayah toma:nowa:n ne:yá:.
<Sync time="277.918"/>
ke:tla ki..., konkwih Iguala [...] nika:n yo:n kipia i:wa:kax
<Sync time="282.479"/>
kit..., ya: tla: i kontla yo:tla..., tontlate:mowa,
<Sync time="285.569"/>
te:h, ya: i:tewi:lo:tsi:n hkii:ntsi:n,
<Sync time="287.947"/>
yo: kikowa ne:, la:man kipilowa 'ine i:pan i:bu:rroh, para i kite:kilia tla: kine:xtia
<Sync time="293.237"/>
se: yo: kikwa:litokeh i:..., *i:becerrito** noso i:vaca, sa..., san a:'in yo:lki, te:h.
<Sync time="298.72"/>
Yoún, di:
<Sync time="300.844"/>
yo: o:n kikwah, te:h, ka:mpa kinkwa tsona:ka.
<Sync time="304.312"/>
Pa kitlate:miliah.
<Sync time="306.274"/>
A:man deki se: xkihtih, yo: i:n
<Sync time="309.25"/>
i:tsi..., i:..., i:remedio, a:man ke:mah ne: kito:
<Sync time="313.83"/>
konta yo: o:n , "I:n noyo:lka:w mila:k yo:'ikwakeh i:n tsi...,
<Sync time="318.188"/>
kwilimeh, ya: yo:..., tla: yo:kitlate:milih
<Sync time="321.263"/>
yo:n ke:no:n, ixisa:yo:l
<Sync time="323.352"/>
ixisa:yo:ltebie:joh, yo: kihliah ixisa:yo:ltebie:joh.
<Sync time="327.438"/>
Mm, [o:]kitlate:milih. Yoún, la:man
<Sync time="330.557"/>
konkwi kine o:n, ya:
<Sync time="333.581"/>
hko:n, i:machi:teh ya: ke:tla konxi:xi:ma kowi:skitl.
<Sync time="338.839"/>
Kowi:skitl, yoún,
<Sync time="341.01"/>
i:..., i:kwetlaxiotsi:n kixi:ma, kixi:ma, kixi:ma ya: machi:teh hkii:n kea:man hkii:n kitechiki.
<Sync time="347.286"/>
Ki..., kwe:xtik no: ki:sa.
<Sync time="349.331"/>
A:man ke:mah tla:, ta i miak kine, i ke:tla se: monto:ntsi:n hkii:n kichi:wa,
<Sync time="354.225"/>
la:man i kihtih ne: kito: itlah ma:s tla: xtlah kihti itlah kea:mani:n *bolsa**,
<Sync time="358.881"/>
ma:si sa: i:pan i:sombre:roh i:te:n.
<Sync time="362.494"/>
Mm, kwa:hchi:wilia para o:kixi:n, wa:hxi:ntok kine la:man i kihti ya: i:sombre:roh
<Sync time="367.122"/>
ne: yo:kasik *i:vaca** noso *i:becerro**,
<Sync time="370.098"/>
pa la:man kipatia kine.
<Sync time="372.349"/>
Tla: i:pan i:xi:htsi:n kwa:ko:n kitema:ka:wa,
<Sync time="375.943"/>
kitla:lilia kine o:n, la:man kitla:lilia o:n.
<Sync time="379.16"/>
Mm, kí:tla:lilia o:n
<Sync time="382.314"/>
kowi:skitl i:..., i:kwe..., i:kwetlaxio,
<Sync time="385.056"/>
di yo:kixi:xi:n. Yo: no: tetelik 
<Comment desc="checar si tetelik o tetehlik como escribio Mili"/>
kito: kimimihtia o:n.
<Sync time="389.316"/>
Xto:pa kinkiki:xtilia
<Comment desc="Gram. checar si es kinkíki:xtilia, con acento de *h sobre kí."/>
, kinki:xtilia seki yo:n tli:n wa:htla..., ke:tla pa na:wiltitokeh tlawe:i. Sekimeh
<Sync time="396.016"/>
tlaitik yo:kalahkeh i:pan i:nakayo.
<Sync time="398.948"/>
Pero la:man yo: kine kitla:tlailia kipo..., ki..., tla: ke:tla kipa:pachowa hkii:n ka:mpa koyo:nki.
<Sync time="404.194"/>
Hko:n te:h kanatsi:n ta ontlami hkii:n i:mapil, i nochi kikalah..., [ki]tepo:tskalahtia *como** miahtsi:n kixi:ma.
<Sync time="410.229"/>
La:man, la:man tla: yo:kitepo:tskalahtilih, yoún,
<Sync time="416.438"/>
ya: i kwahli yo:m'patih noyo:lka:w a:man xok, xok kikwa:seh.
<Sync time="420.02"/>
Mm, i kwahli yo:ni:nki:xtilih noso yo: mimikiseh o:n,
<Sync time="424.565"/>
di yo:ko..., tla: ni:n ki:xmas..., no:sehneka kimatiyah toma:nowa:n,
<Sync time="429.129"/>
a:man ke:mah tla: yo:kite:mi:tilih kine ya: o:n ka:mpa ki:kowa,
<Sync time="433.329"/>
hkii:n techi:koyahtik, la:man konkwi wa:kaxkwitlatl
<Sync time="437.462"/>
no: mpa, no: kitepo:tskalahtilia mpa.
<Sync time="439.76"/>
La:man kito: para x..., ma:ka sa: kitlate:mili:seh, ma kinehtoka:n ya: i:kwitl pakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="445.101" endTime="459.011">
<Sync time="445.101"/>
<Who nb="1"/>
Mm, sahkó:n / yo: sahkó:n
<Who nb="2"/>
Mm / ¿wa:n tli:n okse: reme:dioh xihtli noso o:n?
<Sync time="451.072"/>
<Who nb="1"/>
¿Katlewa, yo: o:n kowi:skitl?
<Who nb="2"/>
San yawa reme:dioh no:kse:,
<Sync time="455.319"/>
<Who nb="1"/>
Mm, te:h, no: se: kowi:skitl
<Who nb="2"/>
Ka:, no:kse: reme:dioh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="459.011" endTime="460.115">
<Sync time="459.011"/>
<Who nb="1"/>
¿Tli:n okse:?
<Who nb="2"/>
Te:h, yo: no: se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="460.115" endTime="462.397">
<Sync time="460.115"/>
<Who nb="1"/>
niman no: se:.
<Who nb="2"/>
Ka:, ¿tli:n okse: ma:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="462.397" endTime="464.996">
<Sync time="462.397"/>
Man, te:h, kwa: xyawa kine o:n chichi:k kohxo:chitl.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="464.996" endTime="470.604">
<Sync time="464.996"/>
<Who nb="1"/>
Chichi:k kohxo:chitl.
<Who nb="2"/>
Wa:n chichi:k kohxo:chitl
<Sync time="467.057"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n ke:no:n tikchi:wili:s?
<Who nb="2"/>
Sa: wa:n sek..., te:h, yo: no: kixi:ma kine.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="470.604" endTime="558.935">
<Sync time="470.604"/>
Wa:n, yo: i:n, seki,
<Sync time="473.596"/>
*bueno** no: niki:xmatiya,
<Sync time="475.751"/>
te:h, se: napa *como** ticha:ntiyah Xa:la:tlahko,
<Sync time="479.27"/>
ni'itato se: *becerro** milá: yo:..., yo:papa:ya:tiak
<Comment desc="checar si yo:papa:ya:tiak o yo:papaya:tiak"/>
,
<Sync time="483.34"/>
yoún, sampa tsompachihtok.
<Sync time="485.793"/>
Pero xtlah ni'ihti reme:dioh, te:h, no:hki sahkó:n sa: o:n, o:n,
<Sync time="490.215"/>
la:man la:, o:n'..., o:ni:..., o:n'tekito,
<Sync time="494.491"/>
yo: i:n. Te:h sampa hkii:n ni:sihtsi:n o:nkah o:n ka:ka:lexo:chitl.
<Sync time="499.733"/>
A:man o:m'postekito.
<Sync time="503.22"/>
O:m'postekito o:n ka:ka:lexo:chitl, no: o:pe:w nihxi:ma.
<Sync time="507.385"/>
Niman seki o:nikwa:hkik i:a:yotsi:n para o:n'te:kilih. Yo: xtlah o:n'ki:xtih.
<Sync time="512.342"/>
Ta o:n'ki:xtilih o:n, ke:tla kwilin.
<Sync time="515.258"/>
*Como** wakatlan ta hkii:n yo:teposa:w,
<Sync time="517.841"/>
yo: i:pan i:kechpan nika:n ka:mpa kihlia i:curos nika:n.
<Sync time="521.185"/>
O:'ikwah. Ne:
<Sync time="523.372"/>
o:m'patih,
<Sync time="524.751"/>
o:m'patih kine o:n *becerrito**.
<Sync time="527.315"/>
A:man pa chikwe:i sapa o:..., ke:tla i:pan na:wi to:nahli sapa o:niah.
<Sync time="531.705"/>
Te:h, a:man o:ni'itak no:hki 'ine, te:h, ya: mila:k ikwa:k yo:n'tla:lilih o:n,
<Sync time="535.73"/>
no: o:n'xi:n o:n ka:ka:lexo:chitl
<Sync time="538.995"/>
para ya:, para ya: ye:i kine kohtsi:ntli o:n, mm.
<Sync time="543.286"/>
O:..., no:hki te:h no:, no: xok o:...., xok o:k...,
<Sync time="546.012"/>
o:kitla:te:milikeh. No: o:n'tla:ilih wa:kax i:kwitl ya: ke:tla hko:n ki...,
<Sync time="550.415"/>
tlapati:lowa:ya i wika:wi toma:nowa:n.
<Sync time="553.027"/>
Mm, ya: na:wi kine o:n *crinolina** kihliah.
<Sync time="556.019"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="558.935" endTime="565.464">
<Sync time="558.935"/>
<Who nb="1"/>
A:man poliwi okse: o:n ixisa:yo:lin.
<Who nb="2"/>
¿Ixisa:yo:lin yo:n we:i?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="565.464" endTime="672.701">
<Sync time="565.464"/>
San tomioh kine, sa: yawa te:h. Te:h yo: te:x...,
<Sync time="568.903"/>
yo: te:h xno: tla:tlate:milia,
<Comment desc="checar transcripcion de tla:tlate:milia"/>
 no: sahkó:n san ti..., ke:tla ni:n xmitskwa:s.
<Sync time="573.48"/>
Sahkó:n ke:tla,
<Sync time="575.664"/>
sahkó:n ti'itaneh sa: ya: we:..., ma:s we:i ta ke:n ke:tla kakayo:tsi:ntli,
<Sync time="580.51"/>
yo:n pixtentsi:n kakayo:tl.
<Sync time="582.523"/>
Mm, no: tli:ltik, mm.
<Sync time="585.674"/>
Yo: ke:tla,
<Sync time="587.62"/>
seki ta, ta kakareni:toh nika:n kipia i:tla..., ke:tla i:pan i:tsi:ntew
<Sync time="592.01"/>
i ke..., tepitsi:n *rarayadi:toh** kwekwe:xtsi:n, te:l, no:hki.
<Sync time="596.349"/>
Mm, pero tomioh.
<Sync time="598.425"/>
Niman ma:s we:i ta hkii:n.
<Sync time="600.977"/>
Mm, yo: ke:tla yo: xte:tlate:milia noso xtlah tli:no:n, sahkó:n.
<Sync time="605.855"/>
San ti'itas ya: patla:ntinemi, te:h, xt'matih tli:n kikwa.
<Sync time="609.877"/>
Yo: xkaman ni'ita tla: ontlate:te:milia
<Comment desc="checar transcripcion y significado"/>

<Sync time="613.015"/>
Mm, sa: yo: o:n se: ma:s tlayehli.
<Sync time="615.598"/>
A:man no:sé:, no: ke:n nimitsihlia,
<Sync time="619.227"/>
yo: yo:n, yo:n ke:tla pi:pitik nimitsihlia nika:n notla:lia o:n wa:..., i:pan i:ma:chi:mal wa:kax,
<Sync time="625.832"/>
no:hki no: san kikwah.
<Sync time="627.639"/>
No: san kipá:paitsah.
<Sync time="630.048"/>
A:man pe:wa notlape:wilia hko:n kó:nchi:wa wa:kax komimpe:wi[a],
<Sync time="634.165"/>
*como** ya: ke:tla x...,
<Sync time="636.035"/>
xasi *i:cola** ya: kiwi:teki hko:n,
<Sync time="638.634"/>
*como** ta nika:n i:pan i:ma:patlach nika:n,
<Sync time="641.693"/>
kwahli, te:h, pa kiwi:'atinemi. Ah, tla: i kwahli
<Sync time="645.493"/>
tla: ma:s yo:kaman kalahtiki:sa itik,
<Sync time="648.663"/>
itik witsioh, itik tlako:yoh,
<Sync time="650.894"/>
para ki:nsemoya:wa. Yaweh para
<Sync time="654.254"/>
ka:n se:, se:sentetl ya: yayaweh piri ya: i:tsa:la:n wistli, no: kí:makasih.
<Sync time="658.882"/>
A:man pa kine, kine noki:xtilia.
<Sync time="661.224"/>
Ne:yá: i yaw notlalowa *vaca** noso ma:si buey.
<Sync time="664.933"/>
Mm, yo: sahkó:n.
<Sync time="666.552"/>
san ya: na:wi kine yo:n ma:s kwe:xtsi:n o:n pero no: tlitli:l[tik]tsitsi:ntih,
<Comment desc="checar transcripcion"/>
 mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="672.701" endTime="674.603">
<Sync time="672.701"/>
<Who nb="1"/>
Sahkó:n, o:tlan.
<Who nb="2"/>
Ya: na:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="674.603" endTime="679.579">
<Sync time="674.603"/>
Mm, ya: na:wi.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>