Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_iixteempaaya-03920_2009-02-03-l.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004862" version="7" version_date="090221">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silveste Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="178.127">
<Turn startTime="0" endTime="93.706" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Mm, yo: kine ma nika:n, ma n'te:ne:wa i:n,
<Sync time="5.563"/>
kimihliah,
<Sync time="7.842"/>
yoún, no: ke:tla tekomasolin tlachia, no: tlitli:ltihtsitsi:ntih.
<Sync time="12.989"/>
A:man tli:n ya: kimihliah i:xté:mpa:ya:meh,
<Sync time="16.935"/>
ya: yo:meh xte:kwa:nimeh.
<Sync time="19.772"/>
Ma:si ta hkii:n i:nkal asi,
<Sync time="23.069"/>
miakeh, ma:si pa tipano:tiá:s ka:mpa tla:, ka:mpa ke:tla o:nkah i:nkaltsi:n pilkatok hkii:n na:niá: o:nkah xihtli kine,
<Sync time="31.529"/>
yo: ta t'wiyo:niki:sas hkii:n,
<Sync time="34.268"/>
yo: xmitskwa:seh.
<Sync time="35.358"/>
Sa: wa:hmo:moyo:nih
<Comment desc="checar si la rdpl es de vocal larga"/>
,
<Sync time="37.038"/>
pá:patlakah hko:n.
<Sync time="38.56"/>
A:man, te:h, xki ke:n seki yo:lka:tsi:n,
<Sync time="41.837"/>
yo:, te:h, niman mitskwa:s.
<Sync time="43.834"/>
A:man yo: ya: kine kihliah o:n i:xté:mpa:ya:tsi:n o:n ya:, yo: xmitsi..., ke:tla
<Sync time="47.986"/>
kitowa xmitsitas ka:niá: tinemi, ka:niá:, ka:niá: tiaw.
<Sync time="52.234"/>
Yo:, te:h, seki yo:n mi:mia:watl noso tekomasolin noso seki yo:n tli:ltik
<Sync time="57.492"/>
mi:mi..., ke:tla no: yo:lka:tsi:n mi:mi..., ke:tla no: tekomasolin tlachia tli:lihki,
<Sync time="62.12"/>
yo: niman mitskwa:seh. Yo: ka:yoweh yo:n,
<Sync time="64.985"/>
ma:si ta ya: mila:k ta hkii:n i:ka:ltsi:n
<Sync time="67.885"/>
pa tipa:notiki:sas no: t'wi:wiyo:ni:s
<Comment desc="checar si la primera /i/ es larga wi:wiyo:ni:s, corta wiwiyo:ni:s o larga con acento wí:wiyo:ni:s"/>
,
<Sync time="70.215"/>
ni:n xmischi:wili:seh *cuenta** sa: wa:h...., di o:t'wiyo:nitiki:s no: pa:patla:nih, kwa:hka:hte:wah i:kal,
<Sync time="76.523"/>
o:kwa:hka:hte:w sapa sampa tla:tlayewalowah hkii:n.
<Sync time="80.371"/>
Yo: sahkó:n, mm, yo: x..., ke:tla xdeporsi:n xte:kwa:nimeh, te:h. Yo: ya: kine kimihliah i:xté:mpa:ya:meh o:n,
<Sync time="87.88"/>
kas xtlachiah.
<Sync time="89.335"/>
Yo: no: sahkó:n o:kitla:lih Dios para xte:kwa:ni yes, mm.
<Sync time="93.056"/>
Sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.706" endTime="97.24">
<Sync time="93.706"/>
¿Wa:n ke:no:n tlachiah,
<Sync time="94.577"/>
ke:no:n tlachia o:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.24" endTime="102.166">
<Sync time="97.24"/>
<Who nb="1"/>
yo:lka:tsitsi:ntih yo:n i:xté:mpa:ya
<Who nb="2"/>
yo: i:xte:mpá:ya, te:h, kwa: no: tlitli:lihki ke:tla,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.166" endTime="178.127">
<Sync time="102.166"/>
ke:tla yo: i:n, tekomasolin.
<Sync time="104.334"/>
Sayá: yo: tekomasolin nimitsihlia ma:s *fuerte**
<Sync time="107.96"/>
yo: ke:tla *pipinti**..., ke:tla *rarayadito**
<Sync time="110.794"/>
kostik kos[tih]titsi:ntih.
<Comment desc="checar si debe ser kosti:htsi:ntih o kostsitsi:ntih o kos[tih]tsitsi:ntih"/>

<Sync time="112.613"/>
Yo:, yo: san *medio**,
<Sync time="114.262"/>
ke:tla san tlitli:ltiktsitsi:ntih o:n.
<Sync time="116.668"/>
Mm, i:xté:mpa:ya:meh, mm, noso yo:n tlawe:lekeh
<Sync time="120.215"/>
no: mits..., no: te:kwa:nimeh kas ke:tla yo:n kohtsi:kameh yo:n
<Sync time="124.19"/>
yo:n tsin..., tsi:n..., ke:tla hkii:ntsitsi:ntih tli:tli:lihkeh, no: te:kwa:nimeh.
<Sync time="129.353"/>
Yo: kine kas nokopah no: hko:n.
<Sync time="131.239"/>
Pero yo:n, no: nemi o:n,
<Sync time="134.028"/>
yo: kas ke:tla tla: kwitlayá:k nokopa o:n no:hki,
<Sync time="138.006"/>
yo: xte:kwa:ni. Yo: xmas mitskwa:s seki san,
<Sync time="141.255"/>
sahkó:n t'panawitiw ma:si mpa titla:tlasatiá:s
<Comment desc="checar primera /a/ de tla:tlasatiá:s y final /a:/."/>
 yo: xmitskwa:s o:n tsi:katl.
<Sync time="146.006"/>
Sahkó:n pa, ma:si mitsekos, san mitson..., san nika:n wa:hnokoptiwitsi,
<Sync time="150.428"/>
sapa temowa niman.
<Sync time="151.835"/>
I no: kine ni'ito: kas no:,
<Sync time="153.785"/>
no: sahkó:n o:kitla:lih te:h Dios para,
<Sync time="156.381"/>
xte:kwa:nimeh yeseh, mm.
<Sync time="158.707"/>
Ke:mah para ya: tlakwah te:h *como** ya: no:, no:
<Sync time="162.226"/>
no: kistokeh ke:n, ke:tla, ke:n nemih.
<Sync time="164.989"/>
[...] tlakwah, tlakwatokeh no:hki.
<Sync time="167.889"/>
Pero para mistsopi:ni:seh yo:meh xmistsopi:ni:seh sahkó:n kimihliah, te:h, i:xté:mpa:ya:meh.
<Sync time="174.117"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>