Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_iixpiilin-03333_2009-03-25-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004962" version="5" version_date="090327">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="203.896">
<Turn startTime="0" endTime="203.896" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿A:man? *Bueno**, nika:n ma n'te:ne:wa
<Sync time="5.193"/>
yo: i:n i:xpi:lin, i:to:ka: i:xpi:lin. Yo: no: ke:tla sa:yo:lin.
<Sync time="9.42"/>
Pero yo: x..., ke:tla yo: xmitskwa:skeh.
<Sync time="12.657"/>
No:hki tlachia ke:n,
<Sync time="14.372"/>
*ueno** yo: ma:s tlatlastalo:tikeh yo: o:n,
<Sync time="17.319"/>
yo: *medio** tlitli:ltikeh o:n.
<Sync time="19.396"/>
Yo: ke:tla tlitli:ltikeh. Yo:, te:h, san hkii:ntsitsi:ntih no:hki o:n sa:yo:lin, a:man yo: o:n i:xpi:lin, yo: ma:s kwe:xtik.
<Sync time="26.812"/>
Yawa i:xpi:lin i:to:ka:,
<Sync time="29.976"/>
¿tli:n ya: kih.., kihliah i:xpi:lin? Yawa yo: o:n
<Sync time="34.397"/>
deke kea:man yo:tlaki:s kware:smah,
<Sync time="39.253"/>
kea:man seki yo:n kipia i:komo:chiw,
<Sync time="43.48"/>
mm, paya:o:n i:pan A:pan, noso Chiko:ntlan, na:niá:, te:h, i:pan i:n *como** to:meh nika:n
<Sync time="49.519"/>
no: sehneka totlamachilis
<Sync time="52.176"/>
ki yo: o:n yo:n, kipia komo:chitl noso i:a:te:ntla:l kihliah,
<Sync time="57.418"/>
yo: ki.., yo: kitlasotla o:n i komo:chikohtli.
<Sync time="60.196"/>
Kitlasotla. A:man ke:mah
<Sync time="63.288"/>
tla: xi [k]ikorra:ltia, noso tla: xkorra:lko o:nkah,
<Sync time="67.418"/>
tla: *xkihuerte:rowa:ya**, ke:tla tla: *kihuerte:rowa**, kwa:ko:n korra:lko.
<Sync time="72.056"/>
Pero o:n i:xpi:lin, yo: i:pan komo:chikohtli nemi.
<Sync time="76.187"/>
Noso ma:si san tlawe:i hko:n kanatsi:n o:nkah komo:chikohtli,
<Sync time="80.921"/>
di titlako:s i:pan o:n komo:chikohtli,
<Sync time="84.641"/>
a:man i:tlakotia:n tla: ta ihkii:n tiaw
<Sync time="87.177"/>
pero miak yo:lki, miak ne: mitspapai[tsas]. Nochi nika:n i:pan moxa:yak noso ma:si san ka:no:n, te:h.
<Sync time="93.409"/>
Mi:xtehko 
<Comment desc="Grammar: note -hko for locative, i.e., /h/"/>
kalakiseh, i:xpi:lin i:to:ka:.
<Sync time="96.742"/>
Mm, a:man
<Sync time="98.844"/>
yo:, tla: xt'pia *cuidado**
<Sync time="101.573"/>
noso tla: xt'mati ya: tla: mpa nemih,
<Sync time="104.738"/>
sa:, sa:hkó:n, tla: sa: to:minwi..., ke:tla to:minwiyo:ni:s o:n, te:h,
<Sync time="109.69"/>
itik kas i:te:kawayo o:n komo:..., *como** komo:chitl toma:wak hkii:n,
<Sync time="114.642"/>
para titlako:s ki mama:wah pa timopitsis [k.n. timoki:tsi:s],
<Sync time="117.782"/>
yo: la:mpa moyo:nte:wah. Pero miak yo:lki, miak i:xpi:lin.
<Sync time="122.082"/>
Mm. I kwahli, te:h. A:man ki nika:n a:man
<Sync time="125.85"/>
mitsa:htemo:lti:seh, piri i:ma:ya:n 
<Comment desc="Checar-confirmar i:ma:ya:n o i:maya:n. Quizas de i:ma:"/>
|nemih kit...,
<Sync time="128.99"/>
i:ma:ya:n o:n ka:mpa toma:wak.
<Sync time="130.995"/>
¿A:man ke:n tí:htekis komo:chitl?
<Sync time="133.266"/>
Noso seki ke:tla ki:s..., to:pa kimakawiah hkii:n ya: i:sombre:roh noso
<Sync time="138.701"/>
ya: i:dela:ntar kí:nwi:teki.
<Sync time="140.947"/>
Ta hki kinsemoya:wa tla: xok ma:s mi..., ke:tla miakeh.
<Sync time="144.329"/>
Tlekowa, te:l. No: sesemoya:wih.
<Sync time="147.131"/>
A:man *siempre** kiteki, te:h, ke:tla i:komo:chiw noso seki kitla:po:chilia de kwalka:n,
<Sync time="153.29"/>
ke:tla kisentla:lia o:n i:tlasohlo, a:man kimpopo:tsa, kine. kitowa
<Sync time="157.687"/>
para sesemoya:wih o:n, ke:tla yaweh ne: i:tlampa o:n,
<Sync time="162.035"/>
ka:mpa cha:ntih. 
<Sync time="163.347"/>
A:man yaweh se: *lado**, ya: o:notla:liah i:pan komo:chitl pero no: i:pan komo:chikohtl.
<Sync time="168.992"/>
Mm. Yo: no: san kanatsi:n yo:n wa:xkohtli,
<Sync time="172.712"/>
yo:n toma:wak, pa no: nemih.
<Sync time="175.683"/>
Yo: pero no:, [ ...] ke:tla
<Sync time="178.292"/>
sahkó:n tlako:tiwitsi i:te:ko.
<Sync time="181.215"/>
Yo: o:n, ke:tla kitekis wa:xin tla: yo:yo:hlowak, *como** to:meh nika:n i:pan a:te:ntli o:nkah i:n wa:xin miak. Miak hkichi:n miak, miak kipia.
<Sync time="189.741"/>
No: miak pa notla:lia ya: ke:tla i:pan a:te:ntli.
<Sync time="193.534"/>
Mm, miak i:xpi:lin. No:hki, te:h, no: ta kimpopo:tsa, te:h, para ya:, para i yaweh
<Sync time="198.92"/>
Mm, yo: sahkó:n, *ya**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>