Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_koolootl-05819_2009-02-03-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004762" version="4" version_date="090206">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="277.041">
<Turn startTime="0" endTime="241.559" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
*Bueno**,
<Sync time="3.71"/>
nika:n ma n'te:ne:wa i:n
<Sync time="7.186"/>
i:to:ka:, tiki:xmastokeh ko:lo:tl.
<Sync time="11.564"/>
Se:, ah yo: o:n, ya: kikwa
<Sync time="16.953"/>
niman tsatsite:wa, "Ay, yo:ne:chkwah ko:lo:tl!"
<Sync time="20.365"/>
I yo:..., yo:ki..., yo:..., yo:..., ya: yo:kitsopi:nih.
<Sync time="24.447"/>
"¿Katlih?" ya: pa nemi i:je:nteh, "¿Katlih?"
<Sync time="29.158"/>
Kea:mano:n, te:h nika:n na:niá: o:no:ntlakal a:man pe:wa kí:te:mowa kine o:n yo:n ke:tla xo:'ikwah.
<Sync time="35.202"/>
Mm, "*Híjole**, na:nyá:, no: xnika:n nemi mila:k we:i siwa:ko:lo:tl".
<Sync time="40.488"/>
Hko:n kito:ka:yo:tiah yo:n we:i, yo:n
<Sync time="43.376"/>
ke:tla tetomahtik.
<Sync time="44.891"/>
Mm, siwa:ko:lo:tl, mila:k we:i siwa:ko:lo:tl.
<Sync time="49.166"/>
Ah, kimihtiah kine, i kwahli, te:h.
<Sync time="53.682"/>
A:man tli:n,
<Sync time="55.464"/>
tla: i kwahli ki..., yo: kine o:n kine:xtiah o:n,
<Sync time="58.748"/>
ke:tla, kihlia yo: san te..., ke:tla san tepitsahtik o:n, no: we:i te:l.
<Sync time="65.048"/>
Yo: o:n ko:lo:tl, yo:n kihliah o:n, yo: kihliah na:n nemi o:n, milá: okichko:lo:tl tebie:joh.
<Sync time="71.005"/>
Ke:tla, itlah i:pan kohtli noso itlah i:pan tli:no:n ma:si x[k]ikwa
<Sync time="75.328"/>
pero ne: kine:xtiah yo:n, i:pan o:n,
<Sync time="77.819"/>
pa nemi i:wa:n o:n yo:n ke:tla okichko:lo:tl kihliah.
<Sync time="81.578"/>
Mm, ke:n ya:lwa ni'itowah o:ni:ne:xtikeh san sehnek nemiyah.
<Sync time="85.337"/>
Mm, ke:tla no:, no: ke:tla no: se: *pasito** kiki:stinemih.
<Sync time="89.802"/>
Mm, yo: sahkó:n.
<Sync time="92.392"/>
Mm yo: sa:, sahkó:n, te:h.
<Sync time="94.729"/>
Ah tla:, tla: *ándale** yo:, yo:, yo:n'te:ne:w kine o:n,
<Sync time="98.654"/>
yo:n kwahli ko:lo:meh.
<Sync time="100.477"/>
A:man ki yo: i:n
<Sync time="102.146"/>
yo: se: nemi ko:lo:tl
<Sync time="106.215"/>
kitowa ti:nkakilia:yah toma:nowa:n
<Sync time="110.5"/>
kitowa, yo: na:n nemi ko:lo:tl yo:n we:i ko:lo:tl
<Sync time="115.157"/>
deke i:pan note:ka wa:kax *como** yo: no: itik tla:hli cha:nti,
<Sync time="119.766"/>
yo: ke:mah yo: xi:pan kohtli, yo: i itik tla:hli.
<Sync time="123.306"/>
Mm, tlatekoyo:nko kanatsi:n miehka:n koyo:nki hko:n we:ikatsi:n a:man yo:lka:tsi:n
<Sync time="129.057"/>
*como** ya: ke:tla
<Sync time="130.572"/>
tla:..., tla:l..., tla: *xmedio**
<Sync time="133.265"/>
tlayema:nka:n,
<Sync time="134.716"/>
pa note:ka, A:man yo: wa:hki:sa.
<Sync time="137.666"/>
A:man tla: xwel wa:hki:sa
<Sync time="139.435"/>
noso tla: kalakisneki,
<Sync time="141.692"/>
i kwahli te:h, xwel kalaki piri ya: pakah pa nem[i], pakah i yo:ú:n,
<Sync time="146.169"/>
i:ti wa:kax. A:man
<Sync time="149.058"/>
kito: 'ine kitetsopi:nia, kikwa.
<Sync time="151.636"/>
A:man yo: o:n *buey** miki
<Sync time="153.405"/>
noso ma:si san *becerrito** yo: ma:si sa: yo:, ke:tla nochi te:l, ma
<Sync time="157.741"/>
de yo: o:n yo:lka:tsitsi:ntih de wawa:kaxtih noso bu:rroh, ma:si bu:rroh kimihtia.
<Sync time="162.786"/>
Mm, yo:ki..., ya: ke:tla
<Sync time="164.66"/>
kito: no:,
<Sync time="165.674"/>
no: pa tlaka:htli yo:,
<Sync time="167.664"/>
yo: ke:tla kimi..., ke:tla
<Sync time="169.42"/>
no: yo: i:..., i:nko:lo:w o:n,
<Sync time="172.308"/>
mm, yo: wa:kaxtih.
<Sync time="174.247"/>
Mm yo:n we:i ko:lo:tl.
<Sync time="175.99"/>
A:man se: nemi i:ti..., tla:lko:lo:tl,
<Sync time="179.585"/>
yo: san tetomahtsi:n *i:cola** la:h tetomahtik niman xweyak san cho ihkii:ntsi:n.
<Sync time="184.319"/>
Niman i:ma:tsitsi:wa:n cho ma:totompoxtsi:n, cho ma:tetepailtsi:n, ke:tla ma:totompoltsi:n ni'ihlia no: ma:totompoltsi:n ya: sa: katsi:ntih 
<Comment desc="checar trans y sig de katsi:ntih"/>
i:...,
<Sync time="191.942"/>
te:h, yo:, yo: ya: mila:k ko:lo:tl ta ma:s ta weyak hkii:n
<Sync time="194.918"/>
ke:tla ya:, yo:ú:n,
<Sync time="197.547"/>
no: kas tlakwa i:pan ya:
<Sync time="199.906"/>
kasi yo:lka:tsi:n para kikwa.
<Sync time="202.114"/>
Yo: ka:yoweh niman yo: *parejo** totomioh ma:si i:ti, i:pan i:titsi:n tomioh.
<Sync time="207.775"/>
Mm, yo:n ke:tla
<Sync time="209.726"/>
yo: ma:si mitskwa:s,
<Sync time="211.382"/>
yo: san ke:tla ti'ito:s xte:kokoh.
<Sync time="214.717"/>
Mm, ni:n xtlah mischi:wili:s.
<Sync time="216.922"/>
Yo: xkí:makasi je:nteh yawa, yo:n tla:lko:lo:tl ya: san na:nika nemi yo:n pixtelo:ntsi:n.
<Sync time="222.493"/>
Pero yo:n we:i, yo: te:h no: kí:makasih ya: simi ma:si *buey** kimihtia.
<Sync time="226.922"/>
Ma yo: o:n ma:s we:i, ma:s to:meh te:chkwa:s kito: te:h,
<Sync time="230.527"/>
no: te:chmihti:s, te:h, ya: to:meh
<Sync time="232.848"/>
ke:tla tipi:pitikeh.
<Sync time="234.707"/>
Mm yo:lki we:i a:man yo: kimihtia,
<Sync time="237.49"/>
yo: ya: kine no: kí:makasi je:nteh o:n, ya: yo: ma:s biejo:teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="241.559" endTime="244.045">
<Sync time="241.559"/>
<Who nb="1"/>
Mm, / mm.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n no: totomioh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.045" endTime="245.459">
<Sync time="244.045"/>
¿Totomioh yo:n we:i?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.459" endTime="277.041">
<Sync time="245.459"/>
Uhuh, te:h xma:s.
<Sync time="247.346"/>
Te:h yo: ma:s tomioh yo:n nika:n yo:n tli:lihka:tsi:n.
<Sync time="250.722"/>
Mm, yo: ma:s tomioh,
<Sync time="253.226"/>
ya: yo: ke:tla kas, ke:no:no:n,
<Sync time="256.715"/>
ya:, ya: yo: xma:s, ma:s te:kokoh o:n i:...,
<Sync time="261.208"/>
i:..., ya: mistsopi:ni:s san pano:tiki:sa.
<Sync time="264.744"/>
Mm, yo: no: te:kokoh te:l o:n, piri ya: yo: weyak ma:s ya:,
<Sync time="268.851"/>
yo:ún *i:cola** i:..., ka:mpa ya: ki..., mistsopi:ni:s.
<Sync time="271.984"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>