Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_aanimatsiin-09746_2009-02-03-q.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004902" version="4" version_date="090301">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="223.352">
<Turn startTime="0" endTime="121.001" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿*Ya**? *Bueno** ma nika:n ma no:nte:ne:wa i:n i:to:ka:,
<Sync time="9.952"/>
*bueno** nika:n ki:xmastok je:nteh
<Sync time="12.742"/>
kitowa kihliah 'a:nimah'.
<Sync time="16.403"/>
A:nimatsi:n, mm, tli:ltik.
<Sync time="21.126"/>
Wa:hlaw hko:n, de, sa: xkita yo:yekok
<Sync time="25.563"/>
ke:tla wa:hlaw san yo:lka:tsi:n, te:h,
<Sync time="28.368"/>
yo:n tli:lihki.
<Sync time="29.985"/>
Ke:tla, ke:tla, ke:tla no: ni'ihlia ke:tla sa:yo:lin,
<Sync time="33.836"/>
we:i, hkii:n we:i yo:n, yo:n.
<Sync time="36.483"/>
A:man wa:htla:tlamalokachowa 
<Comment desc="Checar si la primera /a:/ si es larga o no"/>
 hkii:n kine.
<Sync time="39.874"/>
Kamanti'a ka:mpa tlawe:i kine, ke:tla tlapo:htok kahlii
<Sync time="43.947"/>
a:man kalaki *como** ontlamalakachowa napayá: kali.
<Sync time="47.006"/>
Ah, yo: toa:nimatsi:n o:n, yo:wa:hlah o:te:chitako.
<Sync time="50.746"/>
Mm, yo: a:nimah, a:nimah yo: to...,
<Sync time="54.597"/>
yo: ke:tla yo:..., yo:te:chitako.
<Sync time="58.036"/>
Mm, a:man tla: i kwahli
<Sync time="61.364"/>
sahkó:n sa: wa:h..., wa:htlamalakachowa, xwika:wi ma:s,
<Sync time="64.803"/>
san se: we:i *ratito** ke:tla wa:htla:tlamalakachowa
<Comment desc="checar primera vocal, véase arriba"/>
 ke:tla ka:mpa kea:man kine nika:n kia:wak hkii:n
<Sync time="71.126"/>
wa:htlamalakachowa kanah o:hpa, ye:xpa hkii:n sa: xkita i yaw.
<Sync time="74.898"/>
Sapa se:, sahkó:n kine, yo: ya: kihliah a:limatsi:n [k.n. a:nimatsi:n] o:n.
<Sync time="78.797"/>
Mm, sahkó:n ke:tla ki..., kito:ka:yo:tiah.
<Sync time="82.949"/>
*Como** xke:tla,
<Sync time="84.534"/>
ma ti'ito:ka:n, ni:n xti'ito:s tla: notla:lia noso ni:n xti'ito:s i:n la:
<Sync time="89.748"/>
ke:ra o:no..., o:nopepechowa kanah, ka:yoweh sahkó:n san tla:tlamalakachowa kea:mani:n nika:n *mositio**
<Sync time="95.897"/>
ka:n ka:mpa i:n *mobañotsi:n**
<Sync time="98.1"/>
kanah o:hpa tlamalakachowa, tla: i kwahli tla: yo:...,
<Sync time="100.81"/>
ke:tla tla, tlapo:htok kine kahli no: napa no: san ontlamalakachowa, i yaw.
<Sync time="105.358"/>
La:man la: di yo:tla:tlamalakachoh kine ne: kia:wak,
<Sync time="108.671"/>
a:man i kalaki ne:, la:man la: ka wa:hki:sa kine kea:man nika:n hkii:n tote:nko
<Sync time="113.156"/>
i yaw.  *Ya** yo:, yo:yah, ta yo:te:chka:htiah toa:limatsi:n o:te:chitako.
<Sync time="118.497"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="121.001" endTime="125.692">
<Sync time="121.001"/>
<Who nb="1"/>
yo: sahkó:n ke:tla x...,
<Who nb="2"/>
¿Wa:n, wa:n tlia:o:n hko:n kito:ka:yo:tiah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.692" endTime="223.352">
<Sync time="125.692"/>
Mm, man ke:tla x..., xt'matih kine sahkó:n ki..., ke:tla sahkó:n kitowah ya: kito:
<Sync time="131.429"/>
kas *alma** wa:hlaw *sólo** Dios, te:l, pero ke:tla
<Sync time="136.833"/>
no: sahkó:n o:h'te:kaki..., o:n'te:..., n'te:kakiliah ya: kito: toa:limatsi:n *alma** wa:hlaw.
<Sync time="143.442"/>
Mm, xt'matih kine tla:, tla: ya: mila:k ke:tla
<Sync time="148.022"/>
tomih..., ke:tla ke:mano:n tomihka:tsi:n, yo: to:meh ti'ihliah tomihka:tsi:n,
<Sync time="153.188"/>
tla: yawa wa:hlaw noso tla: sa: yo:lka:tsi:n, te:h, no: sa: o:kitla:lih Dios para, te:h,
<Sync time="158.323"/>
wa:htlamalakachowa no: hko:n kito:ka:yo:tiah *por**,
<Sync time="161.508"/>
yo: ya: kine hko:n kihliah.
<Sync time="163.125"/>
Mm, ¿tli:n ya: kihliah *alma**?
<Sync time="166.358"/>
ya: kitowa..., i *bueno** ma:s *antes** tó:ko:lwa:n kitowa:yah
<Sync time="171.017"/>
yo:kix..., hkió:n ke:tla san, te:h, a:man ma:si xkió:n wa:hlaw
<Sync time="175.201"/>
nochi hkió:n kito:ka:yo:tiah a:lmah, ya: a:lmah ya: ke:tla kito: i:mihka:tsi:n katka.
<Sync time="181.651"/>
Mm ke:tla i:je:nteh katka. *Antes** katka no: ni..., no: nika:n i:cha:n katka.
<Sync time="186.754"/>
A:man sa: ma:s, sa: wa:htlamalakachowa kine nika:n hkió:n kitah yo:lka:tsi:n yo:n
<Sync time="191.683"/>
ke:tla, mm,
<Sync time="193.347"/>
wa:hlaw kine nimitsihliah wa:htla:tlamalakachowa we:i. San sentetsi:n ke:tla xwika:wi te:h sahkó:n sa: wa:htlamalakachowa kanah ye:xpa kwa:hmaka *vuelta**.
<Sync time="201.366"/>
wa:hkalaki nika:n hkii:n a:man i, i yaw, mm.
<Sync time="205.455"/>
Yo: ya: kine kito: a:lmah o:n.
<Sync time="207.837"/>
Mm, ke:tla kiwa:lita je:nteh i:..., i:..., ke:tla i:kone:wa:n noso tla: i:...,
<Sync time="213.146"/>
i:tah katka, i:na:n katka. *Sólo** Dios, te:h, pero sahkó:n.
<Sync time="217.774"/>
Mm, yo: sahkó:n kito:..., kito:ka:yo:tiah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>