Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_aamaxtlatsiin-iikweentoh-06191_2009-04-25-a.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA005082" version="5" version_date="090428">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="343.729">
<Turn startTime="0" endTime="343.729" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿A:man? Mm.
<Sync time="8.519"/>
Ma nika:n, ma no:nte:ne:wa i:n a:ma:xtlatsi:n, no:hki no: i:pan *tiempo** nemi.
<Sync time="14.304"/>
Yo: o:n, kea:man tla: yo:pe:w kiewi,
<Sync time="19.383"/>
i:pan mayo, i:pan junio,
<Sync time="21.994"/>
ontla:kati ta i:pan julio.
<Sync time="24.516"/>
I kwa:ko:n i o:nkah yo: ta yo:ixwak mi:ltsi:ntli.
<Sync time="28.255"/>
Yo:meh, yo: i kwa:ko:n no: niman nemi.
<Sync time="31.73"/>
Yo: no: niman tla:kati.
<Sync time="35.416"/>
A:man kitowa, yo: i:n,
<Sync time="39.702"/>
ke:tla tla:, tla: i wa'apantsi:n, yo: o:n to:ka, ke:tla yo:n tekipanowa,
<Sync time="45.575"/>
to:ka, je:nteh,
<Sync time="47.921"/>
i:pan *tiempo** kanah o:hka:n kito:..., kito:ka i:mil, noso ye:xka:n.
<Sync time="52.683"/>
*Antes** kito:kayah mi:hli wewe:i kito:kah.
<Sync time="56.828"/>
Noso itlah a:jolin kito:kah kanah o:me *pedazo**.
<Sync time="60.091"/>
A:man xto:pa ne:yá: wa:le:wa ka:mpa kimastok o:pe:w,
<Sync time="63.971"/>
ka:mpa a:jolin, tla: o:me *pedazo**.
<Sync time="66.846"/>
A:man yo: ko..., i k..., ya: kwa:h...,
<Sync time="68.751"/>
ya: kiewi. I kwahli, te:h, i:pan i tlatila:htok.
<Sync time="73.39"/>
Konta, ah yo:tlaxwak ya: xihtli.
<Sync time="76.476"/>
Mi:ltsi:ntli no: ta i wa'apantsi:n.
<Sync time="78.628"/>
I kwahli yo:su:rcone:s i:mil, o:n
<Sync time="81.38"/>
to:ka..., ke:tla tekipanoke:tl, mm.
<Sync time="84.978"/>
Ah, yo: no: kwa:listinemi, "¡I:joh, i ne:xtla:ntok i:n xihtli!
<Sync time="89.052"/>
Pero niwa:hlas yawa. Mm, sapa 'ine la:man,
<Sync time="93.25"/>
ne:yá: yo:tlan. A:man sapa wa:hlaw se: *pedazo** ka:mpa xi
<Sync time="99.053"/>
ke:tla kimastok o:kwa:hpe:htiah, ke:tla o:pe:w,
<Sync time="103.48"/>
o:kwa:htokak hko:n ke:n, ke:n o:tlamiko.
<Sync time="106.302"/>
A:man ne: ka:mpa ke:tla o:tlamiko,
<Sync time="109.6"/>
la:man to:naka:yo:tl kito: ta i hkii:n,
<Sync time="112.475"/>
i xihtli no: ma:s i *kipareja:rotok**,
<Sync time="115.738"/>
no:, *pero parejo** tila:wak. A:man kihlia,
<Sync time="120.535"/>
kihlia kine, "¡A:ma:xtlatsi:n!" Te:h, yo: o:n tsatsi o:n,
<Sync time="124.398"/>
ke:tla yo: kitowa o:n xihtli. Kihlia, "Mm,
<Sync time="129.477"/>
to: ma:si ma:s timomatlapalteketsas mi:hli,
<Sync time="133.463"/>
*pero siempre** nimitsmihti:s," kihlia, "nimitsmihti:s. Nimistepi:tsmihti:s ya:,
<Sync time="139.266"/>
yoún, yo: xok tine:sis."
<Sync time="142.388"/>
"Mm," kihlia, "Mani," pa nemi kine ma:xtlatsi:n,
<Sync time="148.367"/>
tla: kea:man yo: te:no:tsa, kine, o:n mi:hli.
<Sync time="151.771"/>
Kihlia, "¡Ay, ma:xtlatsi:n! Man tla: ke:mano:n, xtlako i:pan nomapil,
<Sync time="156.286"/>
nomatlapal, yo: ya: ke:tla ta tlahpak ka:mpa ontlantok nomapil sa: yo:, sa: hkii:ntsi:n
<Sync time="163.147"/>
pa nitlako:s. Pa, pa xtlako xontla..., o:n note:ko kwa: a:mani:n, ¿Xi wa:hla:s?"
<Sync time="168.438"/>
Mm, kihlia, te:h, a:rah i:kone:w ontlekowa, te:h.
<Sync time="172.636"/>
Tlekowa o:n ma:xtlatsi:n, Ah, xne:si.
<Sync time="176.957"/>
"¡Mm, xne:si mote:ko!" "Ah, mani xnimitsihlitok!"
<Sync time="181.437"/>
Ma:s pa:ki o:n xihtli, "¿Mani xnimitsihlitok?
<Sync time="185.511"/>
Mote:ko,
<Sync time="187.01"/>
yo: ya:lwa o:kito:'akeh. Ta *i:cajon** o:yah," kihlia, "ta *i:cajon**.
<Sync time="190.802"/>
Ke:tla ya: *i:caja"**. Yo: kihlia *i:cajon** o:n.
<Sync time="193.677"/>
Ta *i:cajon** o:yah.
<Sync time="195.388"/>
"Ah, xnihneltoka," kihlia, "¿note:ko mani xkimastok ya: o:ne:chka:htiah nika:n? Ah yo: wa:hla:s,
<Sync time="201.967"/>
wa:hmo:stla, wa:hwi:ptla".
<Sync time="204.789"/>
A:man la:man [...], ¡sapa xtlako! A:ma:xtlatsi:n, xkonta tla: ya: mila:k a:mani:n i wa:hlatok.
<Sync time="210.556"/>
"A:mani:n xi wa:hlatos note:ko, no:sah i tlakwalispan".
<Sync time="214.172"/>
Ah i kwahli i kipolotok kine la:man mi:hli
<Sync time="217.523"/>
no: ta i wa'apan.
<Sync time="218.934"/>
A:man xihtli no: ta i:wa:n *nopareja:rotiw** la:man
<Sync time="222.232"/>
no:, no: yo:tila:w, mm.
<Sync time="225.477"/>
Ah, te:h kitowa, yo: la:man o:..., o:yah kine.
<Sync time="229.534"/>
Ma:xtlatsi:n ma:s nomatlapalteketsa kitla:ni xihtli, nika:n noka:wa tlatsi:ntlantsi:n.
<Sync time="235.054"/>
Kihlia, "Ah, i wa:hlatok mote:ko". Kihlia, "¿I wa:hlatok?" Kihlia, "Ke:mah".
<Sync time="239.711"/>
Wa:hyekastiw tambo:rah, ah tla: kihlia wa:hyekastiw pila:toh.
<Sync time="243.732"/>
Man wa:hyekastiw o:n ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="247.683"/>
wa:hyekastiw,
<Sync time="250.999"/>
yoún, tambo:..., wa:hyekastiw pila:toh, wa:hyekastiw tambo:rah, niman,
<Sync time="255.69"/>
yoún, chiko:teh mpa wa:hlaw, mm.
<Sync time="259.324"/>
Sa: wa:hte:toka, te:mpatlax, kihlia. Sa: wa:hte:to:ka, pa wa:hlaweh.
<Sync time="264.315"/>
"¡A:mantsi:n!" kihlia. "Ah ya: hko:n," kihlih,
<Sync time="268.072"/>
kihlia, yoún, la:man la: namana xihtli.
<Sync time="271.564"/>
Ya: mila:k o:..., yo:yekokeh ne: tlate:mpan ka:mpa i:milte:mpan,
<Sync time="276.503"/>
yo:tlan, yo:..., yo:pe:w tlá:temo:ltiah, a:rah ikone:w miak je:nteh wa:hlaw.
<Sync time="281.459"/>
Mm, wa:hlaw, wa:hlaw kine wa:kax,
<Sync time="284.316"/>
pa wa:hlaw wa:kax, pa wa:hlaw je:nteh yo:n ki..., sa: ki:s...,
<Sync time="287.897"/>
ke:tla nochi la:man kí:kwitia:skeh o:n xihtli.
<Sync time="290.701"/>
"Mm, ¡*hijo de la**! tla: ya: mila:k xto:meh,
<Sync time="294.299"/>
tiwa:kiseh. "Kea:man mani xnime:chihlitok mani yo:, te:h, yo: no..., nomi:l
<Sync time="300.067"/>
ke:tla note:ko ta ya: *i:cajon** o:yah,
<Sync time="302.519"/>
¿Mani yo: xne:cha:hmastok ya: nika:n o:ne:chka:wako?"
<Sync time="305.517"/>
"A:man ti'itaseh, tla: mila:k la:h *tivivo**," kihlia. A:man la:man la: nochi pili:nkatlachia xihtli.
<Sync time="312.696"/>
Eh wa:htio:tlak, te:h, yo: tlakotipan o:kimakilikeh je:nteh,
<Sync time="317.176"/>
yoún, sekimeh yekastiweh, si:meh,
<Sync time="319.998"/>
sekimeh tlama..., tlawí:witlatiweh ta tlate:mpan konka:htiweh.
<Sync time="324.39"/>
Eh, te:h, kwetskilia, te:h, yo: o:n to..., mi:hli o:n. Kihlia, "¿Ay, xti'ita o:n, ma:xtlatsi:n? ¿La: ke:n kito: la:h te:chmihti:s?
<Sync time="333.077"/>
Yo: i:n xihtli niman a:man i kwahli yo: ta kech..., ta kikechpanowah.
<Sync time="338.95"/>
Mm. Sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>