Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_aakoolootl-05135_2009-03-25-g.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA005002" version="6" version_date="090402">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="366.548">
<Turn startTime="0" endTime="278.34" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mm, nika:n ¿man a:man? Nika:n ma nikonte:ne:wa i:to:ka: a:ko:lo:tl.
<Sync time="7.343"/>
*Bueno** nika:n yawa xa:k tlawe:i, yo: nemi *sólo** itik a:tl.
<Sync time="11.594"/>
Kea:mani:n, [...] ya: yo:chipa:w,
<Sync time="17.246"/>
ko:koneh yo:n tlatlapilowah
<Sync time="21.232"/>
ne: i:pan a:tl, a:man seki
<Sync time="26.667"/>
san kitete..., ke:tla kikompe:wa tetl, yo:n tepatlaxtetsi:ntli.
<Sync time="30.87"/>
A:man yo: mpa nemi.
<Sync time="33.068"/>
Yo: mpa nemi o:n a:ko:lo:tl.
<Sync time="35.653"/>
Yo: a:te:mpan nemi.
<Sync time="38.407"/>
Yoún, sa: kontila:na hkii:n,
<Sync time="41.909"/>
a:man yo: kanatsi:n ka:mpa tlapo:htok,
<Sync time="44.639"/>
yo: sampa nopepechowa ya: tla: tepatlaxtik hkii:n teyewaltsi:n,
<Sync time="48.697"/>
kontila:na hkii:n, ¡pa kima:kwa! ¡"i:joh, yo:ne:xma:kwah i:to:ka: a:ko:lo:tl"!
<Sync time="53.914"/>
Mm, we:i tepatlaxtik ta hkichin we:i ta ke:n ti'ito:s
<Sync time="57.852"/>
ke:tla ya: mila:k, ke:tla no:, no:hki te:h no:, no: tepatlaxtik.
<Sync time="63.842"/>
Niman no: ke:tla seki *chiladito** niman seki,
<Sync time="67.731"/>
yoún, san tli:ltihtik. Mm, o:..., o:me nemi.
<Sync time="71.306"/>
Yo:n wewe:imeh hkii:n wewe:itsitsi:ntih.
<Sync time="73.794"/>
Té:patlaxtik, mm, te:kwa:ni.
<Sync time="76.934"/>
A:man sekimeh,
<Sync time="78.432"/>
seki no: nemi ma:si san pitika:tsi:ntih,
<Sync time="80.968"/>
pero no: te:kwa:nimeh, no: i:to:ka: a:ko:lo:tl.
<Sync time="84.519"/>
Mm, yo: sa: yo: o:n ke:tla
<Sync time="88.19"/>
yo: sampa nemi ne: i:pan a:tl i:pan, a:..., i:pan á:teyoh i:pan a:te:mpan, a:te:mpantsi:n.
<Sync time="94.277"/>
a:man tla: kea:mani:n kamach yo:tlaki:s,
<Sync time="98.094"/>
xtlah kipia i:kone:w o:n yo:n we:i.
<Sync time="101.838"/>
Sahkó:n nemi pestik i:kwa..., ke:tla i:tla:kapan hkii:n tepatlaxtik,
<Sync time="106.548"/>
ti'ito:s ke:tla te:xkah tlachia. Pero yawa,
<Sync time="110.582"/>
yoún, ka:yoweh. Yo: x..., yo: x..., yo: ke:tla xyawa te:xkah.
<Sync time="116.041"/>
Yo:, yo: chiladi:toh,
<Sync time="118.384"/>
niman seki tli:ltihtsi:n, san *medio** tli:ltihtik. A:man nika:n i:tla:kapan tla: i, tla: i, 
<Sync time="124.785"/>
yoún, i marzo
<Sync time="127.563"/>
noso i abril, ikwa:k i moya:wis a:tl,
<Sync time="131.21"/>
yo: no: kas i kimastok kamano:n tlatlakali.
<Sync time="134.181"/>
A:man i:kone:wa:n nika:n kinwi:'atimi tlapani, yo: o:n ka..., yo:n we:i, yo: o:n a:ko:lo:tl.
<Sync time="140.003"/>
Sa: xkita ta tlawi:pa:ni nika:n hkii:n kanah nahka:ntipan, na:wi i:ti..., i:to:toltew kihliah.
<Sync time="146.38"/>
I:to:toltew se: nika:n kipia se: nika:n, se: nika:n.
<Sync time="149.617"/>
Sapa se: no:hki. Hkii:n ye:xka:n hkii:n nowi:pa:ntokeh.
<Sync time="154.593"/>
Ta nika:n ontlantok i:kextlan, na:niá: no: i:pan i:tsi:ntetsi:n hkii:n teyewaltsi:n.
<Sync time="159.931"/>
Para tla: i kwahli, tla:katih o:n a:ko:lo:ko:koneh.
<Sync time="163.723"/>
Xkaman ni:mita ke:n tla:katih pero sa: ni'itane ya: yo: o:n
<Sync time="167.467"/>
kipia o:n i:..., ke:tla *teteboli:tah** hkii:n i:to:toltew.
<Sync time="171.501"/>
Mm, kito: i:..., i:..., ke:tla i:to:toltewa:n.
<Sync time="174.23"/>
No: tla:katih i:kone:wa:n pero nemih kine o:n pi:xtika:tsi:ntih.
<Sync time="177.709"/>
Nekis [sic], ni..., ti'itas seki ma:s sa: hkii:ntsi:n, seki ma:s i we:i, seki no: ma:s ta i we:i,
<Sync time="183.095"/>
ke:tla miakeh, *como** san se: na:ntli, te:l.
<Sync time="186.091"/>
Mm, yo: nochi a:ko:lo:meh.
<Sync time="189.062"/>
Mm, yo: sahkó:n yo: xpara ti'ito:s tla: i...,
<Sync time="192.395"/>
tla: ke:tla i..., itlah
<Sync time="195.56"/>
na:nika wa:hki:sa. Ka:yoweh *sólo** sampa ne: kima:..., kimima:kwako..., kimima:kwa ma:si to: tiwe:i
<Sync time="202.033"/>
tla:, tla: xt'pias
<Sync time="203.652"/>
mosa:leh to:nte..., ke:tla kito: to:, to:, t'nekis titlapilo:s
<Sync time="208.217"/>
ya: michin
<Sync time="209.691"/>
tó:ma:yewis kine ne: i:tla:mpa o:n,
<Sync time="211.865"/>
yo: kine pa mi..., pa nemi o:n, to:nkopas 
<Comment desc="Checar, tokopas no tiene sentido, quizas por to:nkopas"/>
to: wa:h..., we:i noma:tlalo:s ne:yá: yo: ma:si tla: xmitskwa:s
<Sync time="218.338"/>
pero ne:yá: yaw ka:mpa, yoún,
<Sync time="220.44"/>
se: *lado** tetl ka:mpa, ka:mpa yo: xok..., xi tihkope:wa.
<Sync time="225.464"/>
Mm, yo: pa, yo:, yo: ke:tla
<Sync time="229.16"/>
pa nemi a:kweri:toh.
<Sync time="230.851"/>
Yo: a:kweri:toh kí:te:mowa o:n yo:n tlapiloketl a:man kima:kwa kine o:n a:ko:lo:tl.
<Sync time="235.851"/>
Noso deke yo: i:n ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="239.716"/>
i:pan kalaki a:titlan, seki a:titlan nemi.
<Sync time="244.402"/>
Mm, ya:n sa:letli kihliah sa:letli hkii:n we:i
<Sync time="248.484"/>
no..., ki..., hkii:n kikalahtia hkii:n ki..., nika:n kipia i:mekayo nika:n la:man yo: tla:
<Sync time="254.088"/>
i:te:n yo: napayá: hkii:n yaw,
<Sync time="256.238"/>
hkii:n kitila:na, ke:tla hkii:n yaw.
<Sync time="258.46"/>
O:n tetl kikoptiweh, kikoptiw ne: ya: i:xi ne: kitelesatiw o:n tetl.
<Sync time="263.509"/>
Niman pa, no: mpa nemi o:n a:ko:lo:tl ma:si itik a:tl
<Sync time="267.325"/>
hkii:n wa'atlantsi:n ke:n nika:n niman ke:n ne: i:pan i:te:nko.
<Sync time="270.731"/>
Mm, pa kixikwa se:. "¡Ah, yo:ne:chixikwa a:ko:lo:tl!" Seki mila:k biejo:teh no: ta te:kokoh.
<Sync time="276.432"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="278.34" endTime="289.017">
<Sync time="278.34"/>
<Who nb="1"/>
San para yo: o:n i:to:ka: a:ko:lo:tl yo: ya: kih[liah] [...]
<Who nb="2"/>
Kwa:ko:n yo: o:n a:ko:lo:tl we:i
<Sync time="283.703"/>
<Who nb="1"/>
Mm, we:i kine. / se:
/ se: té:patlaxtsi:n se:, se: kine san pitika:tsi:ntih
<Who nb="2"/>
o:me, o:me o:nkah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="289.017" endTime="297.423">
<Sync time="289.017"/>
<Who nb="1"/>
¿Pero se:, se: tikito: o:n tli:lihki wa:n se: ke:tla chi:chi:ltik ka ke:no:n?
<Who nb="2"/>
Ke:tla san, san tepitsi:n kine chila:doh yo:n xi ma:s kwahli we:ia
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="297.423" endTime="318.776">
<Sync time="297.423"/>
Pero yo: yo:we:iak yo: tli:ltihtik ke:tla tli:ltihtsi:n.
<Sync time="301.191"/>
Mm, seki san tekwitlanextsi:n.
<Sync time="304.814"/>
No: ke:tla ke:n nimitsihlia kine san o..., ke:tla no: ta,
<Sync time="308.341"/>
no: o:me *colortsi:n** i:tlake:ntsi:n kipia.
<Sync time="311.698"/>
Seki kwahli tli:ltihtsi:n niman seki san tekwitlanextik.
<Sync time="315.636"/>
Mm, pero no: wewe:i, yo:wewe:iak hkii:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="318.776" endTime="324.018">
<Sync time="318.776"/>
<Who nb="1"/>
Mm / yo:, yo: kine tlatlakali
<Who nb="2"/>
¿Wa:n yo:n pitentsi:n? 
<Sync time="322.139"/>
<Who nb="1"/>
Kipia i:to:toltew
<Who nb="2"/>
yo:n, yo:n pitentsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="324.018" endTime="326.529">
<Sync time="324.018"/>
<Who nb="1"/>
¿Uh?
<Who nb="2"/>
¿Yo:n pitentsi:n, ke:nemitik?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.529" endTime="338.245">
<Sync time="326.529"/>
Yo:n pixtelo:ntsi:n, te:h, yo: i:kone:w.
<Sync time="330.226"/>
Mm. I te:kone:wa:n kine o:n yo:n pixtika:tsi:ntih,
<Sync time="334.574"/>
yo:n ma:s na:ntli o:n yo:n we:i, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.245" endTime="342.328">
<Sync time="338.245"/>
¿Kwa:ko:n tikito: yo:n ke:tla yo:n pitentsi:n ke:tla te:kone:w?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="342.328" endTime="366.548">
<Sync time="342.328"/>
Mm, yo: kine i:kone:w o:n a:ko:lo:tl.
<Sync time="345.195"/>
Te:kone:w o:n, yo: na:n..., yo: te:kone:w o:n yo:n pixtelo:ntsi:n hkii:n.
<Sync time="352.369"/>
A:man yo: kine o:n na:ntli o:n yo: ma:s we:i nimitsihlia kipia i:tla:kapan i:to:toltewa:n.
<Sync time="357.466"/>
Mm, no: tla:katih o:n a:kolo:ko:koneh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>