Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_aaiixmotsiin-09095_2009-02-03-h.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004812" version="6" version_date="090210">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="238.131">
<Turn startTime="0" endTime="182.202" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Mm, *bueno** kea:mani:n,
<Sync time="7.167"/>
*bueno** ma n'te:ne:wa o:n a:i:xmotsi:n kitowa.
<Sync time="10.632"/>
I:to:ka:, tiki:xmastokeh a:i:xmotsi:n.
<Sync time="14.876"/>
Kea:mani:n i:pan *tiempo** xa:k,
<Sync time="18.028"/>
te:h *bueno** nemis, te:l, pero
<Sync time="20.74"/>
ya: *como** we:i a:tl xti'itah ka:n nemi.
<Sync time="25.103"/>
Pero ikwa:k kware:smah,
<Sync time="27.948"/>
i:pan a:yewahli,
<Sync time="30.799"/>
i:pan a:yewahli nemi, noso ka:mpa a:yema:nka,
<Comment desc="Gram: nota a:yema:nka no a:yema:nka:n"/>

<Sync time="35.311"/>
ke:tla sa: i:ma:tsi:n onkalahtok hkii:n komaka *vuelta** o:n a:tl.
<Sync time="41.108"/>
A:man pa o:nkah, yo: i:n,
<Sync time="45.818"/>
ti'ihliah a:itsmitl.
<Sync time="48.862"/>
a:man pa nó:..., ke:tla mpa i:n, pa nó:tla:liah i:pan o:n
<Sync time="53.157"/>
no: tlekowa kas noso tla: kí:kwa xnihmati ke:no:no:n. A:man tla: i kwahli
<Sync time="59.481"/>
di mpayá: tiá:s sa: to:ntas,
<Sync time="62.785"/>
se: ta wewe:i. *Bueno** xma:s wewe:i san hkii:ntsitsi:ntih san ke:n komo:...,
<Sync time="68.22"/>
komo:lo. Yoún
<Sync time="71.384"/>
sa: ya: i:ma: ta we:weyek hkii:n.
<Sync time="75.056"/>
Mm, ti'itas san ke:n o:n tsi...,
<Sync time="77.346"/>
tla: yo:..., yo:..., yo:wa:le:w ne: ka:mpa o:n a:itsmitl,
<Sync time="81.182"/>
miak nokote:w..., ke:tla miak wa:htsikwi:ni hkii:n *puro** i:pan a:tl.
<Sync time="84.921"/>
Ah, ta tsitsikwi:ntiw ne:yá: hkii:n yaw,
<Sync time="87.626"/>
ya: ma:si, ma:si hkii:n temo:tok a:tl, yo: kwahli tlekowa ne:yá: sapa se: *lado** yaw.
<Sync time="93.303"/>
Si:meh ne:yá: nosemoya:wah.
<Sync time="95.375"/>
I:to:ka: a:i:xmotsitsi:ntih yo:n wewe:imeh.
<Sync time="98.513"/>
Yo: ke:tla yo:wewe:iakeh.
<Sync time="100.574"/>
Pero ke:tla xti'ito:s tla: sa: tlakwa:w we:i,
<Sync time="104.042"/>
san pixtika:tsi:ntih.
<Sync time="106.131"/>
A:man yo: o:n sekimeh,
<Sync time="107.903"/>
yo: seki yo:n sa:, sa: hkii:ntsitsi:ntih,
<Sync time="110.61"/>
yo: sa: i:ma:tsi:n no: ma:s wewe:itsitsi:ntih.
<Sync time="113.555"/>
A:man tla: i kwahli, yo: o:n yo:meh
<Sync time="117.197"/>
a:i:xmoko:koneh kimihliah.
<Sync time="119.872"/>
A:i:xmoko:koneh
<Sync time="121.568"/>
yo:, yo:n we:i yo:, yo: kihliah a:i:xmomeh,
<Sync time="125.622"/>
a:i:xmotsitsi:ntih, mm.
<Sync time="128.788"/>
Niman yo:, yo: x..., ke:tla
<Sync time="131.134"/>
x..., ni:n xte:kwa:nimeh noso ni:n xya'ah,
<Sync time="134.712"/>
xwe:lik, sahkó:n san ti'imita i:pan a:tl. Pa nemih ne: ka:mpa a:itsmitl
<Sync time="139.308"/>
ka:mpa ke:tla
<Sync time="140.481"/>
a:yema:nka:n no: o:nkah o:n a:itsmitl
<Sync time="144.094"/>
pa nó:tla:liah, kas no: yo:
<Sync time="146.361"/>
pa nó:se:wiah, mm.
<Sync time="149.052"/>
Yo: s..., yo: maya:n, te:h, ke:tla nemih ne: ka:mpa
<Sync time="152.836"/>
aa:yewahli, ka:mpa a:yema:nka:n kas pa no: tla:katih,
<Sync time="157.321"/>
miahka:n ti:mitah.
<Sync time="158.859"/>
Mm, pan i:n a:te:ntli temo:tok hko:n nochi nemih o:n a:i:xmotsitsi:ntih kea:mani:n kware:smah.
<Sync time="164.545"/>
Ikwa:k *tihuerte:rowah** a:man xok kaman ni'ita *como** xokti..., xok kaman niaw.
<Sync time="168.143"/>
Xok *tihuerte:rowah** ni:n xok toná:tlakwih ya: o:nkah a:tl nika:n, te:chmakah.
<Sync time="172.926"/>
Pero nemi, mm.
<Sync time="176.061"/>
Mm, ko:koneh kitah ya: ke:tla ó:ntlamah,
<Sync time="179.433"/>
konasi michih.
<Sync time="180.749"/>
Mm, yo: sahkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.202" endTime="192.568">
<Sync time="182.202"/>
¿Mm, wa:n xtlah reme:dioh?
<Sync time="184.565"/>
Kitowa tla: tikneki tá:pano:s ke:tla tikoni:s o:n ka: tihkwa:s o:n,
<Sync time="189.953"/>
¿xkaman tika..., tihkaki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.568" endTime="195.594">
<Sync time="192.568"/>
Mm, yo: xkaman nihkaki.
<Sync time="194.502"/>
¿Yo: a:i:xmotsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.594" endTime="203.959">
<Sync time="195.594"/>
Aja.
<Sync time="196.702"/>
Ne:si a:'ino:n o:ne:chihlih tla: Paula deke kea:man deki se: xwel á:panowa, kas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.959" endTime="238.131">
<Sync time="203.959"/>
Te:h, yo: xnihmati.
<Sync time="206.046"/>
Pero no: sahkó:n h'mastok,
<Sync time="208.63"/>
si:, te:h, san seki ke:n nimitsihlia kine *como** miak je:nteh,
<Sync time="213.508"/>
seki no: kimastok ke:no:n kito..., ki...,
<Sync time="215.803"/>
tla: ki..., ke:tla tla: koni.
<Sync time="218.431"/>
Ke:tla, kas kimih..., kimihtia kine niman kitla[ :]lia, i:pan a:tsi:ntli 
<Sync time="223.467"/>
para wel, wel á:pa:nowa kitowa.
<Sync time="226.764"/>
Mm, yo: wel, wel panowa kine ne:yá: se: *lado** para napayá:, mm.
<Sync time="232.552"/>
Yo:, sahkó:n, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>