Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_aayoopets-09747-jumiiles-02628_2009-03-25-h.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA005012" version="5" version_date="090402">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="257.729">
<Turn startTime="0" endTime="199.423" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno**, nika:n ma n'te:ne:wa i:n, *bueno** nika:n san na:nika xma:s nemih.
<Sync time="10.483"/>
*Sólo** napayá: para Xa:la:tlahko ke:tla ma:s tepe:k.
<Sync time="14.493"/>
Ma:s payá: ni:..., ni:mitane ya: pa:mpa miakeh, *como** mpayá:
<Sync time="19.879"/>
imowa:n toma:na:mikih o:n [A]mayaltepequeños ikwa:k to:kalowa:ya,
<Sync time="24.444"/>
o:nkatka korra:l,
<Sync time="26.038"/>
yoún, kiwa:la:nah san me:ro Xa:la:tlahko, miak.
<Sync time="30.603"/>
Yo: te:h, ma:s ta wewe:itsitsi:ntih hkii:n ta té:patlaxtikeh.
<Sync time="34.806"/>
Mm, ke:tla niman i:matlapaltsi:n na:niá: se: *lado** hkii:n wa:hlatok,
<Sync time="40.458"/>
xoxo:hkitsi:n.
<Sync time="41.956"/>
Na:niá: se: *lado** no:hki no: xoxo:hkitsi:n ka:mpa i:...,
<Sync time="45.531"/>
i:..., i:matlapal kipia i:te:kawayotsi:n.
<Sync time="48.864"/>
Nika:n nepantlah, *medio** tli:ltihtsi:n.
<Sync time="51.618"/>
Mm, san tepitsi:n xma:s, ma:s, xma:s tli:lihki san *medio** tepitsi:n. Mm, a:man o:n
<Sync time="59.275"/>
yo: to:meh xkaman kikwah, ke:tla ya: kito: la:h i nekwisti tesokwiya :k.
<Sync time="64.589"/>
Yoún, yo:meh o:n toba:les kea:man kine di yo:kimitakeh kinwi:kah, kinkwah, no:hki kito:, te:l.
<Sync time="70.724"/>
Mm, yoún, no: yo: kine ke:tla no: kimastokeh ya: we:lik. Pero to:meh nika:n xya'ah kinkwa.
<Sync time="76.86"/>
*Sólo** kinkwa sa: yo: i:n chapolin.
<Sync time="79.493"/>
Yo: ke:mah kinkwah o:n, yo:, yo:, yo:meh, te:h, ma:si yo: o:n yo:lka:tsi:n,
<Sync time="83.623"/>
kinkwah, te:l. 
<Sync time="84.876"/>
Sapa i, se: ma n'te:ne:wa.
<Sync time="86.908"/>
Yo: i:n, to:meh ti:mihliah,
<Sync time="89.831"/>
yo: i:n ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="92.343"/>
*jumiles** ti:mihliah *jumiles**. Mm, ¿ke:n i:to:..., ke:no:n?
<Sync time="98.092"/>
Mm, yo: kwekwe..., ma:s kwekwe:xtsitsi:ntih.
<Sync time="100.604"/>
No:hki, te:l. Yo: tla:, té:..., té:kwitlaxnextsi:n i:tla:kapan.
<Sync time="105.145"/>
A:man nika:n i ka:mpa i:titsi:n na:niá: i:tinakastlan, ya: ke:tla nika:n pani, tekwitlanextsi:n,
<Sync time="111.498"/>
a:man nika:n i:pan i:titsi:n ke:tla me:ro i:..., i:kwetla..., itla..., ke:tla i:pan i:kwetlaxio,
<Sync time="116.691"/>
pa no:, pa san tepitsi:n xoxo:hkitsi:n seki, seki san cho tlastalo:tsi:n.
<Sync time="121.063"/>
Ka:mpa nemih, yoún, ya: i, *bueno** ni..., no: san i:pan,
<Sync time="126.546"/>
xti:nchi:wiliah kwe:ntah to:meh ma:s, ka:mpa, ka:mpa cha:ntih.
<Sync time="131.257"/>
San 
<Comment desc="Checar si es de san, con vocal corta o sa:"/>
i:pan xi..., ke..., i:pan teteyotik
<Sync time="133.697"/>
no: miak, miak i:pan mi:hli notla:lia hko:n, no: tlá:kwa kas.
<Sync time="138.214"/>
Pero to:meh xya'ah kimasi *sólo** yo:meh o:n [A]ayaltepequeños kinwa:la:nah ma:si yo:meh.
<Sync time="143.745"/>
Pero ka:no:n ma:s nemi o:n, ke:tla
<Sync time="147.103"/>
¿ke:no:n i:to:ka: o:n? yo: i:n,
<Sync time="152.755"/>
ke:n ti..., ti..., yo:meh kimihliah
<Sync time="157.489"/>
xomilin, xomilimeh, kihliah xomilimeh ya: kas,
<Sync time="161.33"/>
ya: ke:tla i:tlake:n nimitsihlia san *medio** té:kwitlanextsitsi:ntih.
<Sync time="165.533"/>
Pero xoxo:hki i:pan i:titsi:n.
<Sync time="167.9"/>
Yo: ne: [...] i:ntepe:k ka:mpa te..., yo:meh i:ncha:n tepe:k,
<Sync time="171.886"/>
kihliah i:ntepe:k, yo:meh Maytepe:k [k.n. Ameyaltepec],  tepe:tl we:i,
<Sync time="175.872"/>
pa kito: kimitah ya: ke:tla pa cha:ntih i:kamak tetl. Pa komina:nah. Ya: mila:k, te:h,
<Sync time="181.162"/>
kwa:hwi:kah itlah i:pan se: *frasquito** ta kite:mi:tiah o:n, ta we:itsi:n.
<Sync time="185.631"/>
A:man, yoún, kinwa:hwi:ka, kinkwa te:h, hko:n yo:ltokeh, to:meh ka:yoweh xya'ah, xya'ah kikwa te:h ya: tes...,
<Sync time="192.104"/>
kito: la:h tesokwiya:k, no: sehneka, mm.
<Sync time="195.703"/>
Kito:, yoún, yo:, yo: sahkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="199.423" endTime="204.834">
<Sync time="199.423"/>
<Who nb="1"/>
xtlah, xtlah para, te:l, san para [...]
<Who nb="2"/>
¿Kwa:ko:n a:yo:pets, yo: ma:s, ma:s achi we:itsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.834" endTime="231.502">
<Sync time="204.834"/>
Ah, ah, a nimitsihlia 'ine, yo: o:n a:yo:pets, yo: we:itsi:n.
<Sync time="208.047"/>
Hkii:n we:itsi:n. Niman na:niá: hkii:n se: *lado**.
<Sync time="211.187"/>
Nika:n i:kechpan, *medio bayito** nika:n, i:pan i:n.
<Sync time="214.376"/>
A:man na:niá: i:tinakastlan hkii:n wa:hlatok,
<Sync time="216.791"/>
nika:n xoxo:hki.
<Sync time="218.676"/>
Sapa na:niá: hkii:n, no: wa:hlatok hkii:n,
<Sync time="221.14"/>
no: ka:mpa i:..., i:matlapal,
<Sync time="223.483"/>
no: xoxo:hkitsi:n. Yo: sa: nepantlah kipia o:n **bayito**.
<Sync time="226.671"/>
Mm, sahkó:n.
<Sync time="228.307"/>
Pero no: kito:, no: we:likeh to:meh xkaman ti:nkwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.502" endTime="238.114">
<Sync time="231.502"/>
Mm. Niman, niman *jumiles**
<Comment desc="xnisegura tla: español pero nihnemilia ke:mah"/>

<Sync time="234.232"/>
*jumi..., jumiles**, te:h, no: ti:nkwah, ke:tla no: xya'ah [k]ikwa ma:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="238.114" endTime="240.027">
<Sync time="238.114"/>
<Who nb="1"/>
Xya'ah kikwa.
<Who nb="2"/>
Pero tekwitlanextik, yawa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.027" endTime="241.714">
<Sync time="240.027"/>
Yo: tekwitlanextikeh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.714" endTime="242.97">
<Sync time="241.714"/>
<Who nb="1"/>
I:tla:kapan nochi, 
<Who nb="2"/>
¿xkipia [...]
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="242.97" endTime="246.689">
<Sync time="242.97"/>
<Who nb="1"/>
nochi
<Who nb="2"/>
nochi tekwitlanextik i:tla:kapantsi:n, *como** xwe:i, pitika:tsi:ntih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.689" endTime="257.729">
<Sync time="246.689"/>
Mm, yo: kwekwe:xtsi:n, pero no:
<Sync time="249.443"/>
ti:mi:xmastokeh, ya: yo: o:n
<Sync time="252.366"/>
*jumiles**. Sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>