Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_chiilpaan-01447_2009-02-03-j.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004832" version="6" version_date="090219">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="374.392">
<Turn startTime="0" endTime="283.892" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
*Buen .o**, nika:n ma no:nte:ne:wa i:n
<Sync time="5.452"/>
tiki:xmastokeh nika:n to:meh
<Sync time="8.463"/>
i:to:ka: chi:lpa:n.
<Sync time="10.666"/>
Yo: se: chi:lpa:n,
<Sync time="13.63"/>
yo:, yoún, yo:, yo: kea:mani:n
<Sync time="19.668"/>
xo:pantlah no: tla:kati,
<Sync time="22.552"/>
yo:n me:koh. Noso tla: nemi, te:h, ne:yá: pan tepe:tl ka:mpa o:nkah a:tl,
<Sync time="27.798"/>
pero nika:n xwa:hne:si.
<Sync time="30.001"/>
San i:pan *tiempo** wa:hlaw.
<Sync time="32.553"/>
A:man sa: ti'itas
<Sync time="35.612"/>
kanah i:pan julio
<Sync time="37.308"/>
i nemi, i kipia i:kal, mm.
<Sync time="40.668"/>
A:man deki xt'pias *cuidado** seki
<Sync time="43.394"/>
xkare:rah tlá:powa ikwa:k *antes** to:kalowa:ya,
<Sync time="47.578"/>
mm, x..., seki xniman kitsonteki i ka:mpa to:kas
<Sync time="52.887"/>
sa: *después** yaw ontlá:powa yo:pe:w kiewi,
<Sync time="55.74"/>
yo: no: niman tla:kati. Ke:tla kas
<Sync time="59.353"/>
xnihmati tla: ki..., tla: ke:tla,
<Sync time="61.524"/>
a:kin yo:lka:tsi:n,
<Sync time="63.093"/>
a:kin yo:lka:tsi:n,
<Sync time="64.916"/>
ma:ka ke:n yo: i:n mi:mia:watl,
<Sync time="67.705"/>
te:h, yo: ti'itah ya: yo: nomatlapahlo:tia.
<Sync time="70.906"/>
Yo: ne:yá:, no: kas tla: no: nomatlapahlo:tia ka:no:no:n pero sahkó:n wa:hlaw,
<Sync time="76.199"/>
mm. A:man la: *después**
<Sync time="78.545"/>
deke yo:wa:hlah, sentetsi:n ti'itas ka:mpa,
<Sync time="81.952"/>
sa: xkita yo:pe:..., yo:..., kí:te:mo[wa] , ke:tla no: i kipia i:kaltsi:n,
<Sync time="86.009"/>
pitelo:ntsi:n.
<Sync time="87.388"/>
Mm, tla: i kwahli la:man tla: i kanah yeye:i no: kipia i:..., i:kaltsi, i:kaltsitsi:wa:n hkii:n.
<Sync time="94.218"/>
A:man la:man i ki..., ke:tla,
<Sync time="96.294"/>
kas no: Dios kichi:wa ki..., ke:tla i:..., i:kone:wa:n.
<Sync time="100.652"/>
A:man pa i kim..., ke:tla pa itla..., i:tik kanah
<Sync time="104.107"/>
i koyo:nkitsi:n o:n ke:tla
<Sync time="106.12"/>
ka:mpa i:..., i:..., i:kaltsi:n.
<Sync time="108.624"/>
A:man napa tlaitik,
<Sync time="110.573"/>
pa kipia kwilintsi:n.
<Sync time="112.744"/>
Kwilintsi:n kipia yo:n,
<Sync time="115.676"/>
ke:tla pa s..., no: mpa tla:katis
<Sync time="119.543"/>
kine. Mm. Yo:n *primero**,
<Sync time="123.41"/>
yo:n *primero** kitla:lia i:kaltsi:n, niman pa kitla:lia o:n
<Sync time="128.481"/>
ke:tla, ke:tla kas kwilintsi:n, te:h, nokopa.
<Sync time="132.475"/>
Mm, sa: i kwahli sapa se: kí:chi:wa yo: 'chiá: o:n se: yo:, yo: i we:ixtos.
<Sync time="138.545"/>
Mm. A:man tla: ke:tla i we:itsi:n,
<Sync time="141.826"/>
sa: xkonta, te:h, sa: to:ntas
<Sync time="145.011"/>
la:man yo:kite:ntsakw
<Comment desc="Grammar: nota final kw"/>
.
<Sync time="146.802"/>
I no: yo: kimati ke:no:n kitentsakwa tla: ta hkii:n we:itsi:n o:n i:kaltsi:n,
<Sync time="152.285"/>
a:man nika:n la:man la: nochi kitsakwa.
<Sync time="154.663"/>
Ke:tla hkii:n *ki..., kitapa:rowa** o:n para
<Sync time="157.737"/>
xok kipi:stok yeye:katl o:n kwilintsi:n.
<Sync time="160.844"/>
Mm hko:n ki..., hko:n,
<Sync time="163.221"/>
i..., kinwe:ilia, mm.
<Sync time="166.185"/>
Pan se: *semana** o:me, la:man la: son..., sa: to:ntas o:me yo:..., yo:tlapo:w o:n
<Sync time="171.383"/>
yo:n *primero** o:kitla:lih,
<Sync time="173.19"/>
a:man yo:, ne: yo:, yo:, pa yo:tla:kat o:n,
<Sync time="177.104"/>
yo: mi:mia:watl, ke:tla yo:n chi:lpa:nkone:tl.
<Sync time="179.719"/>
Mm, a:man tla:
<Sync time="181.336"/>
mi:mia:watl ke:tla niman pa notlake:ntia, napa tlaitik,
<Sync time="185.694"/>
kostia. Niman pi..., ke:tla i *rayadotik**,
<Sync time="189.466"/>
yo:n, yo:n we:i.
<Sync time="191.716"/>
A:man no: se:,
<Sync time="193.571"/>
yo: se: chi:chi:ltik pero no:hki, no: té:mohtih.
<Sync time="197.596"/>
Ne:, ne:yá: i:pan so:ya:yoh, te:h, ne:yá:
<Sync time="200.877"/>
para Tepe:xa:[l]a:tla:hko payá: i ke:tla
<Sync time="204.522"/>
ya: we:i o:nkah a:tl i:pan o:n a:tlahtli,
<Sync time="207.945"/>
niman pa i:ncha:n,
<Sync time="209.989"/>
ma:si i:kamak, te:h, yo: pa ni:mitane.
<Sync time="212.747"/>
Yo:n chi:chi:ltikeh, chi:lpa:meh, mm.
<Sync time="216.44"/>
Deke o:ti:ni:siwih yo: mitskwa:seh niman.
<Sync time="220.006"/>
Te:h, di, te:h ya: mila:k te:kokokeh, te:l.
<Sync time="223.112"/>
No: se: o:ne:chkwaka mpa
<Sync time="224.951"/>
se: wa:n o:h'ma:pi:choh so:ya:tl,
<Sync time="227.439"/>
kwa:h.., o:ne:chma:kwah, te:h.
<Sync time="229.515"/>
O:ne:chkwa:ixiwintih,
<Sync time="231.354"/>
mm, yo:n chi:chi:ltik.
<Sync time="233.636"/>
Yo: no: o:ne:chkwaka o:n i na:niá: para Xa:la:tlahko,
<Sync time="237.376"/>
no:hki, te:h, no: tikwa:ixiwintis, te:h, ti'itos ta t'polo:s motlamachilis.
<Sync time="241.908"/>
Mm, té:..., té:mohtikeh.
<Sync time="244.175"/>
Seki ya: mila:k kitlakali
<Sync time="246.299"/>
ta xok kimati
<Sync time="247.773"/>
ke:no:n, ke:tla ya: mila:k notla:lia hko:n sa: ya:watok, sa:,
<Sync time="251.466"/>
xok na:wati. Mm, té:mohtikeh, mm.
<Sync time="255.206"/>
I kwahli, te:h, yo:meh hko:n tla:katih
<Sync time="257.9"/>
yo:n..., nimitsihlia kine wa:htla:katih,
<Sync time="260.182"/>
pero yo:, yo:n, yo:n chi:chi:ltikeh yo: ma:s,
<Sync time="263.352"/>
ma:si ke:tla
<Sync time="264.667"/>
san ne:yá: i:pan tepe:tl ma:si, ma:s nemih ya: té:mohtikeh.
<Sync time="268.487"/>
Ka:tló: na:nika ma:s i:ncha:n ni'ihlia
<Sync time="271.561"/>
yo:n mi:mia:wameh.
<Sync time="273.083"/>
Yo:meh mi..., nika:n i:n, ke:tla ya: na:n tla:katih,
<Sync time="276.42"/>
nika:n ma:s miekeh. Pero yo: xma:s miek o:n, chi:lpa:n san wa:wakatsi:n ti'itas.
<Sync time="281.863"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="283.892" endTime="289.835">
<Sync time="283.892"/>
¿Wa:n o:n me..., me:kotik, yawa nika:n tikitas tocha:n, noso nochi sa: i:pan, i:pan tepe:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.835" endTime="291.64">
<Sync time="289.835"/>
¿Ka:tló: yo: mm, chi:lpa:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="291.64" endTime="292.767">
<Sync time="291.64"/>
Mm, chi:lpa:n me:kotik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.767" endTime="344.781">
<Sync time="292.767"/>
Te:h, san na:..., ne:yá: kine para ,
<Sync time="295.144"/>
para Miswe:wetitlan,
<Sync time="296.729"/>
para na:niá:, para te..., para A:molo:nka:n.
<Sync time="299.534"/>
Nika:n i:pan i:n *pueblo** xma:[s], ke:tla i:pan i:xtla:watl xa:k.
<Sync time="303.29"/>
San nemi mi:mia:watl,
<Sync time="305.715"/>
noso, yoún, sekimeh ke:tla,
<Sync time="309.265"/>
ke:tla tekomasolimeh,
<Sync time="311.515"/>
pero xmila:k tekomasolin, sa:yá: no: te:kwa:nimeh.
<Sync time="315.018"/>
Tekomaslin yo: ma:s, ma:s, ma:s, ke:tla ma:s,
<Sync time="319.17"/>
ma:s kostik, me:kotik.
<Sync time="321.674"/>
Mm, niman ma:s pi:xtika:tsi:ntih. Yo: mi:mia:watl niman o:n,
<Sync time="325.937"/>
kas yo: no: nokopah kohtsi:kameh kine o:n koh...,
<Sync time="330.248"/>
ke:tla yo:n, ke:tla no: nikihlia
<Sync time="332.91"/>
mi:..., mi:mia:wameh, no: te:kwa:nimeh.
<Sync time="335.858"/>
Pero no: san tsi:kameh,
<Sync time="337.49"/>
no: tla:katih.
<Sync time="338.632"/>
ke:tla no: nomatlapalo:htiah, tla: i kwahli
<Sync time="341.691"/>
no: tlatlakali o:n na:n, tla: sekimeh, te:h, i nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="344.781" endTime="352.633">
<Sync time="344.781"/>
<Who nb="1"/>
Tlitli:ltikeh, yo:lkes
<Who nb="2"/>
¿Wa:n o:n chi:lpa:n chi:chi:..., chi:chi:ltik?
<Sync time="348.616"/>
<Who nb="1"/>
yo:n [...]
<Who nb="2"/>
nika:n xma:s,
<Sync time="350.024"/>
<Who nb="1"/>
¿chi:lpa:n?
<Who nb="2"/>
¿xma:s nika:n nemih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.633" endTime="374.392">
<Sync time="352.633"/>
Ke:mah, te:h, os..., no: nimitsihlia 'ine san kanatsi:n ti'itas,
<Sync time="355.843"/>
xma:s nemi xma:s wa:hlaw na:niá: san ne:yá: ka:mpa ma:s tlasese:ya nemih,
<Sync time="360.335"/>
o:n chi:lpa:meh.
<Sync time="361.872"/>
Mm, nika:n ma:s ne:, san para ne:yá:, te:h,
<Sync time="365.089"/>
i:tlampa tepe:tl, ke:mah nemih.
<Sync time="367.197"/>
Mm, nika:n x..., i:pan, i:pan i:xtla:watl xa:k.
<Sync time="371.508"/>
Sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>