Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_mooyootl-03173_2008-12-14-a.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="mooyootl_PP_12702" version="3" version_date="081214">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="jonathan y paula" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="154.659">
<Turn startTime="0" endTime="62.861" speaker="spk3">
<Sync time="0"/>
Yo: o:n
<Sync time="4.783"/>
mo:yo:tl, ye:i nemi.
<Sync time="7.701"/>
Ye:i. Se: mo:yo:tl yo:n te:kwa:ni, yo: i:n,
<Sync time="13.129"/>
yoún, we:itsi:n mo:yo:tl.
<Sync time="17.265"/>
Mm, niman se: i:to:ka: mo:yo:tl,
<Sync time="21.257"/>
xa:lmo:yo:tl.
<Sync time="22.976"/>
Yo: ma:s pipitikatsitsi:ntih o:n, xa:lmo:yo:meh.
<Sync time="26.295"/>
Mm, ke:tla, yoún,
<Sync time="29.661"/>
yo:meh ma:s kito: ma:s mischi:walti:seh ya: yewahli.
<Sync time="32.608"/>
Ma:s xwel tikochis,
<Sync time="34.011"/>
*como** ya: miakeh.
<Sync time="35.787"/>
I:to:ka: xa:lmo:yo:meh.
<Sync time="38.007"/>
Yo: o:n mo:yo:tl yo:n wewe:itsitsi:ntih,
<Sync time="40.539"/>
no:hki no: te:kwa:nimeh, mm.
<Sync time="44.216"/>
O:me se: we:i
<Sync time="47.31"/>
se: xa:lmo:yo:tl,
<Sync time="49.212"/>
se: i:to:ka mo:yo:tl,
<Sync time="52.732"/>
di kito: di o:mitskwah welis mitsasis kine o:n *dengue**,
<Sync time="56.81"/>
kito: tlachia ista:k,
<Sync time="59.331"/>
mo:yo:tl, mm.
<Sync time="61.705"/>
Sahkó:n kine.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.861" endTime="63.925">
<Sync time="62.861"/>
¿No: tikitani,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk3" startTime="63.925" endTime="65.784">
<Sync time="63.925"/>
<Who nb="1"/>
yo: ista:k?
<Who nb="2"/>
No: xkaman ni'ita.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="65.784" endTime="94.649">
<Sync time="65.784"/>
Pero xta ikwa:k nika:n o:kikwaka
<Sync time="68.344"/>
se: tonani:tah,
<Sync time="71.037"/>
o:kikwaka kitowa o:n x...,
<Sync time="73.111"/>
mo:yo:tl yo:n ista:k,
<Sync time="74.34"/>
*por eso** kine
<Sync time="75.783"/>
kito: di yo: mitskwa:s o:n yo: ista:k, titsi:nkwetla:nis.
<Sync time="78.69"/>
Ke:tla mitsasis o:n *dengue**
<Sync time="80.724"/>
Mm, no: a:mantsi:n xkaman ni'ita.
<Sync time="83.886"/>
Mm, nemi, te:h, kas ne:yá:
<Sync time="87.32"/>
ka:mpa ma:s wewe:i kipiah a:tl.
<Sync time="89.594"/>
Mm, sahkó:n kine, xa:lmo:yo:tl.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.649" endTime="97.8">
<Sync time="94.649"/>
Mm, ¿wa:n ke:no:n tlachia o:n mo:yo:tl yo:n we:i?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="97.8" endTime="154.659">
<Sync time="97.8"/>
Tli:lihki, no: tli:lihki.
<Sync time="100.547"/>
Ke:tla no:, no: tli:lihka:tsi:n.
<Sync time="103.179"/>
Yo: *xfuerte** tli:lihki san,
<Sync time="105.298"/>
sahkó:n san kwitlanextsi:n.
<Sync time="107.532"/>
Mm, we:i mo:yo:tl.
<Sync time="111.17"/>
Mm, yo: xa:lmo:yo:tl yo: ma:s pi:pitikeh.
<Sync time="114.819"/>
Mm, te:h, yo: kito: kine yo: o:n xa:lmo:yo:tl yo: mas: miakeha ma:s,
<Sync time="120.802"/>
ma:s mitskwa:s ya: yewahli di tepe:k tikochi.
<Sync time="123.738"/>
Xmitskochiti:seh, mm.
<Sync time="127.356"/>
Kea:mano:n notah, yo: ya:ne ne: Xa:la:tlahko pa kochi.
<Sync time="130.561"/>
A:man kito: milá: miak o:n mo:yo:tl.
<Sync time="132.563"/>
A:man kitlikwi:tia se: kopalkohtlia,
<Sync time="134.952"/>
para popo:katok.
<Sync time="136.582"/>
keko:tikah o:n po:htli, para hki xma:s,
<Sync time="139.601"/>
ke:tla, kini:siwiah o:n
<Sync time="143.651"/>
mo:yo:meh. Xma:s kikwah.
<Sync time="146.181"/>
Mm, xa:lmo:yo:meh i:to:ka:.
<Sync time="150.176"/>
Sahkó:n
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>