Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_miimiaawatl-01598_2008-12-13-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="miimiaawatl_PP_12662" version="3" version_date="081214">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="101.769">
<Turn startTime="0" endTime="72.02" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yoún, se: i:to:ka:,
<Sync time="6.497"/>
yo:lka:tsi:n i:to:ka: mi:mia:watl.
<Sync time="9.401"/>
Yo: ma:si san ka:no:n ma:si nika:n tocha:n,
<Sync time="13.054"/>
yawa wa:hlaw.
<Sync time="14.545"/>
Weli nocha:ntia no:,
<Sync time="16.491"/>
i:pan tepe:tl no:hki.
<Sync time="18.347"/>
No: mpa no: nocha:ntia.
<Sync time="20.345"/>
Pero yo:, ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="22.626"/>
ma:si sahkii:n i:nakastlan tipano:s,
<Sync time="25.062"/>
yo: mitskwa:s.
<Sync time="26.282"/>
Yo: tlawe:leh.
<Sync time="27.449"/>
Mis..., mitsa:h...,
<Sync time="28.471"/>
ke:tla mitsa:htokatiki:sas, mis...,
<Sync time="30.801"/>
mistsopi:niteko, te:h, niman mitskwa:s.
<Sync time="33.648"/>
Tla: i:pan mi:xtew o:mitskwah,
<Sync time="35.713"/>
sa: ti:xte:mpi:stik yes, ni:n xok titlachias.
<Sync time="38.556"/>
Mm, yo: ma:s tlawe:leh, niman yo:
<Sync time="43.379"/>
xteyewaltsi:n i:kaltsi:n,
<Sync time="45.073"/>
yo: teweyahtik, hkii:n.
<Sync time="47.085"/>
Tla: milá: miakeh no: ta hkii:n asi, no: ya: mila:k weyak.
<Sync time="50.423"/>
Mm, sekimeh ko:koneh yo:n tlayeltikeh kí:motlah.
<Sync time="54.609"/>
[Ki]tekoto:niliah, noso kitekiliah.
<Sync time="56.837"/>
Mm, sahkó:n.
<Sync time="59.524"/>
Yo: xtlah,
<Sync time="60.992"/>
yo: xtlah, yo: i:n
<Sync time="62.703"/>
yo: xkipia i:nehyo no:, x..., ma:si kipia i:nehyo pero xwe:lik.
<Sync time="66.575"/>
Ya: yo:, ke:tla té:mohtikeh, te:kwa:nimeh.
<Sync time="69.722"/>
Mm, sahkó:n *ya**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.02" endTime="73.258">
<Sync time="72.02"/>
¿Man ke:no:n tlachia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.258" endTime="101.769">
<Sync time="73.258"/>
Tlachia kostihtsi:n.
<Sync time="75.411"/>
No: kostihtsi:n, ke:tla *medio**
<Sync time="78.328"/>
chiladi:toh, te:h.
<Sync time="80.45"/>
Mm, niman xma:s we:i,
<Sync time="83.204"/>
san pi:pitik.
<Sync time="85.379"/>
Xki ke:n chi:lpa:n, mm.
<Sync time="88.756"/>
No:, no: ke:ra no:, no: hkii:n we:itsi:n, mm.
<Sync time="93.389"/>
Niman, i:ma..., i:matlalpaltsi:n, tli:tlilihka:tsi:n.
<Sync time="98.393"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>