Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_miiteeka-x_2008-12-13-d.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="miiteeka_PP_12592" version="3" version_date="081214">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="paula y jonathan" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="187.972">
<Turn startTime="0" endTime="103.185" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Yoún, nemi se: yo:lka:tsi:n
<Sync time="4.654"/>
i:to:ka:
<Sync time="5.614"/>
mi:te:ka.
<Sync time="7.046"/>
Mi:te:ka,
<Sync time="9.38"/>
nemi yo:n
<Sync time="11.442"/>
kostik,
<Sync time="13.204"/>
tli:lihki.
<Sync time="16.469"/>
Kostik i:wa:n tli:lihki.
<Sync time="18.889"/>
Niman se: *rayado**,
<Sync time="21.567"/>
Mm, *rayado** ke:tla,
<Sync time="24.875"/>
no: we:i. Se: nemi
<Sync time="28.383"/>
kwitlanextik.
<Sync time="29.944"/>
Yo: pitentsi:n,
<Sync time="31.491"/>
pero no: mitsá:xopo:ni:s.
<Sync time="33.582"/>
Mm, yo:n,
<Sync time="36.446"/>
yo:n kostik
<Sync time="38.265"/>
i:wa:n o:n tli:lihki
<Sync time="40.399"/>
yo: kikwa,
<Sync time="41.888"/>
yo: i:n, sakapahli.
<Sync time="44.151"/>
Pa to:ne:xti:s, pa tlakwatikah
<Sync time="47.201"/>
i:wa:n o:n,
<Sync time="48.948"/>
no..., nochimeh, *rayado** no:hki.
<Sync time="51.44"/>
No: kikwa, Niman tla: i kwahli di i po:ni o:n, kihliah
<Sync time="56.567"/>
xixino:lakomekatl.
<Sync time="59.102"/>
Yo: no: kikwah,
<Sync time="61.264"/>
o:n mi:te:ka.
<Sync time="62.782"/>
Sa: to:ne:xti:s yo:kitlamilikeh o:n,
<Sync time="65.489"/>
ka:mpa cho popo:ntok,
<Sync time="67.752"/>
Po:ntok o:n momoradi:toh.
<Sync time="71.046"/>
Noso weli kikwa o:n, kihliah
<Sync time="74.053"/>
ko:ntlapa:na.
<Sync time="75.5"/>
Yo: no: kikwah.
<Sync time="77.047"/>
Mm, niman o:n
<Sync time="79.453"/>
yo:n pitika:tsitsi:ntih
<Comment desc="Checar si es pitikatsitsi:ntih o pitika:tsitsi:ntih."/>

<Sync time="81.902"/>
no:, no: xino:lakomekatl,
<Sync time="83.749"/>
Pero yo: ma:s pitika:tsitsi:ntih.
<Sync time="86.298"/>
Yo: no:se: o:n xino:lakomekatl
<Sync time="88.747"/>
mora:doh, wewe:i,
<Sync time="91.024"/>
Yo: no: kikwah.
<Sync time="93.172"/>
Niman se: xi..., no: xino:lakomekatl, no: noti:tila:na
<Sync time="96.523"/>
piri yo: pi:pitika:tsitsi:ntih,
<Sync time="98.556"/>
xma:s *fuerte** mora:doh san tlastaltsi:n
<Sync time="101.063"/>
niman itik, ista:htsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="103.185" endTime="105.445">
<Sync time="103.185"/>
<Who nb="1"/>
Mm / ke:mah nihmastok.
<Who nb="2"/>
Uhuh / yo: kine o:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.445" endTime="120.983">
<Sync time="105.445"/>
No:, no: kikwa o:n,
<Sync time="106.748"/>
i:wa:n o:n sakapahli,
<Sync time="107.879"/>
Sa: yo:, sa: yawa kine nihmastikah o:n.
<Sync time="110.371"/>
Niman keamano:n,
<Sync time="112.104"/>
ayoxo:chitl, yo: no: weli ka:tli,
<Sync time="114.41"/>
no: kikwa.
<Sync time="115.928"/>
Mm, ayoxo:chitl,
<Sync time="118.133"/>
Mm, san yawa.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="120.983" endTime="125.966">
<Sync time="120.983"/>
<Who nb="1"/>
Mm / ¿wa:n tli:no:n mitschi:wili:s, noso ke:no:n mischi:wili:s?

<Who nb="2"/>
Uhuh / ¿Ah, deke, deke i:pan o:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.966" endTime="169.368">
<Sync time="125.966"/>
mopan o:notla:lih?
<Sync time="127.857"/>
Yo: mitsá:xopo:ni:s.
<Sync time="129.475"/>
Mm, na:yo:chpilo:s moma:,
<Sync time="132.124"/>
Ta ke:n ti'ito:s ta ke:n titlatla.
<Sync time="134.101"/>
Mm, niman tla:, yo: i:n, yo:t'kw...,
<Sync time="137.609"/>
xo:t'pix *cuidado** o:tekopo:n,
<Sync time="140.359"/>
sapa sehnek o:notlaloh i:a:yo,
<Sync time="142.335"/>
a:man payá: sapa na:yo:chpilo:s o:n moma:,
<Sync time="144.727"/>
ke:tla sapa mitsá:xopo:ni:s, 
<Comment desc="Checar si hay reduplicación con mitsá:xopo:ni:s. O sin reduplicación"/>
te:h.
<Sync time="147.276"/>
Xkwahli, xkwahli o:n ni'ito: mi:te:ka
<Sync time="150.613"/>
*fuerte** i:..., kas i:a:yo.
<Sync time="152.919"/>
Mm, yo: no: se: i:pan ma:tias.
<Comment desc="Checar si es correcto má:tias"/>

<Sync time="155.74"/>
Se: [,,,] nika:n o:notlaloh i:a:yo a:man na:niá: sapa
<Sync time="159.206"/>
mitsá:xopo:ni:s.
<Sync time="160.767"/>
Mm, para o:hka:n.
<Sync time="163.173"/>
Ma:si san ka:no:n yo: milá:, ke:tla,
<Sync time="165.736"/>
yoún, té:mohtih.
<Sync time="167.899"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="169.368" endTime="170.648">
<Sync time="169.368"/>
¿Wa:n xkaman mitsasi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.648" endTime="187.972">
<Sync time="170.648"/>
Ke:mah,
<Sync time="171.78"/>
no: o:ne:cha:xopo:nika,
<Sync time="173.67"/>
Mm, pero san nopa o:wetsiko yo: o:n kwitlanextsi:n pite:ntsi:n.
<Sync time="176.735"/>
Nika:n nokwitlapan,
<Sync time="178.134"/>
O:ne:chá:xopo:nih.
<Sync time="179.766"/>
Milá: te:kokoh, no:hki ta ke:n titlatlatos,
<Sync time="182.774"/>
Mm, sahkó:n *ya**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>