Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_metolin-00110_2008-10-29-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="metolin_PP_12952" version="5" version_date="081030">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="paula y jonathan" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="326.043">
<Turn startTime="0" endTime="127.003" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Yo: i:n, nemi se: yo:lka:tsi:n,
<Sync time="6.083"/>
i:to:ka:
<Sync time="7.772"/>
metolin.
<Sync time="9.741"/>
Mm, ke:no:n yo: no:,
<Sync time="12.577"/>
ke:tla tlayehli.
<Sync time="14.521"/>
Di o:t'kowato nakatsi:ntli,
<Sync time="17.586"/>
itlah wa:kax nakatsi:ntli,
<Sync time="20.457"/>
tla: yo:wa:k
<Sync time="22.185"/>
xo:tihtlamih, nochi t'kwa,
<Sync time="24.154"/>
ne: to:ntla:li:s i:pan mochi:tah,
<Sync time="26.371"/>
yo: o:n chi:talti yo: t'pias yo: pilkatos,
<Sync time="29.426"/>
pa to:ntla:li:s,
<Sync time="31.408"/>
sa: to:ne:xti:s,
<Sync time="33.058"/>
yoún, komitetsi:ntli,
<Sync time="35.337"/>
pa yo:kalak o:n metolin.
<Sync time="36.971"/>
I kikwatok.
<Sync time="38.505"/>
Mm, noso kea:mano:n,
<Sync time="40.745"/>
itlah tlaxká:sohli
<Sync time="42.624"/>
yo: mpa kalaki.
<Sync time="44.274"/>
Mm, ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="46.849"/>
yo: no: kipia, ke:tla
<Sync time="49.775"/>
tlayehli te:h, noko..., no...,
<Sync time="52.878"/>
ke:tla *xprimero** xto:pa ke:tla
<Sync time="55.791"/>
notla:lia ke:tla kwilin.
<Sync time="57.583"/>
A:man tla: i kwahli kine, yo: no:
<Sync time="60.223"/>
teweyahtsi:n niman ke:tla *medio** kostihtsi:n.
<Sync time="64.28"/>
Xtoma:wak, san pitsa:h...,
<Sync time="66.471"/>
pitsahtsi:n, mm.
<Sync time="68.804"/>
Tlachia ke:tla *medio** kostihtsi:n.
<Sync time="73.454"/>
Mm, niman no: kipia i:ma:tsitsi:wa:n kwekwe:xtik.
<Sync time="77.295"/>
Niman yo: ko:lamaxaltsi:n.
<Sync time="79.522"/>
Mm, ke:tla michintsi:n, ke:tla michin yesia.
<Sync time="83.389"/>
Pero yo: i:to:ka: metolin.
<Sync time="87.008"/>
Mm, sahkó:n ke:tla
<Sync time="90.449"/>
to:ne:xti:s hko:n.
<Sync time="92.73"/>
I... , miak no: kamaya:ntika to:ne:xti:s no: ta miakeh.
<Sync time="97.573"/>
Yo:tlatsi:ntkeh no: ta kimpia i:kone:wa:n.
<Sync time="100.099"/>
Ya: tlakwatokeh yo:wika:hkeh.
<Sync time="102.368"/>
Mm, sahkó:n, te:h, ke:tla nihmastikah.
<Sync time="107.353"/>
Ya: hko:n mits..., mitskwali:skeh o:n
<Sync time="110.949"/>
itlah tli:no:n to:ne:xti:s yo: no:, no: ta kité:koyo:niah,
<Sync time="116.308"/>
itlah momanti:lix,
<Sync time="118.277"/>
di x..., di ke:tla hko:n i:pan o:nkah.
<Sync time="120.842"/>
Ma:si yo: o:n manti:lix weli kí:tekoyo:nia kikwa ya: pakah o:n,
<Sync time="125.34"/>
pa kakalahtimi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="127.003" endTime="132.117">
<Sync time="127.003"/>
<Who nb="1"/>
Mm sahk[ó:n]
<Who nb="2"/>
¿Wa:n tli:no:n nokopa, xnokopa ixisa:yo:lin, xyawa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.117" endTime="136.216">
<Sync time="132.117"/>
Yo: xnokopa, yo: kas sahkó:n, ke:tla hko:n, no: sahkó:n pitentsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="136.216" endTime="137.07">
<Sync time="136.216"/>
Mm .
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.07" endTime="162.921">
<Sync time="137.07"/>
Sahkó:n nemi.
<Sync time="139.075"/>
Yo: ke:tla x..., yo: xnoma:stla:kapahlo:tia.
<Sync time="142.011"/>
Yo: di yo:t'ne:xti:to kine la:man yo:...,
<Sync time="144.457"/>
yo:mitskwik..., ke:tla yo: yo:kimetolwikeh o:n, ¡xkontla:li kine a:to:nihli!
<Sync time="149.703"/>
Para la:man xka:to:ni:lwi kine o:n komitetsi:ntli
<Sync time="153.412"/>
para mikis. La:man kine i t'kwa o:n
<Sync time="156.75"/>
nakatsi:ntli, ke:tla t'mihti:s.
<Sync time="159.379"/>
Mm, di yo:tika:to:ni:lwi yo: no: miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="162.921" endTime="165.468">
<Sync time="162.921"/>
¿Mm, yo:n de pionakatl no: kasi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.468" endTime="205.834">
<Sync time="165.468"/>
Yo: pionakatl, ka:yoweh yo: xki..., yo: ka:yoweh.
<Sync time="170.69"/>
Sa: yo: o:n wa:kax nakatl.
<Sync time="172.726"/>
Yo: ke:mah kimetolwiah, mm.
<Sync time="175.971"/>
Kwa: wa:kax komitetl.
<Sync time="178.24"/>
Yo: ke:mah no:, noso ke:mah no: itlah [...].
<Sync time="181.898"/>
*Bueno** nika:n, te:h, i wika:witsi:n
<Sync time="184.705"/>
ma:si sa:n tli:no:n,
<Sync time="186.716"/>
itlah tejo:n konasih,
<Sync time="190.18"/>
ya: wel t'kwa:s o:n tejo:n, yo: no: we:lik, mm.
<Sync time="195.82"/>
Yo: kine di xo:tihtlamih, niman di yo:wika:w,
<Sync time="198.8"/>
to:ntla:li:s ne:, yo: no: weli kimetolwia.
<Sync time="201.568"/>
Mm, no: ke:tla no: kikwa.
<Sync time="204.455"/>
Mm, sa: yawa.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="205.834" endTime="211.022">
<Sync time="205.834"/>
Wa:n o:n de pio, nikistok o:n kamantika
<Sync time="208.696"/>
ke:tla kipia kwilin noso tli:no:no:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.022" endTime="269.49">
<Sync time="211.022"/>
Te:h yo: o:n, yo: de pio, yo: no: se:.
<Sync time="215.097"/>
Te:h yo: kwilin, yo: ka:yoweh xmetolin.
<Sync time="219.064"/>
Yo: kwilimeh
<Sync time="220.662"/>
tlatsi:nih yo: kine o:n
<Sync time="223.472"/>
kichi:wa no: sa:yo:lin yo:n xoxo:hki.
<Sync time="226.782"/>
Mm, yo: kitlate:milia o:n pio.
<Sync time="229.95"/>
Kontla:lilia o:n kwikwiltixtli
<Sync time="232.048"/>
di xpoye:k o:n pio.
<Sync time="233.878"/>
A:man mpa notla:lia o:n sa:yo:lin,
<Sync time="235.618"/>
a:man kine la:man i kitlate:milia.
<Sync time="238.351"/>
A:man sa: x'ne:xti:ti,
<Sync time="240.681"/>
yoún, yo:tlatsi:nkeh o:n kwilimeh.
<Sync time="244.109"/>
Ta nokweya:htokeh i:pan o:n pio.
<Sync time="246.532"/>
Mm, noso ma:si sa: itlah to:toltetl,
<Sync time="248.891"/>
di xo:tika:pa:k niman
<Sync time="251.286"/>
wa:hmo:stla xne:xti:ti yo:kikwikwilwikeh
<Comment desc="Checar si es yo:kikwikwilwikeh o yo:kikwi:kwilwikeh"/>
.
<Sync time="254.531"/>
¿Man tliá: o:n? piri yo: yo:kitlate:milito o:n
<Sync time="257.65"/>
ixisa:yo:lin yo:n xoxo:hki.
<Sync time="261.517"/>
Yo: kine o:n tlatsi:nih kwilimeh,
<Sync time="264.285"/>
i:pan pio ka:yoweh
<Sync time="265.974"/>
yo: xka:yoweh xmetolin.
<Sync time="267.853"/>
Mm, sahkó:n *ya**.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="269.49" endTime="273.766">
<Sync time="269.49"/>
¿Wa:n o:n ixisa:yo:lin xkitlate:milia i:pan o:n, ke:no:n i:to:ka:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="273.766" endTime="275.364">
<Sync time="273.766"/>
<Who nb="1"/>
Nakatsi:ntli / ke:mah
<Who nb="2"/>
i:pan wa:kaxnakatl.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.364" endTime="276.576">
<Sync time="275.364"/>
No: kitlate:milia.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="276.576" endTime="278.494">
<Sync time="276.576"/>
<Who nb="1"/>
No: kitlate:milia.
<Who nb="2"/>
No: kitlate:milia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="278.494" endTime="326.043">
<Sync time="278.494"/>
Niman no:hki kine no: tlatsi:ni kwilin.
<Sync time="281.082"/>
Te:h yo: ma:s, yo: i:n ma:s té:mohtih i:n i:xisa:yo:lin.
<Sync time="284.572"/>
Yo: di yo:kitlate:milih monakatsi:n di xniman o:t'poye:lih,
<Sync time="288.4"/>
to:ne:xti:s
<Sync time="290.367"/>
yo:tlatsi:n o:n kwilin, mm.
<Sync time="293.473"/>
Kanah o:me to:nahli, ye:i to:nahli, ya: mila:k yo té:toma:hkeh kwilimeh. Ta kwakwa:yekapistikeh
<Comment desc="Checar significado de kwakwa:yekapistikeh"/>
, te:h té:tomahtikeh timí:makasis.
<Sync time="301.81"/>
Mm, yo: no: weili kitlate:milia.
<Sync time="304.643"/>
Mm, ixisa:yo:lin, mm.
<Sync time="307.772"/>
Yo: ka:yoweh yo:, yo: de o:me,
<Sync time="310.711"/>
weli ki..., kikwikwilwiah,
<Sync time="313.982"/>
weli kikwa
<Sync time="315.31"/>
metolin di yo:wika:w.
<Sync time="317.279"/>
La:man nokopa kine o:n,
<Sync time="319.083"/>
pero no: se: o:n metolin, no: se:.
<Sync time="321.377"/>
Mm, sahkó:n *ya**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>