Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_maaweeweyak-01823_2008-10-30-a.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="maaweeweyak_PP_14342" version="5" version_date="081030">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="105.165">
<Turn startTime="0" endTime="58.483" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Nika:n se: n'te:ne:was
<Sync time="5.014"/>
yo:lka:tsi:n i:to:ka:
<Sync time="7.241"/>
ma:we:weyak.
<Sync time="8.968"/>
Mm, yo:
<Sync time="11.224"/>
xtlayehli,
<Sync time="12.665"/>
ma:si hko:n
<Sync time="15.06"/>
t'panawi:s, yo: xmitskwa:s.
<Sync time="17.377"/>
*Sólo** di i:te:nko timotla:li:s
<Sync time="19.723"/>
yo: no: mistemó:motso:s.
<Sync time="21.538"/>
Pero xte:kwa:ni.
<Sync time="22.914"/>
Sa: ya: i:ma: ya: yo:
<Sync time="24.538"/>
ma:we:weyak.
<Sync time="25.776"/>
Kihlia "ma:we:weyak", mm.
<Sync time="28.209"/>
Yo: xi:pan kohtli cha:nti,
<Sync time="30.619"/>
yo: i:tsi:ntlan tetl,
<Sync time="32.54"/>
i:pan té:chahloh noso
<Sync time="34.69"/>
ka:mpa tetl yo:n we:i, mm.
<Sync time="37.536"/>
Yo: no: kipia ke:tla mpa i:cha:n.
<Sync time="40.176"/>
Mm, yo: ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="43.872"/>
Nika:n xma:s a:keh, ne:yá: nemi, para tepe:k.
<Sync time="47.904"/>
A:poye:ka:n,
<Sync time="49.257"/>
Mo:totlan noso Xa:la:tlahko,
<Sync time="51.384"/>
Ko:ke:ntla mpaya:o:n.
<Sync time="53.121"/>
Mm, nika:n xma:s i:wa:n ticha:ntih,
<Sync time="56.472"/>
mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.483" endTime="60.478">
<Sync time="58.483"/>
¿Man ke:no:n tlachia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.478" endTime="86.0">
<Sync time="60.478"/>
Yo: ma:s tewa:hki,
<Sync time="63.017"/>
san ke:n i:tsontekon san ke:n ke:tla i:ti.
<Sync time="66.523"/>
*Parejo** tepitsahtsi:n,
<Sync time="69.175"/>
ke:tla we:i, se: we:i siwa:tl yesia.
<Sync time="72.733"/>
Mm, xtoma:wak, mm.
<Sync time="75.669"/>
I:to:ka: ma:we:weyak.
<Sync time="77.973"/>
Mm no: kimpia i:kone:wa:n,
<Sync time="80.216"/>
nemih yo:n wewe:imeh niman nemih yo:n pi..., pitika:tsi:ntih.
<Sync time="83.693"/>
Mm, sakó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.0" endTime="88.952">
<Sync time="86.0"/>
¿Ke:tla o:me o:nkah, ma:we:weyek?
<Sync time="88.217"/>
¿Noso san se:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.952" endTime="105.165">
<Sync time="88.952"/>
I:wa:n i:kone:wa:n,
<Sync time="90.161"/>
nemih yo:n pi:pitikeh,
<Sync time="91.821"/>
niman yo:n wewe:imeh.
<Sync time="92.891"/>
Mm, pero san sehnek cha:ntih, mm.
<Sync time="97.11"/>
Yo: sahkó:n h'mastok, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>