Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_kohtekine-08295_2008-10-26-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="kohtekine_PP_132622" version="3" version_date="081027">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="paula y jonathan" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="264.871">
<Turn startTime="0" endTime="165.05" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Yoún, nika:n nihte:ne:was
<Sync time="5.748"/>
se: i:to:ka:
<Sync time="7.81"/>
kohtekine,
<Sync time="10.156"/>
yo:lka:tsi:n.
<Sync time="12.332"/>
Ikwa:k tiá:s tepe:k,
<Sync time="14.881"/>
to:ne:xti:s
<Sync time="16.389"/>
ne: i:pan kohtli
<Sync time="18.194"/>
kiyewalotinemi,
<Sync time="21.297"/>
i:to:ka: kohtekine.
<Sync time="25.151"/>
Hkii:n kiyewalotiw, kiyewalotiw
<Sync time="27.819"/>
ta ka:mpa kikoto:na
<Sync time="29.827"/>
yo:n kohtli i:to:ka: chikomolin,
<Sync time="32.247"/>
mm, chikomolkohtli.
<Sync time="35.16"/>
Yo: tlia:o:n yo: ma:s kihlia
<Sync time="38.421"/>
kiteki, ya: yawa yema:nki,
<Sync time="41.756"/>
kipia tila:wak i:kwetlaxio
<Sync time="44.295"/>
niman xma:s ke:tla o:n kohlti,
<Sync time="46.77"/>
xma:s chika:wak. *Por eso** yawa kitehtiw
<Sync time="49.67"/>
ya: i:tlan.
<Sync time="51.472"/>
Yo: xyá:, xitlan ya: isti.
<Sync time="54.395"/>
Yo: sa: ya: i:tlan kite:texotiw
<Comment desc="Confirmar cantidad vocalica de primera te:-"/>
 ke:tla kikwa.
<Sync time="58.403"/>
Mm, a:man tla: yo:kitekoto:n,
<Sync time="61.355"/>
kwa:htlakali. Noka:wa o:n,
<Sync time="66.095"/>
yo: i:n chikomolkohtli
<Sync time="69.304"/>
i:kwa:tipan
<Sync time="70.645"/>
sa: ka:rrabo:ntik, sa: tla:tlakotsi:n.
<Sync time="73.259"/>
Mm, ya: yo: kihliah yo: tla:.... yo: tlako:lowa.
<Sync time="77.677"/>
Di yo:tlaki:s kea:mani:n,
<Sync time="80.332"/>
tlako:lowa o:n
<Sync time="82.098"/>
hko:n note:ne:wa.
<Sync time="84.789"/>
Yo: tli:lih..., tli:lihki,
<Sync time="88.514"/>
o:me nemi, wa:n tekwitlanextik.
<Sync time="92.919"/>
Mm, yo: o:n tli:lihki
<Sync time="96.296"/>
yo: ma:s ke:tla kas ma:s tlayehli
<Sync time="99.322"/>
yo: kine ne:yá: nemi tepe:k.
<Sync time="102.364"/>
Yo:n kwitlanextik,
<Sync time="104.23"/>
yo: nika:n welis nemi.
<Sync time="106.576"/>
Kwitlanextik yawa kiteki
<Sync time="109.203"/>
no: wa:xin, wa:xkohtli i:to:ka:
<Sync time="113.157"/>
kalwa:xin,
<Sync time="114.575"/>
kalwa:xin, niman
<Sync time="117.743"/>
no: sa: ni'i..., ni'ita ke:tla hko:n kamaya:ntika
<Sync time="121.697"/>
sa: kwa:karrabo:ntik
<Sync time="123.682"/>
o:n kalwa:xin. No: yo:kwa:hchapa:nih,
<Sync time="126.45"/>
no: kiteki, mm.
<Sync time="129.118"/>
Niman di yo:..., yo:pe:w
<Sync time="131.954"/>
ke:tla hko:n
<Sync time="134.155"/>
tlateki ya: o:n ke:tla no: ni'ihlia no: ya: i:tlan
<Sync time="139.388"/>
kiyewalowa
<Sync time="141.576"/>
tla: yo:kikoto:n
<Sync time="143.484"/>
tlayehli, sapa sehnek yaw.
<Sync time="145.93"/>
Sapa sehnek konteki.
<Sync time="148.186"/>
Mm, yo: sahkó:n.
<Sync time="151.625"/>
Niman no:, yo: no: ma:stlakapaleh, i kwitlanextik.
<Sync time="155.888"/>
Mm, ke:tla tlachia
<Sync time="158.763"/>
poyahtsi:n, de o:me kwitlanextik noso
<Sync time="162.91"/>
tepoyahtsi:n hko:n tlachia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.05" endTime="168.218">
<Sync time="165.05"/>
Mm, ¿xkaman tikita se: xoxo:hki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.218" endTime="174.67">
<Sync time="168.218"/>
Uhuh, se: xoxo:hki, ka:yoweh, xkaman ni'ita.
<Sync time="172.327"/>
Sahkó:n tlachia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.67" endTime="178.485">
<Sync time="174.67"/>
¿Man tli:no:n i:pan okse: kohtli,
<Sync time="176.732"/>
ke:tla tli:n okse: kohtli
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.485" endTime="180.122">
<Sync time="178.485"/>
<Who nb="1"/>
kiteki?
<Who nb="2"/>
Yo: i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.122" endTime="215.025">
<Sync time="180.122"/>
¿ke:no:n i:to:ka: i:n yo:n kiteki chikomolin?
<Sync time="182.826"/>
kas ma:si yo: o:n tlapalwaxkohtli no: kiteki,
<Sync time="185.672"/>
*por que** kamaya:ntika
<Sync time="187.873"/>
ikwa:k tiá:s tepe:k
<Sync time="189.497"/>
tokó:nte:mo:s o:n tlapalwaxin
<Sync time="192.036"/>
yo: no: kwa:ka:rrabo:ntsi:n,
<Sync time="194.06"/>
no: yo:kitek.
<Sync time="195.398"/>
Deporsí:n no: sa: se: yawa no: yawa konteki o:n,
<Sync time="198.257"/>
kohtekine yo:n tli:lihki
<Sync time="200.072"/>
ya: yo: ma:s cha:nti ne:yá: tepe:k.
<Sync time="201.912"/>
Mm, i:to:ka:
<Sync time="203.923"/>
tlapalwa:xin.
<Sync time="205.199"/>
Mm, yo: ma:s papatlawak,
<Sync time="208.998"/>
tla:ki o:n tlapalwa:xin,
<Sync time="210.919"/>
mm, yo: o:n chikomolin yo: sa: pipitsahtik.
<Sync time="213.713"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.025" endTime="217.103">
<Sync time="215.025"/>
¿Ma i:pan o:n kopalkohtli xkaman ti'ita?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.103" endTime="219.793">
<Sync time="217.103"/>
Yo: xkaman yo: x..., kopalkohtli xkaman kiteki, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.793" endTime="220.561">
<Sync time="219.793"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.561" endTime="221.519">
<Sync time="220.561"/>
san wa:xin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.519" endTime="222.073">
<Sync time="221.519"/>
San wa:xin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.073" endTime="224.473">
<Sync time="222.073"/>
Mm 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.473" endTime="228.049">
<Sync time="224.473"/>
¿A:man ka:non: me:ro tlachia o:n kohtekini?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.049" endTime="231.604">
<Sync time="228.049"/>
Yo: se: nemi tli:lihka..., tli:lihki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.604" endTime="233.353">
<Sync time="231.604"/>
Niman se: nemi kwitlanextsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.353" endTime="234.334">
<Sync time="233.353"/>
Pero i:n [...]
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.334" endTime="264.871">
<Sync time="234.334"/>
kipia i:ma:tsitsi:wa:n
<Sync time="237.205"/>
na:niá: ye:i, na:niá: no: ye:i, kipia nochi chikwase:n.
<Sync time="241.33"/>
Niman kipia i:matlapal, weli patlani.
<Sync time="244.214"/>
Mm, niman kipia i:kwa:kohtsitsi:wa:n.
<Sync time="246.869"/>
Niman yo: kipia i:tlanwa:n,
<Sync time="248.854"/>
para ya: tlateki, mm.
<Sync time="251.29"/>
Niman i:xtewa:n, wewe:itsitsi:ntih.
<Sync time="254.857"/>
Ta ti'itas ke:n tlachia,
<Sync time="256.52"/>
mm. Nemi
<Sync time="258.917"/>
kwitlanextik niman tli:lihki.
<Sync time="261.121"/>
Sa: i:wa:n o:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>