Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_komoolo-06416_komoon-06165.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="komoolo-komoon_PP_13092" version="5" version_date="081027">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="jonathan y paula" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="231.364">
<Turn startTime="0" endTime="179.712" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Yo: i:n, se: nemi yo:lka:tsi:n 
<Sync time="5.104"/>
i:to:ka: komo:lo.
<Sync time="7.669"/>
Komo:lo,
<Sync time="9.409"/>
ne:ika i:cha:n i:pan a:tlahtli
<Sync time="12.451"/>
noso i:pan xa:hloh,
<Sync time="13.882"/>
i:te:mpan xa:hli ka:mpa we:rtero:lo.
<Sync time="17.323"/>
Sa: xkitati miak yo:..., yo:kí:chi:w i:kal,
<Sync time="20.61"/>
no: sa: no: *mismo** ke:tla
<Sync time="22.401"/>
*vecinitos**, miak te:h, ka:mpa miak no: miakeh.
<Sync time="25.868"/>
A:man to: di yo:ti'itak, xkihli,
<Sync time="28.665"/>
"¡Komo:lo, komo:lo, si: ma nikoni ma:w!"
<Sync time="32.158"/>
Ya: o:n ma:si xti'itas,
<Sync time="34.865"/>
yo: sa: xkita *como** ya: itik xa:hli cha:nti,
<Sync time="38.229"/>
sa: xkita hkii:n yo:kwa:hxi:ni o:n tla:hli,
<Sync time="40.691"/>
ya: i:tsi:ntew, kakokwi.
<Sync time="43.269"/>
A:man tawa2 yo: kitowa
<Sync time="46.092"/>
no: ke:tla reme:dioh, yo: o:n komo:lo,
<Sync time="49.881"/>
tlachia
<Sync time="51.17"/>
kwitlanextsi:n niman tsi:ntewe:itsi:n.
<Sync time="54.444"/>
Kipia i:ma:tsitsi:wa:n, yo: xtlah kipia istri:bos yo: sahkó:n, sa: i:ma:tsitsi:wa:n.
<Sync time="59.818"/>
A:man kito: tikasis,
<Sync time="62.744"/>
timotla:tla:lili:s i:pan moxi:hko,
<Sync time="65.115"/>
para kalakis moxik tla: ki:sa.
<Sync time="67.745"/>
Mm, yoún, komo:lo.
<Sync time="71.985"/>
No: se: nemi i:to:ka:
<Sync time="76.083"/>
komó:n.
<Sync time="77.527"/>
No: ke:tla no: i:hni:w, no: hko:n t'no:tsas.
<Sync time="81.935"/>
Ti'ihlis,
<Sync time="84.564"/>
"¡Komó:n, komó:n,
<Sync time="86.755"/>
seki ma nikoni ma:w!"
<Sync time="88.882"/>
Yo:2 te:h2 yo: kito: no: reme:dioh,
<Sync time="91.73"/>
yo: o:n komó:n.
<Sync time="93.419"/>
Niman yo: sehneka i:cha:n
<Sync time="96.293"/>
yawa xke:tla komo:lo,
<Sync time="98.381"/>
yo: wakatlan cha:nti
<Sync time="100.018"/>
hkii:n koyo:nka:tsi:n,
<Sync time="101.977"/>
pitsahtsi:n, niman yo: te:ntsahtok.
<Sync time="105.354"/>
Ka:mpa te:ntsahtikah hkii:n,
<Sync time="107.674"/>
sa: ti'itas pa yo:tlachiako,
<Sync time="109.697"/>
yo: kwa:lakokwi,
<Sync time="111.708"/>
yo: tlapa:ni ke:tla tla:hli. Niman tlatsi:ntlan no:, ka:mpa
<Sync time="115.974"/>
kalaki,
<Sync time="117.224"/>
yo: taka..., ke:tla tlakatsa:wahli,
<Sync time="120.021"/>
kas kimatilotiw ya: o:n
<Sync time="121.774"/>
ka:mpa kalaki,
<Sync time="122.882"/>
ta hki ontlami ka:mpa ke:tla, kas ka:mpa kochi.
<Sync time="125.795"/>
Kipia o:n takatsa:wahli hkii:n ista:k.
<Sync time="129.236"/>
Niman yo: i:n i:te:n
<Sync time="131.775"/>
di i kwalakokwi
<Sync time="133.566"/>
hkii:n ke:tla s...,
<Sync time="135.268"/>
*sombrerito**,
<Sync time="136.724"/>
sa: ti'itas i wa:hpowestok,
<Sync time="138.722"/>
kwa:lakokwi no:hki no:2
<Sync time="141.209"/>
kwaltsi:n, te:h, ke:tla i:te:ntsahkayo
<Sync time="144.238"/>
kwa:lakokwi mpa wa:hki:sa kine tla: h'tsatsili:s,
<Sync time="147.563"/>
no: hko:n ti'ihli:s,
<Sync time="148.878"/>
"¡Komó:n, komó:n si: ma nikoni ma:w!"
<Sync time="151.868"/>
A:man yo: kito: no: reme:dioh
<Sync time="154.446"/>
tla: mi..., tikwa:tsonawati,
<Sync time="157.539"/>
a:man pa h'tla:lili:s,
<Sync time="159.833"/>
yo: i:to:..., yo: tlachia
<Sync time="162.05"/>
tli:lihki no:hki.
<Sync time="164.009"/>
Niman ma:we:weyahtsi:n,
<Sync time="165.916"/>
no:hki no: tsi:ntewe:itsi:n,
<Sync time="168.12"/>
yo: kine i:to:ka:, komó:n.
<Sync time="170.027"/>
Mm no: sahkó:n h'mastikah o:n.
<Sync time="172.618"/>
Yo: kito: no: reme:dioh2
<Sync time="174.745"/>
tihtla:lili:s motson
<Sync time="176.575"/>
motsontekon tla: tikwa:tsotsoliwi.
<Sync time="178.947"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.712" endTime="181.757">
<Sync time="179.712"/>
¿Ke:no:n me:ro yo:lka:tsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.757" endTime="183.922">
<Sync time="181.757"/>
Me:ro yo:lka:tsi:n t'mihti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.922" endTime="184.577">
<Sync time="183.922"/>
¿Tihmihti:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.577" endTime="186.332">
<Sync time="184.577"/>
 Tihmihti:s2 t'kwe:cho:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.332" endTime="193.331">
<Sync time="186.332"/>
Niman h'tla:lili:s kine nika:n
<Sync time="188.188"/>
tla: tikwa:tsotsoliwi. Mm2 yo: sahkó:n nihmastok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.331" endTime="194.388">
<Sync time="193.331"/>
¿Wa:n komo:lo?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="194.388" endTime="200.935">
<Sync time="194.388"/>
<Who nb="1"/>
¿No: reme:dioh?
<Who nb="2"/>
Ko..., komo:lo kine yo: no: reme:dioh.
<Sync time="197.507"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yo: di kito: di ki:sa moxi:k2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.935" endTime="231.364">
<Sync time="200.935"/>
ke:tla nika:n moxi:hko:n to:meh tikihliah2
<Sync time="203.526"/>
pa t'mihti:s2 pa t'pi:pitsi:nili:s para kalakis o:n moxi:k.
<Sync time="208.192"/>
Mm2 sa: seki nemi kone:tl
<Sync time="211.801"/>
ke:tla xi:hté:pe:ltik
<Sync time="213.876"/>
noso seki wa:hnotekestikah o:n i:xi:htsi:n
<Sync time="216.621"/>
a:man di o:hpa o:t'mihtih
<Sync time="218.644"/>
yo: kito: kipati:s
<Sync time="220.294"/>
kalakis
<Sync time="221.48"/>
o:n moxi:hko:n.
<Sync time="223.167"/>
Mm2 xok wa:hnotekestos
<Sync time="225.435"/>
kwaltsi:n tekomoltsi:n yes.
<Sync time="227.407"/>
Mm2 sahkó:n h'mastok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>