Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_komoon-06165_2008-10-29-a.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="komoon_PP_13282" version="4" version_date="081029">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="274.229">
<Turn startTime="0" endTime="147.53" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Yo: i:n,
<Sync time="4.111"/>
se: i:to:ka: yo:lka:tsi:n
<Sync time="6.973"/>
komo:n.
<Sync time="8.839"/>
Tlachia tli:lihka:tsi:n,
<Sync time="12.164"/>
no: kipia i:ma:tsitsi:wa:n no: we:weyakeh, mm.
<Sync time="16.933"/>
Niman *tsi:nteboli:ta**.
<Sync time="19.057"/>
Yo: xtomioh,
<Sync time="20.485"/>
yo: pe:stik yo: i:tsi:ntetsi:n.
<Sync time="23.14"/>
Yo:, yo: ya: kihliah komo:n o:n, ya: yo: x..., xkipia i:tomio.
<Sync time="28.228"/>
Niman yawa itik tla:hli cha:nti,
<Sync time="31.541"/>
tlakoyo:nia hkii:n ke:tla,
<Sync time="34.284"/>
ke:tla se: *posito** yesia. Kí:chi:wa wakatlan.
<Sync time="37.697"/>
Pa kochi, mm,
<Sync time="40.53"/>
Niman para xxiti:ni,
<Sync time="42.809"/>
kitla:lilitiw kas i:kwalak noso tla: tlakatsa:wahli.
<Sync time="46.879"/>
Kitla:lilitiw ka:mpa i:cha:n, a:man
<Sync time="49.882"/>
yo: o:n *medio** ista:k,
<Sync time="52.833"/>
Ya: ki..., kimatilotiw o:n tlakatsa:wahli.
<Sync time="55.808"/>
No: ni'ito:, kas yo: ya: kí:chi:wa
<Sync time="59.401"/>
ya:n tlakatsa:wahli, para xxiti:ni o:n tla:hli. Tla: kwahli kine mpa kochi.
<Sync time="64.157"/>
Mm, kwaltsi:n, te:h, no: wakatlan ka:nah se: *metro** tla: ya: wakatlan noso tla:
<Sync time="69.671"/>
tlako *metro**. Niman yo: kí:chi:wa i:te:ntsahka:yo hkii:n.
<Sync time="75.661"/>
Yo: i:te:ntsahka:yo no: sa: no: *mismo** tla:hli,
<Sync time="79.141"/>
no: san no: yawa, tla:hli.
<Sync time="80.984"/>
A:man kí:chi:wa ke:chiá: kita i:tentsahka:tsi:n o:n
<Sync time="85.454"/>
ka:mpa i:cha:n koyo:nki
<Sync time="87.642"/>
a:man, yoún,
<Sync time="90.684"/>
no:hki te:h, no: kimatilowa ya: o:n,
<Sync time="93.88"/>
tlakatsa:wahli ke:tla.
<Sync time="95.891"/>
A:man yo: note:ntsakwa hkii:n,
<Sync time="98.621"/>
ke:tla *posito** yesia, tsahtok.
<Sync time="100.835"/>
A:man kine mpa nemi o:n.
<Sync time="103.4"/>
A:man di, yo: kitowa,
<Sync time="109.146"/>
kite:ne:wah reme:dioh
<Sync time="112.095"/>
di xi:ni motson ,tikwa:tsotsoliwi,
<Sync time="115.882"/>
yo: to:na:nas,
<Sync time="118.225"/>
to:na:nas ya: a:koxi:tah h'tsopini:s hkii:n.
<Sync time="122.543"/>
A:man tla: yo:tikwa:hwi:kak t'kwe:cho:s i:pan tetl.
<Sync time="125.762"/>
Tla: kwahli kine, timotla:lili:s nika:n,
<Sync time="128.263"/>
ka:mpa ke:tla xi:ni o:n motson,
<Sync time="130.555"/>
tla: yo:tikwa:tsotsoliw.
<Sync time="132.64"/>
Tlachia tli:lihka:tsi:n,
<Sync time="138.09"/>
tsi:ntewe:itsi:n, pestik i:tsi:ntew pestik,
<Sync time="142.07"/>
ke:tla yo: xtomioh, mm.
<Sync time="145.122"/>
Reme:dioh kine o:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.53" endTime="152.719">
<Sync time="147.53"/>
¿Wa:n ke:no:n,
<Sync time="149.925"/>
para ma wa:hki:sa, xo:tihtene:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.719" endTime="207.919">
<Sync time="152.719"/>
Yo: h'tsatsili:s,
<Sync time="154.743"/>
yo: ti'ihli:s, "¡Komó:n, komó:n,
<Sync time="157.679"/>
sí: ma nikoni ma:w!"
<Sync time="159.906"/>
Yo: sa: ti'itas kine o:n i:te:ntsahka:yotsi:n,
<Sync time="163.257"/>
yo: chika:wak ke:tla,
<Sync time="165.989"/>
kwa:htlapowa ke:tla se: kakokwi.
<Sync time="168.992"/>
A:man di yo:kakok, yo: wa:htlachia.
<Sync time="172.791"/>
Yo: xki:sa tlawe:i, yo: sampa to:ntsopi:ni:s kine ya: o:n a:ko:xah.
<Sync time="177.844"/>
Tikasis.
<Sync time="180.084"/>
A:man di o:ti..., o:tikasik,
<Sync time="183.432"/>
la:man kine sa: ti'itas i wa:hlaw i:pan o:n a:ko:xah. Di xo:tikasik,
<Sync time="188.601"/>
kwa:ko:n yo: sapa kalakis.
<Sync time="190.351"/>
Sa: xkitoto kine, none:neki, xkineki ki:sas.
<Sync time="193.999"/>
Sapa yaw i:cha:n, mm.
<Sync time="196.819"/>
San di yo:t'ma:mohtih, yo: xok wa:hki:sa.
<Sync time="199.239"/>
Ya: i kwahli san sapatipan kalaki.
<Sync time="201.778"/>
Mm, *como** mpa i:cha:n,
<Sync time="204.163"/>
ma:si x'tsatsili, te:h, yo: xok wa:hlaw.
<Sync time="206.622"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.919" endTime="210.742">
<Sync time="207.919"/>
¿Man tli:no:n kikwa,
<Sync time="209.148"/>
noso ke:no:n, tli:no:n tla:[kwa]?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.742" endTime="242.401">
<Sync time="210.742"/>
¿Tli:no:n kikwa ni'ito: kas,
<Sync time="212.602"/>
yo: no: ki:sa tla: i kwahli, ya: yewahli.
<Sync time="215.476"/>
Tla: itlah xihtsi:ntli noso tla: tli:no:n xnihneltoka tla: tla:hli kikwa, deporsi:n no: itlah xihtsi:ntli kikwa.
<Sync time="222.343"/>
Ya: yo: xti'itas ya:n to:nahli, yo: ya: yewahli ki:sa,
<Sync time="225.55"/>
*porque** ya:n to:nahli no: xkaman ni'ita, mm.
<Sync time="228.473"/>
¡Sahkó:n xkita!
<Sync time="229.865"/>
Di tiaw momi:hlan titlamá:kwi.
<Sync time="233.11"/>
Yo: kine mpa ti'itas o:n,
<Sync time="235.237"/>
ka:mpa i:cha:n,
<Sync time="236.665"/>
koyonka:tsi:n, ke:tla *posito** wakatlan.
<Sync time="239.604"/>
Mm, yo: kine mpa i:cha:n
<Sync time="241.354"/>
sahkó:n, te:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.401" endTime="244.061">
<Sync time="242.401"/>
¿Niman i:..., ya: i:te:ntsahka:yo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.061" endTime="274.229">
<Sync time="244.061"/>
Ya: i:..., i:te:ntsahka:yo kine yo: kipia,
<Sync time="246.701"/>
ke:tla se: kweskomatl yesia.
<Sync time="248.761"/>
Hkii:n kimantok ¡xta! hkii:n.
<Sync time="251.517"/>
A:man tla: h'tsatsili:s ti'ihli:s, "¡Komó:n, komó:n,
<Sync time="255.02"/>
ma nikoni ma:w!"
<Sync time="256.631"/>
Yo: kine sa: ti'itas hkii:n yo:tlapo:w.
<Sync time="258.667"/>
A:man di t'pia *cuidado** kine yo: na:n sa: na:n wa:hnemis, nika:n wa:hki:sas tlatsi:ntlan.
<Sync time="262.959"/>
Pero yo: i:n i:te:n, yo: xkwahli yo: sahkii:n 
<Comment desc="Asegurar que es sahkiin y no sa:hkiin"/>
cho nakohtok xta,
<Sync time="266.728"/>
'ine to:..., to:ntsopi:nis mpa,
<Sync time="268.829"/>
mm, para tikasis.
<Sync time="270.994"/>
Sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>