Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_karraansaweeweh-09750_2008-10-24-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="karraanzah-weeweh_PP_13272" version="4" version_date="081026">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="jonathan y paula" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="253.853">
<Turn startTime="0" endTime="68.558" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Se:, se: nihmastikah
<Sync time="5.735"/>
yo:lka:tsi:n i:to:ka:,
<Sync time="8.197"/>
no: tokatl,
<Sync time="10.231"/>
pero kihliah karra:nsawe:weh.
<Sync time="14.559"/>
We:i, ta kanah hkii:n ya: teweyahtsi:n, ke:tla.
<Sync time="19.506"/>
Nika:n pitsahtsi:n,
<Sync time="21.359"/>
na:niá: *medio** we:i i:pan i:tsi:ntew.
<Sync time="23.653"/>
Niman na:niá: no: we:i i:pan ni:n ke:tla,
<Sync time="26.592"/>
i:tla:kayo yesia. Niman yo: di i nenemi
<Sync time="30.224"/>
yo: xtla:ltipan notechiwila:ntiw, yo: hkii:n kimakohtiw i:ma:tsitsi:wa:n.
<Sync time="35.119"/>
Yo: xtla:ltipan.
<Sync time="37.72"/>
Nakohtiw ya: we:i, ma:we:weyak, niman tomioh,
<Sync time="41.906"/>
tomioh, tsi:ntewe:i,
<Sync time="45.85"/>
niman nika:n ke:tla ka:mpa i:ti no: kipia
<Sync time="49.959"/>
ka:mpa ki:stokeh i:matlapalwa:n pa no: we:i.
<Sync time="53.707"/>
I:ma: i:ma:s..., í:ma:wa:n, 
<Comment desc="Nota gramatical: í:ma:wa:n, reduplicación sobre i:- prefijo con vocal larga."/>
tlakah xi:ma:tlapalwa:n,
<Sync time="57.262"/>
í:ma:wa:n.
<Sync time="59.966"/>
Niman tsi:nchi:chi:ltik,
<Sync time="63.495"/>
mm, tli:lihki.
<Sync time="66.508"/>
Yo: sahkó:n tlachia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.558" endTime="69.873">
<Sync time="68.558"/>
¿Xte:kwa:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.873" endTime="78.942">
<Sync time="69.873"/>
Yo: xte:kwa:ni.
<Sync time="71.198"/>
Te:h, kas xte:kwa:ni no: xkaman ne:chkwa.
<Sync time="73.67"/>
Mm, yo: ka:yoweh xte:kwa:ni.
<Sync time="77.005"/>
Sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.942" endTime="81.452">
<Sync time="78.942"/>
¿Wa:n ka:no:n cha:nti? ¿Ka:no:n mas: nemi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.452" endTime="138.357">
<Sync time="81.452"/>
Yo: cha:nti tla:saman no: itik tla:hli,
<Sync time="84.272"/>
no: kí:chi:wa se: i:kal no: mpa kalaki.
<Sync time="87.582"/>
Mm, itik tla:hli cha:nti.
<Sync time="90.183"/>
Mm, hkii:n to:ne:xti:s hkii:n tlakoyo:nko,
<Sync time="94.923"/>
pa kine kalaki.
<Sync time="96.637"/>
Yo: o:n ne: ka:mpa tlakoyo:nko,
<Sync time="99.022"/>
ke:tla tla:hli kikoyo:nia.
<Sync time="101.597"/>
Niman kas ya:
<Sync time="103.221"/>
no: kipia o:n i:tlakatsa:wahlo hkii:n kiyewalotiw,
<Sync time="106.737"/>
to:ne:xti:s,
<Sync time="109.235"/>
ke:tla niman ti'itas ka:mpa i:cha:n,
<Sync time="111.72"/>
ista:k. Ka:yoweh, xsan *puro** tla:hli.
<Sync time="115.262"/>
Kwaltsi:n kí:chi:wa ke:tla tlakoyo:nkotsi:n
<Sync time="118.159"/>
kiyewalotiw ya: o:n
<Sync time="120.376"/>
tlakatsa:wahli para xxiti:ni.
<Sync time="124.539"/>
San se: otli kine yaw,
<Sync time="126.276"/>
no: wakatlan, te:h, i:cha:n tla: sapa tlakwa:w kanah
<Sync time="129.138"/>
se: *metro**.
<Sync time="130.489"/>
Wakatlan i:cha:n.
<Sync time="132.007"/>
Niman yo: no: no:hki note:ntsakwa,
<Sync time="134.056"/>
no: ke:n komo:n.
<Sync time="135.436"/>
No: kitsa:tsakwa o:n.
<Sync time="137.044"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.357" endTime="140.047">
<Sync time="138.357"/>
Tli:no:n ika kitsa:tsakwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.047" endTime="177.712">
<Sync time="140.047"/>
Kipia *i:tapaderita**, ke:tla i:tsahka:yo.
<Sync time="142.934"/>
No: kitsakwa
<Sync time="145.151"/>
para kalaki.
<Sync time="146.35"/>
Mm, ni'ito: kas yo: i:hni:w o:n
<Sync time="148.848"/>
ke:tla no:hki tlachiasneki ke:n komo:n,
<Sync time="151.359"/>
mm. Xti'ita o:n komo:n
<Sync time="154.359"/>
yawa no:, no: kipia tlatekoyo:nko.
<Sync time="157.801"/>
Kipia tekoyo:nki no: hko:n ke:n yo: nimiste:ne:wilitikah.
<Sync time="162.4"/>
No: kí:chi:wa o:n,
<Sync time="164.331"/>
tlakatsa:wahli.
<Sync time="166.983"/>
Ya: ke:ch we:itsi:n koyonka:tsi:n hko:n kiyewalotiw, kiyewalotiw,
<Sync time="171.546"/>
para xxiti:ni no:ntla:lia o:n tla:hli,
<Sync time="174.044"/>
para la:man kine ke:tla pa i:cha:n pa kochi
<Sync time="176.413"/>
i:tsi:ntlan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.712" endTime="182.03">
<Sync time="177.712"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n i:te:ntsahka, tli:no:n?
<Who nb="2"/>
I:te:ntsahka no:, no: sa: no: *mismo** ke:tla tla:hli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.03" endTime="253.853">
<Sync time="182.03"/>
Ka:mpa kikoyo:nia,
<Sync time="183.767"/>
kwaltsi:n no: kí:chi:wa,
<Sync time="185.842"/>
ke:tla hkii:n ke:tla *sombrerito** yesia
<Sync time="188.343"/>
kimantok hkii:n wa:hnotsakwa.
<Sync time="190.699"/>
Mm, yo: o:n komo:n
<Sync time="193.738"/>
no:hki no: wa:hnotsakwa is..., hkii:n.
<Sync time="197.063"/>
Te:ntsahtok para ikwa:k kiawi xkalaki a:tl, mm.
<Sync time="201.007"/>
A:man di tihtsatsili:s kine o:n
<Sync time="203.415"/>
komo:n, yo: wa:hki:sa, yo: kakokwi o:n i:... yo: i:n
<Sync time="207.021"/>
*tapaderita**.
<Sync time="208.4"/>
Mm, yo: no:hki ti'ihli:s,
<Sync time="210.63"/>
"¡Komo:n, komo:n si: ma nikoni ma:w!"
<Sync time="213.566"/>
Mm, a:man kine
<Sync time="216.425"/>
yo: kito: *remedio**
<Sync time="219.799"/>
tla: tikwa:..., tikwa:tsotso:liwi
<Sync time="222.519"/>
mm a:man to:ntsopi:ni:s hkii:n ya: ako:xah
<Sync time="226.202"/>
para tikasis,
<Sync time="228.161"/>
para xmiskwa:s.
<Sync time="230.172"/>
Niman tla: yo:tika:nato kine la:man
<Sync time="232.995"/>
t'kwe:cho:s. Mm, h'tla:lili:s kine nika:n ka:mpa mi:ts'okowa,
<Sync time="237.297"/>
ke:tla tso..., tla: tsotso:liwi.
<Sync time="239.411"/>
I:to:ka: komó:n, mm.
<Sync time="242.115"/>
Yo: reme:dioh o:n.
<Sync time="244.509"/>
Yo: karra:nsawe:weh no: xnihmati tla: reme:dioh.
<Sync time="248.131"/>
Sahkó:n nihmastok, *ya**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>