Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_kakayootl-01008_teposkakayootl-04269-2008-10-24-a.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="kakayootl-teposkakayootl_PP_13252" version="6" version_date="081024">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="paula y jonathan" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="249.553">
<Turn startTime="0" endTime="108.816" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Yo: i:n, teposkakayo:tl,
<Sync time="6.728"/>
yo: san niman nemi
<Sync time="9.793"/>
kas i:pan marzo
<Sync time="12.755"/>
tla:kati. I:pan mayo tsatsi,
<Sync time="17.225"/>
tsatsi yo:n pitentsi:n
<Sync time="20.612"/>
di yo:kiawiko,
<Sync time="22.983"/>
yoún, yo: tsatsi
<Sync time="26.36"/>
i:pan yepakilkohtli,
<Sync time="27.829"/>
yo:n pitentsi:n.
<Sync time="29.747"/>
A:man to: tiá:s, tonyepakiltekis
<Sync time="32.747"/>
ne:yá: Xa:la:tlahko,
<Sync time="34.668"/>
pa t'kakis ta tsatsitikah.
<Sync time="36.856"/>
Chika:wak tsati, mm.
<Sync time="39.55"/>
Yo: kine kitowa o:n
<Sync time="41.419"/>
i wika:witsi:n ikwa:k mila:k totolinia:yah, xt'piah o:n totele:kah.
<Sync time="46.868"/>
Xt'piah, san ya:n chikihtli,
<Sync time="50.142"/>
tihtlá:pextia:yah ya:n tomanti:lix tikwa:hkih o:n yepakihli.
<Sync time="54.56"/>
Yo: kine o:n teposkakayo:tl sa: xkaki tsatitikah, chika:wak tsatsi.
<Sync time="59.535"/>
Yo: kito: misnawati:s kine o:n
<Sync time="61.955"/>
moxikipi:l noso itlah
<Sync time="64.662"/>
mochikiw, para ya: to:nkwis o:n yepakihli, tiá:s tepe:k.
<Sync time="68.577"/>
Mm, o:me nemi.
<Sync time="71.671"/>
Yo:n pitentsi:n,
<Sync time="74.427"/>
yo: ikwa:k tiyepakiltekis,
<Sync time="77.028"/>
yo:n we:i
<Sync time="78.598"/>
i:to:ka: teposkakayo:tl,
<Sync time="81.057"/>
yo: tsatsi,
<Sync time="83.081"/>
kito: mitsmakas *señas**
<Sync time="85.721"/>
yo: o:n ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="88.412"/>
ikwa:k tsatsi kito: xkiawi.
<Sync time="90.874"/>
Wika:htipantsi:n xkiawi ke:ra se: o:me *semana**, ye:i.
<Sync time="95.137"/>
Mm, yo: kine xkitotia ikwa:k tsatsi o:n teposkakayo:tl, yo: xkiawis, mm.
<Sync time="101.103"/>
Yo: xtlah, yo: sahkó:n, yo: we:i, mm.
<Sync time="104.877"/>
Ma:s we:i ke:tla ma:s,
<Sync time="106.924"/>
mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="108.816" endTime="112.963">
<Sync time="108.816"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n ke:no:n tlachia wa:n ke:no:n ke:tla / noxi:kopi:na ¿ka ke:no:n?
<Who nb="2"/>
Yo: i:n tepos..., te...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.963" endTime="206.743">
<Sync time="112.963"/>
Yo: i:n teposkakayo:tl,
<Sync time="115.103"/>
tlachia tli:lihki
<Sync time="117.717"/>
[i:]ma:stla:kapal *medio** no: ke:tla tli:lihka:tsi:n pero
<Sync time="121.581"/>
kiwi:ka ke:tla ista:htsi:n xma:s tli:l...,
<Sync time="124.452"/>
xma:s tli:lihki.
<Sync time="125.96"/>
Yo: ikwa:k pitentsi:n,
<Sync time="129.376"/>
ti'itas
<Sync time="131.874"/>
i:tsi:ntlan tetl noso to:nakokwis se: tetl
<Sync time="135.171"/>
pa nemi ke:tla
<Sync time="136.947"/>
seki ti'itas kwilin
<Sync time="139.045"/>
niman seki ti'itas ke:tla ma:s,
<Sync time="141.223"/>
i notoma:wa.
<Sync time="143.324"/>
Noso ta ti'itas
<Sync time="145.025"/>
yo:n ke:tla ma:s i nokopas o:n, i noxi:kopi:nas,
<Sync time="148.183"/>
hko:n tlachia.
<Sync time="149.547"/>
Yo:noma:..., yo:nomatlapahlo:tih,
<Sync time="151.929"/>
sa: noxi:kopi:nas para patla:nis.
<Sync time="155.226"/>
Mm, yo: sahkó:n, yo: nochi no:, ke:tla, nochi nopatlatih o:n
<Sync time="159.605"/>
ya: we:ia
<Sync time="161.68"/>
*primero** kwilin, kwilin,
<Sync time="164.232"/>
tla: i kwahli ma:s ke:tla toma:wi tepatlah... tepatlaxtsi:n
<Sync time="169.447"/>
ke:tla no: ti'itas ikwa:k se:,
<Sync time="172.241"/>
yekatsi:n we:ia.
<Sync time="174.29"/>
Mm, a:man sa: x'ne:xti:ti hkió:n xkonakokwi se: tetsi:ntli,
<Sync time="178.763"/>
pa nemi o:n yo:lka:tsi:n,
<Sync time="181.248"/>
kwilin noso kamaya:n to:ne:xti:s, i me:ro noxi:kopi:nas,
<Sync time="186.001"/>
yo:kintla:lih i:ma:tsitsi:wa:n,
<Sync time="187.844"/>
niman i:matlapal.
<Sync time="189.21"/>
Ya: i kwahli sa: ki:sas,
<Sync time="191.62"/>
yo: kika:hte:wa kine o:n
<Sync time="193.77"/>
i:xi:kopi:nahlo,
<Sync time="195.134"/>
ke:tla i:xi:pichi:ntsi:n pa kalahtok.
<Sync time="197.683"/>
Yo: kakayo:tl, te:h, yo: tli:no:n yo: i yaw,
<Sync time="200.364"/>
yo:chika:w, yo:we:iak.
<Sync time="203.174"/>
Sa: tsatsis, mm.
<Sync time="205.556"/>
Yo: sahko:no:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="206.743" endTime="211.314">
<Sync time="206.743"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n o:n pitentsi:n? ¿Ke:no:n tlachia?
<Who nb="2"/>
Yo:n pitentsi:n no:hki.
<Sync time="209.136"/>
<Who nb="1"/>
¿Ke:no:n tlachia tli:lihki
<Who nb="2"/>
No:, no: tli :lihki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.314" endTime="249.553">
<Sync time="211.314"/>
Mm, no: tli:lihki.
<Sync time="213.918"/>
Pero *xfuerte**, san ke:tla san,
<Sync time="217.485"/>
no: tli:lihki tlachia pero xma:s *fuerte** san *medio**
<Sync time="221.494"/>
ke:tla kwitlanextsi:n. *Bueno** o:me nemi,
<Sync time="223.966"/>
se: tli:lihki, se: xma:s tli:lihki, mm.
<Sync time="227.585"/>
Niman kas ni'ito: kas no: nemi siwa:tl, no: nemi tla:katl *por eso**
<Sync time="232.495"/>
miakiah tla: i kwahli.
<Sync time="234.377"/>
I:pan tepe:tl di yo:tiah i:pan o:n a:tlahtli
<Sync time="238.924"/>
sa: t'kakis tsatsitokeh, te:h, miakeh.
<Sync time="241.421"/>
Ta misnakaskoko:seh.
<Sync time="242.929"/>
Mm, miak tsasi.
<Sync time="244.901"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>