Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_kaanika-Mexico-09748_2008-10-20-e.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="kaanika-meejikoh_PP_14022" version="4" version_date="081021">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="jonathan y paula" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="105.909">
<Turn startTime="0" endTime="85.495" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Se: nihte:ne:was nika:n
<Sync time="4.833"/>
yo:lka:tsi:n i:to:ka:,
<Sync time="7.978"/>
ikwa:k tihno:tsas
<Sync time="11.339"/>
ti'ihli:s, "¿Ka:nika
<Sync time="13.285"/>
México?" Yo: mitsihli:s.
<Sync time="15.579"/>
Yo: tlachia,
<Sync time="17.294"/>
poyahtik
<Sync time="19.547"/>
ke:tla chachateya,
<Sync time="21.877"/>
pero xawa, yo: xwe:lik.
<Sync time="24.442"/>
Mm, tepoyahtsi:n,
<Sync time="27.185"/>
mm, pero no: ke:tla chachateya no: kipia o:n i:ma:wa:n
<Sync time="31.706"/>
yo: ya: mitson..., mitsonte:motso:s.
<Sync time="34.593"/>
Iki... tla: i kwahli di ti'itili:s,
<Comment desc="Checar transcripcion y significado"/>

<Sync time="38.537"/>
"¿Ka:nika México?" Yo: noma:teketsa.
<Sync time="41.408"/>
Mm, niman
<Sync time="43.999"/>
kea:mano:n, te:h, di tí:hno:tsa hko:n h'tlato:lti:s,
<Sync time="47.054"/>
yo: kiteketsa i:ma:tsi:n.
<Sync time="48.869"/>
Mm, kito: kine o:n tosi:swa:n
<Sync time="52.024"/>
mitsititi:s ka:niá: México.
<Sync time="54.885"/>
No: xnihmati, xnihneltoka mani yo: o:n yo:lka:tsi:n kimati ka:niá: México.
<Sync time="59.615"/>
Mm, niman yawa xwe:lik.
<Sync time="62.68"/>
Mm, pero tlachia
<Sync time="64.959"/>
poyahtsi:n, kwitlanextsi:n.
<Sync time="67.985"/>
Mm, kipia i:s..., i:stiwa:n.
<Sync time="71.22"/>
Mm, sahkó:n nihmastok.
<Sync time="73.746"/>
Nemi tla:katl niman nemi siwa:tl.
<Sync time="76.272"/>
Mm, sahkó:n yo: no:noka nemi,
<Sync time="79.582"/>
nika:n i:pan ixtla:watl niman tepe:k
<Sync time="82.26"/>
noso ne:yá: so:ya:yoh welis ti'itas, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.495" endTime="86.656">
<Sync time="85.495"/>
Sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="86.656" endTime="88.292">
<Sync time="86.656"/>
<Who nb="1"/>
Mm / ¿ke:chkitsi:n we:i?
<Who nb="2"/>
[...]
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.292" endTime="105.909">
<Sync time="88.292"/>
Pitentsi:n,
<Sync time="89.591"/>
yo: sa:hkii:ntsi:n, xma:s we:i.
<Sync time="92.607"/>
No: ke:tla chachateya tlachia sa: ya: yo:
<Sync time="95.53"/>
xwe:i, xkaman toma:wi nochipa sahko:n i:tekiw, pitentsi:n, mm.
<Sync time="100.492"/>
Sahkó:n nihmastok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>