Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_ixisaayoolin-06337_2008-10-20-d.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="ixisaayoolin_PP_12692" version="5" version_date="081023">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="141.347">
<Turn startTime="0" endTime="141.347" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Se: i:to:ka: yo:lka:tsi:n
<Sync time="4.551"/>
ixisa:yo:lin.
<Sync time="6.401"/>
Milá: tlayehli.
<Sync time="8.138"/>
Di yo:to:ntla:lih ne: mopola:toh sa: xkita pa yo:notla:lih,
<Sync time="12.024"/>
pa kas tlakwatok,
<Sync time="14.779"/>
ke:tla tlakwatok, te:h, di xo:tika:pak o:n pola:toh. Pa notla:lia.
<Sync time="18.516"/>
I:xisa:yo:lin pitentsi:n,
<Sync time="20.965"/>
mm, yo: xwe:i.
<Sync time="23.091"/>
No: sa: ni'ihlia tlayehli
<Sync time="25.211"/>
ya: ke:tla san nochipa mpa notla:litos,
<Sync time="27.84"/>
i:pan *momesa**, noso i:pan motlakwal, i:pan ma:chikiw,
<Sync time="31.337"/>
ma:si san ka:no:n, i:pan mometl.
<Sync time="33.343"/>
Di o:to:ntla:lih ne: motixtsi:n yo: kisa:yo:lwi:s,
<Sync time="36.6"/>
pa o:notla:lia, mm.
<Sync time="39.445"/>
A:man se: nemi
<Sync time="41.834"/>
i:to:ka: no:hki, no: ixisa:yo:lin,
<Sync time="44.289"/>
pero yawa xoxo:hki.
<Sync time="46.205"/>
Xoxo:hki niman
<Sync time="49.379"/>
¿ke:no:n i:to:ka: o:n? itlah nakatl
<Sync time="52.403"/>
di o:h'tla:lih i:pan *momesa** xo:t'poye:lih
<Sync time="55.667"/>
yo: sa: x'ne:xti:ti
<Sync time="57.457"/>
pa yo:no:tla:li:to
<Sync time="59.254"/>
ix..., no: ixisa:yo:lin, pero yo: xoxo:hki.
<Sync time="62.661"/>
Sa: x'ne:xti:ti yo:kitlate:milih o:n monakatsi:n
<Sync time="66.374"/>
noso itlah mopio mopionakatsi:n,
<Sync time="69.482"/>
yo:kitlate:milih.
<Sync time="70.644"/>
I kipia kwikwiltixtli istastok.
<Sync time="73.033"/>
A:man di xniman o:ti'itako,
<Sync time="75.398"/>
kanah de kwalka:n noso tio:tlak kea:mani:n xkitati,
<Sync time="78.572"/>
yo:tlatsi:n kwilin, yo:tla:kat.
<Sync time="80.818"/>
I nokweya:htok.
<Sync time="82.494"/>
Yo: kine o:n, yo:n xoxo:hki.
<Sync time="84.297"/>
Ixisa:yo:lin, mm.
<Sync time="86.914"/>
Niman se: nemi ixisa:yo:lin
<Sync time="89.916"/>
ma:s we:i.
<Sync time="91.627"/>
Xma:s ke:tla ma:s, xma:s tli:lihki,
<Sync time="95.057"/>
i san we:i ma:s we:itsi:n ke:tla te:tla:ni.
<Sync time="98.363"/>
Yo: to..., tomioh,
<Sync time="100.715"/>
mm, pero no: ixisa:yo:lin.
<Sync time="103.31"/>
I:to:ka: san kihliah
<Sync time="106.599"/>
ixisa:yo:lin
<Sync time="108.699"/>
ixisa:yo:ltoto..., totomioh.
<Sync time="111.581"/>
Mm, pero yo: xtlayehli.
<Sync time="113.561"/>
Yo: ne:yá: nemi i:pan tepe:tl.
<Sync time="115.718"/>
Nika:n xwa:hlaw, san kamaya:n, mm.
<Sync time="119.802"/>
Pero yo: o:n se: , yo: nochipa nika:n nemi.
<Sync time="122.822"/>
Mm, ma:si yo: xoxo:hki yo: no: xma:s ti'itas, ti'itas tla:,
<Sync time="127.981"/>
tla: t'pia nakatl.
<Sync time="130.173"/>
Pa o:n no: wa:hnotla:li:s tla:
<Sync time="132.047"/>
itlah i molo:nixtok pa kine ti'itas o:n ixisa:yo:lin yo:n xoxo:hki.
<Sync time="136.556"/>
Mm, sahkó:n, *ya**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>