Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_iixteempaaya-08785_2008-10-20-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="iixteempaya_PP_12652" version="4" version_date="081020">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="99.072">
<Turn startTime="0" endTime="74.879" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Yoún, ¿ke:no:n i:to:ka: o:n? se: nemi
<Sync time="4.2"/>
yo:lka:tsi:n i:to:ka:
<Sync time="5.666"/>
i:xté:mpa:ya.
<Sync time="7.338"/>
Ne: nia:ne nomi:hlan
<Sync time="10.157"/>
hkii:n pilkatikah i:kal
<Sync time="13.323"/>
ma:si x..., ta hkii:n x'techakwa:nitiki:sa,
<Sync time="15.578"/>
yo: xmitskwa:s.
<Sync time="16.931"/>
*Solamente** di, ke:tla to:mo:tlas
<Sync time="19.449"/>
hko:n ke:mah.
<Sync time="20.614"/>
No: mitsa:htokatiki:sas, no: mitskwa:s,
<Sync time="23.188"/>
pero xmisto:tokas xki ke:n itlah se:,
<Sync time="26.054"/>
mi:mia:watl mistokatiki:sas, mitskwa:s.
<Sync time="28.704"/>
[...] yo:, yo: ya: kihliah i:xté:mpa:ya o:n ya: yo: xma:s tlachia.
<Sync time="31.692"/>
Kito: xma:s tlachia.
<Sync time="33.712"/>
Niman, te:h, yo: xma:s
<Sync time="35.394"/>
ke:tla tlawe:lekeh.
<Sync time="37.113"/>
Xki ke:n,
<Sync time="38.823"/>
kea:mano:n chi:lpa:n,
<Sync time="40.561"/>
yo: xtlawe:leh o:n
<Sync time="41.98"/>
i:xté:mpa:ya.
<Sync time="43.324"/>
Ma:si hkii:n x'techakwanitiki:sa,
<Sync time="45.09"/>
yo: xnowiyo:nia.
<Sync time="46.631"/>
San ke:n mpa ya:watok i:pan o:n i:kal.
<Sync time="49.271"/>
Mm, pero no:hki no: tlatsi:nih i:kone:wa:n,
<Sync time="52.578"/>
no: ke:tla, mm.
<Sync time="54.72"/>
Yo: o:n i:kaltsi:n,
<Sync time="56.186"/>
yo: xteweyahtik, yo: teyewaltsi:n.
<Sync time="59.409"/>
Teyewaltsi:n o:n i:kaltsi:n.
<Sync time="61.504"/>
Niman yo: xwe:i sa: hkii:n pitentsi:n.
<Sync time="63.487"/>
Mm, i:xté:mpa:ya.
<Sync time="66.747"/>
Tla: i kwahli,
<Sync time="68.044"/>
kine yo: i:n,
<Sync time="71.558"/>
xmitskwa:s, te:h.
<Sync time="73.597"/>
Ma:si x..., pa x'panawi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.879" endTime="76.158">
<Sync time="74.879"/>
¿Ke:no:n tlachia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.158" endTime="99.072">
<Sync time="76.158"/>
Tlachia,
<Sync time="77.093"/>
no: tli:lihka:tsi:n pero ma:s tekwitlanextsi:n.
<Sync time="80.72"/>
San tekwi..., ke:tla kwitlanextsi:n.
<Sync time="82.937"/>
Xma:s *fuerte** tli:lihki.
<Sync time="84.816"/>
Mm, niman
<Sync time="86.009"/>
no:hki tlachia
<Sync time="87.24"/>
ke:n mi:mia:watl,
<Sync time="88.959"/>
we:i, we:i.
<Sync time="91.026"/>
Mm, pero yo: xma:s
<Sync time="93.895"/>
te:kwa:ni.
<Sync time="95.173"/>
*Ya** sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>