Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_iiaatin-waakax-04372_2008-12-07-d.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="iiaatin-waakax_PP_13142" version="3" version_date="081213">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="103.729">
<Turn startTime="0" endTime="53.271" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Yo: o:n wa:kax,
<Sync time="3.11"/>
yo: no: kipia i:a:tin.
<Sync time="5.034"/>
Mm, sa: xkita wa:kax,
<Sync time="8.68"/>
xpanawi ne:yá:
<Sync time="10.538"/>
A:molo:nka:n
<Sync time="11.732"/>
noso Chiko:ntlan,
<Sync time="12.98"/>
sa: xya: i:yo:hlo.
<Sync time="14.453"/>
Xtlá:kwa.
<Sync time="15.252"/>
Sa: sehnek yekatikah,
<Sync time="17.702"/>
ke:tla pochihtik,
<Sync time="19.91"/>
tepochihtik.
<Sync time="21.122"/>
Mm, sa: xkitoto kine,
<Sync time="23.939"/>
yo: deporsi:n atioh.
<Sync time="25.621"/>
Mm, yo: no: kipia i:a:tin,
<Sync time="28.579"/>
i:to:ka: karaba:toh.
<Sync time="31.264"/>
Karaba:toh noso
<Sync time="34.196"/>
no: ti'itas kine tla: xya: i:yo:hlo.
<Sync time="36.646"/>
Ma:si sa: itlah se: bese:rrokone:tl,
<Sync time="39.155"/>
sa: xkita cho tepochihtsi:n.
<Sync time="41.934"/>
Yo: kine kikwatok o:n i:a:tin.
<Sync time="43.87"/>
Mm, yo: deporsi:n
<Sync time="46.893"/>
ke:tla nochi t'pia o:n,
<Sync time="49.797"/>
a:kino:n te:chkwa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.271" endTime="55.615">
<Sync time="53.271"/>
¿Ke:no:n tlahcia i:a:tin?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.615" endTime="103.729">
<Sync time="55.615"/>
¿Yo: i:a:tin?
<Sync time="56.804"/>
Kas, yo: karaba:toh, te:h, yo: tli:lihki,
<Sync time="63.05"/>
no: tli:lihka:tsi:n.
<Sync time="64.347"/>
Niman di yo:..., yo:n...,
<Sync time="65.82"/>
san *trabajo** yo:te:ntla:lak
<Sync time="67.643"/>
i:pan o:n *i:cuero**,
<Sync time="69.445"/>
yo: tsi:ntewe:ia.
<Sync time="71.193"/>
Niman no: kipia i:ma:tsitsi:wa:n no: san kwekwe:xtsi:n.
<Sync time="74.376"/>
Mm, niman yo: o:n karaba:toh yo: ma:s té:mohtih.
<Sync time="77.993"/>
Yo: xt'mihti:s i:pan tla:hli
<Sync time="80.885"/>
yo: di t'neki t'mihti:s,
<Sync time="82.931"/>
yo: x'tlako:lti i:pan tetl.
<Sync time="85.214"/>
Niman se: xkontila:na se: tetsi:ntli yo:n pitentsi:n x..., ya: x'tetso:tsona
<Sync time="89.77"/>
para la:man kine
<Sync time="91.713"/>
di yo: t'mihtih, we:i ki:sa yestli.
<Sync time="94.37"/>
Mm, yo: sahkó:n, te:h.
<Sync time="96.653"/>
Yo: ma:s yo:lchika:wak o:n, karaba:toh.
<Sync time="98.748"/>
Tekwetlaxtik, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>