Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_iiaatin-burroh-04372_2008-12-13-b.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="iiaatin-buurroh_PP_13152" version="3" version_date="081213">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="185.112">
<Turn startTime="0" endTime="70.083" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Yo: i:n, . ¿ke:no:n i:to:ka: i:n?
<Sync time="6.502"/>
ma nimitsihli,
<Sync time="8.4"/>
ma:si se:
<Sync time="10.711"/>
yo:lka:tsi:n,
<Sync time="12.374"/>
ke:mano:n itlah bu:rroh, yo:
<Sync time="15.813"/>
no: weli kipia i:a:tin.
<Sync time="18.284"/>
No: xya: i:yo:hlo nemi.
<Sync time="20.445"/>
No: tepochihtik,
<Sync time="22.794"/>
ke:n o:n se: itlah se: bu:rrokone:tsi:ntli
<Sync time="25.406"/>
di kipia o:n a:ti:ntli
<Sync time="27.529"/>
no: xya: i:yo:hlo.
<Sync time="29.108"/>
Tepochihtik.
<Sync time="31.062"/>
Man se: yo:n ke:tla xkipia i:a:tin, ya: i:yo:hlo nemi,
<Sync time="35.309"/>
yo: ti'itas no: ta ya: i:yo:hlo.
<Sync time="37.695"/>
Te:h, yo: pestik.
<Sync time="39.349"/>
Yo: yo:n tepochihtik,
<Sync time="41.209"/>
yo: ke:mano:n
<Sync time="42.882"/>
kipia i:a:tin
<Sync time="44.601"/>
noso seki
<Sync time="45.86"/>
ti'itas burri:toh hko:n tla:kati,
<Sync time="48.387"/>
ti'itas ke:tla mila:k we:weyak i:tomio.
<Sync time="51.3"/>
Mm, a:man tla: i we:itsi:n,
<Sync time="54.288"/>
notomiopatla.
<Sync time="56.609"/>
La:man pa kine kihliah,
<Sync time="58.244"/>
"¡Ay noburri:toh, la:man i we:itsi:n,
<Sync time="61.852"/>
ní:pa:ki. A:man yo: i:n,
<Sync time="64.464"/>
xok pochihtik, a:man yo:petsiw.
<Sync time="67.621"/>
Mm, hko:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.083" endTime="71.083">
<Sync time="70.083"/>
¿Wa:n i:a:tin?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.083" endTime="93.874">
<Sync time="71.083"/>
Yo: i:a:tin,
<Sync time="72.535"/>
yo: kine yo:n pochihtik,
<Sync time="74.49"/>
yo: kipia
<Sync time="76.425"/>
i:a:tin o:n yo:n tepochihtik burri:toh.
<Sync time="79.0"/>
Mm, xya: i:yo:hlo ya: a:tioh.
<Sync time="82.007"/>
Wa:n ta kamaya:ntika, weli kimihtia.
<Sync time="84.563"/>
Yoún, di ke:tla yo: miak kipia o:n a:tintli.
<Sync time="88.378"/>
No: weli miki o:n burri:toh burro:kone:tl.
<Sync time="91.328"/>
Mm, yo: sahkó:n o:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.874" endTime="95.133">
<Sync time="93.874"/>
¿Man ke:no:n tlachia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.133" endTime="166.994">
<Sync time="95.133"/>
Tlacia a:tintli, tlachia
<Sync time="97.35"/>
no:hki no: ke:tla kwitlanextsitsi:ntih.
<Sync time="99.718"/>
Mm, pero yo: no: wewe:itsitsi:ntih.
<Sync time="102.988"/>
Yo: xki ke:n,
<Sync time="104.294"/>
a:tintli de, de kristia:noh.
<Sync time="106.587"/>
Yo: no:sé:, mm.
<Sync time="109.049"/>
Yo: no:sé: *como** bu:rroh i:a:tin,
<Sync time="112.77"/>
no: ma:s wewe:itsitsi:ntih.
<Sync time="115.147"/>
Mm, no:hki te:h, no:,
<Sync time="117.158"/>
no: tla: i kikwa no:,
<Sync time="119.197"/>
tla:laki ke:tla i:te:nchopiitah no: kiyesa:tli:tok.
<Sync time="122.157"/>
A:man kine kipa:ya:kwi:tia.
<Sync time="124.459"/>
Mm, no: xok ya: i:yo:hlo nemi.
<Sync time="126.911"/>
*Como** miekeh,
<Sync time="128.302"/>
kiyesa:tli:tokeh,
<Sync time="130.153"/>
ke:tla a:man kitlamiliah i:yesio.
<Sync time="132.878"/>
Mm, yo: sahkó:n o:n.
<Sync time="135.293"/>
Pero seki burri:toh ke:mah nemi yo:n ke:tla ya: i:yo:hlo, ta pestik.
<Sync time="139.23"/>
Mm, noso di ti..., di ma:s i we:itsi:n,
<Sync time="143.853"/>
ke:tla ti'ito:s i te:lpo:xtsi:ntli noso i ixpakawatsi:n burri:tah ixpo:xbu:rri:tah.
<Sync time="149.725"/>
Xi:ni kine o:n,
<Sync time="150.693"/>
i:tomiotsi:n la:man la: i yaw para i we:i.
<Sync time="153.38"/>
La:man petse:wi.
<Sync time="154.855"/>
Mm, ti'ito:s, "A:man la:man noburri:toh i we:i i *bueno** nihtsi:yati:s,
<Sync time="159.271"/>
para nitlako:s i we:i".
<Sync time="161.977"/>
Mm, yo: sahkó:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.994" endTime="169.503">
<Sync time="166.994"/>
¿Xke:n karaba:toh,
<Sync time="168.206"/>
i:a:tin bu:rroh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.503" endTime="185.112">
<Sync time="169.503"/>
I:a:tin bu:rroh, ka:yoweh.
<Sync time="170.996"/>
Yo:, xkaraba:toh.
<Sync time="172.669"/>
Mm, yo: no: ya: mila:k ke:tla a:ti:ntli.
<Sync time="175.798"/>
Mm, sa: ya: no: sehnekatsi:n tlachia.
<Sync time="178.798"/>
Ma:s, ke:tla ma:s toma:wahtsi:n, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>