Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_chiilpaan-01447_2008-10-19-e.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="chiilpaan_PP_12632" version="3" version_date="081020">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="117.825">
<Turn startTime="0" endTime="2.625" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mm, chi:lpa:n me:koh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.625" endTime="77.768">
<Sync time="2.625"/>
yo:, yo:,
<Sync time="3.448"/>
chi:lpa:me:koh,
<Sync time="5.017"/>
yo: ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="7.986"/>
yo: ma:si san ka:no:n nocha:ntia,
<Sync time="11.507"/>
tla: i:pan kopalko:htli, tla: i:pan tepe:mi:sketl, ma:si san ka:no:n,
<Sync time="17.368"/>
tla: i:pan chikomolkohtli.
<Sync time="19.865"/>
Yo: té:mohtih,
<Sync time="23.154"/>
te:kwa:ni.
<Sync time="24.918"/>
I:to:ka: chi:lpa:me:koh.
<Sync time="27.042"/>
Di o:mitskwah, yo: mitssotla:was.
<Sync time="30.178"/>
Mm, ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="33.26"/>
ma:si yo: i:n,
<Sync time="34.912"/>
chi:lpa:n, yo:n chila:doh,
<Sync time="37.052"/>
yo: no:hki. No: di o:mitskwah,
<Sync time="39.241"/>
yo: no: tisotla:wis.
<Sync time="40.688"/>
Pero yo:meh xnika:n,
<Sync time="42.502"/>
ke:tla nika:n,
<Sync time="43.891"/>
nika:n x..., ke:tla xma:s nocha:ntiah *sólo** ma:s ne:yá:, te:h, tepe:k.
<Sync time="47.732"/>
Ke:mano:n ne:yá: para
<Sync time="50.436"/>
A:poye:ka:n,
<Sync time="51.977"/>
payá: ti:mitas patla:ntinemih.
<Sync time="55.32"/>
O:na:tlih i:pan a:tlahtli, mm.
<Sync time="58.381"/>
Noso kea:mano:n, te:h, paya:o:n,
<Sync time="60.758"/>
Chiko:ntlan no: welis, te:h, wa:la:tlih.
<Sync time="63.088"/>
No: s..., ke:tla ni:sik cha:ntih,
<Sync time="66.252"/>
ne:yá: i:tsi:ntlan tepe:tl,
<Sync time="68.864"/>
pa o:na:tlih kine.
<Sync time="70.997"/>
Seki no: xiska:n miki, no: kixi:kowa.
<Sync time="73.579"/>
Mm, chi:l..., san yo:, san o:me nemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.768" endTime="80.035">
<Sync time="77.768"/>
¿Man ke:no:n tlachia o:n se:, niman
<Sync time="79.598"/>
o:ksé:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.035" endTime="117.825">
<Sync time="80.035"/>
Yo:n, yo:n chi:lpa:n, yo:n kihliah chi:lpa:me:koh,
<Sync time="83.441"/>
yo: san *medio** san kostihtsi:n,
<Sync time="85.583"/>
niman ke:tla meki:toh.
<Sync time="87.996"/>
Mm, kipia *rayado**,
<Sync time="90.155"/>
ki..., kiyewalotikah
<Sync time="92.034"/>
i:tsintew ta hki onki:sa
<Sync time="94.167"/>
*rayado** ke:tla *rayado** ya: tli:lihki.
<Sync time="97.078"/>
Yo: ya: kine kihliah o:n
<Sync time="98.467"/>
chi:lpa:me:koh,
<Sync time="100.1"/>
ya: *rayado**.
<Sync time="102.475"/>
Man o:n chi:lpa:n yo:n chi:chi:ltih, yo: san *parejo**, te:h, chila:doh.
<Sync time="106.572"/>
Mm, pero yo: no: te:kwa:ni, no: té:mohtih,
<Sync time="110.648"/>
mm. Di o:mitskwah,
<Sync time="113.175"/>
mitssotla:was.
<Sync time="114.781"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>