Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_chichitsiin-09754_2008-10-30-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="leafhopper_PP_13612" version="4" version_date="081031">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="jonathan y paula" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="181.213">
<Turn startTime="0" endTime="88.307" speaker="spk3">
<Sync time="0"/>
Se: yo:lka:tsi:n nemi
<Sync time="5.426"/>
xoxo:hka:tsi:n,
<Sync time="7.331"/>
i:pan, ikwa:k itlaka:wi o:n komo:chikohtli,
<Sync time="11.517"/>
ikwa:k tlaki:sa no: xo:chiowa.
<Sync time="15.036"/>
A:man, yoún,
<Sync time="16.851"/>
yo:lka:tsi:n wa:htemowa
<Sync time="18.962"/>
xoxo:hka:tsi:n, kipia i:kwa:kow.
<Sync time="22.055"/>
Kitepailowah o:n komo:chikohtli.
<Sync time="24.517"/>
Niman sa: xkonta,
<Sync time="26.37"/>
cho wa:htlatlatemi:ntokeh ke:tla tlapia:sotokeh.
<Sync time="30.263"/>
A:man di hko:n yo:tla..., yo:wa:htla..., yo:wa:htla:pia:sokeh i:pan o:n kohtli,
<Sync time="36.498"/>
ke:tla cha:wi:lo,
<Sync time="38.419"/>
kohtli ke:tla, tlachia ke:tla se: ma:nte:ka kasisia, noso ka tli:no:n,
<Sync time="43.378"/>
tsotla:ntok.
<Sync time="45.325"/>
Kas yo: i:a:xi:x o:n yo:lka:tsi:n
<Sync time="47.655"/>
kasi o:n komo:chikohtli.
<Sync time="49.563"/>
A:man tla: i kwahli di hko:n yo:kitepailokeh no: xok mila:k tla:ki.
<Sync time="53.362"/>
Cha:wi:lo.
<Sync time="54.78"/>
Kihliah cha:wi:lo.
<Sync time="56.146"/>
Ya: yo:kitla:pia:sokeh o:n yo:lka:tsitsi:ntih.
<Sync time="59.407"/>
Mm, tlachiah ke:tla *medio** kokostihtsitsi:ntih. Niman nika:n
<Sync time="65.269"/>
para t'ki:tsi:s i:tepostlan
<Sync time="67.909"/>
ta ke:n komitetl mila:k chika:wak.
<Sync time="71.103"/>
Pero no: kipia i:matlapal, no: patla:ni.
<Sync time="74.129"/>
Niman kwa:koweh.
<Sync time="75.534"/>
Yo: xwe:i, pitentsi:n.
<Sync time="77.413"/>
Tsi:nyekapistik.
<Sync time="78.908"/>
Niman na:niá: ka:mpa i:tsontekon ke:tla ti'itas *medio**
<Sync time="82.014"/>
patla:wahtsi:n, te:h, mm.
<Sync time="84.051"/>
Kwa:kowetsi:n yo:...,
<Sync time="85.44"/>
yo:lka:tsi:n, mm.
<Sync time="87.464"/>
Sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.307" endTime="92.444">
<Sync time="88.307"/>
Wa:n deki
<Sync time="89.279"/>
ke:tla tihneki t..., tikasis se:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="92.444" endTime="95.112">
<Sync time="92.444"/>
<Who nb="1"/>
¿ke:no:n kichi:wa?
<Who nb="2"/>
Mitsma:tsopi:ni:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="95.112" endTime="117.762">
<Sync time="95.112"/>
Yo: o:n i:kwa:kohtsi:n.
<Sync time="96.478"/>
Yo: ya: mila:k tlachia ke:tla
<Sync time="98.566"/>
komo:chitl,
<Sync time="100.139"/>
komo:chikohtli i:witsio.
<Sync time="102.315"/>
Yo: o:n yo:lka:tsi:n.
<Sync time="103.885"/>
Yo: nika:n kipia i:pan i:tsontekon,
<Sync time="105.597"/>
yo: mitssos.
<Sync time="106.845"/>
Te:sosok, mm.
<Sync time="109.149"/>
Yo: xwel tikasis
<Sync time="111.224"/>
*como** ke:tla wistli.
<Sync time="112.694"/>
Mm, ke:tla no: komo:chikohtli
<Sync time="115.398"/>
tlachia ke:tla i:witsio.
<Sync time="116.762"/>
Yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.762" endTime="128.144">
<Sync time="117.762"/>
No: nihmastok nika:n
<Sync time="119.028"/>
nemiya se:,
<Sync time="120.392"/>
sahkó:n tla:pia:sowa:ni,
<Sync time="122.993"/>
mm, para ke:tla nikasis,
<Sync time="125.504"/>
ke:tla ya:w ke:tla
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="128.144" endTime="128.889">
<Sync time="128.144"/>
Tsikwi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.889" endTime="132.235">
<Sync time="128.889"/>
Ka:, ke:tla o:n
<Sync time="130.588"/>
ni:ya:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="132.235" endTime="157.377">
<Sync time="132.235"/>
Ni:ya:na.
<Sync time="133.292"/>
Hkii:n kine kiyewalotiw o:n kohtsi:ntli, kiyewalowa.
<Sync time="136.138"/>
Mm, xkinekis tikasis.
<Sync time="138.198"/>
Kiyewalowa hkii:n. Di to:nasis hkii:n yo: san napayá: hkii:n yaw, ke:tla ni:ya:na.
<Sync time="143.248"/>
Mm, noso tla:man kine di i:pan *i:lugar** o:to:nasik t'ki:si:s kine,
<Sync time="148.169"/>
pero mitsma:sos o:n i:witsio.
<Sync time="150.1"/>
Ke:tla, ke:tla wistli o:n nika:n i:pan i:kwa:kohtsi:n ni'ihlia.
<Sync time="153.771"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.377" endTime="158.821">
<Sync time="157.377"/>
¿Wa:n niman patla:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="158.821" endTime="181.213">
<Sync time="158.821"/>
Patla:ni, mm.
<Sync time="160.623"/>
Patla:ni, seki ti'itas ke:tla
<Sync time="163.559"/>
nemi yo:n ke:tla kos..., kostihtsi:n,
<Sync time="166.134"/>
niman seki san poyahtsi:n.
<Sync time="167.732"/>
Ni'ito: kas yo: o:n yo:n kostihtsi:n ma:s we:i,
<Sync time="170.233"/>
ma:s i we:i.
<Sync time="172.488"/>
Yo: o:n yo:n ke:tla sa: xma:s kostik *medio** tli:lihka:htsi:n yo: kine kas pitentsi:n.
<Sync time="177.295"/>
Mm, sahkó:n o:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>