Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_chiachiaawa-06919_2008-10-19-d.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="chiaachiaawa_PP_13942" version="3" version_date="081019">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="91.909">
<Turn startTime="0" endTime="58.743" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Se:n chapolin
<Sync time="4.049"/>
i:to:ka:
<Sync time="5.196"/>
chia:chia:wa.
<Sync time="6.472"/>
No:hki no: ke:tla to:topo tlachia
<Sync time="9.345"/>
sa:yá: yo: matlapaleh.
<Sync time="11.431"/>
Mm, xo:xohki,
<Sync time="14.464"/>
mm, niman i:...,
<Sync time="17.187"/>
i:we:wentsi:n no:hki no: xoxo:hki.
<Sync time="19.806"/>
Yo:, yo: we:i
<Sync time="21.319"/>
siwa:tl, ti'itas
<Sync time="23.367"/>
yo: ma:s ta we:i,
<Sync time="24.777"/>
mm, yo:n tla:katl yo: no: san pitentsi:n.
<Sync time="29.069"/>
¿Tlia:o:n kihliah chia:chia:wa?
<Sync time="31.191"/>
Ya: yo: ikwa:k tikasis,
<Sync time="33.284"/>
yo: ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="35.549"/>
ti'itas ke:tla ta chia:wak.
<Sync time="37.877"/>
Niman no:hki matlapaleh,
<Sync time="40.743"/>
no: kipia i:kwa:kohtsi:n,
<Sync time="42.32"/>
estri:bos,
<Sync time="43.906"/>
i:ma:tsitsi:wa:n,
<Sync time="45.295"/>
mm, kipia *i:colita** pitentsi:n.
<Sync time="47.567"/>
Mm, yo: kine kihlia chia:chia:wa o:n,
<Sync time="50.948"/>
yo: no: we:lik. Mm,
<Sync time="53.614"/>
no:, no: tikixiti:s.
<Sync time="56.405"/>
Mm, no: kwahli t'kwa:s i:pan motlaxkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.743" endTime="60.385">
<Sync time="58.743"/>
¿Mm, man xwe:ia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.385" endTime="66.509">
<Sync time="60.385"/>
Yo: xwe:ia,
<Sync time="61.597"/>
yo: san pitentsi:n.
<Sync time="63.082"/>
Mm, yo: sahkó:n h'mastok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.509" endTime="70.24">
<Sync time="66.509"/>
Mm, ¿wa:n tlia:o:n chia:chia:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.24" endTime="91.909">
<Sync time="70.24"/>
Chia:chia:wa, no: sahki i:to:ka:.
<Sync time="73.442"/>
No: sahkó:n kihliah chia:chia:wa.
<Sync time="76.174"/>
Mm, yo: ya: kine kihliah chia:chia:wa o:n ya: kito: ikwa:k
<Sync time="81.314"/>
ke:tla tikasis noso t'kwa:s t'matis ta
<Sync time="84.168"/>
ma:s awia:k, ke:tla chia:..., chia:wahtsi:n.
<Sync time="87.156"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>