Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
ldc-used
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_chapoltekwiikwil-09420_2008-10-19-c.trs
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="chapolin_PP_13652" version="4" version_date="081019"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="195.129"> <Turn startTime="0" endTime="195.129" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> I wika:wi, . . <Sync time="4.369"/> ki chika o:ninemiko, <Sync time="6.199"/> o:ni'itak ke:no:n, <Sync time="9.337"/> ke:no:n tosi:swa:n, <Sync time="10.756"/> ke:no:n o:tiwe:iakeh, <Sync time="12.579"/> to:nasiyah chapolin, <Sync time="14.588"/> i:to:ka chapoltekwi:kwil. <Sync time="16.813"/> Mm, tla: ne:yá: Xa:la:tlahko, <Sync time="21.667"/> san kwa:litowah nosi:s, <Sync time="24.446"/> "Xkihti nokone:w, xkasiti o:n chapolin! <Sync time="27.152"/> T'kwaseh. <Sync time="28.383"/> Yo: o:n chapolin <Sync time="29.95"/> tlachia <Sync time="31.472"/> xoxo:hka:tsi:n, <Sync time="33.239"/> kwa:..., kwa:koweh, <Sync time="34.985"/> mm, niman kipia i:ma:wa:n. <Sync time="38.065"/> Na:niá: ye:i, na:niá: no: ye:i. O:me istri:bos yo: tsikwi:n. <Sync time="43.276"/> A:man tla: i kwahli, <Sync time="45.144"/> tla: i to:nasi yo: xkinekis tikasis, <Sync time="47.857"/> yo: tsikwi:ni, tsikwi:ntiw. <Sync time="49.633"/> A:man to: h'to:tokas <Sync time="51.381"/> ta ka:mpa tikasi, <Sync time="53.192"/> di yo:tikasik <Sync time="54.583"/> tla:, yo: i:n, <Sync time="56.836"/> tla: tio:memeh noso tla: tiye:imeh, <Sync time="59.448"/> nochi ti'ihtih o:n, ka:mpa t'kahlahtiah i:to:ka: pi:tso:tl. <Sync time="63.806"/> Mm, kito:s, <Sync time="66.491"/> "¿Man tawa? ¿Miak yo:tikasik chapolin?" <Sync time="69.676"/> Ni'ihlia, "No: yo:tlakotlan nopi:tso:w. <Sync time="71.95"/> Kine, ¿man tawa?" Kito:, "No: i:te:ntok." <Sync time="74.917"/> Kito:, "¡Se: xkontlato:lti! ¿Man tawa, ma:s miak yo:tikasik?" <Sync time="79.032"/> A:man yo: mitsihli:s, <Sync time="80.571"/> "¡Ay, no: ni:n xwel ni:masi! <Sync time="82.373"/> ¡Milá: tsikwi:nih! <Sync time="83.566"/> La: notla:tlalowah. No: a:chitsi:n kamach yo:tsi:npoliw nopi:tso:w. <Sync time="87.418"/> Mm, "A:chitsi:n yo:nikasik." <Sync time="89.897"/> A:man tla: i to:na, <Sync time="91.568"/> yo:titlatsihkeh, <Sync time="92.628"/> la:man i tiwa:hlaweh. <Sync time="93.97"/> Kito:s, "¡Towian! <Sync time="97.228"/> Nika:n yo:titlatsihkeh, ¡*mejor** ma titlakwa:tih! <Sync time="100.329"/> ¡Ma ti:mixiti:tih tochapoliwa:n!" <Sync time="102.0"/> A:man la:man tiwa:hlaweh tocha:n <Sync time="104.028"/> to:ntla:liah a:to:nihli, <Sync time="106.76"/> tla: yo:to:ntla:likeh a:to:ni:hli, <Sync time="109.353"/> tikwa:hte:kah i:pan se: <Sync time="111.035"/> tepalkatl. I wika:wi tepalkatl katka xpola:toh. <Sync time="114.256"/> A:man la:man, <Sync time="116.105"/> pa to:minxi:niah, tla: yo:poso:n o:n a:to:ni:hlih pa to:minxi:niah i:pan o:n tepalkatl. <Sync time="121.583"/> H'tsetselo:s kine o:n mopi:tso:w, <Sync time="123.836"/> para wa:hi:niseh o:n chapolimeh. <Sync time="125.706"/> Mm, tla: yo:xinikoh la:man ¡xkí:ma:paka! <Sync time="129.481"/> A:man x'tlatlatili kine <Sync time="131.201"/> niman ne: motemanistehko.! <Sync time="133.351"/> Mo,,,. ka:mpa temanistetl pa to:ntla:li:s *mosarten**. <Sync time="137.53"/> Tla: yo:to:ntla:lih *mosarten**, yo:tima:pak chapolimeh, ¡xkominxi:ni! <Sync time="142.076"/> ¡Niman xkimpoye:li! <Sync time="143.84"/> Mm, a:man kine <Sync time="146.302"/> mitsihli:s, <Sync time="147.627"/> tla: mona:n, tla: mosi:s, <Sync time="150.171"/> mitsihli:s, "¡Xkominta mokone:w! <Sync time="152.36"/> ¿Xi isitokeh o:n, tochapoliwa:n?" <Sync time="154.822"/> A:man to: to:ne:ne:lo:s, <Sync time="156.897"/> ya:n kohtamo:ltsi:n, <Sync time="158.718"/> noso ya: xopihli. <Sync time="160.182"/> Hkió:n, i wika:wi xtlah katka o:n *cuchara**, <Sync time="163.271"/> yo: o:n xopihli, <Sync time="164.22"/> yo: kí:chi:wah <Sync time="166.729"/> totah, ke:tla a:tekontsi:ntli <Sync time="169.583"/> kite:teki, <Sync time="170.871"/> para tekontsi:n kine la:man i:to:ka: kine xopihli. <Sync time="174.355"/> Mm, a:man tla: yo:..., yo:isikeh kine to: to:minxopilo:s, <Sync time="178.722"/> t'machi:lti:s kine mona:n noso mosi:s tla: yo:isikeh, "¡*Dale** na:nah, x'mati tla: yo:isik!" <Sync time="184.085"/> Mm, kito:s, "Ke:mah nokone:w, ¡xkinki:xti!" <Sync time="186.845"/> Yo: sahko:n, la:man kine titlakwa:s. <Sync time="189.1"/> Yo:tikasito o:n chapolin, <Sync time="191.139"/> sahkó:n h'mastok, mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>