Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_chachateya-03869_2008-10-19-b.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="chachateya_PP_13982" version="3" version_date="081019">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="jonathan y paula" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="243.620">
<Turn startTime="0" endTime="103.289" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Nika:n se: nihte:ne:was2
<Sync time="4.388"/>
no:, no: ke:tla chapolin,
<Sync time="6.953"/>
pero i:to:ka:
<Sync time="8.71"/>
"chachateya".
<Sync time="10.007"/>
Mm, tlachia
<Sync time="12.948"/>
xoxo:hki,
<Sync time="14.498"/>
tsi:ntewe:i,
<Sync time="16.725"/>
nika:n i:pan i:xtew
<Sync time="19.572"/>
i:xte:boboli:tah.
<Sync time="21.16"/>
Niman i:tsonteko:n no:
<Sync time="23.415"/>
pitentsi:n,
<Sync time="24.383"/>
i:kexkohyo kechpitsahtik,
<Sync time="26.365"/>
kechpitsahtik.
<Sync time="27.267"/>
Niman kipia i:matlapal
<Sync time="28.761"/>
yo: xkipia i:...,
<Sync time="30.781"/>
h'mati xkipia i:kwa:kow.
<Sync time="32.275"/>
Sahkó:n, mm,
<Sync time="34.53"/>
xoxo:hki,
<Sync time="37.17"/>
i:wa:n i:we:wentsi:n no: xoxo:hki.
<Sync time="38.965"/>
Mm, ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="43.202"/>
se: nemi
<Sync time="44.94"/>
ke:tla kostik
<Sync time="46.772"/>
i:we:wentsi:n no: kostik.
<Sync time="48.858"/>
Mm, yo: tlá:kwa
<Sync time="51.677"/>
no:hki no: i:pan temá:kohtsi:n,
<Sync time="53.688"/>
mm. Niman yo:,
<Sync time="56.46"/>
¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="58.255"/>
tlatlakali
<Sync time="59.956"/>
i:pan tepe:yoyo:tl
<Sync time="62.061"/>
noso i:pan temá:kohtsi:n.
<Sync time="63.602"/>
Yo: kipia i:to:toltew.
<Sync time="65.171"/>
Mm, yo: i:to:toltew yo: no: we:lik
<Sync time="67.755"/>
sa:yá: yawa
<Sync time="68.892"/>
ti'itas ke:tla ke:no:no:n kichi:wa,
<Sync time="71.438"/>
ti'itas ke:tla
<Sync time="74.191"/>
kostik i:to:toltew niman,
<Sync time="76.512"/>
ke:tla, yoún, teweyahtsi:n,
<Sync time="78.833"/>
kostik,
<Sync time="80.327"/>
niman kipia kokoyonka:tsi:n *cada** se: i:to:toltew,
<Sync time="84.17"/>
pa kalahtikah.
<Sync time="85.908"/>
Mm, niman di o:ti:xitih,
<Sync time="88.539"/>
¡xkwa:htlapa:na hkii:n
<Sync time="90.23"/>
no: ta wa:hne:si o:n ke:tla i:to:toltewa:n,
<Sync time="92.852"/>
we:weyahtsitsi:ntih!
<Sync time="94.675"/>
Mm, no: *bueno**, te:h, awia:k.
<Sync time="96.855"/>
We:lik, we:likeh, ma:si te:h yo: i:n chachateya no: we:lik.
<Sync time="100.594"/>
Mm, sahkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.289" endTime="105.151">
<Sync time="103.289"/>
¿Wa:n ke:no:n tikixiti:s o:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.151" endTime="126.874">
<Sync time="105.151"/>
No: tihpoye:li:s.
<Sync time="106.391"/>
Mm, niman
<Sync time="108.045"/>
no: tika:to:ni:lwi:s,
<Sync time="109.821"/>
tí:hpakas.
<Sync time="111.484"/>
To:ntla:li:s *mosarten**
<Sync time="113.542"/>
i:pan isis niman no: x'poye:li,
<Sync time="116.032"/>
*bueno**, awia:k.
<Sync time="117.648"/>
I:pan se:
<Sync time="119.001"/>
xkwa:hchichi:wa i:pan se: chi:lmo:hli
<Sync time="121.124"/>
i:pan mome:mela
<Sync time="122.806"/>
*bueno** titlakwa:s, awia:keh chapolimeh,
<Sync time="125.653"/>
i:to:ka: chachateya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.874" endTime="127.302">
<Sync time="126.874"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="127.302" endTime="130.576">
<Sync time="127.302"/>
<Who nb="1"/>
Mm , sahkó:n nihmastok.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n i:..., i:to:toltewa:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.576" endTime="165.672">
<Sync time="130.576"/>
I:to:toltewa:n,
<Sync time="131.6"/>
yo: kipia tewe:weyahtikeh.
<Sync time="133.32"/>
Mm, yo: tlawe:i
<Sync time="135.81"/>
t'kope:was,
<Sync time="137.06"/>
i:pan o:n tepe:yoyo:tl kitehpa:na.
<Sync time="139.418"/>
Ya: hkii:n weyak, se: na:nkah, se: na:nkah, se: nika:nkah.
<Sync time="143.458"/>
Mm notehpa:ntonkeh.
<Sync time="145.112"/>
Kanah ye:i kitla:lia.
<Sync time="146.596"/>
Niman tla: tikasis kine tsi:ntewe:i
<Sync time="149.265"/>
sa: xkitoto kwa:ko:n,
<Sync time="150.872"/>
"Sapa kipia i:to:toltew,
<Sync time="152.432"/>
tlatlakalis, mm".
<Sync time="154.8"/>
Yo: tlatlakali
<Sync time="156.407"/>
i:pan tepe:yoyo:tl noso i:pan temá:kohtsi:n.
<Sync time="159.141"/>
Niman no: yo: kikwa o:n temá:kohtsi:n,
<Sync time="161.34"/>
mm noso ma:si san ka:no:n sakatl,
<Sync time="164.422"/>
mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.672" endTime="168.679">
<Sync time="165.672"/>
Pero ke:no:n tikixiti:s i:to:toltewa:n no:, ¿i:pan *sartén**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.679" endTime="197.064">
<Sync time="168.679"/>
No: i:pan *sarten**.
<Sync time="169.816"/>
No: i:pan *sarten** no: t'poye:li:s.
<Sync time="172.174"/>
Mm tla: yo:t'po..., yo:t'poye:lih kine yo:isikeh,
<Sync time="175.744"/>
yo: no: tliwa:kih o:n,
<Sync time="177.557"/>
chachateya, no: tliwa:kih
<Sync time="180.272"/>
pan o:n *sarten**.
<Sync time="181.419"/>
Mm, niman o:n i:to:toltew,
<Sync time="183.524"/>
tla: yo:isik, hkii:n h'tlapa:nas,
<Sync time="186.089"/>
no: *bueno**, te:h, no: ti:nkwa:s.
<Sync time="188.626"/>
Ke:tla di i titlakwa t'pachi:nas,
<Sync time="190.994"/>
para no: awia:k,
<Sync time="193.268"/>
ke:n mila:k ke:tla chapolin i:to:toltew.
<Sync time="195.457"/>
Mm, sahkó:n nihmastok,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.064" endTime="200.907">
<Sync time="197.064"/>
¿Wa:n o:n to..., o:n chapolin i:to:toltew, no: nokwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.907" endTime="203.021">
<Sync time="200.907"/>
Yo: i:wa:n t'kwa:s o:n chapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="203.021" endTime="205.295">
<Sync time="203.021"/>
<Who nb="1"/>
¡Ah i:tik o:n!
<Who nb="2"/>
Yo: *como** ya: ke:tla tewah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.295" endTime="220.75">
<Sync time="205.295"/>
Kihliah to:toltewah.
<Sync time="207.005"/>
A:man yo: i:wa:n t'kwa:s, i:wa:n tliwa:ki.
<Sync time="209.485"/>
San ke:n
<Sync time="210.838"/>
chapolin kwahli,
<Sync time="212.416"/>
san ke:n
<Sync time="214.662"/>
tso:tsopa,
<Sync time="217.95"/>
san ke:n kwahli chapolimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.75" endTime="225.044">
<Sync time="220.75"/>
<Who nb="1"/>
Mm /  ¿te:poyo no:?
<Who nb="2"/>
 Ma:si ta a:kayo:chimeh yo: i:wa:n ti:nkwa:s i:to:toltewa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.044" endTime="232.467">
<Sync time="225.044"/>
Te:poyo no:hki no: to:toltewah, Nochi to:toltewakeh *como** siwameh.
<Sync time="228.765"/>
Mm, nochi kipiah i:nto:toltew.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.467" endTime="234.864">
<Sync time="232.467"/>
¿Kwa:ko:n ma:s we:lik yo:n si..., siwa:tl?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.864" endTime="243.620">
<Sync time="234.864"/>
Siwa:tl,
<Sync time="235.925"/>
ya: yo: kipia i:to:toltew.
<Sync time="237.654"/>
Awia:k, mm.
<Sync time="239.608"/>
Sahkó:n h'mastok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>