Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_atonkwistli-06196_2008-10-16-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="aatonkwistli_PP_13762" version="3" version_date="081017">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="116.447">
<Turn startTime="0" endTime="65.291" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Nihmastikah2
<Sync time="3.213"/>
i:to:ka: se:,
<Sync time="4.782"/>
a:tonkwistli.
<Sync time="6.539"/>
Di xt'ma:chi:wa ma:ko:n,
<Sync time="9.17"/>
xtikapa:ka se: wiwi:ptla,
<Sync time="11.752"/>
yoún, pa tla:katis
<Sync time="14.061"/>
i:to:ka: yo:lka:tsi:n
<Sync time="15.621"/>
atonkwistli.
<Sync time="17.472"/>
A:man sa: xkitati,
<Sync time="19.368"/>
di i to:nxopilowa,
<Sync time="20.58"/>
yo:ti..., i to:nxopilowa a:tl,
<Sync time="22.591"/>
ya: mowakal tikonis,
<Sync time="24.196"/>
sa: ti'itas ta mpa papano:tinemi o:n
<Sync time="26.346"/>
yo:lka:tsi:n.
<Sync time="27.462"/>
I:to:ka: a:tonkwistli.
<Sync time="29.379"/>
A:man tla: yo:wika:w
<Sync time="31.266"/>
we:ia, we:ia,
<Sync time="33.5"/>
sa: xkita
<Sync time="34.947"/>
i nokoptok tepailtsi:n.
<Sync time="37.287"/>
La:man nokopa tepailtsi:n tli:lihka:tsi:n.
<Sync time="40.968"/>
A:man sa: xkitati la:man,
<Sync time="43.045"/>
yo:tlatsi:n
<Sync time="44.387"/>
mo:yotl.
<Sync time="46.245"/>
Mm, i:pan o:n
<Sync time="48.594"/>
ma:ko:n di xo:..., xo:tika:pak.
<Sync time="51.524"/>
Mm, yo: tlatsi:ni mo:yotl o:n,
<Sync time="54.313"/>
atonkwistli yo: nokopa.
<Sync time="56.061"/>
Yo: nokopa mo:yotl,
<Sync time="57.882"/>
yo: atonkwistli, mm.
<Sync time="60.332"/>
Yo: kine tla: kwahli miakiah
<Sync time="62.888"/>
mo:yo:meh. Mm, sahkó:n nihmastok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="65.291" endTime="69.559">
<Sync time="65.291"/>
¿Wa:n xakah ke:tla
<Sync time="66.597"/>
kitla:lilia o:n michin para ma kikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.559" endTime="116.447">
<Sync time="69.559"/>
Di, di t'pia *motanque**
<Sync time="71.942"/>
to:na:nas,
<Sync time="73.932"/>
ko:koneh kona:nah
<Sync time="75.377"/>
a:pan tsatsapalintsi:n,
<Sync time="78.769"/>
tsatsapalin,
<Sync time="80.787"/>
noso xo:wi:lin.
<Sync time="82.178"/>
Pa koma:ka:wah i:pan o:n
<Sync time="83.867"/>
*tanque** kito: kí:nkwa
<Sync time="86.066"/>
para xtlatsi:nih o:n
<Sync time="87.934"/>
mo:yo:meh. Niman kinkwa o:n a:tonkwistli o:n michin.
<Sync time="91.202"/>
Mm, para ke:tla xtla:katih.
<Sync time="93.951"/>
Mm, kinkwatiw o:n michin.
<Sync time="96.404"/>
Seki we:i kipia a:tl i:pan **i:tanque**, a:man pa koma:ka:wa kine o:n michin.
<Sync time="101.504"/>
Mm, para xtla:tsini o:n
<Sync time="104.527"/>
atonkwistli
<Sync time="106.36"/>
kikwatiw kine o:n michin.
<Sync time="108.049"/>
Mm, pa kasitiw
<Sync time="109.543"/>
xkika:wilia ma, ma miakiaka:n,
<Sync time="111.432"/>
ke:tla ma tlatsi:nika:n. Mm, sahkó:n h'mastok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>