Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_animatsin-09746_2008-10-14-e.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="aanimatsiin_PP_12682" version="3" version_date="081015">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="156.399">
<Turn startTime="0" endTime="2.666" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mm, a:nimatsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.666" endTime="125.614">
<Sync time="2.666"/>
Mm, se: i:to:ka:
<Sync time="5.119"/>
á:nimatsi:n.
<Sync time="7.071"/>
Á:nimatsi:n,
<Sync time="9.214"/>
yo: no:, no: we:itsi:n, hkii:n,
<Sync time="12.106"/>
sa: ti'itas yo:kalahtekok mocha:n.
<Sync time="14.406"/>
Tlayewalowa, xoxo:hka:tsi:n,
<Sync time="16.99"/>
cho:katinemi, cho:katinemi ke:tla mila:k á:... ke:tla se: á:nimatsi:n.
<Sync time="21.413"/>
A:man kitowa:yah tosi:swa:n,
<Sync time="23.668"/>
yo: o:n a:nimatsi:n yo:mitsitako
<Sync time="26.222"/>
yo: kea:mano:n yo:n tla:,
<Sync time="28.917"/>
i:wa:n tinemiyah,
<Sync time="30.954"/>
yo:n kea:mani:n nawa nimikis,
<Sync time="34.325"/>
niman kito: niwa:hla:s,
<Sync time="36.589"/>
a:man xok nikristia:noh yes, a:man sahkó:n.
<Sync time="39.286"/>
Niá:nimatsi:n yes.
<Sync time="41.633"/>
Hko:n ki..., kihliah tosi:swa:n.
<Sync time="43.982"/>
"Ah," kihlia, "yo:wa:hlah,
<Sync time="45.671"/>
yo:wa:hlah i:n toa:nimatsi:n yo:te:chmalakacho:ko.
<Sync time="49.439"/>
Yo:te:chitako."
<Sync time="50.781"/>
Mm, a:man
<Sync time="53.156"/>
di hko:n kine
<Sync time="55.364"/>
mopan yekos tí:hno:tsas,
<Sync time="57.29"/>
ti'ihli:s, "¿Tli:no:n?
<Sync time="59.477"/>
Yo:tite:chyewalo:ko, yo:te:chitako. Te:h, to:meh xok timitsitah.
<Sync time="63.95"/>
Mm, to:meh t'mastokeh
<Sync time="66.588"/>
ya: yo:timik, mm.
<Sync time="69.529"/>
¿Tli:no:n ti'ita tla:,
<Sync time="71.622"/>
tla: ta:pismiki, ¡Xtlakwa! O:nkah totlaxkal."
<Sync time="74.272"/>
Ke:tla no: t'nono:tsas ya: a:nimatsi:n.
<Sync time="77.051"/>
Mm, hko:n.
<Sync time="78.818"/>
Di yo:tikwa:hnono:ts hkió:n,
<Sync time="80.902"/>
sapa tlayewalowa hkii:n i:pan tokal.
<Sync time="83.521"/>
I ki:sa, i yaw.
<Sync time="85.946"/>
To: kine ti'ito:s,
<Sync time="87.72"/>
"Ay, i kwahli yo:te:chomalakacho:ko i:n
<Sync time="90.96"/>
toa:nimatsi:n."
<Sync time="92.49"/>
Ke:tla a:nimatsi:n,
<Sync time="94.377"/>
ke:tla se: *persona** yesia,
<Sync time="96.799"/>
ke:tla se: je:nteh yesia.
<Sync time="98.894"/>
A:man *como** ya: xok ti'itah
<Sync time="101.882"/>
ya: yo:mik,
<Sync time="103.111"/>
a:man sa:hko:n
<Comment desc="checar cantidad vocálica en sa:hko:n, /a:/"/>
 wa:hlaw kine kito: o:n,
<Sync time="105.27"/>
wa:hpatla:ntiw, mm.
<Sync time="107.534"/>
No: hko:n ke:tla te:chihlia:yah,
<Sync time="109.94"/>
ah, tosi:swa:n
<Sync time="111.479"/>
de *antes** katka de i:sih
<Comment desc="checar si es i:sih y su significado"/>
 kitowah
<Sync time="114.991"/>
a:nimatsi:n, mm.
<Sync time="117.575"/>
Pero yo: a:nimatsi:n, yo: ke:tla, ke:tla se: je:nteh katka,
<Sync time="121.632"/>
a:man hko:n te:cha:hmalakachowah,
<Sync time="124.195"/>
ya: sahkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.614" endTime="126.591">
<Sync time="125.614"/>
¿Ke:ch o:nkah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.591" endTime="127.895">
<Sync time="126.591"/>
San sentetsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.895" endTime="129.457">
<Sync time="127.895"/>
¿Xo:nkah se: we:i, se: pitentsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.457" endTime="156.399">
<Sync time="129.457"/>
Uhuh, te:h, ke:mah san nawa, ke:tla ni'ito: kas sa: no: yawa we:ia,
<Sync time="133.429"/>
*porque** seki ti'itas pitentsi:n, seki ma:s we:itsi:n.
<Sync time="136.781"/>
Pero sa: se: yawa a:nimatsi:n hki tlachia xoxo:hka:tsi:n.
<Sync time="140.718"/>
Xoxo:hka:tsi:n tlachia.
<Sync time="142.84"/>
Mm, hko:n,
<Sync time="144.698"/>
ke:tla wa:hlaw cho:..., wa:hcho:katiw.
<Sync time="146.634"/>
Mm, chika:wak.
<Sync time="148.53"/>
Ah, 'ine to: kine t'nono:tsas tla: yo:wa:hlah, yo:mitsitako.
<Sync time="152.091"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>