Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_aayoopets-09747_2008-10-16-d.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="aayoopets_PP_12932" version="5" version_date="081021">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="140.383">
<Turn startTime="0" endTime="2.828" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mm, a:yo:pets
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.828" endTime="102.554">
<Sync time="2.828"/>
Yo: o:n a:yo:petsmeh
<Sync time="5.44"/>
yo:meh no: we:likeh,
<Sync time="7.469"/>
no:, te:h, xkaman nihkwa pero ni...,
<Sync time="10.624"/>
sa: ni:mita ne:,
<Sync time="12.09"/>
kito: ne:yá: para
<Sync time="14.446"/>
Amotepek tepe:tl,
<Sync time="16.062"/>
payá: nemih pa komina:nah,
<Sync time="17.678"/>
yoún,
<Sync time="19.341"/>
i:tsi:ntlan tetl.
<Sync time="20.394"/>
Pa ke:tla, pa kalakih.
<Sync time="22.234"/>
Mm, yo: o:n a:yo:petsmeh niman o:n
<Sync time="25.746"/>
i:to:ka:
<Sync time="27.296"/>
xomilimeh, xnihmati te:h tla: no: salo..., no:hki into:ka:,
<Sync time="32.161"/>
de o:me.
<Sync time="34.012"/>
Mm, pero ni:mitane ne: Amotepek
<Sync time="36.913"/>
komina:naneh.
<Sync time="38.605"/>
Ne:yá: i:pan Ka:ka:lo:tepe:tl o:n, nemih o:n
<Sync time="41.553"/>
a:yo:petsmeh,
<Sync time="43.263"/>
xo..., xomi..., xomilimeh.
<Sync time="45.293"/>
Yo:meh kinkwah o:n,
<Sync time="47.274"/>
mm, to:meh, te:h, nika:n xma:s t'kwah.
<Sync time="49.593"/>
Pero, yoún,
<Sync time="52.476"/>
ni:mita di yo:kiwa:hwi:'akeh ke:tla hkió:n di i ki...,
<Sync time="57.022"/>
i ki..., i tlakwah.
<Sync time="58.542"/>
I:pan se: *botella** hkii:n we:i,
<Sync time="61.06"/>
tekoyahtik,
<Sync time="62.178"/>
a:man pa kominxi:niah o:n
<Sync time="63.954"/>
yo:lka:tsitsi:ntih.
<Sync time="65.157"/>
A:man tla: i kwahli di i tlakwah,
<Sync time="68.209"/>
kontlakalih se: karroti:toh,
<Sync time="71.016"/>
a:man kwa:leko:tokeh o:n
<Sync time="72.698"/>
ke:tla, no: miakeh te:h,
<Sync time="75.489"/>
tla: ta tlakotlantok *botellita** para wa:l...
<Sync time="78.052"/>
wa:l..., kwa:leko:tokeh o:n
<Sync time="79.922"/>
karroti:toh, pa kine konasih.
<Sync time="82.156"/>
A:man la: i , tla: i tlakwah kine
<Sync time="84.759"/>
la:man pa komina:nah para kikwah.
<Sync time="86.852"/>
Tlako:tokeh, mm.
<Sync time="89.286"/>
Yo: kito: welikeh,
<Sync time="91.173"/>
a:yo:petsmeh, mm.
<Sync time="93.839"/>
*Bueno**, te:h, i:pan yetsi:ntli welis titlakwa:s.
<Sync time="97.109"/>
Noso i:pan, ke:mah ma:s *bueno** i:pan yetl kikwah, mm.
<Sync time="101.335"/>
sahkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.554" endTime="103.656">
<Sync time="102.554"/>
¿Wa:n ke:no:n tlachiah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="103.656" endTime="140.383">
<Sync time="103.656"/>
Tlachiah, ke:tla *medio**,
<Sync time="106.736"/>
no: *medio** ke:tla kwikwitlanextsitsi:ntih.
<Sync time="110.436"/>
Pero yo:meh
<Sync time="111.89"/>
xté:weyahtsitsi:ntih, té:patlaxtikeh.
<Sync time="114.258"/>
Mm, té:patlaxtsitsi:ntih,
<Sync time="118.024"/>
mm. Niman no: kipiah i:ma:tsitsi:wa:n.
<Sync time="120.542"/>
Xwe:weyak, pi:pitikeh.
<Sync time="122.506"/>
Mm, pitika:tsi:ntih.
<Sync time="124.975"/>
¡Yo: xki tlachia ke:n chapolin!
<Sync time="127.268"/>
Chapolin yo: tsikwi:ni.
<Sync time="129.032"/>
Yo: ne: ka:yoweh, yo: xtsikwi:ni yo: san ma:nenemi
<Sync time="132.189"/>
hkii:n yo:lik ke:tla hkii:n ma:nenentiw.
<Sync time="134.97"/>
Mm, sahkó:n niki:xmastok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>