Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_aaskatl-chiichiiltik-03273_2008-10-16-b.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="aaskatl-chiichiiltik_PP_14382" version="3" version_date="081016">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="118.027">
<Turn startTime="0" endTime="73.559" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Nika:n n'te:ne:was
<Sync time="3.486"/>
i:to:ka:
<Sync time="4.442"/>
a:skameh.
<Sync time="6.556"/>
Pitikatsi:ntih, 
<Sync time="7.909"/>
mm. Se: o:nkah,
<Sync time="11.01"/>
*medio** wewe:itsitsi:ntih.
<Sync time="12.972"/>
Niman sekimeh ma:s kwe:xtikeh.
<Sync time="15.31"/>
Mm, yo:n kwe:xtikeh,
<Sync time="17.657"/>
yo:meh ma:s tlawe:lekeh.
<Sync time="19.527"/>
Di yo:timotla:lih ne:
<Sync time="20.953"/>
ka:mpa sakayotsi:n,
<Sync time="22.222"/>
yo:meh sakayotik i:ncha:n.
<Sync time="24.052"/>
Di titlama:te:kas,
<Sync time="26.514"/>
pao:n tia:s tlakomolko
<Sync time="28.711"/>
t'ma:te:kas sakama:tlal noso saká:choltsi:n,
<Sync time="31.932"/>
yo:meh mpa cha:ntih.
<Sync time="33.424"/>
Xmitska:wili:seh titlama:te:kas,
<Sync time="36.214"/>
la:h tlawe:lekeh. Mistepailo:seh, mitskwa:seh.
<Sync time="39.503"/>
Nomotso:lo:seh.
<Sync time="41.004"/>
Mm, yo:meh ma:s tlawe:lekeh o:n,
<Sync time="44.049"/>
yo:n kwe:xtikeh.
<Sync time="45.203"/>
Ma:si wewe:imeh no:hki, no: mitskwa:seh.
<Sync time="48.17"/>
Mm, te:kokokeh
<Sync time="51.26"/>
no: milá: te:kwa:nimeh ma:si pitika:tsi:ntih.
<Sync time="53.861"/>
Mm, di o:..., o:tiah Amotepe:k [k .n . Ameyaltepec],
<Sync time="56.678"/>
noso ma:si nika:n
<Sync time="58.452"/>
i:pan mocha:n.
<Sync time="60.179"/>
Di nemih
<Sync time="62.282"/>
mitsa:skawi:seh itlatsi:n,
<Sync time="64.516"/>
itlah motix,
<Sync time="65.86"/>
keko:seh mometl,
<Sync time="68.085"/>
konkwa:seh o:n tixtli, mm.
<Sync time="70.488"/>
I:to:ka:
<Sync time="72.753"/>
a:skameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.559" endTime="74.499">
<Sync time="73.559"/>
¿Ma:n ke:no:n tlachiah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.499" endTime="81.568">
<Sync time="74.499"/>
Chi:chi:ltikeh,
<Sync time="75.935"/>
mm, yo:meh nochi chi:chi:ltikeh,
<Sync time="78.695"/>
*fuerte**, mm,
<Sync time="80.584"/>
sahkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.568" endTime="82.424">
<Sync time="81.568"/>
¿Ka:no:n cha:ntih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.424" endTime="96.838">
<Sync time="82.424"/>
Cha:ntih ma:si san ka:no:n nimitsihlia i:pan a:te:ntli,
<Sync time="85.833"/>
tla: tlakomolko,
<Sync time="87.626"/>
pero i:pan o:n sakatl,
<Sync time="89.607"/>
saká:pextli
<Sync time="91.221"/>
noso sakama:tlatl noso saká:choltsi:n.
<Sync time="93.843"/>
Po:n ma:s i:ncha:n,
<Sync time="95.335"/>
mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.838" endTime="98.097">
<Sync time="96.838"/>
¿Ke:tla itik tla:hli?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.097" endTime="118.027">
<Sync time="98.097"/>
Itik tla:hli, mm,
<Sync time="99.666"/>
niman ma:si ka:mpa mometl i:pan metlakohli i:tsi:ntlan mometl, pa no: cha:ntih.
<Sync time="105.311"/>
No:, ke:tla no: tlayeltikeh sa: di yo: kine itlah
<Sync time="109.518"/>
tli:no:n motlakwal, noso motix,
<Sync time="111.576"/>
yo:meh mistepailowili:seh kikwa:seh.
<Sync time="113.836"/>
Mm, sahko:n h'mastok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>