Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_aakayoochpestli-08803_2008-10-14-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="aakayoochpestli_PP_13692" version="3" version_date="081014">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="jonathan y paula" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="186.272">
<Turn startTime="0" endTime="3.353" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mm, a:kayo:chpestli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.353" endTime="92.338">
<Sync time="3.353"/>
yo: i:n, 
<Sync time="4.731"/>
a:kayo:chpestli,
<Sync time="6.587"/>
te:h, ke:tla yo: i:n a:kayo:chin o:me nemi,
<Sync time="9.162"/>
pi:pitikeh.
<Sync time="12.395"/>
Niman yo:n ma:s we:i,
<Sync time="15.06"/>
yo: i:to:ka: a:kayo:chpestli
<Sync time="17.036"/>
mm, ma:s ta teweyahtik,
<Comment desc="Checar si es ta teweyahtik o teteweyahtik"/>

<Sync time="19.671"/>
kostik, mm.
<Sync time="22.695"/>
Niman i:..., i:we:wentsi:n yo: san pitentsi:n, pero no: pestik.
<Sync time="26.887"/>
Mm, yo: nemi
<Sync time="29.013"/>
i:pan mayo,
<Sync time="31.348"/>
i:pan junio,
<Sync time="32.546"/>
yo: nochi o:n nemih, mm.
<Sync time="35.121"/>
Niman tla: i kwahli no: tlatlakali,
<Sync time="38.564"/>
no: no:hki tlatsi:ni,
<Sync time="40.72"/>
ke:tla ye:lo:chapolin yesia.
<Sync time="43.025"/>
Sa: ya: yo:meh ma:s we..., yo: ma:s wewe:imeh i:n a:kayo:chpestih.
<Sync time="47.277"/>
Hko:n kinto:ka:yo:tiah.
<Sync time="49.283"/>
mm pero no:, no: sahki tlachia,
<Sync time="52.157"/>
ke:n a:kayo:chin sa: ya: ma:s wewe:imeh.
<Sync time="55.181"/>
Niman no: we:likeh, mm.
<Sync time="59.313"/>
di, di yo:..., yo:kasik, yo:tikasito
<Sync time="62.906"/>
ma:si tawa wel tikasis ne: momi:hlan.
<Sync time="66.11"/>
Di yo:tikasik xkontliwa:tsa i:pan tlixo:xtli
<Sync time="69.314"/>
di i timotlakwalispanse:wia,
<Sync time="71.979"/>
kanah na:wi.
<Sync time="73.626"/>
La: awia:k para t'kwa:s, mm.
<Sync time="76.979"/>
Yo: tla: ma:si tla:katl noso siwa:tl,
<Sync time="82.189"/>
hko:n tikasis
<Sync time="83.985"/>
i:pan tlixo:xtli tiki..., tikixiti:s, mm.
<Sync time="87.399"/>
Noso ma:si i:pan *sartén** yo: no: *bueno** isi, mm.
<Sync time="91.291"/>
Yo: sahkó:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.338" endTime="95.693">
<Sync time="92.338"/>
Wa:n kito:s kamano:n tla:katih tlatsi:nih o:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="95.693" endTime="97.639">
<Sync time="95.693"/>
<Who nb="1"/>
kas i:..., / i:pan mayo
<Who nb="2"/>
[...]
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.639" endTime="99.733">
<Sync time="97.639"/>
I:pan mayo wa:hne:sih hko:n miakeh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.733" endTime="102.819">
<Sync time="99.733"/>
¿Wa:n kamano:n ke:tla pe:wah po:poliwih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.819" endTime="141.234">
<Sync time="102.819"/>
Kea:mani:n
<Sync time="104.705"/>
*como** ni'itowa kamaya:ntika, 
<Sync time="107.37"/>
kas seki miki,
<Sync time="109.945"/>
niman seki kamach tlatsi:ni,
<Sync time="113.388"/>
yoún, nochi nemi
<Sync time="116.981"/>
kea:man sa: seki tikasis
<Sync time="119.945"/>
i kipia i:to:toltew,
<Sync time="121.652"/>
niman seki tikasis, xtlah kipia.
<Sync time="124.167"/>
Itikoyahtik.
<Sync time="125.395"/>
Sahkó:n, san *puro** i:nakayo, xtlah kipia o:n
<Sync time="128.688"/>
i:to:toltew.
<Sync time="130.305"/>
Kwa:ko:n ti'itotoseh yo: pitentsi:n,
<Sync time="133.06"/>
xi chika:wi, mm.
<Sync time="135.994"/>
Niman, nemi yo:n ke:tla yo:weiak, yo: kipia i:to:toltew, ma:s tewah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="141.234" endTime="145.755">
<Sync time="141.234"/>
<Who nb="1"/>
Awia:k mm / yo: sahkó:n
<Who nb="2"/>
Mm ,wa:n kamano:n ke:tla tlamih mikih
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.755" endTime="156.594">
<Sync time="145.755"/>
Tlamih mikih ikwa:k ma:s, ke:tla ma:s miakeh
<Sync time="148.779"/>
i:pan mayo, i:pan junio
<Sync time="151.025"/>
ta i:pan julio xok ma:s ti:mitas.
<Sync time="153.959"/>
Mm sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="156.594" endTime="159.386">
<Sync time="156.594"/>
¿Man kamano:n oksapa pe:wah tlatsi:nih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.386" endTime="171.512">
<Sync time="159.386"/>
Kea:man
<Sync time="160.434"/>
i:pan, kea:mani:n yo:tlaki:s
<Sync time="162.949"/>
*todavía** seki, *todavía** nemi.
<Sync time="165.254"/>
Kas yo: ni'ito: kamach,
<Sync time="167.26"/>
ke:tla sa: *después** tla:kati, mm.
<Sync time="170.523"/>
Sahkó:n kine.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.512" endTime="174.263">
<Sync time="171.512"/>
¿Ke:tla xtla:kati i:pan junio, julio, agosto?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.263" endTime="186.272">
<Sync time="174.263"/>
Ma:si san kamano:n xti'ita ya: ke:tla se: a:man o:ti..., o:tikasikeh xtlah kipia i:to:toltew, pitentsi:n
<Sync time="179.416"/>
yo: kine i:n nochi nemis i:n kware:smah,
<Sync time="182.5"/>
mm, sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>