Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_aaiixmotsiin-09095_2008-10-14-a.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="aaiixmotsiin_PP_12612" version="3" version_date="081013">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="161.257">
<Turn startTime="0" endTime="64.846" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Se: i:to:ka: yo:lka:tsi:n,
<Sync time="3.593"/>
a:titlan cha:neh,
<Sync time="5.204"/>
i:to:ka: a:i:xmotsi:n.
<Sync time="8.042"/>
Yo:, kito: a:i:xmotsi:n
<Sync time="12.563"/>
nemi yo:n we:i,
<Sync time="14.09"/>
niman i nemi yo:n pitentsi:n.
<Sync time="16.156"/>
Yo:n pitentsi:n,
<Sync time="18.551"/>
yo: kito: welis tikoni:s tla: xwel ta:panowa.
<Sync time="22.054"/>
Tikasis hkii:n ya: wakahli, niman tikonis.
<Sync time="25.947"/>
I:wa:n tikoni:s o:n yo:lka:tsi:n
<Sync time="28.246"/>
para welis tá:pano:s tonki:sas ne:yá: Sentlapal, 
<Sync time="31.749"/>
mm. Yo: yo:n wewe:i, yo: ka:yoweh, yo: xwel tikonis. San o:n pi:pitik.
<Sync time="37.498"/>
Mm, yo:n pitika:tsitsi:ntih yo: welis
<Sync time="41.983"/>
tikoni:s. To:nasis ya: wakahli.
<Sync time="44.468"/>
Yo:meh kwaltsi:n notepaihtla:litinemih,
<Sync time="47.702"/>
san pani, ah, i:pan o:n a:tl, a:i:xko.
<Sync time="52.037"/>
Hkió:n, ke:tla noyewaltla:litimih.
<Sync time="54.942"/>
Mm, pero yo: o:n wewe:imeh yo:meh ka:yoweh, yo:meh no: sehnek, te:h, nemih.
<Sync time="59.427"/>
Yo: xka:yoweh xwel ti:mini:s, yo: ti:moni:s yo:n pitika:tsi:ntih.
<Sync time="63.229"/>
Mm, sahkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.846" endTime="66.313">
<Sync time="64.846"/>
¿Wa:n ke:no:n tlachia o:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.313" endTime="67.78">
<Sync time="66.313"/>
Tli:lihka:tsitsi:ntih
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.78" endTime="68.228">
<Sync time="67.78"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.228" endTime="108.837">
<Sync time="68.228"/>
Tli:lihkeh. 
<Sync time="69.457"/>
Tlitli:lihkeh,  mm
<Sync time="72.206"/>
Niman ma:si yo: yo:n we:i no: tli:... no: ke:tla no: tli:lihka:tsitsi:ntih.
<Sync time="76.721"/>
Mm, sahkó:n. Miakeh ke:tla,
<Sync time="80.907"/>
monto:nki:stimih, mm.
<Sync time="83.59"/>
Yo:meh xyatokeh xyo:meh xno...,
<Sync time="85.955"/>
xnemih ka:mpa notlalotok a:tl.
<Sync time="88.44"/>
Yo:meh nemih ka:mpa ke:tla san mantok.
<Sync time="90.746"/>
Kea:man itlah se: tetl hkii:n kitsakwilitos, 
<Sync time="93.974"/>
a:man no: *como** ti'itas ya: yo: o:n,
<Sync time="96.663"/>
tetl yo: *medio** kitsakwilitikah a:tl.
<Sync time="99.441"/>
Na:niá: o:nkah a:mantsi:ntli a:man yo:meh mpayá: nemih,
<Sync time="102.316"/>
ka:mpa notlalotikah a:tl payá: xa:keh.
<Sync time="105.304"/>
Mm sahkó:n, *ya**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.837" endTime="110.717">
<Sync time="108.837"/>
¿Man ke:chkitsi:n we:i?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.717" endTime="133.994">
<Sync time="110.717"/>
Yo:n ti:moni:s yo: ma:s pitikatsitsi:ntih
<Sync time="114.041"/>
pitikatsitsi:ntih ya: mila:k.
<Sync time="116.31"/>
Pero yo: o:n yo: xtikoni:s yo:meh no ta hkii:ntsitsi:ntih, no: wewe:itsitsi:ntih.
<Sync time="120.263"/>
Niman i:ma:tsitsi:wa:n yo:meh we:weyahtsitsi:ntih.
<Sync time="123.73"/>
Mm ke:tla hkii:n kichi:htinemih.
<Sync time="126.065"/>
mm wa:n di tikasisnekis yo: no: ta tsikwi:ni,
<Sync time="129.838"/>
ke:tla hkii:n tsikwi:ni i:xko a:tl, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.994" endTime="136.407">
<Sync time="133.994"/>
¿Wa:n tli:ka a:i:xmotsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.407" endTime="161.257">
<Sync time="136.407"/>
Ya: a:i:xmotsi:n, te:h, no: sa: hki
<Comment desc="Checar si es sa: ihki o sahki, etc."/>
 i:to:ka:, 
<Sync time="139.281"/>
a:i:xmotsi:n.
<Sync time="140.748"/>
Mm no: sahkó:n o:kito:ka:yo:tikeh tó:ko:lwa:n.
<Sync time="144.221"/>
Mm, no: no: sahkó:n o:n'kak, te:h, o:n'kak.
<Sync time="147.814"/>
O:n'kak ya: sahkó:n kimihliah
<Sync time="149.73"/>
a:i:xmo..., a:i:xmotsi:n, a:i:xmotsi:n di sentetsi:n,
<Sync time="154.461"/>
di miakeh
<Sync time="155.748"/>
a:i:xmotsitsi:ntih.
<Sync time="157.066"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>