Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Paula-Pantaleon_teetsaawaatintli-04781_2008-10-15-a.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="aatintli-teetsaawaatintli_PP_1312" version="3" version_date="081015">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Paula Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="221.049">
<Turn startTime="0" endTime="194.146" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
I wika:witsi:n,
<Sync time="5.29"/>
ma:s i wika:witsi:n
<Sync time="7.252"/>
a:man xok, a:man xok hki.
<Sync time="9.58"/>
I wika:wi,
<Sync time="11.243"/>
ya: xtlah t'piah,
<Sync time="13.066"/>
tipro:wetih,
<Sync time="15.009"/>
*xseguido** ta:ltiah,
<Sync time="16.933"/>
a:man kitowa yo: o:n
<Sync time="19.301"/>
tla:hli,
<Sync time="20.765"/>
yo:, yo: nokopa a:tintli.
<Sync time="23.291"/>
Tlakowa i:pan totsontekon.
<Sync time="25.535"/>
Mm, seki kone:tl
<Sync time="29.169"/>
ya: mila:k a:chiowa
<Sync time="31.264"/>
ni:n ne:, ni:n ni:sik
<Sync time="33.294"/>
kipia a:sti:lin.
<Sync time="35.369"/>
Miak ta tlachipawi.
<Sync time="37.801"/>
Noso ke:mano:n,
<Sync time="40.768"/>
a:tna:ntli,
<Sync time="42.572"/>
wewe:imeh tlitli:lihkeh,
<Sync time="44.517"/>
mm mistepailo:seh.
<Sync time="46.62"/>
Miakeh, te:h, i:pan motsontekon sa: timokwa:wawa:ntos ni:n xwel tikochis.
<Sync time="51.25"/>
Mm, ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="54.125"/>
ke:tla, miakeh,
<Sync time="58.154"/>
miakeh o:n a:tintih xmitskochi:ti:seh.
<Sync time="61.065"/>
Mitskwa:seh.
<Sync time="62.538"/>
No: tlatlakalih.
<Sync time="64.192"/>
Nemi siwa:tl, nemi tla:'atl,
<Sync time="66.417"/>
*por eso** kine nemi o:n a:sti:lin, kihliah a:sti:lin.
<Sync time="69.713"/>
Yo: a:sti:lin ista:k,
<Sync time="71.44"/>
mm, yo: mila:k a:tintli, yo: tli:lihki.
<Sync time="75.046"/>
Mm, niman tla: i kwahli
<Sync time="78.475"/>
di o:..., kito:,
<Sync time="80.08"/>
di o:wetsiko,
<Sync time="81.976"/>
nihte:ne:was o:n,
<Sync time="84.146"/>
ya: kito: di o:wetsiko i:pan motlake:n
<Sync time="86.373"/>
welis nokopas te:tsa:wa:tintli.
<Sync time="89.011"/>
¿N'te:ne:was i:wa:n?
<Sync time="91.388"/>
A:man kito:, yoún,
<Sync time="94.771"/>
¿ke:no:n i:to:ka: o:n? di o:wetsiko
<Sync time="97.447"/>
i:pan motlake:n ya: yewahl,
<Sync time="99.493"/>
*como** miak o:n a:tintli
<Sync time="102.66"/>
di o:..., o:wetsiko
<Sync time="105.449"/>
yo:, yo: *antes, antiguas** tosi:swa:n noso tó:ko:lwa:n
<Sync time="110.145"/>
kito: di o:wetsiko i:pan motlake:n yo: o:n
<Sync time="113.817"/>
te:tsa:wa:tintli nokopas.
<Sync time="115.826"/>
Yo: no: we:ia,
<Sync time="117.459"/>
yo: xok mitskwa:s i:pan motsontekon,
<Sync time="119.477"/>
yo: a:man ki nika:n mitskwa:s i:pan motla:kayo,
<Sync time="121.948"/>
i:pan motlake:n.
<Sync time="123.217"/>
Pa tla:kati, no: ke:tla no: kipia i:kone:wa:n no: miakeh.
<Sync time="126.955"/>
Ah, pero ma:s i wika:wi, te:h,
<Sync time="129.17"/>
mm, i:to:ka:
<Sync time="131.613"/>
te:tsa:wa:tintli, mm.
<Sync time="134.113"/>
I:pan i:n, *como** i wika:wi
<Sync time="137.212"/>
tosi:swa:n kipiah i:minkwe:
<Sync time="140.001"/>
nika:n xoloxtik ke:n i:n nika:nkah,
<Sync time="142.79"/>
xoloxtik. A:man pa kalaki.
<Sync time="145.278"/>
Mm, noso sa: xkita
<Sync time="148.236"/>
no:, te:h, *todavía** ok o:ni'itak *como** nipitentsi:n, niman ke:tla no: ta i niwika:hkayo:tl,
<Sync time="154.717"/>
sa: xkitati
<Sync time="156.164"/>
yo:nosowilih
<Sync time="157.825"/>
i:tlake:n, ne: tla:lto:nka:n,
<Sync time="159.826"/>
para ke:tla kito: ma miki o:n,
<Sync time="161.677"/>
te:tsa:wa:tintli.
<Sync time="162.974"/>
Kisowa tla:ltipan,
<Sync time="165.312"/>
a:man di i kita kine mpa wa:hpowetsi pa komihtia,
<Sync time="167.95"/>
ya: isti hkii:n kipitsi:nia.
<Sync time="169.98"/>
Mm noso kea:mano:n ma:si ta toma:noh
<Sync time="173.671"/>
weli tlakowa nika:n ya: nika:n xoloxtik i:pan i:n i:kaso:n
<Comment desc="checar escritura de i:kaso:n, cantidad vocálica"/>

<Sync time="177.211"/>
weli tlakowa o:n te:tsa:wa:tintli [...] no: kipia
<Sync time="180.5"/>
*como** ke:tla xsa: se: tla:katl a:tioh
<Sync time="183.129"/>
miak, miak katka *antes**. 
<Sync time="185.335"/>
Mm, *por eso** kine
<Sync time="187.75"/>
yo: a:tintli katka,
<Sync time="190.576"/>
a:man te:tsa:wa:tintli yo:nokop
<Sync time="193.047"/>
yo: sahkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.146" endTime="197.048">
<Sync time="194.146"/>
¿Wa:n tleka te:tsa:wa:tintli?
<Sync time="195.763"/>
¿Te:tsa:htli?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.048" endTime="221.049">
<Sync time="197.048"/>
Ka:yoweh sahkó:n i:to:ka:,
<Sync time="198.796"/>
te:tsa:wa:tintli,
<Sync time="200.467"/>
yo: xte:tsa:htli.
<Sync time="202.025"/>
Yo: sahkó:n i:to:ka:. Niman yawa,
<Sync time="204.41"/>
yo: xok tli:lihki yo: kwitlanextik,
<Sync time="207.33"/>
kwitlanextik.
<Sync time="209.068"/>
Yo: xok tli:lihki.
<Sync time="211.361"/>
Ikwa:k a:tintli katka tli:lihki,
<Sync time="213.633"/>
a:man ya: te:tsa:wa:tintli,
<Sync time="215.788"/>
a:man ista:k.
<Sync time="217.084"/>
Mm, sahkó:n
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>