Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/graff/Metadata.txt

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<database toolboxdatabasetype="Metadata-log" wrap="1167" toolboxversion="1.6.1 Jun 2013" toolboxwrite="export">
<fn_soundGroup>
<fn_sound>Chilc_Botan_RMM302-MSO325_mowih-Acanthaceae_2011-07-27-j.wav</fn_sound>
<fn_trans>Chilc_Botan_RMM302-MSO325_mowih-Acanthaceae_2011-07-27-j.trs</fn_trans>
<uid>2011-07-27-j</uid>
<filepast>1013.wav</filepast>
<folder>Nahuatl/Puebla</folder>
<duration>006:16</duration>
<size>70,634 kb</size>
<wordcount>xxx</wordcount>
<languageGroup>
<language>Nahuat</language>
<lg_var>Sierra Nororiental de Puebla</lg_var>
<lg_code>azz</lg_code>
</languageGroup>
<lgvil>San Miguel Tzinacapan</lgvil>
<lg_mpio>Cuetzalan</lg_mpio>
<lg_state>Puebla</lg_state>
<lg_country>Mexico</lg_country>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2011-07-27</date>
<tracks>stereo</tracks>
</recordbyGroup>
<rec_format>48 KHz / 16-bit</rec_format>
<rec_orig>digital</rec_orig>
<rec_machine>Marantz PMD 671</rec_machine>
<rec_mike>Shure SM10a</rec_mike>
<rec_power>AC</rec_power>
<contr1>Macario Martínez, Rubén</contr1>
<con1_role>Consultant</con1_role>
<con1_sex>Male</con1_sex>
<con1_origin>Chilcuauhta, dependencia de San Miguel Tzinacapan</con1_origin>
<con1_track>Left</con1_track>
<contr2>Salazar Osollo, María</contr2>
<con2_role>Consultant</con2_role>
<con2_sex>Female</con2_sex>
<con2_origin>San Miguel Tzinacapan</con2_origin>
<con2_track>Right</con2_track>
<genreGroup>
<genre>Ethnography</genre>
<subgenre>Botany : plants</subgenre>
</genreGroup>
<titnative>Mowih</titnative>
<titeng>Acanthaceae: Justicia spicigera Schltdl.</titeng>
<titspn>Acanthaceae: Justicia spicigera Schltdl.</titspn>
<descrip>Rubén Macario Martínez y María Salazar Osollo conversan sobre una planta llamada mowih, de hojas chiquitas y alargadas. Esta planta tiene un uso medicinal: se ocupa para bañar a los niños que lloran mucho. También se les da a beber un poquito de un té hecho de las hojas para curarlos de susto. Al hervir las hojas el agua adquiere un color rojo.</descrip>
<sci-prim>Justicia spicigera Schltdl.</sci-prim>
<native-prim>mowih</native-prim>
<ref>26/May/2016</ref>
</fn_soundGroup>

<fn_soundGroup>
<fn_sound>Chilc_Botan_RMM302-MSO325_xokotatopoonkowit-Acanthaceae_2011-07-27-l.wav</fn_sound>
<fn_trans>Chilc_Botan_RMM302-MSO325_xokotatopoonkowit-Acanthaceae_2011-07-27-l.trs</fn_trans>
<uid>2011-07-27-l</uid>
<filepast>1015.wav</filepast>
<folder>Nahuatl/Puebla</folder>
<duration>006:21</duration>
<size>71,562 kb</size>
<wordcount>xxx</wordcount>
<languageGroup>
<language>Nahuat</language>
<lg_var>Sierra Nororiental de Puebla</lg_var>
<lg_code>azz</lg_code>
</languageGroup>
<lgvil>San Miguel Tzinacapan</lgvil>
<lg_mpio>Cuetzalan</lg_mpio>
<lg_state>Puebla</lg_state>
<lg_country>Mexico</lg_country>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2011-07-27</date>
<tracks>stereo</tracks>
</recordbyGroup>
<rec_format>48 KHz / 16-bit</rec_format>
<rec_orig>digital</rec_orig>
<rec_machine>Marantz PMD 671</rec_machine>
<rec_mike>Shure SM10a</rec_mike>
<rec_power>AC</rec_power>
<contr1>Macario Martínez, Rubén</contr1>
<con1_role>Consultant</con1_role>
<con1_sex>Male</con1_sex>
<con1_origin>Chilcuauhta, dependencia de San Miguel Tzinacapan</con1_origin>
<con1_track>Left</con1_track>
<contr2>Salazar Osollo, María</contr2>
<con2_role>Consultant</con2_role>
<con2_sex>Female</con2_sex>
<con2_origin>San Miguel Tzinacapan</con2_origin>
<con2_track>Right</con2_track>
<genreGroup>
<genre>Ethnography</genre>
<subgenre>Botany : plants</subgenre>
</genreGroup>
<titnative>Xokotatopo:nkowit.</titnative>
<titeng>Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl.</titeng>
<titspn>Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl.</titspn>
<descrip>Rubén Macario Martínez y María Salazar Osollo hablan de una planta, Justicia aurea Schltdl., que él conoce como xokotatopo:nkowit mientras que ella la llama piokwitakowit. Macario agrega que él conoce la planta con ese nombre porque con eso jugaba con otros niños de su edad. Se fabrica el juguete tomando una sección de su tallo y ahuecándolo, quitándole la pulpa que tiene adentro y dejándole  un extremo puntiagudo para poder cortar la cascara de una naranja. Salazar afirma que también veía como otros niños jugaban con eso. Macario dice que el juguete se llama xokotatopo:n (cerbatana) y por eso la planta recibe el nombre de xokotatopo:nkowit. Salazar simplemente dice que aprendió el nombre de piokwitakowit porque escuchaba que sus padres así la nombraban.</descrip>
<sci-prim>Justicia aurea Schltdl.</sci-prim>
<sci-second>Telanthophora grandifolia (Less.) H. Rob. &amp; Brettell; Critonia morifolia (Mill.) R.M. King &amp; H. Rob.</sci-second>
<native-prim>xokotatopo:nkowit; piokwitakowit</native-prim>
<native-second>po:chne; ohtat; a:ko:kohxiwit</native-second>
<ref>26/May/2016</ref>
</fn_soundGroup>

<fn_soundGroup>
<fn_sound>Chilc_Botan_RMM302_aakwitaxoochit-teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2008-09-11-a.wav</fn_sound>
<fn_trans>Chilc_Botan_RMM302_aakwitaxoochit-teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2008-09-11-a.trs</fn_trans>
<uid>2008-09-11-a</uid>
<filepast>_GC_1690-</filepast>
<folder>Botany</folder>
<duration>004:18</duration>
<size>48,410 kb</size>
<wordcount>xxx</wordcount>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Nahuat</language>
<lg_var>Sierra Nororiental de Puebla</lg_var>
<lg_code>azz</lg_code>
</languageGroup>
<lgvil>Chilcuahta</lgvil>
<lgmpio>Cuetzalan del Progreso</lgmpio>
<lgstate>Puebla</lgstate>
<lgcountry>México</lgcountry>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D.</recordby>
<date>2008-09-11</date>
<tracks>stereo</tracks>
</recordbyGroup>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 670</recmachine>
<recmike>ATM 75a</recmike>
<contr1>Macario Martínez, Rubén</contr1>
<con1_role>Consultant</con1_role>
<con1_sex>Male</con1_sex>
<con1_origin>Chilcuauhta, dependencia de San Miguel Tzinacapan</con1_origin>
<con1_track>Left</con1_track>
<contr2>Amith, Jonathan D</contr2>
<con2_role>Interviewer</con2_role>
<con2_sex>Male</con2_sex>
<con2_origin>U.S.</con2_origin>
<con2_track>Right</con2_track>
<genreGroup>
<genre>Ethnography</genre>
<subgenre>Botany : plants</subgenre>
</genreGroup>
<titnative>A:kwitaxo:chit wa:n te:nkwa:kwalakxo:chit</titnative>
<titeng>Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl. and Odotonema callistachyum (Schltdl. &amp; Cham.) Kuntze</titeng>
<titspn>Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl. y Odotonema callistachyum (Schltdl. &amp; Cham.) Kuntze</titspn>
<descrip>Rubén Macario habla de una planta que se le conoce como a:kwi:kwitaxo:chit, de hojas anchas y un poco alargadas. Sirve tanto como para cerca viva, incluso para lindero entre solares de casa, como para detener hojas secas, que podridas se pueden usar como abono, si se siembra a:kwi:kwitaxo:chit como corral en un lugar inclinado. Habla también de otra planta similar que se le conoce como te:nkwa:kwalaxo:chit que tiene los mismos usos. Menciona que ninguna de estas dos plantas produce semilla y que se propagan por estaca, por cortar un pedazo del mismo tallo y enterrarlo. Luego luego retoña.  La segunda planta recibe el nombre de te:nkwa:kwalaxo:chit porque al cortar el tallo le sale una savia babosa. Agrega que estas plantas no se secan al tumbarlas con el machete porque luego retoñan tanto de raíz como del mismo tallo tirado. Se pueden exterminar solamente arrancándolas con todo y raíz, evitando tirar los tallos sobre tierra húmeda.</descrip>
<sci-prim>Justicia aurea Schltdl.; Odotonema callistachyum (Schltdl. &amp; Cham.) Kuntze;</sci-prim>
<native-prim>a:kwi:kwitaxo:chit; te:nkwa:kwalaxo:chit</native-prim>
<transby>Gorostiza Salazar, Eleuterio</transby>
<status>Traducir</status>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>26/May/2016</ref>
</fn_soundGroup>

<fn_soundGroup>
<fn_sound>Tzina_Botan_AND308_kwaakwalakakowit-Acanthaceae_2011-07-28-f.wav</fn_sound>
<fn_trans>Tzina_Botan_AND308_kwaakwalakakowit-Acanthaceae_2011-07-28-f.trs</fn_trans>
<uid>2011-07-28-f</uid>
<filepast>1007.wav</filepast>
<folder>Nahuatl/Puebla</folder>
<duration>005:55</duration>
<size>66,716 kb</size>
<wordcount>xxx</wordcount>
<languageGroup>
<language>Nahuat</language>
<lg_var>Sierra Nororiental de Puebla</lg_var>
<lg_code>azz</lg_code>
</languageGroup>
<lgvil>San Miguel Tzinacapan</lgvil>
<lg_mpio>Cuetzalan</lg_mpio>
<lg_state>Puebla</lg_state>
<lg_country>Mexico</lg_country>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2011-07-28</date>
<tracks>stereo</tracks>
</recordbyGroup>
<rec_format>48 KHz / 16-bit</rec_format>
<rec_orig>digital</rec_orig>
<rec_machine>Marantz PMD 671</rec_machine>
<rec_mike>Shure SM10a</rec_mike>
<rec_power>AC</rec_power>
<contr1>Nicolás Damián, Anastacio</contr1>
<con1_role>Consultant</con1_role>
<con1_sex>Male</con1_sex>
<con1_origin>San Miguel Tzinacapan</con1_origin>
<con1_track>Left</con1_track>
<contr2>Domínguez Alcántara, Amelia</contr2>
<con2_role>Interviewer</con2_role>
<con2_sex>Female</con2_sex>
<con2_origin>Xaltipan</con2_origin>
<con2_track>Right</con2_track>
<genreGroup>
<genre>Ethnography</genre>
<subgenre>Botany : plants</subgenre>
</genreGroup>
<titnative>Kua:kualakowit.</titnative>
<titeng>Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. &amp; Cham.) Kuntze</titeng>
<titspn>Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. &amp; Cham.) Kuntze</titspn>
<descrip>Anastacio Nicolás Damián habla de una planta que él conoce como kwa:kwalaxo:chit o kwa:kwalaxiwit. Es de hojas grandes y anchas y de flores un poco grises. Dice que hace mucho tiempo había encontrado una planta con  frutos, pero actualmente no ha visto si esa planta realmente da frutos. Comenta que de esa planta solamente el tallo es útil. Se empotra en la tierra y retoña, creando una cerca viva que sirve para mantener a los pollos dentro de una espacio definido. Sólo crece de 1.50 a 2 metros de alto. Agregó que además de salir las raíces dentro de la tierra, al final del tallo, también se le salen de la corteza del tallo, quizá como unos 10 cm. arriba de la superficie de la tierra.</descrip>
<sci-prim>Odotonema callistachyum (Schltdl. &amp; Cham.) Kuntze</sci-prim>
<native-prim>kwa:kwalaxiwit</native-prim>
<ref>26/May/2016</ref>
</fn_soundGroup>

<fn_soundGroup>
<fn_sound>Tzina_Botan_AND308_kwaakwalakxiwit-Acanthaceae_2012-07-16-a.wav</fn_sound>
<fn_trans>Tzina_Botan_AND308_kwaakwalakxiwit-Acanthaceae_2012-07-16-a.trs</fn_trans>
<project>Sierra Norte de Puebla Nahuatl</project>
<uid>2012-07-16-a</uid>
<duration>014:31</duration>
<size>163,384 kb</size>
<wordcount>xxx</wordcount>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Nahuat</language>
<lg_var>Sierra Nororiental de Puebla Nahuat</lg_var>
<lg_code>azz</lg_code>
</languageGroup>
<lgvil>San Miguel Tzinacapan</lgvil>
<lgmpio>Cuetzalan del Progreso</lgmpio>
<lgstate>Puebla</lgstate>
<lgcountry>Mexico</lgcountry>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D.</recordby>
<date>2012-07-16</date>
<tracks>stereo</tracks>
</recordbyGroup>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>Shure SM10a</recmike>
<rec_power>Battery NiMh</rec_power>
<contr1>Nicolás Damián, Anastacio</contr1>
<con1_role>Consultant</con1_role>
<con1_sex>Male</con1_sex>
<con1_origin>San Miguel Tzinacapan</con1_origin>
<con1_track>Left</con1_track>
<contr2>Gorostiza Salazar, Eleuterio</contr2>
<con2_role>Interviewer</con2_role>
<con2_sex>Male</con2_sex>
<con2_origin>San Miguel Tzinacapan</con2_origin>
<con2_track>Right</con2_track>
<genreGroup>
<genre>Ethnography</genre>
<subgenre>Botany : plants</subgenre>
</genreGroup>
<titnative>Kua:kualaxiwit.</titnative>
<titeng>Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. &amp; Cham.) Kuntze.</titeng>
<titspn>Acanthaceae: Odotonema callistachyum (Schltdl. &amp; Cham.) Kuntze.</titspn>
<descrip>Anastacio Nicolás Damián habla de una planta de flores moradas que conoce como kwa:kwalaxiwit. El tallo se ocupa para hacer un corral para contener a los pollos en un espacio delimitado o también para una cerca viva por los linderos de los solares. También se utiliza para hacer un tipo de trampa llamada ochpan. El tallo no sirve para leña. En esta misma grabación Nicolás Damián habla de otra planta (todavía no identificada) que él llama a:te:nxiwit. Es una planta de hojas alargadas y lisas que crece en las orillas de arroyos. Tiene flores moradas con frutos pequeños en racimos. Agrega que está planta nunca ha visto junto a las casas.</descrip>
<ref>26/May/2016</ref>
</fn_soundGroup>
</database>