Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/dsolano/Zoologia-revisar/Yolox_Zoolo_FNL520-ECG503_Vespidae-Avispa-named-yo3ko2-nyu4nyu4_2012-11-01-k_ed-2019-12-07_jda-rcg.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2021-12-15T10:09:31-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Zoologia/Yolox_Zoolo_FNL520-ECG503_Vespidae-Avispa-named-yo3ko2-nyu4nyu4_2012-11-01-k.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../Audio/Zoologia/Yolox_Zoolo_FNL520-ECG503_Vespidae-Avispa-named-yo3ko2-nyu4nyu4_2012-11-01-k.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:dfe87fdf-f093-4d07-9603-be5688368438</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">38</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="9284"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="9284"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="9284"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="9284"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="18806"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="18806"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="18806"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="18806"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="25408"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="25408"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="25408"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="25408"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="31018"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="31018"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="31018"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="31018"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="38692"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="38692"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="38692"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="38692"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="43112"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="43112"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="43112"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="43112"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="45562"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="45562"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="45562"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="45562"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="46502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="46502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="46502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="46502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="47802"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="47802"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="47802"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="47802"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="51794"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="51794"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="51794"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="51794"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="57886"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="57886"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="57886"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="57886"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="62454"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="62454"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="62454"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="62454"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="62454"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="62454"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="68427"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="68427"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="68427"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="68427"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="68427"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="68427"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="68427"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="68427"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="73450"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="73450"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="73450"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="73450"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ yo³ko² ñu⁴ñu⁴ kan⁴ ndi⁴ kwa⁴chi³ ba³ ti⁴ kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>Pa⁴li⁴ ba³ ti⁴ kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>I³nda¹⁴=e² ndi⁴ ya¹, na⁴, na⁴ ka³ta²=e⁴ yu¹u⁴ ka'³a⁴=ri⁴ ndi⁴, ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>tian⁴² i⁴in⁴, na⁴tu² ni¹⁴-ji³to³ kwe⁴nda²=e⁴ ndi⁴ tian⁴², tian⁴² i³in³ mi'¹⁴i⁴ ti⁴=a² ba¹xi³=a², ba¹xi³=a², ba¹xi³=a² tu⁴u²=e⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ka³ni³=ri⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ tan³ ja⁴-na³ñu³=ri⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ yo³ko², yo³ko² ñu⁴ñu⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³=ni⁴² ja⁴-na³ñu³=ri⁴ nu¹⁴u³=na² o⁴ra² ka⁴ni³=ri⁴ nu¹⁴u³=na³, ya¹ kan⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ xa'¹a⁴ ti⁴ yo³ko², yo³ko² ñu⁴ñu⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts63">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kan⁴, kwa⁴chi³ pa⁴li⁴ ba³=ri⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ yo³ko² ñũ⁴ñũ⁴ kã⁴ ndi⁴ kwa⁴chi³ ba³ ti⁴ kã⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>Pa⁴li⁴ ba³ ti⁴ kã⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>I³nde¹⁴² ndi⁴ ya¹, nã⁴, nã⁴ ka³te²⁴ yu¹u⁴ ka'³a⁴ri⁴ ndi⁴, ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>tỹã⁴² ĩ⁴ĩ⁴, nã⁴tu² nĩ¹⁴ji³to³ kwe⁴nde²⁴ ndi⁴ tỹã⁴², tỹã⁴² ĩ³ĩ³ mĩ'¹⁴ĩ⁴ tya⁴² ba¹xya³², ba¹xya³², ba¹xya³² twe⁴e²⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ka³nĩ³ri⁴ ndwe¹⁴e⁴ tã³ ja⁴nã³ñũ³ri⁴ ndwe¹⁴e⁴ ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ri⁴ yo³ko², yo³ko² ñũ⁴ñũ⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts52" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³nĩ⁴² ja⁴nã³ñũ³ri⁴ nũ¹⁴ũ³nã² o⁴ra² ka⁴nĩ³ri⁴ nũ¹⁴ũ³nã³, ya¹ kã⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ xa'¹a⁴ ti⁴ yo³ko², yo³ko² ñũ⁴ñũ⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts60" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ kã⁴, kwa⁴chi³ pa⁴li⁴ ba³ri⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Fernando Niño Leonardo" TIER_ID="Fernando Niño Leonardo">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo³ko² ñu⁴ñu⁴ kan⁴ ndi⁴ o⁴ra² i⁴ta⁴ yo¹o⁴ ndi⁴ ti⁴ ndo³o³ ba'¹a³ ndi⁴ i⁴yo²=ri⁴ nda¹ &lt;i&gt;cuarenta centímetro&lt;/i&gt; ka¹a³ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ti⁴ kan⁴ na⁴ ki³nda²a⁽²⁾=e⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ tiem⁴pu² i⁴ta⁴ yo¹o⁴ ndi⁴ ya¹ i³nda¹⁴ ti⁴ kan⁴ ki³nda²a⁽²⁾=e⁴ na⁴ ti⁴ na⁴ni²⁴ kan⁴ ki³nda²a⁽²⁾=e⁴ ndi⁴, ya¹kan³, ju⁴-na³ni² ti⁴ kan⁴ ku¹un⁴=ri⁴ ku³xi⁽³⁾=o⁴ ndi⁴ i⁴yo²=ni⁴² se'¹e³=ri⁴ sa³kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan³ kwa'¹an¹ ni¹-ndi'³i³ yo¹o⁴ kwa'¹an¹ xu¹³xa⁽³⁾=e² ndi⁴ nda¹ ta'³an² ti⁴ kan⁴ kwa'¹an¹ xu¹³xa³ ndi⁴ ni³ ko¹⁴o³ ka¹ ti⁴ kan⁴ i⁴ta⁴ ndi⁴ ti⁴ xu¹³xa³ ku⁴u⁴ ndi'³i³=ri⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>Ki³nda²a⁽²⁾=on⁴ yu³tu² ndi⁴ nda¹⁴³ mi³i⁴ yu³tu² ni³na³ ti⁴ ba⁴² a¹chi¹ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ti⁴ ja¹ xu¹³xa³ ku⁴u⁴=ri⁴ ni¹-ke³e³=ri⁴ kwa'¹an¹=ri⁴ ti¹xin⁽³⁾=a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kan⁴ i⁴yo² ji'⁴in⁴ ti⁴ yo³ko² ñu⁴ñu⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ i⁴ta⁴ yo¹o⁴ ba⁴² i⁴yo²=ni⁴² ti⁴ kan⁴ ba'¹a³ ku³xi⁽³⁾=o⁴ tan³ na⁴ ja¹ ni¹-ya'¹a³ xu¹³xa³ yo¹o⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>xu¹³xa³ tu³ mi³i⁴ ba³=ri⁴ kwi¹⁴i³, ko¹⁴o³ ka¹ ti⁴ i⁴ta⁴ ba'¹a³ ya³tan³ ka³xi⁽⁴⁾=o⁴. Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba⁽³⁾=e² ji'⁴in⁴ ti⁴ kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ ba⁴li⁴ ku⁴u⁴=ri⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts53">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo³ko² ñu⁴ñu⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts61">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴=ri⁴, ti⁴ nda⁴a⁴ in³ka⁴chi¹ ku⁴u⁴=ri⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Fernando Niño Leonardo" TIER_ID="Fernando Niño Leonardo Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>yo³ko² ñũ⁴ñũ⁴ kã⁴ ndi⁴ o⁴ra² i⁴ta⁴ yo¹o⁴ ndi⁴ ti⁴ ndo³o³ ba'¹a³ ndi⁴ i⁴yo²ri⁴ nda¹ &lt;i&gt;cuarenta centímetro&lt;/i&gt; ka¹a³ tã³ </ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ti⁴ kã⁴ nã⁴ ki³nde²e⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ tyem⁴pu² i⁴ta⁴ yo¹o⁴ ndi⁴ ya¹ i³nda¹⁴ ti⁴ kã⁴ ki³nde²e⁴ nã⁴ ti⁴ nã⁴nĩ²⁴ kã⁴ ki³nde²e⁴ ndi⁴, ya¹kã³, ju⁴nã³nĩ² ti⁴ kã⁴ kũ¹ũ⁴ri⁴ ku³xyo⁴ ndi⁴ i⁴yo²nĩ⁴² se'¹e³ri⁴ sa³kã⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>Tã³ kwã'¹ã¹ nĩ¹ndi'³i³ yo¹o⁴ kwã'¹ã¹ xu¹³xe² ndi⁴ nda¹ tã'³ã² ti⁴ kã⁴ kwã'¹ã¹ xu¹³xa³ ndi⁴ nĩ³ ko¹⁴o³ ka¹ ti⁴ kã⁴ i⁴ta⁴ ndi⁴ ti⁴ xu¹³xa³ ku⁴u⁴ ndi'³i³ri⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>Ki³ndo²õ⁴ yu³tu² ndi⁴ nda¹⁴³ mĩ³ĩ⁴ yu³tu² nĩ³nã³ ti⁴ ba⁴² a¹chi¹ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ti⁴ ja¹ xu¹³xa³ ku⁴u⁴ri⁴ nĩ¹ke³e³ri⁴ kwã'¹ã¹ri⁴ ti¹xỹã³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ sa³kã⁴ i⁴yo² jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ yo³ko² ñũ⁴ñũ⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ i⁴ta⁴ yo¹o⁴ ba⁴² i⁴yo²nĩ⁴² ti⁴ kã⁴ ba'¹a³ ku³xyo⁴ tã³ nã⁴ ja¹ nĩ¹ya'¹a³ xu¹³xa³ yo¹o⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>xu¹³xa³ tu³ mĩ³ĩ⁴ ba³ri⁴ kwi¹⁴i³, ko¹⁴o³ ka¹ ti⁴ i⁴ta⁴ ba'¹a³ ya³tã³ ka³xyo⁴. ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ be² jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ kã⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ ba⁴li⁴ ku⁴u⁴ri⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts54">
                <ANNOTATION_VALUE>yo³ko² ñũ⁴ñũ⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts62">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti⁴ nda⁴a⁴ ku⁴u⁴ri⁴, ti⁴ nda⁴a⁴ ĩ³ka⁴chi¹ ku⁴u⁴ri⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Castillo García" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="ECG Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>Esas avispas son pequeñas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>Son pequeñas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>Sólo que si tratamos de cortar el panal con piedras</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>y no tenemos cuidado sólo alcanzamos a ver como una basurilla y</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>y nos pican, generalmente lo hacen en la cara, así hacen esas avispas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>Si llegan a picar provocan hinchazón en la parte de la cara donde pican, así hacen esas avispas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>Son negras y pequeñas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Fernando Niño Leonardo" PARTICIPANT="Fernando Niño Leonardo" TIER_ID="FNL Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>La avispa llamada &lt;i&gt;yo³ko² ñu⁴ñu⁴&lt;/i&gt; en luna tierna pueden llegar a tener panales hasta de cuarenta centímetros de largo,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>y si cortamos su panal en luna tierna con un solo panal alcanza para hacer salsa porque tiene muchas larvas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero cuando es luna llena ya todas las crías son adultas, ya no hay larvas tiernas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>Si se corta el panal ya no tiene crías porque ya las avispas han crecido.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>Así pasa con esas avispas, se pueden aprovechar en luna tierna pero cuando la luna ya amacizó</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>todas las larvas ya son adultas, ya no se pueden aprovechar para comer. Eso es sobre estas avispas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, son pequeñas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, así hacen esas avispas &lt;i&gt;yo³ko² ñu⁴ñu⁴&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, son completamente negras.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>