Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/documentation/botany/Oapan_botany_Silvestre-Pantaleon_aamaiskitl-01595.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Emiliana Domínguez" audio_filename="_GC_1567-mono" version="4" version_date="081009">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="216.802">
<Turn startTime="0" endTime="216.802" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*bueno** ma n'te:ne:wa i:n i:to:ka: a:maiskitl tiki:xmastokeh nika:n
<Sync time="6.4"/>
yo: ma:si te:cha:n o:nkah
<Sync time="9.261"/>
yo: nika:n na:niá:
<Sync time="11.998"/>
para San Juan,  San Juanko ti'ihliah
<Sync time="15.831"/>
pa i:kwitlapan pa se:
<Sync time="17.967"/>
o:nkah se: kohtli
<Sync time="19.643"/>
tla:kine, mm,
<Sync time="22.489"/>
a:mantsi:n a:man xtlah kipia pero tla: kine x...,
<Sync time="26.785"/>
tla: kas ma:s ne:neikatsi:n tla:kis noso tla: yo:pano:k xni...,
<Sync time="31.364"/>
xok nihmati kamano:n tla:ki
<Sync time="33.553"/>
pero i:to:k[a:], te:h kihliah ko:koneh te:h ke:tla ti'ihliah a:maiskitl
<Sync time="37.899"/>
tli:n ya: a:maiskitl
<Sync time="39.911"/>
ya: yo: kwekwe:xtsi:n
<Sync time="41.994"/>
niman yo: we:lik kipia i:tikwitlatsi:n
<Sync time="45.668"/>
yo: nokopawa pipitikatsitsi:ntih, te:h,
<Sync time="49.66"/>
popo:ni no: *medio** i tlatlastalo:tsi:n i:xo:chiotsi:n, kwe:xtsi:n te:h,
<Sync time="56.162"/>
ma:si, ma:si hko:n tla: i kwahli
<Sync time="59.751"/>
tla: i, tla: xkita yo:pe:w
<Sync time="62.456"/>
nota..., no:hki notatamaltla:lia kine o:n me:ro la:man yo:n a:matl
<Sync time="67.703"/>
ke:tla i:tla:kihlo
<Sync time="69.984"/>
tla: i kwahli yo: sa: ti'itas
<Sync time="72.756"/>
yo:wewe:itsitsi:ntiak hkii:ntsitsi:ntih
<Sync time="76.115"/>
tla: i kwhali sa:, sa: ti'itas yo:pe:w
<Sync time="79.386"/>
*como** ta hkichi:n we:weyak tla:ki
<Sync time="82.353"/>
kwaltsi:n we:weyak tla:ki
<Sync time="84.86"/>
yo: *cada** i:matsitsi:wa:n nó:tekestok hkii:n we:weyak tla:ki
<Sync time="89.382"/>
nochi, nochi hki, nochi ki i:ma:tsitsi:wa:n ta ke:chiá:, ke:chiá:, ke:tla we:i kohtli
<Sync time="95.146"/>
nochi kipia o:n i:ma:wa:n
<Sync time="97.547"/>
ta kichi:n we:weyak ya: tla:ki
<Sync time="100.354"/>
a:man deki yo:pe:w isi, kwaltsi:n ne:stok
<Sync time="103.961"/>
pe:wa chichi:chi:lewi
<Sync time="106.206"/>
tla: i kwahli wa:hxi:ni
<Sync time="108.328"/>
yo: i:n ko:koneh ke:tla ya: ná:wiltiah
<Sync time="111.648"/>
pe:wah ki..., ke:tla kí:tlani i:te:ko
<Sync time="115.131"/>
yo: o:n ya: we:lik
<Sync time="117.412"/>
"ma h'tla..., pi:pih ma h'tlane..., ma tí:hkwa:ka:n mo..., moakoh..., moa:matsi:n!"
<Sync time="123.013"/>
"Te:h ma:si xte..., xtekika:n!"
<Sync time="126.439"/>
a:man di yo:kimima:keh la:man
<Sync time="129.498"/>
towia:n ma t'kwitih toso:ya:tepos konkwih i:nso:ya:tepos
<Sync time="133.755"/>
se:n so:ya:tl konkwih
<Sync time="135.647"/>
hkii:n kine kitsomo:niah
<Sync time="138.119"/>
yo: kika:wah o:n yo:n kohtik
<Sync time="140.644"/>
para ya: kí:sotiweh
<Sync time="142.585"/>
tla: hkii:n we:weyak, tla: we:weyak so:ya:tl kanah hkii:n
<Sync time="146.086"/>
se: yo:kite:mi:tikeh noso tla: san *parejo** kiwi:'a ye:i
<Sync time="150.326"/>
konkalahtitiweh tla: i kwahli sapa se:, tla: i kwahli sapa se:
<Sync time="153.452"/>
para nochi tla: yo:kitemi:tih kine hkii:n weyak o:n so:ya:tepostli kihliah
<Sync time="158.045"/>
la:man kine i yaweh to:meh i tiaweh pi:pih mistlaxtla:wi
<Sync time="162.217"/>
mm a:man i kihti i:cha:n
<Sync time="164.551"/>
ah no: na:nah no: yo:n'kwito i:n no: a:matl
<Sync time="168.441"/>
t'kwa:seh milá: *bueno** kihlia ke:mah kine
<Sync time="172.327"/>
mm kwa:hte..., tla: konxi:ko..., kixi:kopi:na kine hko:n
<Sync time="176.62"/>
i:pan se: wakaltsi:ntli noso tla: pola:toh
<Sync time="179.675"/>
ta kitemi:tiah *como** ya: ye:i o:n so:ya:tepostli kihliah
<Sync time="184.021"/>
mm yo: para
<Sync time="186.298"/>
la:man te:h kikwa:ne *gente**
<Sync time="188.702"/>
i:.., i:cha:n i:..., yo:n tla: i:...,
<Sync time="191.178"/>
kipia i:hni:wa:n
<Sync time="192.271"/>
kikwah noso ma:si na:ntli no: kikwah milá: *bueno**
<Sync time="195.609"/>
yo: yema:nia yo:isik kwahli
<Sync time="197.851"/>
yo: kwa: isitok kihlia ke:mah isitok mm
<Sync time="201.595"/>
a:man 'ueno ma:si te:h sahko:n mm
<Sync time="205.75"/>
yo: i:kohyo te:h *como** ya: ke:tla
<Sync time="209.18"/>
yema:nki te:h
<Sync time="210.773"/>
xma:s, xma:s ya: kí:kwi sahkó:n pala:ni
<Sync time="214.062"/>
mm sahkó:n
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>