Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/cmu/Transcription-Consistency_New-2021-03-08/Jonathan-D-Amith/2010-07-15-d_ESL311_JDA.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="TEPOXMANANIJ" DATE="2021-03-08T22:11:51-05:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///I:/Cuetzalan Nahuatl/Tobackup/Recordings-Transcripciones-Transcriptions-only-new/Comida_ELAN_20/Tzina_Comid_ESL311_totopoch_2010-07-15-d.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="./Tzina_Comid_ESL311_totopoch_2010-07-15-d.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:715f86aa-69b4-4ae5-9ca8-47b202502ef8</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">132</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="6834"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="6834"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="6834"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="9971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="9971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="9971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="14434"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="14434"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="18200"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="18200"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="24513"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="24513"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="31435"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="31435"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="36013"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="36013"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="41013"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="41013"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="45607"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="45607"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="47440"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="47440"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="51513"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="51513"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="58170"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="58170"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="60919"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="60919"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="68852"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="68852"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="72991"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="72991"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="79223"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="79223"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="83765"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="83765"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="94096"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="94096"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="99464"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="99464"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="105182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="105182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="109120"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="109120"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="116519"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="116519"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="121128"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="121128"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="121128"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="128531"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="128531"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="128531"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="137534"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="137534"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="145003"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="145003"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="149737"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="149737"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="159554"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="159554"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="163164"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="163164"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="167023"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="167023"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="169580"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="169580"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="174803"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="174803"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="181696"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="181696"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="196306"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="196306"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="203825"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="203825"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="209797"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="209797"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="214033"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="214033"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="221506"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="221506"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="221506"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="224222"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="224222"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="224222"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="231756"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="231756"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="241366"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="241366"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="246390"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="246390"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="251399"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="251399"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="264049"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="264049"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="268003"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="268003"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="274081"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="274081"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="278673"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="278673"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="285462"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="285462"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="288978"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="288978"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="294083"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="294083"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="298860"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="298860"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="307167"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="307167"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="307167"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="316907"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="316907"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="316907"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="322133"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="322133"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="327781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="327781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="334716"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="334716"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="342962"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="342962"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="342962"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="347570"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="347570"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="347570"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="352241"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="352241"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="361626"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="361626"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="373049"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="373049"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="378500"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="378500"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="386516"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="386516"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="391674"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="391674"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="394606"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="394606"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="400608"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="400608"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="413212"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="413212"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="417513"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="417513"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="417513"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="429220"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="429220"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="429220"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="433469"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="433469"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="440260"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="440260"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="444836"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="444836"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="449684"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="449684"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="462939"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="462939"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="470598"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="470598"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="474916"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="474916"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="476523"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="476523"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="479429"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="479429"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="482578"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="482578"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="482578"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="489920"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="489920"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="489920"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="496508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="496508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="502888"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Eleuterio Gorostiza Salazar" TIER_ID="Eleuterio Gorostiza Salazar">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
                <ANNOTATION_VALUE>*Bueno** pos na:nah ekintsi:n kwali, *este**, kwali 'te:chtapowi:s ke:ní:w yo:n totopoch, *este**, nankichi:wah wa:n</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>xipe:wte:wa ke:ní:w ne:n nanko:yah tao:l wa:n nanexketsah</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>Ton iswayo kikwih.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>Ne: wehka:w teh itech ton *tiempo** t'chi:waya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ne: ke:man ka:ni, ne:n, kichi:wayah, teh xa: titapale:wia:ya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>Toni se: kita:lilia tixti, ¿i:pa *manteca** sah?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n wehka:w ka:ni, ne:n, kitatekiwtia:yah totopoch.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n wehka:w, a:mo ihwa:k sah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n wehka:w tikihtowa ke a:mo sayoh ka:mpa totio:tsi:n kichi:wayah, ka:ni no: kichi:wayah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Ke:meh katí:n *mayo:rdo:mohmeh**kichi:wayah?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Tehwa:tsi:n a:koni mitsne:xtilih xikchi:wa?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>Kwali 'te:chtapowi:s ke:ní:w mo:má:n kichi:waya, itech katí:n *tiempo** yeh kichi:waya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts112" TIME_SLOT_REF2="ts114">
                <ANNOTATION_VALUE>Yeh a:mo tapale:wia:ya ke:meh yo:n *mayo:rdo:mohko** kichi:wayah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts116">
                <ANNOTATION_VALUE>Kwali 'te:chtapowi:s itech katí:n *domos** kimpale:wih.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" TIME_SLOT_REF1="ts124" TIME_SLOT_REF2="ts126">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ihwa:k nochi totopoch nante:wa:ntiah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts132">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ekintsi:n tehwa:tsi:n ke:yeh tiki:xehekowa ika pos a:mo kichi:wa ok wa:n a:mo mote:wa:nti ok.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts138">
                <ANNOTATION_VALUE>Tehwa:tsi:n, a:man pi:pil a:mo tikine:xtilia mah kichi:waka:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" TIME_SLOT_REF1="ts148" TIME_SLOT_REF2="ts150">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n moxwi:w no: tehwa tikne:xtilih.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" TIME_SLOT_REF1="ts151" TIME_SLOT_REF2="ts152">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Xa: teisá: *más** ok tikelna:miktos de i:n totopoch?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts162">
                <ANNOTATION_VALUE>*Bueno** pos komohkó:n a:mo teh tikelna:miki ok de n' totopoch, kwali 'te:chili:s moto:ka:y.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts166">
                <ANNOTATION_VALUE>Ka:nachi xiwit tikpia.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts170">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n katí:n xola:l tiwa:le:wa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" TIME_SLOT_REF1="ts172" TIME_SLOT_REF2="ts174">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Katí:n xola:l tiwa:le:wa?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts178">
                <ANNOTATION_VALUE>*Bueno** pos tasohka:matik miak.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Eugenia Samitez Lucas" TIER_ID="Eugenia Samitez Lucas">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts5">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>pos tinexketsah wa:n tik..., tikwe:cho:tih,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>a:mo kiah..., mah a:mo kaha:wi:ka:n, mah wa:kik tixti.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>Entó:s se:, se: ka:tilia tepitsi:n ika *manteca** ya para kwali se: kichi:wa ya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah se: ka:tilia ika *manteca**, se: kipa:ta kwaltsi:n wa:n se: kitokia *siquiera** se: *viaje** itech metat</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>ke:mah pe:wa ya se: kikohkopi:na. Se: 'ki:xtia ya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>Ika n' ohtat ata kahkanaktik, kixi:mah n' kowitsí:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>Entó:s yehwa ya ika se: 'ki:xtia itech metat, ihkó:n se: kikwi.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>Sepa sah se: kitila:nah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>Entó:s, nejó:n, ki:sa ya ne:n totopoch</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>se: kita:lia itech iswat, se: 'koma:lta:lia ya, mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>Se: kikwi pahpataiswat, pahpataiswat oso yo:n nexkoko:kiswat, nochi kwaltia.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos i:pa t'chi:wayah, ke:man tikwa:snekih tikchi:wah wa:n *hasta** a:man neh nikinchi:wilia n' pi:pil.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, *cuando** n'nemilia nikchi:was, nikchi:wa. Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
                <ANNOTATION_VALUE>Nikimpia kowtsitsí:n, ta: nikihtohka ya:lwa nikchi:wati wa:n nikwa:lkwiskia *muestra** pero ka:n niwelik. Eh, mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos sa nipa kichi:wayah wa:n *hasta** a:man ka:mpa ne:chiliah nite:chi:wili:ti.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah ne: ka:mpa *nocomadre** Filomena nikonchi:chi:wa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ne: ka:mpa n' yo:n Mi..., yon Virginia Osorio, ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>Ka:mpa ne:chiliah neh nikchi:wati, mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>*Manteca** sah wa:n istatsi:n tepitsi:n, ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54">
                <ANNOTATION_VALUE>Ka:sá: neli kikwah ata tsope:k, pero kachi *más** kwali ki:sa n' ika *manteca** wa:n istat,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>nejó:n, kachi kwali se: ki:xtia, ke:mah, pi:pipiktik ki:sa tixtsi:n. Mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos yehwa ya ke:meh i:n *mahmahyo:rdo:mohko** wa:n iwtok kichi:wah ka:mpa a:man ata ka:mpa yo:n ne: totio:tsi:n, iwtok kichi:wah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62">
                <ANNOTATION_VALUE>Ne: itech *viernes santo, jueves santo** kichi:wah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa kite:wa:ntih ata ne: tio:pan.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>A:..., a:mo, wehka:w a:mo sanipa kichi:wayah, mm, pero</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70">
                <ANNOTATION_VALUE>a:man ompa ne:, ompa ya sah kite:wa:ntih wa:n ika chikola:ato:l, mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>Chikola:ato:l wa:n ne: wehka:w t'chi:wayah i:n itech i:n *viernes santo** tikchi:wayah yo:n xokoato:l, tao:l tikpaya:na</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n se: yowal tikxokoltiah wa:n kwalka:n se: kalaxowa ya, se: kitsetselowa ya. Mm, ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78">
                <ANNOTATION_VALUE>Ka:mpa *mahmayo:rdo:mohko**, de *santitos** ke:meh i:n kininseliah,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>ompa nokta totopochchi:wah. A:man kanah ok, a:mo kanah se: kita ok.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts84" TIME_SLOT_REF2="ts86">
                <ANNOTATION_VALUE>Ne: San Miguelito, tein kiselia ya we:i wa:n *custodio**, San Francisco,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>yo:n yehwa ya i:n tein wetstotikah s..., wa:n ne:n *santísimo**, ne:n *niño dios**</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90">
                <ANNOTATION_VALUE>yehwa yo:n nokta tachi:wayah ika totopoch ka:mpa kiniselia:yah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero a:man kanah ok, a:mo kanah se: kita ok.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n neli de katka tipi:pil ok, pos aya:mo 'tatsiwiah, nochi tia:yah, tik..., ompa ya timomachti:tih ke:ní:w kichi:wah, no: t'chi:wah ya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98">
                <ANNOTATION_VALUE>Ne:n no:má:n katka, welia no:, mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts102">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos *cuando** neh nipili katka, ki:xeheko ka:nachi a, ka:nachi xiwit nikpia ya</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>*cuando neh ni:xpeta:n kichi:waya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106">
                <ANNOTATION_VALUE>Te:chmaka pero pos neh aya:mo nita..., aya:mo ni..., tikchi:wayah, a:mo niwelia.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, yeh kichi:waya wa:n te:chmahmaka [mah]tikwa:ka:n ya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts110">
                <ANNOTATION_VALUE>Entó:s de nikitak ke:ní:w kichi:wa no: pe:wak nikchi:wa, mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts113">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah no: tapale:wia:ya, no: tapale:wia:ya, no: ya:ya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts118">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos ke:meh San Miguelito ompaka wel ya:ya San Miguelito ne:wí:n kowtahpa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts120">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, yehwa ya yo:n *santísimo** niñohtsi:n wa:n tehwa:n no: miakpa kiniselia:yah yehwa:n</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts122">
                <ANNOTATION_VALUE>kinimakayah todiostsitsi:n, miakpa *mayo:rdo:mohtikeh** de wehwei *santitos**. Mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts125">
                <ANNOTATION_VALUE>Nochi yehwa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts128">
                <ANNOTATION_VALUE>Nochi yehwa te:wa:ntiah, totopochwa:n ato:l, chikola:ato:l,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts130">
                <ANNOTATION_VALUE>t'chi:wayah ika *ca..., caso** a:mo ika ko:mit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts134">
                <ANNOTATION_VALUE>A:it ke:yeh, tak ka:n kinekih ok kichi:waskeh, ox a:mo welih ok, a:it ke:ní:w.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts136">
                <ANNOTATION_VALUE>Miakeh, ne: ke:man miak weliah na:nahmeh, seki nemih ok tein welih.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts140">
                <ANNOTATION_VALUE>Nikine:xtilia pero a:mo welih, mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142">
                <ANNOTATION_VALUE>Ka:n welih, kichi:wasnekih pero ka:n welih, nochi a:mo welih nopi:pilwa:n, mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts144">
                <ANNOTATION_VALUE>*Sólo** weli se:, ompa se: noxwiw se: sah, mm. Ke:mah, weli kichi:wa, 'kohpi:na no: wehwei totopoch, mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts146">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero nopi:pilwa:n nió:n se: a:mo weli.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts149">
                <ANNOTATION_VALUE>No: nehwa n'ne:xtilih pero ke:meh kitak ke:..., niki:xtia no: iw[ki]kichi:wa, entó:s kwaltsi:n ki:sa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts154">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa sah, yo:n name:chilih ika ohtat tiki:xtiah, mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts156">
                <ANNOTATION_VALUE>No: kwali se: kichi:wa ika *panela o** ika *azúcar**</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts158">
                <ANNOTATION_VALUE>pero a:mo kachi ki:sa, a:mo, a:mo kwaltia se: 'kihki:xtia.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts160">
                <ANNOTATION_VALUE>Nejó:n, kokotoka wa:n ika *manteca** wa:n ika ne:n, ika n' tepitsi:n se: kita:lilia istat *más** kwali ki:sa, mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts164">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm. Eugenia Samitez Lucas.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts168">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:meh name:chilwih.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" TIME_SLOT_REF1="ts171" TIME_SLOT_REF2="ts173">
                <ANNOTATION_VALUE>Sempowal, sempowal wa:n mahtaktiome:i, ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" TIME_SLOT_REF1="ts175" TIME_SLOT_REF2="ts176">
                <ANNOTATION_VALUE>San Miguel Tzinacapan pero nimoskaltih ompa ne: seko, kowtah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Comentarios" PARTICIPANT="Comments" TIER_ID="Comments">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts85">
                <ANNOTATION_VALUE>{No es usual usar la forma español, mayordomo, con plural en náhuat, -meh. Es más común simplemente 'mayordomos' como serían en español.}</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Eleuterio Gorostiza Salazar" PARTICIPANT="Eleuterio Gorostiza Salazar" TIER_ID="EGS Traducción"/>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Eugenia Samitez Lucas" PARTICIPANT="Eugenia Samitez Lucas" TIER_ID="ESL Traducción"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Comentarios" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_5f837d3f-a7cd-4988-9666-8f29b59dea12">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_ab8feef7-5e44-494d-a5c4-ac4b8b5c83b6">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_1fde9c17-22cb-4096-92ed-04ac07d847af">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_e98aba02-82dd-4f17-b805-2fac20141ae0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_ab2ff835-c656-42c2-9fee-226604bedde2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_7a3c3df5-4fc7-4099-b5f0-3bd386f92342">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_ab38891c-b136-499c-a9da-3b6cc0f18305">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_c9c17f14-de23-4b53-8dd3-aa7eccbf270f">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_cd388832-b07c-42d9-a2a9-73ef66e56f14">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_ddf7b954-c8a6-45ac-ac04-085cb8968be7">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>