Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
cmu
/
Transcription-Consistency_New-2021-03-08
/
Hermelindo-Salazar-Osollo
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/cmu/Transcription-Consistency_New-2021-03-08/Hermelindo-Salazar-Osollo/2009-09-24-o-L_SSM336_hecho-por-HSO.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Amelia" DATE="2020-09-01T17:04:25-06:00" FORMAT="2.8" VERSION="2.8" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///D:/Pruebas-Hermelindo/2009-09-24-o/2009-09-24-o-L_SSM336.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="./2009-09-24-o-L_SSM336.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:10daad5f-f24c-4408-a601-8292c862c2d6</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">110</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="5156"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="5156"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="10938"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="10938"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="16755"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="16755"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="20764"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="20764"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="22786"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="22786"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="28367"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="28367"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="35947"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="35947"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="41362"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="41362"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="49465"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="49465"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="55617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="55617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="61188"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="61188"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="66358"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="66358"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="71796"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="71796"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="77903"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="77903"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="86341"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="86341"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="89122"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="89122"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="92149"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="92149"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="95912"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="95912"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="98671"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="98671"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="101251"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="101251"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="106197"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="106197"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="112974"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="112974"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="116804"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="116804"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="125210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="125210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="129398"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="129398"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="132782"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="132782"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="137952"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="137952"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="141939"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="141939"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="147466"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="147466"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="150292"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="150292"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="157426"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="157426"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="163913"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="163913"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="167185"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="167185"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="170591"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="170591"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="174399"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="174399"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="177828"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="177828"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="180230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="180230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="183101"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="183101"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="185414"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="185414"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="188485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="188485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="192516"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="192516"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="194248"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="194248"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="198065"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="198065"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="202641"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="202641"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="204016"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="204016"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="206315"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="206315"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="208851"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="208851"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="212213"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="212213"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="218610"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="218610"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="224204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="224204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="229731"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="229731"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="232981"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="232981"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="237347"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="237347"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="240039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="240039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="243557"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="243557"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="245557"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="245557"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="250749"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="250749"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="255718"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="255718"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="261781"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="261781"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="264339"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="264339"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="269754"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="269754"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="277200"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="277200"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="278776"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="278776"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="281758"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="281758"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="284718"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="284718"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="287611"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="287611"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="291888"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="291888"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="295004"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="295004"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="298531"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="298531"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="301089"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="301089"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="306826"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="306826"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="309607"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="309607"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="312567"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="312567"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="315013"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="315013"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="319580"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="319580"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="322942"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="322942"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="327107"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="327107"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="331942"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="331942"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="336063"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="336063"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="340585"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="340585"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="345085"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="345085"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="347710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="347710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="350947"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="350947"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="354018"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="354018"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="357089"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="357089"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="358955"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="358955"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="363299"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="363299"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="366125"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="366125"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="368817"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="368817"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="372380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="372380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="376478"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="376478"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="381558"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="381558"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="383759"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="383759"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="390558"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="390558"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="392312"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="392312"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="396187"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="396187"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="404772"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="404772"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="408513"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="408513"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="412174"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="412174"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="418281"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="418281"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="421263"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="421263"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="423509"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="423509"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="428679"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="428679"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts208" TIME_VALUE="430817"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts209" TIME_VALUE="430817"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts210" TIME_VALUE="435192"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts211" TIME_VALUE="435192"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts212" TIME_VALUE="437893"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts213" TIME_VALUE="437893"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts214" TIME_VALUE="445795"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts215" TIME_VALUE="445795"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts216" TIME_VALUE="450281"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts217" TIME_VALUE="450281"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts218" TIME_VALUE="453987"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="José Santiago de los Santos Medina" TIER_ID="José Santiago de los Santos Medina"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2"> <ANNOTATION_VALUE>Aa neh ni..., niteki...,nitekititoya *México*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4"> <ANNOTATION_VALUE>Kipia ekintsi:n *como*, ke:meh se:, mahtaktio:mo:me xiwit, nitekititoya México.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n i:pa nikpia, nikpia *bestia*, i:pa n' tekiti ika tapial. Se: tatahtsi:n mono:tsa *don Amando* nemi.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>Kihtowa tiwa:lah *de* ne: ahko t`tekitia kihtowa a:mo xiow ok x' tekititi, x' tekiti nowa:n nika:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10"> <ANNOTATION_VALUE>Mitsilia *que* ni..., ni..., no: niarrie:rohtik, </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>no: ke:meh se: *ocho años* niiwa:n, nitekititinemi ihkwí:n n' te:tasakiah, tein ne:sis tiksakah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14"> <ANNOTATION_VALUE>Kipiaya: se: *lugar* nika:n mono:tsa *este* ohti *de* Te:telilla, se: kikwiti *arena*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>*arena* para, para, *material* para n', para ke:meh i:n para *construcción*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18"> <ANNOTATION_VALUE>Kisakatoya, pe:wak tiksakah, para se: *lugar* niki..., motano:tsa nika:n se: *lado de* A:yo:tsi:napan mono:tsa Anaytitan tiksakatoyah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n *de momento* n' machilih se:, se: *de* kwalka:n oli:nik se: noahkol pero kita a:mo wel nik..., a:mo wel nikoli:nia. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22"> <ANNOTATION_VALUE>A iwki nitekiti neh pos ta: neh niokichpil ok katka ok ke ekin nikpia *cuarenta y siete*, </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>*cuarenta y siete* nikpiaya ke:meh *treinta y seis, treinta y siete años más* ton to:nal ya katka,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26"> <ANNOTATION_VALUE>ompa teki..., titekitih, pero yeh n' ta:tahtsi:n pos ta:tahtsi:n ya. Nemi ok ekintsi:n, nemi,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28"> <ANNOTATION_VALUE>pero ta:tahtsi:n ya nikilia se: *de* tio:tak ke:meh *las tres de la tarde* nehkwí:n to:nal, to:na wa:n ne: *arenal* tiahsikeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30"> <ANNOTATION_VALUE>Pos tikbo:lsahketsah n' toare:nah, *cada quien* ibulto *de arena como de, sesenta kilos de arena, como de a tres latas de arena*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>"Pero komo t' tama:malti:s n' tapial, x' tama:malti" nikilia "neh niow".</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34"> <ANNOTATION_VALUE>Neh a:mo n' tama:malti:s nikilia porque ka:n niweli, noahkol ne:chkokowa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n *desde* ihwa:k nipe:wak, yo:n *semana* n' tekitik wa:n *después* pe:wak a:mo wel n' tekiti,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38"> <ANNOTATION_VALUE>ihwa:k ya niahkia iwa:n *médico* nikitato ya *doctor*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>Nechdetectaro:wilih takah oli:nik *reumas* nika:n, </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42"> <ANNOTATION_VALUE>*de* ompa pe:wak *reumas*, *de* on..., noahkol nika:n i:n, pano:k nika:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>*De* ompa tam..., pano:k nometsko *cuando* pano:k nometsko nietoya *dos años casi*, ika noto:pi:l nimoketsaya,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46"> <ANNOTATION_VALUE>nia:ya yo:li:ktsi:n, nietoya *mal*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>Wehka:wak nitahyo:wih, ihkó:ni *que* pahti, *de farmacia* iwa:n *doctor que* a:mo ne:chna:miki wa:n *que* ne:pa wa:n nika:mpa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50"> <ANNOTATION_VALUE>Ta:mo *que* nikpia se: nokompa:dre mono:tsa Cornelio, ne:chitato nokompa:dre,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>nemia ampó:n *centro Cuetzalan *¿compadrito* ton mitsmkaka?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54"> <ANNOTATION_VALUE>ka:n tei nik..., nimo..., ka: wel nimoketsa *compadre* pero *de* nitakwa a:mo ne: n' taxkal a:mo nika:wa neh nitakwa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>Pero nometswa:n ka. wel nimoketsa, nimoketsa ika se: to:pi:l ihkó:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58"> <ANNOTATION_VALUE>*Compadre* kihtowa pos tipahtis tepitsi:n kihtowa pero mitsna:mikis kihtowa nikpia *seguro*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>xiow kihtowa nika:n Cuetzalan kihtowa *La Conchita*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62"> <ANNOTATION_VALUE>Ka:mpa yetok kihtowa n' *Escuela Guztavo Díaz Ordáz adelantito a diez pasos* ihkwí:n tiohtoka kihtowa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>*Para de* n' *carretera federal* kihtowa *a la izquierda* yetok se:, se: *letrero* kihtowa, kihtowa *que te dan baño*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>temas..., *o sea baño de temaska:l* ompa xiow.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n neli ompa niahki, ompa n' ka:mpa niektamatito,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70"> <ANNOTATION_VALUE>pero *hasta* nii:xtayowak toto:nik i:n ne: n' tema:skal.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>Nikapartaro:to *lugar* wa:n niahki ki..., ika *coche* ne:chwi:kakeh,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n ompa ne: n' nimo..., nimotemato,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76"> <ANNOTATION_VALUE>ompa se: ise:lti se: motema, e:yi *camas* kimpia *señora*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78"> <ANNOTATION_VALUE>Se: kapartaro:ti ne:n *lugar* ke:meh a:man,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>para mitsilwi:s ke:mania:n tia:s, porque miak kalakih,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82"> <ANNOTATION_VALUE>a:mo tia:tia: tiahsiti neli tiwa:lah tiknekiti n' *baño de temaska:l ih...,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>Yeh sayoh kita:lia n' tit wa:n nochi,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n teh mose:lti timokalakia mah mitswi:ka se: *responsable*, porque *hasta* nii:xtayowaka.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n ompa n' machili:to *que bueno* wa:n, tak nitelxo:xoh porque a:mo niahtok ok.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90"> <ANNOTATION_VALUE>Kipia *cuatro años* niahka,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE>ompa nie:ktamatik ompa tamatik nometswa:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94"> <ANNOTATION_VALUE>Kawa:nkeh nochi novenas pe:wak nine:nemi kwalia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>*Bueno* semi, semi kwali ke:meh katka nietoya ke:meh niantes a:mo,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98"> <ANNOTATION_VALUE>porque ka:sá: iksá: oli:ni, *de* kwalka:n iksá: ne:chkokowa pero pe:wa nine:nemia: nomo..., noma:y iksá: oli:nisneki.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100"> <ANNOTATION_VALUE>Pero *hasta* ekintsi:n. Niow kwali, pero nietoya *mal, tres años casi*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts102"> <ANNOTATION_VALUE>e:yi, co..., e:yi *cosecha casi* nikpoloh, kololohkeh tein welik nofamilia porque neh a:mo wel nia:ya.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>Nikpiaya se: oksé: *bestia*, oksé: tapial, kwi:kayah</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106"> <ANNOTATION_VALUE>pero neh nimokokowa:ya *de veras*, pero a:mo nimokokowa:ya *de grave* xa: a:mo wel nitakwa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>Nimotawe:lmatia *mismo* neh porque nitakwa:ya nimaya:na,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts110"> <ANNOTATION_VALUE>pero a:koni ne:chtekipano:ti nikimpia nopi:pilwan tsikitsi:tsin ok *más* katka.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts112"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n taman nopi:pilwa:n *puro* swa:meh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts114"> <ANNOTATION_VALUE>A:koni ne:chtekipano:ti neh nimaya:na neli ne: wa:n *hasta* ekintsi:n ni..., nikimpa:ktia nitakwa:ya,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>es..., nik..., maya:na yowih tatekitih, e:yi *cosechas* kololohkeh yehwa:n nokahbe:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts118"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:meh miaktsi:n n' kahbe:n we:ikatsi:n n' pia n' kahbe:n, *casi o..., dos hectáreas de cafetal*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>pos yehwa:n kahkokkeh tein welik wa:n tein a:mo mah ma:wilo. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts122"> <ANNOTATION_VALUE>Pero nipahtik ompa tepitsi:n *baño de temaska:l por* nocompadre ne:chilwi:to, niakhi,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>wa:n ompa nimo..., ompa se:, ompa nimomakak, nimomakak n' *baño de temaska:l* wa:n *hasta* ekintsi:n kipia *cuatro años* nimo..., nie:ktamatika tepitsi:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts126"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n *hasta* ekintsi:n ka:n niahtok.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>Tak nikneki sah porque a:mo pati:oh *como ciento cincuenta*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts130"> <ANNOTATION_VALUE>ne:n *baño de temaska:l* te:maka se: *señora*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts132"> <ANNOTATION_VALUE>Nika:n yetok ne:n *La Conchita*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts134"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n pos neli nietoya *mal* tepitsi:n wa:n nipe:wak itech tekit,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>mati ka:nika wa:le:w yo:n kokolis porque,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts138"> <ANNOTATION_VALUE>*hasta* ekintsi:n n' machilia pero a:mo *igual* ok, ta: nikatka n' a:mo wel, </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>nio:n no: wel nia:ya *baño* nika:n i:n.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142"> <ANNOTATION_VALUE>Motokotsowa se: imets (mira n' toni) nitsahtsia ke:meh se: pili wa:n ne:chkwiah *de* nika:n ne:chpilohtia:yah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts144"> <ANNOTATION_VALUE>ke:meh se: me:tsti ne:chkwiah ika se: tilmah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts146"> <ANNOTATION_VALUE>Se: ke:meh ne: se: *chal* nika:n ne:chkwi:ltia:yah ihkó:n,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>porque noahkol a:mo nika:n a:mo wel ne.chma:tokayah,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts150"> <ANNOTATION_VALUE>a:mo wel ne:chki:tskia:ya a:kin porque, nitsahtsia ne:chkokowa:ya *fiero mira* .</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts151" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>N' mati yo:n ka:ni wa:le:wak wa:n *hasta* ekintsi:n pos a:mo wel ne:chye:ktaka:wilia,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts154"> <ANNOTATION_VALUE>*siempre, siempre*, pos ekintsi:n *de* nitekiti kowtah n' tawi:teki. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>Nikte:sakilia teisá:, se: *bultito de cincuenta, sesenta kilos* niktama:maltia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts158"> <ANNOTATION_VALUE>Ihwa:k a:mo nikxi:kowa:ya nobanquito seki *banquitos* tsikitsitsi:n a:mo n' xi:kowa:ya,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts160"> <ANNOTATION_VALUE>a:mo wel nikwia, ta: nomestwa:n pero ne:chkokowa:ya noahkol.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts162"> <ANNOTATION_VALUE>Pero ta: nimaya:na n' takwa:ti, pero a:koni ne:chtekipano:ti, nitahyo:wih *tres años*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>tein ka:mpa *más* nietoya ta:lpan, ekintsi:n pos,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts166"> <ANNOTATION_VALUE>oli:nisneki iksá: pero pos ekintsi:n kwali nitekiti a:mo teisá:.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts168"> <ANNOTATION_VALUE>Kwali ninehnemi nitsikwi:ni ekintsi:n nimetsnehnemiti *hasta centro*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts170"> <ANNOTATION_VALUE>Ihwa:k a:mo wel nia:ya, a:mo wel nimokwi:kaya *siquiera baño mira*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts171" TIME_SLOT_REF2="ts172"> <ANNOTATION_VALUE>Mati ka:ni wa:le:wka yo:n kokolis,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts174"> <ANNOTATION_VALUE>tak nimosektih *o* ka:ni neh nimolwia *que* tak i:n se: moa:palowa,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts175" TIME_SLOT_REF2="ts176"> <ANNOTATION_VALUE>ika kiowit se: tawi:teki, se: kawa:ntok.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts178"> <ANNOTATION_VALUE>Wa:n nochi n' *huesos* sese:yakeh.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts179" TIME_SLOT_REF2="ts180"> <ANNOTATION_VALUE>Pero ekintsi:n nikihtohtok sepa nias ok n' *baño de temaska:l* porque, </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts182"> <ANNOTATION_VALUE>ompa niektamatito tepitsi:n, pané: a:mo sé: kineltoka pero *bueno* nejó:n *baño*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" TIME_SLOT_REF1="ts183" TIME_SLOT_REF2="ts184"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, wa:n nika:n no: kipiah itech i:n..., a:mo, a:mo i:n tose:pan a:mo kipia.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts186"> <ANNOTATION_VALUE>Pero ompa ne: kipiah, ompa ne: *particular*,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" TIME_SLOT_REF1="ts187" TIME_SLOT_REF2="ts188"> <ANNOTATION_VALUE>pero te:..., *buena honda* na:nahtsi:n porque te:..., kita:lia ne: n' tit tachihchi:wal ya wa:n teh x' motema mose:lti.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts190"> <ANNOTATION_VALUE>Teh tehwa mose:lti. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" TIME_SLOT_REF1="ts191" TIME_SLOT_REF2="ts192"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, pero neli se: kitahtania ke:mania:n ti..., ke:mania:n t' ta:li.s.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" TIME_SLOT_REF1="ts193" TIME_SLOT_REF2="ts194"> <ANNOTATION_VALUE>mitsilwi:s ke ekintsi:n a:man tietokeh, *jueves* mitsilwi:s *domingo o* mitsilwi:s *hasta lunes* x' wi:ki porque nochi *ocupado* ya nochi *apartado* ya *lugares*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts195" TIME_SLOT_REF2="ts196"> <ANNOTATION_VALUE>Ompa nie.ktamatik tepitsi:n pero neli, i:n kokolis,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" TIME_SLOT_REF1="ts197" TIME_SLOT_REF2="ts198"> <ANNOTATION_VALUE>tikihtowah *cuando* titayih se: *copa* neh nie:kcabró:n,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" TIME_SLOT_REF1="ts199" TIME_SLOT_REF2="ts200"> <ANNOTATION_VALUE>nie:kchika:wak pero a:mo neli ka:n kokolis mitstokotsta:lia porque mitsta:lia ke:meh yo:n tietok wa:n tikchi:was ke:meh teh kinekik.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" TIME_SLOT_REF1="ts201" TIME_SLOT_REF2="ts202"> <ANNOTATION_VALUE>Komo se: tayi:k se: *vaso de aguardientitoh uta* nie:kcabró:n,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" TIME_SLOT_REF1="ts203" TIME_SLOT_REF2="ts204"> <ANNOTATION_VALUE>se: tsahtsitiw a wa:n a..., a:mo se: *cabrón*.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts205" TIME_SLOT_REF2="ts206"> <ANNOTATION_VALUE>*Cabrón* kokolis, mitsta:lia ka:mpa yeh kihto:s wa:n mits..., tikchi:was ke:meh yeh kihto:s,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" TIME_SLOT_REF1="ts207" TIME_SLOT_REF2="ts208"> <ANNOTATION_VALUE>kihto:s a:mo time:was a:mo time:wa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" TIME_SLOT_REF1="ts209" TIME_SLOT_REF2="ts210"> <ANNOTATION_VALUE>A:mo neli se: *cabrón* cuando* se:, se: ta..., se: ta:wa:na se: wi:nti se: *cabrón* pero se: tsahtsi sah. </ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" TIME_SLOT_REF1="ts211" TIME_SLOT_REF2="ts212"> <ANNOTATION_VALUE>Pero kabro:ntik n' kokolis yehwa *más cabrón de* nochi,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" TIME_SLOT_REF1="ts213" TIME_SLOT_REF2="ts214"> <ANNOTATION_VALUE>kwahkwali e..., tokniwa:ntsitsi:n, te:chta:lpanka:wa porque yehwa n', yehwa n' kimati *de veras* kimati n' kokolis komo kihtoh a:mo se: me:was,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" TIME_SLOT_REF1="ts215" TIME_SLOT_REF2="ts216"> <ANNOTATION_VALUE>a:mo se: me:wa porque n' kokolis *fuerte mirah cuando* te:kwi yehwa.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" TIME_SLOT_REF1="ts217" TIME_SLOT_REF2="ts218"> <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, yehwa sah.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="UtteranceType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONTROLLED_VOCABULARY_REF="SectionTypeCV" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="SectionType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ModeType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="FidelityType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ChannelType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="BackgroundType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="CommentType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_816f6068-5039-4e6b-a4e7-ef79f6e51204"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_631729bb-319f-474a-8db9-8973a19c8b3a"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_3a3db5a8-948d-4f38-9768-e174d838ab7b"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_59c473bc-13e9-41f5-8716-9bdb66c7854a"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_6df5d1fb-6bdb-47fd-8423-0d97b9fbf899"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_8d2cb774-0dd1-4ed4-9fd3-851f15b0fd91"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_82aff0c4-6426-4edc-903e-8714c0733419"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_fc4ebb3e-9cdf-48b7-a4a5-535aa8661fd6"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_e35c5260-355b-447b-a8e8-c744be1bd291"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid_ffb28e5e-69fd-4600-a24d-a01f8ad2006b"> <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>