Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/cmu/Highland-Puebla-eaf/Piperaceae-OK-finished_23-0_FORMATTED/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Piperaceae-piltsompech_2013-07-21-j_ed-2017-05-03_trad-HSO_FORM.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Amelia" DATE="2020-05-23T02:00:36-05:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///D:/Piperaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Piperaceae-piltsompech_2013-07-21-j.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:07f9bc53-3263-46b3-a350-7856ecc5d1f5</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">252</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="8532"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="8532"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="14972"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="14972"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="14972"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="20894"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="20894"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="20894"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="34324"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="34324"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="35082"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="35082"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="40841"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="40841"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="41323"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="41323"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="44470"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="44470"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="45095"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="45095"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="50140"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="50140"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="50743"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="50743"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="52618"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="52618"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="53373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="53373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="53373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="63297"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="63297"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="63297"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="63833"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="63833"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="67373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="67373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="67909"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="67909"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="74842"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="74842"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="75333"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="75333"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="79653"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="79653"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="90973"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="90973"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="100314"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="100314"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="106991"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="106991"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="107705"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="107705"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="107705"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="113321"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="113321"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="113321"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="121081"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="121081"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="123941"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="123941"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="123941"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="131881"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="131881"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="131881"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="131881"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="133502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="133502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="133502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="134153"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="134153"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="138546"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="138546"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="138546"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="143376"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="143376"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="143376"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="143376"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="144976"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="144976"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="144976"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="144976"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="160578"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="160578"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="160578"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="160578"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="175498"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="175498"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="175498"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="175498"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="180758"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="180758"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="180758"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="180758"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="180758"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="195122"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="195122"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="195122"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="195122"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="195122"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="201413"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="201413"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="201413"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="202502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="202502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="202502"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="210312"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="210312"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="210312"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="210312"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="216935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="216935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="216935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="217917"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="217917"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="217917"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="226957"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="226957"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="226957"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="226957"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="232252"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="232252"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="232252"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="238581"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="238581"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="238581"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="248413"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="248413"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="248413"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="248413"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="253151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="253151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="253151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="259442"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="259442"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="259442"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="263534"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="263534"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="263534"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="264035"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="264035"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="264035"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="272875"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="272875"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="272875"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="279705"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="279705"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="279705"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="283155"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="283155"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="283155"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="283155"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="286859"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="286859"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="286859"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="286859"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="291582"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="291582"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="291582"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="292077"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="292077"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="294107"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="294107"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="294107"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="306469"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="306469"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="306469"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="306469"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="313295"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="313295"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="313295"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="313295"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="319929"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="319929"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="319929"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="319929"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="328086"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="328086"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="328086"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="328086"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="336609"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="336609"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="336609"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="336609"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="343516"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="343516"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="343516"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="343516"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="349451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="349451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="349451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="349451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="349451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="358281"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="358281"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="358281"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="358281"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="363251"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="363251"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="367991"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="367991"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="370872"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Anastacio Nicolás Damián" TIER_ID="Anastacio Nicolás Damián">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>A:, tik..., tikneki tikmatis de ke:meh nika:n ti....</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos ne: se: ki..., se: kikwi n' o:n, yo:n piltsompech, ne:n, se: ki..., ke:masá: kihtowa:yah, ne:n, kone:meh kinkwa:pechtia:yah yo:n *cuando** te:n..., ki:saya inte:na:yo ne:n kone:meh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa yo:n ista:k n' ixo:chio, mopihpilowa wa:n ista:k ikowyo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>Ma:xahxakachtik. Yo:n a:mo semi wehkapania.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>A:mo semi wehkapania, ihkó:n mochi:wa wa:n ka:saka se: kita ohte:nte:noh *o** ka:saka ne:wí:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>Kahfe:ntah no: se: kita.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo:n a:mo semi wehkapania, a:mo we..., a:mo kwaltia para kowtati:l nikihto:s, yo:n i:pa sayoh para pahti, kikwih xiwit, ma:mohmoloxtik no: kipia wa:n nochi ma:tohtomiyoh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>Tepitsi:n pero a:mo, a:mo nikihto:s ke witsioh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yehwa yo:n ki..., kikwih, ne:n, para, ne:n, pahti. *Antes** kikwiah ne:n tota:tahwa:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>Kinkwa:pechtia:yah a:mo nikmati xa:, xa: seki kimanayah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
                <ANNOTATION_VALUE>Ne:n ,no:, no: tikmattos teh xa:, xa: kimat..., xa: tikmattos ox kimanayah *o** xa: ki..., kima:pa:tskayah *o** ke:ní:w, neh nikmattok sioh kinkwa:pechtia:yah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>Tsompal.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>Mokwa:pechtia:yah ne:n tsom....,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo:n seki kone:meh de miak a:t ki:sa itech n' inte:noh *o hasta** kia:palowah, ne:n, kami:sah, nochi intsompal.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>Oso intake:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa yo:n 'kwitih kit..., kit..., [ki]tekitih n' yo:n piltsompech wa:n kinkwa:pechtiah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>'Kwa:pitstiah wa:n ki..., pos, yo:n kwali kihtowah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>Kwali.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>Kwali kihtowah nijó:n xiwit, a:mo xo:chio. Moloxtik wa:n ima:tampa mopihpilowa ixo:chio. Ihista:k.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>Ompa ki:sa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>Imahma:tsa:la:n ki:sa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts97">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos neh a:mo no: ke:man nikitak kox,kox xo..., kox ixwa iteyo, kox wehwei iteyo, neh nikita nochipa ke:meh yo:n we:weyak sah mo..., mo..., mopihpilowa. Pos ka:nsaka se: kita tsikitsitsi:n ne:n yetok.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts102">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yehwa yo:n ne: se: ki..., se: ki..., ka:saka 'ka:wah. Tak porin moliah kwali.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>Se: kite:mo:s no: wa:n ka:nsaka ne:n kwaltsi:n ki..., xa: kwali se: kito:kas kaltsi:ntan, ta: kwali kit.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts112">
                <ANNOTATION_VALUE>N' i:n ka:nsaka te:tahtaniah para kone:meh, pos se: yeh ya se: kiteki. Se: kiteki wa:n se: kimaka.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" TIME_SLOT_REF1="ts116" TIME_SLOT_REF2="ts118">
                <ANNOTATION_VALUE>Kwaltsi:n no: seki. Se: motahtania ke:meh i:n ka:nsaka se: nentinemi se: kitstinemi ne:n para toni wa:n, wa:n ...</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" TIME_SLOT_REF1="ts120" TIME_SLOT_REF2="ts122">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos miak a:mo tikmatih kox kwaltia para kone:meh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>Seki tiowih ne: tapahti:lo:ya:n wa:n ma:ski kina:mikiskia se:, se: xiwit, ihkó:n se: xiwtsi:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts128">
                <ANNOTATION_VALUE>Tama:pah pos a:mo, a:mo tikmatih pos tikwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n wa:n kachi kwali.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts132">
                <ANNOTATION_VALUE>Mah se: kinta:lili, xa: kina:mikis ne:n kone:meh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts134">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa:n de nohne:lmeh yehwa yo:n ki..., yehwa yo:n kinekih mah se: kinta:lili para pahtiskeh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" TIME_SLOT_REF1="ts136" TIME_SLOT_REF2="ts138">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero koma:mo se: kimpahtia pos yehwa yo:n weh..., wehka:wah ya.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts144">
                <ANNOTATION_VALUE>Wehka:wa, yo:n a:mo, a:mo kwaltia ta: pos a:mo se: kimati ox ika mikih ta: pos ki:sa ne:n inte:na:yo, a:mo se: kimati.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" TIME_SLOT_REF1="ts148" TIME_SLOT_REF2="ts150">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" TIME_SLOT_REF1="ts152" TIME_SLOT_REF2="ts154">
                <ANNOTATION_VALUE>Piltsompech yo:n ....</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" TIME_SLOT_REF1="ts156" TIME_SLOT_REF2="ts158">
                <ANNOTATION_VALUE>Se: 'kwiti, yo:n kwaltsi:n ma:yohyowaltik yo:n tikita wa:n kwaltsi:n i..., ikowyo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts162">
                <ANNOTATION_VALUE>Soh mah ta..., ma:tampamohmoloxtik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" TIME_SLOT_REF1="ts164" TIME_SLOT_REF2="ts166">
                <ANNOTATION_VALUE>Moloxtik wa:n ista:k ne:n i..., i..., n' iteyo tak ox ixo:chio.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" TIME_SLOT_REF1="ts168" TIME_SLOT_REF2="ts170">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:meh xa:lkowit i..., iteyo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" TIME_SLOT_REF1="ts172" TIME_SLOT_REF2="ts174">
                <ANNOTATION_VALUE>Ihkó:n mochihchikolowa wa:n ne:, ne: mehmelaktik. Mehmelaktik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" TIME_SLOT_REF1="ts176" TIME_SLOT_REF2="ts178">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos nehnikita ..., ta: i:pa ke:meh ne: ihista:k, a:mo ke:man nikita mah mopata, kostik oso ke:ní:w.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" TIME_SLOT_REF1="ts180" TIME_SLOT_REF2="ts182">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos a:mo se: kimati ta: achá: yehwa n' ita:kka *porque** ka:sá: ika se: kita, ne:n, ixwa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" TIME_SLOT_REF1="ts184" TIME_SLOT_REF2="ts186">
                <ANNOTATION_VALUE>Wa:n yehwa yo:n ki..., kikwih, ne:n, iselo. Kikwih iselo, ta: iselo pero a:mo no:,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" TIME_SLOT_REF1="ts188" TIME_SLOT_REF2="ts190">
                <ANNOTATION_VALUE>a:mo nikihto:s semi we:i mochi:wa pero kwaltia para kowtati:l, yo:n i:pa sayoh [...]tatampa, a:mo semi wehkapania.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" TIME_SLOT_REF1="ts192" TIME_SLOT_REF2="ts195">
                <ANNOTATION_VALUE>Xiwit sah, wa:n pos, ne:n, ....</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" TIME_SLOT_REF1="ts196" TIME_SLOT_REF2="ts198">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" TIME_SLOT_REF1="ts201" TIME_SLOT_REF2="ts202">
                <ANNOTATION_VALUE>A:, we:noh, mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="José Ernesto Vázquez Chanico" TIER_ID="José Ernesto Vázquez Chanico">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos a:man ke sepa nika:n ke timona:mikih no: sepa n'neki nimitstahtani:s, eh, ox tiki:xmattok yo:n kiliah piltsompech.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Ka:ni mochi:wa *o** ke:niwki n' tamati n' ikowyo wa:n ixiwyo, ox wehkapan moskaltia oso ta:lpantsi:n sah?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no:, para toni se:, para toni se: kitatekiwtia.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo:n a:mo kwaltia. Xiwit sah, xiwit sah. Mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos neh niki:xmati yo:n piltsompech pero a:mo n'mati ke:ní:w, ke:ní:w kimpahtia, yo:n pané: sayoh kintsompaltia:yah, ne:n, pilimeh tein yo:n kochte:na:yo:tih.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50">
                <ANNOTATION_VALUE>Kihtowah para kelka:wakeh n' i..., *por eso** kito:ka:itihkeh piltsompech *porque** pilimeh ki..., kininkwa:..., kwa:pechtia:yah, mahyá: tsompal kinta:lilia:yah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>Mahyá: kintsompaltia:yah ika, ke:mah, yehwa yo:n ki..., ki..., ika kito:ka:itiah piltsompech pero kihtowah pahti para yo:n pilimeh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>Semi kochte:na:yo:ti, wa:lme:wah pilimeh seki ye:ktehte..., tehte:na:yo:ki:stokeh, yo:n kihtowah no: kokolis, no: *por eso** kita:liliah yo:n xiwit</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>wa:n ika kimpahtiah para mah a:mo kochte:na:yo:tika:n ok.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo:n soh n'mattok neh pero .... Ke:mah, yehwa yo:ni. I..., intsompal, yehwa i:n n' tilmah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, ihkó:n kihtowah pero .... Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, yehwa yo:ni.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa yo:ni wa:n n' ixo:chio neli, wa:n yo:n xiwit ma:yehyewaltik wa:n ima..., ima:tampa ye:kma:mohmoloxtik, nochi ima:tampa, ikowyotsitsi:n *parejo** mo.... Nochi ikowyo nochi moloxtik ata. Ke:mah, yo:n ka:mpa imahma:tsa:la:n ompa ki:sa xo:chitsí:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero, pero yo:n xo:chit a:mo se: kimati ke:nikwi *porque** neh nikita nochipa kipia ista:k pero we:weyak sah mochi:wa, ihkó:n we:weyak sah pané: ... Ke:meh yo:n ta:lkwitaxkoltsitsí:n tohtoma:wak pero wehwei moma:ahkokehketsa ihkwi:ni ne: ki..., ih..., ihko:ni kie:ra ka:n chikwase:n mochi:wa imahma:tsa:la:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>Ih..., ih..., ihista:k, a:mo, a:mo s..., a:mo n'mati ke:ní:w xo:chit iwki pero nikita iteyo ihkó:n panki:sa ya imahma:tsa:la:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>Ista:k ata yo:n. Mm, mmm. Pos tak ixwa *por eso** ne: mo..., moxina:chowa, ixwa eski no:. Ke:mah, onkak.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts101">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts111">
                <ANNOTATION_VALUE>Sohse: kiteki sah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts114">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts117">
                <ANNOTATION_VALUE>Se: kita, miak taman se: kita ne:n xiwit pero a:mo kimatih toni, ne:n, *servi:rowa**.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts121">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, se: ka:wilchi:wa sah. Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts127">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos ka:n, ka:n se: kichi:wa kwe:ntah ne:n pahti para pahtis, soh mah se: kichi:wa, mah no: se: kichi:wa pero wa:n mah se: kinta:lili pilimeh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts131">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts137">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, yehwa.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts140">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts143">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos a:mo.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts146">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, a:mo, a:mo ika miki pero neli to:ntohkwih pilimeh *mejor** achto mah kinta:lili:ka:n niman pahti para a:mo *kisegui:rowah** ke:meh yo:n.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts149">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, yehwa yo:ni kita:lilia:yah, ne:n, piltsompech.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" TIME_SLOT_REF1="ts151" TIME_SLOT_REF2="ts153">
                <ANNOTATION_VALUE>A:mo moko:wtani, sayoh se: 'kwiti sah wa:n se: ..., kintsompalti:ka:n sah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts157">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm. Ke:mah, ma:yowaltik.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts160">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts165">
                <ANNOTATION_VALUE>Mohmoloxtik ima:tampa, ke:mah. Iteyotsi:n ista:k nochi, ke:mah, ista:k pero xo:chit, xo:chit a:mo ke:man se: kita yo:n, se: kita iteyo tak yehwa yo:n ke:meh, ke:meh n', ke:meh yo:n,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts169">
                <ANNOTATION_VALUE>ke:meh yo:n kiliah xa:lkowit iteyo, yo:n ista:k xa:lkowit iwki iteyo. Soh ke ne: tsikitsitsi:n, tohtokotstik sah wa:n yo:n xa:lkowit telwe:weyak, chihchihkoltik n' iteyo yeh.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" TIME_SLOT_REF1="ts171" TIME_SLOT_REF2="ts173">
                <ANNOTATION_VALUE>Yehwa yo:n we:weyak wa:n i:n a:mo, i:n, i:n moahkokehketsa, mehmelaktsitsi:n, tsikitsitsi:n. Yehwa yo:n iteyo tiki:xmatih.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" TIME_SLOT_REF1="ts175" TIME_SLOT_REF2="ts177">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, ka:n se: kita ixo:chio, se: kita yehwa sah yo:n wa:n</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" TIME_SLOT_REF1="ts179" TIME_SLOT_REF2="ts181">
                <ANNOTATION_VALUE>a:mo n'mati ke:ní:w xo..., yehwa ixo:chio oso yehwa i..., ita:kka, a:mo n'mati ke:ní:w yo:n. Mmm. Yehwa eski, yehwa eski. Ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" TIME_SLOT_REF1="ts183" TIME_SLOT_REF2="ts185">
                <ANNOTATION_VALUE>Kikwih, kikwih, ke:mah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" TIME_SLOT_REF1="ts187" TIME_SLOT_REF2="ts189">
                <ANNOTATION_VALUE>Xiwit sah, xi... , xiwit sah.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" TIME_SLOT_REF1="ts191" TIME_SLOT_REF2="ts194">
                <ANNOTATION_VALUE>Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:skia para ox no: tikmattok, wa:n no: *igual** tein nikmati, tein nikmati neh.Soh xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" TIME_SLOT_REF1="ts199" TIME_SLOT_REF2="ts200">
                <ANNOTATION_VALUE>Pos neh no: iwki nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: San Miguel Tzinacapan niwa:le:wak.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Comentarios" PARTICIPANT="Comments" TIER_ID="Comments">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>{Generalmente en San Miguel Tzinacapan dicen 'ox' no 'kox'. Pero aquí parece que A. Nicolás dice varias veces 'kox'.}</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" TIME_SLOT_REF1="ts193" TIME_SLOT_REF2="ts197">
                <ANNOTATION_VALUE>{de acuerdo al contexto aqui tal vez quiso decir "tikmati teh".}</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Anastacio Nicolás Damián" PARTICIPANT="Anastacio Nicolás Damián" TIER_ID="AND Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" ANNOTATION_REF="a56">
                <ANNOTATION_VALUE>Aa, quie..., quieres saber aquí cómo lo...,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" ANNOTATION_REF="a57">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues este se..., el piltsompech se usa, este se..., decían que algunas veces las hojas acomodaban sobre la almohada de los niños para que al dormir las usaran como cabecera, cuando les salía ba..., baba. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" ANNOTATION_REF="a59">
                <ANNOTATION_VALUE>Esta planta tiene el tallo y las flores de color blanco, sus flores se cuelgan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" ANNOTATION_REF="a61">
                <ANNOTATION_VALUE>Las hojas son rasposas. Esa planta no crece muy alto.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" ANNOTATION_REF="a63">
                <ANNOTATION_VALUE>No crece muy alto, así se da, a veces uno ve la planta a la orilla del camino o en cualquier otro lugar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a164" ANNOTATION_REF="a65">
                <ANNOTATION_VALUE>También se encuentran las plantas en el cafetal.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165" ANNOTATION_REF="a68">
                <ANNOTATION_VALUE>Esa planta no crece muy alto, no cre..., el tallo no se puede usar para leña, las hojas sólo se usan para curar. Las hojas de esta planta son pubescentes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166" ANNOTATION_REF="a70">
                <ANNOTATION_VALUE>Es pubescente pero no, no tiene espinas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167" ANNOTATION_REF="a72">
                <ANNOTATION_VALUE>Y esa planta es la que se u..., usa para curar. Antes usaban nuestros abuelos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a168" ANNOTATION_REF="a74">
                <ANNOTATION_VALUE>Acomodaban las hojas en la almohada de los niños para usar como cebecera, no sé si algunas personas las hervían.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a169" ANNOTATION_REF="a75">
                <ANNOTATION_VALUE>Este, usted también ha de saber, tal vez se..., tal vez sepa si las hervían o las..., exprimían u otra forma, yo sólo sé que acomodaban las hojas sobre la almohada de los niños.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a180" ANNOTATION_REF="a78">
                <ANNOTATION_VALUE>Almohada.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a181" ANNOTATION_REF="a80">
                <ANNOTATION_VALUE>Las hojas las usaban como cabecera, este ca..., </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a182" ANNOTATION_REF="a84">
                <ANNOTATION_VALUE>Algunos niños echan mucha baba por la boca, hasta mojan la camisa y toda la cabecera.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a183" ANNOTATION_REF="a86">
                <ANNOTATION_VALUE>O su ropa.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a184" ANNOTATION_REF="a88">
                <ANNOTATION_VALUE>Van a traer esas hojas, las..., las..., cortan las hojas de piltsompech y las acomodab en la cabecera.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a185" ANNOTATION_REF="a90">
                <ANNOTATION_VALUE>Las usan como cabecera y les..., pues dicen es buen remedio.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a186" ANNOTATION_REF="a92">
                <ANNOTATION_VALUE>Es buen remedio.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a187" ANNOTATION_REF="a94">
                <ANNOTATION_VALUE>Dicen que es buen remedio esa planta, sus flores no. Las hojas son pubescentes, al pie de las hojas brotan sus flores. Son blancas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a188" ANNOTATION_REF="a96">
                <ANNOTATION_VALUE>Ahí brotan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a189" ANNOTATION_REF="a98">
                <ANNOTATION_VALUE>Las flores brotan entre las ramas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a190" ANNOTATION_REF="a100">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues yo tampoco he visto si, si xo..., nacen sus semillas, si tiene semillas grandes, yo siempre he visto que son alargadas que se..., se..., cuelgan. Pues en algunas partes se ven que son chiquititas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a191" ANNOTATION_REF="a102">
                <ANNOTATION_VALUE>Y por eso uno lo..., lo..., en algunas partes dejan crecer las plantas. Quizá las usan para curar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a192" ANNOTATION_REF="a105">
                <ANNOTATION_VALUE>La vamos a buscar también y en algunas partes se ven bien las..., creo que se puede sembrar junto a la casa, porque es medicinal.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a193" ANNOTATION_REF="a107">
                <ANNOTATION_VALUE>Como en algunas partes piden para curar a los niños, pues nada más las corta uno. Las corta uno y se les da.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a194" ANNOTATION_REF="a110">
                <ANNOTATION_VALUE>También es bueno. Pedir, como uno anda en varios lugares y ve uno a las plantas para qué se pueden usar y, y ...</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a195" ANNOTATION_REF="a112">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues muchos de nosotros no sabemos si son buenas para curar a los niños.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a196" ANNOTATION_REF="a113">
                <ANNOTATION_VALUE>Algunos vamos a la clínica aunque nuestro hijo se podría curar con una hierba, así una plantita.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a197" ANNOTATION_REF="a115">
                <ANNOTATION_VALUE>Es planta medicinal pero no, no lo sabemos pues lo llevamos a la clínica pensando que es mejor.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a198" ANNOTATION_REF="a117">
                <ANNOTATION_VALUE>Hay que darle utilidad a las plantas para ver si se curan los niños.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a221" ANNOTATION_REF="a118">
                <ANNOTATION_VALUE>Cuando son pequeños les hace falta que..., hay que curarlos con esas plantas para que se curen.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a222" ANNOTATION_REF="a120">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero si uno no los cura pues es cuando se..., tardan para curar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a223" ANNOTATION_REF="a123">
                <ANNOTATION_VALUE>Tardan, no, no se curan y pues uno no sabe si se mueren por echar mucha baba, no se sabe.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a224" ANNOTATION_REF="a126">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a225" ANNOTATION_REF="a128">
                <ANNOTATION_VALUE>Es el piltsompech ....</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a226" ANNOTATION_REF="a130">
                <ANNOTATION_VALUE>Se consiguen, tiene hojas redondas y su..., tallo se ve bonito.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a227" ANNOTATION_REF="a132">
                <ANNOTATION_VALUE> Y sus hojas son..., pubescentes en el envés.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a228" ANNOTATION_REF="a134">
                <ANNOTATION_VALUE>Son pubescentes y son blancas sus..., sus..., sus semillas o quizá sus flores.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a229" ANNOTATION_REF="a136">
                <ANNOTATION_VALUE>Son como las..., las semillas de xa.lkowit.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a230" ANNOTATION_REF="a138">
                <ANNOTATION_VALUE>Así se encorvan y las flores de piltsompech son rectas. Son rectas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a242" ANNOTATION_REF="a140">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues yo siempre he visto que son blancas, nunca veo que se cambien de color amarillo o diferente. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a243" ANNOTATION_REF="a142">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues no se sabe quizá sean sus semillas porque algunas partes se ven que nacen nuevas plantas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a244" ANNOTATION_REF="a144">
                <ANNOTATION_VALUE>Y las hojas tiernas las..., las usan. Usan las hojas tiernas, son las hojas tiernas pero tampoco,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a245" ANNOTATION_REF="a146">
                <ANNOTATION_VALUE>no podemos decir que crece y se puede ocupar para leña, es sólo..., crece poco, no crece alto.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a246" ANNOTATION_REF="a148">
                <ANNOTATION_VALUE>Es una hierba nada más, y pues este, ....</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a247" ANNOTATION_REF="a149">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues yo me llamo Anastacio Nicolás Damián, vengo de San Miguel Tzinacapan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" ANNOTATION_REF="a151">
                <ANNOTATION_VALUE>Aa bueno, mmm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="José Ernesto Vázquez Chanico" PARTICIPANT="Ernesto Vázquez Chanico" TIER_ID="JVC Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" ANNOTATION_REF="a53">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues ahora que volvemos a encontrarnos también  quiero preguntarte, e, si conoces a la planta que le llaman piltsompech.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" ANNOTATION_REF="a54">
                <ANNOTATION_VALUE>¿A donde se da o cómo es su tallo y las hojas? ¿Si crece alto o es bajita la planta?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" ANNOTATION_REF="a55">
                <ANNOTATION_VALUE>eso es lo que te quiero preguntar si también la conoces, ¿para qué se, para qué se usa?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a170" ANNOTATION_REF="a58">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a171" ANNOTATION_REF="a60">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a172" ANNOTATION_REF="a62">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a173" ANNOTATION_REF="a64">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174" ANNOTATION_REF="a66">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a175" ANNOTATION_REF="a67">
                <ANNOTATION_VALUE>Esa planta no sirve. Es sólo una hierba. Mm</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a176" ANNOTATION_REF="a69">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a177" ANNOTATION_REF="a71">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a178" ANNOTATION_REF="a73">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a179" ANNOTATION_REF="a76">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues yo conozco al piltsompech pero no sé cómo se usa para curar, parece que sólo acomodaban las hojas sobre la cabecera de los niños que les salía mucha baba en el momento que dormían.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a199" ANNOTATION_REF="a77">
                <ANNOTATION_VALUE>Lo llamaron piltsompech porque las hojas las aco..., acomodaban sobre la al..., cabecera de los niños que tenían mucha baba en el momento que dormían, dicen que hacían eso pa..., para evitar que los niños sigan padeciendo ése problema.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a200" ANNOTATION_REF="a79">
                <ANNOTATION_VALUE>Usaban como cabecera, sí, eso les..., les..., por eso le llaman piltsompech porque sirve para curar a los niños.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a201" ANNOTATION_REF="a81">
                <ANNOTATION_VALUE>Tienen mucha baba, algunos niños cuando se levantan tienen mucha..., baba en los labios, dicen que también es enfermedad, por eso acomodaban las hojas en la cabecera. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a202" ANNOTATION_REF="a82">
                <ANNOTATION_VALUE>los curan con esas hojas para que ya no sigan babeando.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a203" ANNOTATION_REF="a83">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso es lo que yo sé pero ....Sí. eso es. Su..., su almohada, su ropa.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a204" ANNOTATION_REF="a85">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a205" ANNOTATION_REF="a87">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a206" ANNOTATION_REF="a89">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, así lo cuentan pero .... Así es.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a207" ANNOTATION_REF="a91">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, eso es.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a208" ANNOTATION_REF="a93">
                <ANNOTATION_VALUE>Sus hojas son redondas y en el..., en el envés son pubescentes. Tanto  el tallo principal como los tallos delgados to..., todos son pubescentes. Así es, y entre las ramas delgadas brotan las flores</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a209" ANNOTATION_REF="a95">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero, pero esas flores no se sabe cómo son, porque yo he visto que siempre son de color blanco, son alargadas, así alargadas que parecen ... Como si fueran lombrices de tierra, un poco gruesitos y crecen así erectas así, les..., as..., así brotan como seis flores entre las ramas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a210" ANNOTATION_REF="a97">
                <ANNOTATION_VALUE>Son bla..., bla..., blancas, no, no se..., no sé cómo son sus flores pero yo he visto sus semillas que brotan entre las ramas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a211" ANNOTATION_REF="a99">
                <ANNOTATION_VALUE>Son de color blanco si haz visto. Mm, mmm. Pues yo creo que nacen su semillas por eso se..., multiplican las plantas, sí nacen también. Sí, hay.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a212" ANNOTATION_REF="a101">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a213" ANNOTATION_REF="a103">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a214" ANNOTATION_REF="a104">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, así es.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a215" ANNOTATION_REF="a106">
                <ANNOTATION_VALUE>Nada más las corta uno.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a216" ANNOTATION_REF="a108">
                <ANNOTATION_VALUE>Así es.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a217" ANNOTATION_REF="a109">
                <ANNOTATION_VALUE>Uno ve varias plantas pero no siempre sabe uno para qué se usan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a218" ANNOTATION_REF="a111">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, las desconocemos y no les damos utilidad. Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a219" ANNOTATION_REF="a114">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues no, no le damos importancia para curar con plantas, porque sólo hay que hacer, debemos hacerlo nosotros también curando a los niños.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a220" ANNOTATION_REF="a116">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, así es.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a231" ANNOTATION_REF="a119">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí por eso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a232" ANNOTATION_REF="a121">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a233" ANNOTATION_REF="a122">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues no.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a234" ANNOTATION_REF="a124">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, no, no se mueren por eso pero les hace daño a los niños, es mejor que los curen a tiempo para que no sigan sufriendo así.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a235" ANNOTATION_REF="a125">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, los curaban con el piltsompech.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a236" ANNOTATION_REF="a127">
                <ANNOTATION_VALUE>No hace falta comprar, se consiguen en el campo y se..., acomodan sobre la almohada para que les sirva como cabecera.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a237" ANNOTATION_REF="a129">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm. Sí, sus hojas son redondas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a238" ANNOTATION_REF="a131">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a239" ANNOTATION_REF="a133">
                <ANNOTATION_VALUE>En el envés de las hojas son pubescentes, sí. Son blancas sus semillas, sí son blancas, pero las flores, las flores nunca se ven, las que se ven creo que son sus semillas que son como, como ésas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a240" ANNOTATION_REF="a135">
                <ANNOTATION_VALUE>son como las semillas de xa:lkowit, las semillas de ista:kxa:lkowit. Sólo que aquellas son chiquititas y cortitas, y las semillas de xa:lkowit son largas y encorvadas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a241" ANNOTATION_REF="a137">
                <ANNOTATION_VALUE>Esas son largas y éstas no, éstas brotan hacía arriba, rectas y chiquititas. Así las conocemos como sus semillas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a248" ANNOTATION_REF="a139">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, no se ven sus flores, se ve nada más eso y</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a249" ANNOTATION_REF="a141">
                <ANNOTATION_VALUE>no sé si sean sus..., flo..., si son sus flores o son su..., sus semillas, no sé cómo son. Mmm. Quizá si sean, tal vez si son. Así es.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a250" ANNOTATION_REF="a143">
                <ANNOTATION_VALUE>Las ocupan, las ocupan, sí.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a251" ANNOTATION_REF="a145">
                <ANNOTATION_VALUE>Es hierba, ier..., es hierba.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a252" ANNOTATION_REF="a147">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, es todo lo que te pregunté si conoces y pues igual te platiqué lo yo sé de esta planta. Ahora dime tu nombre y de donde vienes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" ANNOTATION_REF="a150">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues yo me llamo Ernesto Vázques y también vengo de San Miguel Tzinacapan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Comentarios" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>