Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/aarey/AA Mixtec dictionary and lexicografia/Dictionary active/mixtec_maestro_unicode-parsing.txt

\_sh v3.0  1285 Mixtec
\_DateStampHasFourDigitYear

\lx an4
\lx_alt na4
\lx_alt a4
\lx_cita
\ref 1560
\glosa interrogativo
\catgr Interrog
\sig palabra funcional que indica que la claúsula que sigue es pregunta
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig o (como conjunción)
\fr_m ¿An4 nda3yu4 ku3xi(3)=un4 an4 yu3ba2 ku3xi(3)=un4?
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿O vas a comer caldo o vas a comer quelite?
\fr_son 1560_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m An4 ndo1o4 ku4u4=run4, an4 chi3ta2 ba42, an4 i3kin4 ba42, an4 ndu3chi4 ba42, an4 nu1ni4 ba42, an4 nda4a(2)=e2 ba42 kwi3i3 ku4ni2=o4 chi'3i(3)=o4 ndi4 na4 nda3ndu3ku(4)=e4 yo1o4 chi'3i(3)=o4=ya3.

\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya sea caña, o plátano, o calabaza, o frijol, o maíz, lo que sea que pudieramos querer sembrar debemos buscar (la fase adecuada de) la luna para sembrarlo.
\fr_son 1560_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente 2009-11-26-k | 523.929
\fr_m "Na4 ko'1on(1)=o4 ji'4in(4)=2 be'3e3. Ka3ni3 ma1ni4=2 yo'4o1 ndi4 lu14u3 xu'14un4. An4 xu'14un4 ku4ni2=un4 an4 tio1to1 ku4ni2=un4 nda4a(2)=e2 ba42 ku4ni2=un4 ndi4 i4yo2 ndi'3i(3)=a2 ji'4in(4)=2",
ka4chi2 ta1 na'14a1 so'3o3.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Que vayamos todos a la casa. Te voy a regalar mucho dinero. Si quieres dinero o quieres ropa, lo que quieras tengo todo conmigo", dijo el demonio así.
\fr_son 1560_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-h | 766.987
\fr_m ¿An4 ta1 ku'1un1 ku4u(4)=un4 an4 ta1 ku'14un1 ku4u(4)=un4? sa3kan4 ndi4 ki3xi3 yu3ba4=2 ndi4 nda143 ya1 ndi'4i4 ba42 ti'13bi4=ra2 yu'1u1 ba1xi3=2 yo'4o4 tan3 sa3kan4 ndi4 ki3xi3 mi3i4=ra2 bi3tin3 
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿O vas a largarte (de aquí) o no vas a largarte (dice Juan Pelón al sacerdote amante de su mamá)? De lo contrario vendrá mi papá que ya es la última vez que me manda a mi venir y así que ahora vendrá él mismo.
\fr_son 1560_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-r | 637.62
\sem
\raiz an4
\nsem Tanto <mix>an4</mix> como <mix>na4</mix> se colocan al principio de una oración para indicar que lo que sigue es una pregunta.
\nmorf Aunque muy algunas personas pronuncian a veces <mix>an4</mix> sin la vocal nasal, como <mix>a4</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx an4
\lx_alt na4
\lx_alt a4
\lx_cita
\ref 1564
\glosa vamos.a
\catgr Modal
\sig con primera persona inclusivo un elemento modal cohortativo que indica el deseo del que habla para que todos realicen una acción
\fr_m ¡Na4 ku1sun(1)=e4 nu14u3 is1to3 ba'1a3!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Vamos a dormir sobre la cama mejor!
\fr_son
\fr_fuente
\sig con verbos inflexionados por personas que no sean la primera inclusiva indica un consejo a otro, un deseo acerca de una acción que pudo haberse realizado (con verbo en completivo) o que el que
habla desea que ocurra (con verbo en potencial)
\fr_m Na4 ni4-xi3xi(3)=un4 nu4u4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Hubieras comido (pero no comiste)
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m An4 ni4-ka'1an1=yu1 ji'4in(4)=un4 nu4u4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Yo te hubiera dicho (pero no te dije).
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m ¡Na4 ku'1un1=ra2 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Que se vaya con su esposa!
\fr_son
\fr_fuente
\raiz an4
\nmorf Para una discusión de la forma alternative <mix>a4</mix>, véase la entrada bajo <vmix>an4</vmix> interrogativo.
\dt 04/Apr/2012

\lx an4
\lx_alt na4
\lx_alt a4
\lx_cita
\ref 1566
\glosa si
\catgr Subord
\sig
\col <mix>an4</mix> [claúsula potencial] <vmix>ndi4</vmix> | [lit., 'si [claúsula potencial] subordinador'] las palabras funcionales <mix>an4<mix> y <mix>ndi4<mix> envuelven una claúsula
subordinada condicional con el verbo potencial que indica una posibilidad que si se realiza producirá una consecuencia en el futuro (como no es contrafactual sino irrealis, no lleva el marcador
<vmix>nu4u4</vmix>)
\fr_m An4 cha'3bi(3)=un4 yu'1u1 ndi4, ku'1un1=yu1 Sa3lu4bi2
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si me pagas, iré a San Luis.
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>an4</mix> [claúsula completivo] <vmix>ndi4</vmix> | [lit., 'si [claúsula completivo] subordinador'] las palabras funcionales <mix>an4</mix> y <mix>ndi4</mix> envuelven una
claúsula subordinada condicional completivo que aunque no se realizó en el caso de haberse realizado hubiera producido una consecuencia que se indica en la segunda claúsula y cuya falta de
realización se marca con la contrafactual <vmix>nu4u4</vmix>
\fr_m An4 ni14-xi3xi(3)=un4 ndi4, ku3-so3ko2=ni42=un4 nu4u4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si no hubieras comido, hubieras tenido mucha hambre.
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m An4 ni4-ki3xa2a2=on4 i3ku3 ndi4, ku3ni2=yu1 yo'4o1 nu4u4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si hubieras llegado ayer, te hubiera visto.
\fr_son
\fr_fuente
\col
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz
\nmorf Para una discusión de la forma alternative <mix>a4</mix>, véase la entrada bajo <vmix>an4</vmix> interrogativo.
\dt 04/Apr/2012

\lx an4
\lx_alt =en4
\lx_alt =ña4
\lx_cita xi3xi2=an4
\ref 0136
\glosa 3 sg.fem
\catgr Enclítico
\raiz an4
\nmorf El enclítico <mix>an4</mix> se usa después de raíces verbales y nominales terminadas en e, i, o y u. La forma alomórfica utilizada después de /a/ es <mix>=en4</mix>. Nótese que la gente mayor a veces utiliza
una forma alternativa <mix>=ña4</mix>, que se puede usar después de cualquier vocal final de raíz y que representa un proceso de enclitización del clasificador <vmix>ña4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx a1be3
\lx_cita a1be3
\ref 1113
\glosa sí
\catgr Adv-manera
\sig sí
\sem  
\raiz a1be3
\nmorf La palabra <mix>a1be3</mix> se usa sobre todo como respuesta ante una pregunta cerrada del tipo sí/no.

\lx a1chi1
\lx_alt ya1chi1
\lx_cita a1chi1
\ref 0600
\glosa antes
\catgr Adv-tiempo
\sig antes
\fr_m a1chi1 ta'4nda1 ku'1u1 sa3kan4 ndi4 i4chi1=a1 sa3kan4 ndi4... tu4ni1 ka4a4
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El monte se corta antes para que se seque para que... se vea bien.
\fr_fuente 2008-12-04-j.wav | 1:43
\col <mix>a1chi1</mix> <vmix>ka4a4</vmix> | antes de amanecer
\fr_m a1chi1 ka4a4 tan3 ja'1an1 ndi1ki'1in3 tu3ku3 ba3 ta1 xa13ni2=ra1 tan3 nda13ndi3ko4=ra2
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Antes del amanecer fue a traerlo otra vez el (hombre) sueño y regresó.
\fr_fuente 2008-12-07-m.wav | 9:12
\col <mix>a1chi1</mix> <vmix>ni42</vmix> | muy temprano
\fr_m i3ta2an2 ndi4 a1chi1=ni42 ke3e3=2 ku'1un1=i1 i3ta2an2
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Mañana saldré de aquí para irme muy temprano mañana.
\fr_fuente 2009-11-01-h.wav | 1:24
\col <mix>a1chi1</mix> <vmix>ndi4</vmix> | porque
\fr_m na4 ka3xi4=ra2 yo'4o1 ka3xi4=ra2 yo'4o1 ba3 a1chi1 sa3kan4 ko3ndo'3o3 ba3 ta1a3 ba1xi3=ra2 yu1u4bi4
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si te come que te coma porque todo hombre vino al mundo a sufrir así.
\fr_fuente 2008-11-14-a.wav | 11:49
\raiz a1chi1

\lx a1su3
\lx_cita a1su3 ñu3u2
\ref 1587
\glosa mero
\catgr Adj
\sig el mismo [sustantivo]
\fr_m Ya1 ña1a4 ndi4 a1su3 ti1xin3 i3in4 ña1 mi4i4 ñu'4u4 ndu1u4 ja4si4ki24=ra2 i3kan4 ba3 ndi4ka(2)=e2.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Esa cosa (en este caso, un amuleto prodigioso que llamaba y atraía la riqueza) ahí mismo adentro de un cuero (hecho en forma de bolsa) o donde guardaba los cartuchos de su fusil ahí estaba (guardada).
\fr_son 1587_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-a | 517.513
\col <mix>a1su3</mix> <vmix>sa3kan4</vmix> | [lit., 'mero así'] 
\fr_m Ni1ki4tu3 i3ta2an2 tu3ku3, kwa'1an1 tu3ku3=ra2 <esp>es3kwe4la2</esp> tu3ku3 ..., xa1a1 tu3ku3=ra2 a1su3 sa3kan4 ni3 ku4u4=na2 ji'4in4=ra2,
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Al amanecer la mañana del otro día, fue otra vez a la escuela, otro ..., llegó otra vez y lo mismo le estaban haciendo (a Juan Oso, en este caso arrancándole sus pelos porque los tenía muy tupidos como animal,
como oso)
\fr_son 1587_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-b | 1011.407
\sem
\raiz a1su3
\dt 04/Apr/2012

\lx a1xin4
\lx_cita yu3ba2 a1xin4
\ref 1397
\glosa Leguminosae.Crotalaria.pumila
\catgr Sust
\col <vmix>yu3ba2</vmix> <mix>a1xin4</mix> | [lit., 'quelite ?] <sci>Crotalaria pumila</sci> Ort., planta de la familia Leguminosae, llamado en español 'chipile'. Es comestible.
\fr_m  
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta (no colectada)
\sem Comestible-hojas
\raiz a1xin4
\nmorf La palabra <mix>a1xin4</mix> ocurre nada más en la colocación <mix>yu3ba2 a1xin4</mix>. Hasta el momento no se ha podido relacionar esta palabra con ninguna otra.
\dt 04/Apr/2012

\lx a3ma3
\lx_cita a3ma3
\ref 0843
\glosa cuándo
\catgr Interrog
\sig cuándo
\fr_m "¿A3ma3 ki3xi3 tu3ku(3)=un4, jo3se42?" ka4chi2=an4 so'3o3.
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¿Cuándo vienes otra vez José?", decía así ella.
\fr_son 0843_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-e.wav | 265.302
\col <mix>a3ma3</mix> <vmix>ndi4</vmix> | donde que (expresión de sorpresa frente a algo que no es fácil de creer)
\fr_m A3ma3 ndi4 ya1 mi3i4=a3 *be4la2** ya3ta4 i4ndu'3u4 ji'4in4 ba3=ra2 ni1-chi3ka2=ra1 nu14u3 ñu'3u2 i1nda43
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Pero la que metió al fuego (por equivocación) era la vieja con la que estaba casado, según dicen.
\fr_son 0843_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-q.wav | 13:24
\fr_m A3ma3 ndi4 nu14u3 i3tun4 ndi4so3 kwi1yo'1o4 kan4 ba3 ni1-ti1in3 i3su2.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Y mira, que en la punta de ese árbol con bejucos se atoró el venado!
\fr_son 0843_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-n | 261.073
\col <mix>a3ma3</mix> <vmix>ji4ni2</vmix> || ¿cómo saber?  (p. ej., ¿<mix>a3ma3 ji4ni2=yu1</mix>? 'Cómo voy a saber yo?')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>a3ma3</mix> <vmix>bi3tin3</vmix> | [lit., 'cuando ahora'] no apenas ahora
\fr_m I3kan4 ja143 ka4chi2=an4 ji'4in4=na2, "¿<esp>I4jo2</esp> nda4a2 ba42 xi4ka3=ni42 ndo'4o1? A3ma3 bi3tin3 ba42 kwa'1an1 ndo'4o1 nda1 bi3tin3 ni1-ki3xa2a2=ndo4
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces ella dice a ellos, "Hijo, ¿dónde tanto andan ustedes? No se fueron apenas ahora (esto es, hace mucho tiempo que se fueron) y hasta ahora llegaron.
\fr_son 0843_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-h | 443.741
\fr_m A-- ¿An4 ko14o3 Juan ta'4an2 ku3ni2=un4?  B-- I4jo3le a3ma3 bi3tin3 kwa1nu'1u4 ta1 kan4, ndu'1be4 bi4 kwa1nu'1u4 ta1 kan4
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A-- 'No has visto a Juan?  B--¡Híjole! No es apenas ahora que se fue (sino que) hace mucho rato que se fue.
\col <vmix>nda1</vmix> <mix>a3ma3</mix> <vmix> ka1 </vmix> <esp>tiem4pu2</esp> | [lit., 'hasta cuándo aún tiempo'] para siempre
\fr_m Ni1-ke3e3=na2 ñu3u2 ya3ta4 ni1-ki3xa2a2=na1 ñu3u2 ti14chi3 tin3 ta13xi3 na'3a2=na1 ki1bi4=a2 ndi4 ku4u(4)=a2 ñu3u2 ti14chi3. Ka4chi2=na1 ndi4 yo3lo3so4chi2 ki3ji3 ndo1o3=a2 yo'4o4 nda1 a3ma3
ka1 *tiem4pu2**
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Salieron del pueblo viejo y llegaron al pueblo aguacate (Yoloxóchitl) y lo fundaron que se llamaría "pueblo del aguacate". Dijeron que quedaría como Yoloxóchitl para siempre'.
\fr_son 0843_05_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-p | 170.648
\col <vmix>i4yo2</vmix> <mix>a3ma3</mix> | a veces
\fr_m i4yo2 a3ma3 ndi4 u1ni1=na1 i3in3 ki1bi4 i4yo2 a3ma3 ndi4 u1ni1=na1 i3in3 ki1bi4 xi'4i1 tan3
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A veces tres al día, a veces tres al día se morían y...
\fr_son 0843_06_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-h.wav | 32:22
\col <mix>a3ma3</mix> <vmix>tu3</vmix> | [lit., 'cuándo también'] 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz a3ma3
\dt 04/Apr/2012

\lx a3sa3
\lx_hab i4xa3
\lx_comni ni1-i3xa3
\lx_comto i13xa3
\lx_cita a3sa3
\ref 0299
\glosa hacer
\catgr V2
\infl Irregular
\sig hacer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig como palabra funcional marca el agente de una construcción intransitiva o pasiva en una manera oblicua
\fr_m Ni1-ta'1bi4 ko'1o4=2 i13xa3 se'1e3=2.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Mi plato fue roto por mi hijo.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <mix>a3sa3</mix> ~ <vmix>ka3sa3</vmix> <vmix>ma1ni4</vmix> | [lit., 'hacer favor'] mantener (a alguien)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col <mix>a3sa3</mix> ~ <vmix>ka3sa3</vmix> <vmix>ka'4nu3</vmix> <vmix>i3ni2</vmix> | [lit., 'hacer grande corazón'] perdonar (a alguien por una mentira, un pecado)
\fr_m ¡An4 ka3sa3 ka'4nu3 i3ni2 ndio4si2 xa'1a4=2!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Que Dios me perdone!
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>a3sa3</mix> <vmix>nda'4bi2</vmix> | [lit. 'hacer pobre'] engañar. Muchos hablantes sólo lo pronuncian como sa4-nda'3bi2 o ja4-nda'3bi2.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>a3sa3</mix> <vmix>ta4tan4</vmix> | [lit. 'hacer ?'] curar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>a3sa3</mix> <vmix>su3u3</vmix> | [lit., 'hacer ciertamente'] (generalmente en el habitual: <mix>i4xa3 su3u3</mix> o, en forma alternativa, <mix>ja4su3u3</mix>) fingir, aparentar
(hacer algo)
\fr_m Ki'4in4 =ra2 ku'3ba2 i4ndu'3u4 ki3ti4 tan3 ko14o3=ri4 i4yo2. Ki'4in4=ra2 ku'3ba2 ki3ni4=ra2 tan3 ba14sa4 ki4ni4=ra2 ndi4 sa3kan4 ja4su3u3 ti4=ra2 i4xa3=ra2 ya1 ku4u4 <esp>se4ña2</esp> xi4ka3=ra2,
sa3kan4 ku4u4 sa3kan4 ku4u4.
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Apunta a un animal pero no hay. Él apunta para tirar y no dispara, nomás así finge, anda haciendo señas, así y así.
\fr_son 0299_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-i | 1898.114
\raiz a3sa3
\dt 04/Apr/2012

\lx a3tu3
\lx_cita a3tu3
\ref 0687
\glosa agarroso
\catgr Adj
\sig agarroso (el sabor, p. ej., de un plátano o almendra verde, de vino tinto)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sabor
\raiz a3tu3
\nota No se encontró en las transcripciones, fecha 2010-06-22.
\dt 22/Mar/2012

\lx a3wa3
\lx_cita a3wa3
\ref 0913
\glosa hace.un.año
\catgr Adv-tiempo
\sig hace un año (sinónimo <vmix>kwi1ya1</vmix> <mix>ni1-ya'1a3</mix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>a3wa3</mix> <vmix>kan4</vmix> | el año anterior al pasado; hace dos años
\raiz a3wa3

\lx a4su3
\lx_cita a4su3
\ref 1825
\glosa que.no
\catgr Modal
\sig palabra modal que utiliza un hablante para decir algo como 'que no se supone' advirtiendo lo cierto de una situación
\fr_m "A4su3 ja1 ni1-ka3chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 ku14ni2=yu1, ya1kan3, ka3xi(4)=un4 yu'1u1. Ya1 kan4 ndi4 ni1-ka'1an(1)=e1 ji'4in(4)=un4 ndi4 a3sa(3)=2 ya1 ma1ni4 ji'4in(4)=un4 ndi4 na4 ka14xi(4)=un4
yu'1u1, sa3kan4 ndi4, ya1kan3, kwi3i3 chi3nde3e4=2 yo'4o1", ni1-ka3chi2=ra1 ji'4in4 ....
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Qué no ya te dije que, que no quiero, este, que me comas. Por eso te dije que te voy a hacer el favor pero si no me comes, entonces, este, te puedo ayudar", le dijo a ..., (él, a la víbora).
\fr_son 1825_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-a | 151.215
\fr_m Tan3 nda4a2 ka1 bi4 ba42 nda4tu3=ni42=o4, ¿a4su3 ndi4 i3su2 ka1a3 ndi4 ti4, ti4 xi4ka(3)=e4 ja1ta4 ku4u4=ri4? Tan3 sa3kan4 ku4u4 tan3 nda3ba3 ti4 ka1a3 ñu'3u4 tan3 ko14chun(3)=e4 ka'3ni(4)=o4=ri4.
Ja143 ni1-ki3ni4=na2 i3su2 kan4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y qué tanto estamos esperando, ¿no es este venado (en este caso, atrapado en la copa de un árbol) del que anadamos en su busca? Y siendo así (platicando nosotros) puede caer al suelo (y correr) y no vamos a
poder matarlo. Y le dispararon a aquél venado.
\fr_son 1825_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-n | 209.68
\fr_m A4su3 ja1 ni1-ka3chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 ko14to(3)=on4 ja1ta(4)=on4 tan3 bi3tin3 ndi4 ji13to(3)=on4 ja1ta(4)=on4 ka4..., 
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Que no se supone que te dije (ya te había dicho antes que no lo hicieras) que no voltearas a ver hacia atrás y ahora viste hacia atrás ...,
\fr_son 1825_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-c | 652.416
\sem
\raiz a4su3
\dt 04/Apr/2012

\lx a'4an1
\lx_alt a'4an3
\lx_cita a'4an1
\ref 1112
\glosa no
\catgr Interj
\sig no (como respuesta a una pregunta)
\raiz a'4an1

\lx ban4
\lx_cita ban4
\ref 1530
\glosa ser(hablando.de.mujer)
\catgr Cop
\sig ser (hablando de mujeres)
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku4u4
\nmorf La raíz habitual de la cópula es <mix>ku4u4</mix> que casi siempre se sigue por un enclítico. En los casos de enclíticos que empiezan con vocal, a veces hay formas alternativas que son reducciones de la cópula
más enclítico. Son tres casos. Primero <mix>ku4u4=an4</mix> (ser.hablando.de.mujer) se realiza como <mix>ban4</mix>. Segundo, <mix>ku4u4=a3</mix> (final de frase) o <mix>ku4u4=a2</mix> (en medio
de una frase) (ser.hablando.de.cosa) se realiza como <mix>ba4</mix> o <mix>ba42</mix>. Finalmente, <mix>ku4u4=e4</mix> (ser.hablando.de.nosotros.inclusivo) se realiza, aunque menos frecuentemente,
como <mix>be4</mix>. En estos casos, como el cambio es tan radical, se escriben las formas reducidas en las transcripciones.
\dt 04/Apr/2012

\lx ba1tu1
\lx_cita ba1tu1
\ref 1157
\glosa faja
\catgr Sust
\sig faja
\sem Ropa
\raiz ba1tu1

\lx ba1xa1a1
\lx_cita ba1xa1a1
\ref 1696
\glosa al.llegar.allá
\catgr V1-pro
\sig al llegar allá
\fr_m Ba1xa1a1=ra1 ndi4 ku14ni2=ra1 ku3chi3=ra2 mi4i4 chi4chi3 kwa'1a4 na1 yu4bi24 ndi4 mi4i4 ko14o3 na1 chi4chi3. I3kan4 kwa'1an1=ra1 ndu4ku4=ra2 ku3chi3=ra2.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Al llegar (siempre al llegar) allá no quiere bañarse donde se bañan todas las personas sino donde no se baña nadie. Ahí va a buscar donde bañarse.
\fr_son 1696_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-f | 28.661
\sem Movimiento
\raiz ba1 (?)
\raiz xa1a1
\nsem El verbo <mix>ba1xa1a1</mix> es un verbo en forma progresivo o habitual, alternativa de la forma habitual esperada <mix>xa4a1</mix> Se utiliza para indicar la llegada por custumbre o habitual a un lugar pero
no se puede usar como potential, con <vmix>i3ta2an2</vmix>, 'mañana'. En este caso se usa el potencial <vmix>xa1a1</vmix>. Habría que investigar más detalladamente la diferencia entre <mix>xa4a1</mix> y
<mix>ba1xa1a1</mix>.
\nmorf Obviamente este verbo contiene la raíz <vmix>xa1a1</vmix>, verbo en potential que significa 'llegar allá'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ba1xi3
\lx_pot ki3xi3
\lx_cita ba1xi3
\ref 0260
\glosa venir
\catgr V1-pro
\raiz ki3xi3

\lx ba13bi2
\lx_cita ba13bi2
\ref 1158
\glosa nudillo
\catgr Sust
\sig nudillo, coyuntura donde se juntan dos secciones del tallo de algunas plantas
\sem Planta-parte
\sxref ko1ndo1
\sxref_t Sinónimo
\raiz ba13bi2
\nmorf La raíz <mix>ba13bi2</mix> se refiere a la juntura entre dos partes, por ejemplo, en una caña, la partes donde se encuentra los botones. La rodilla humana también es un tipo de <mix>ba13bi2</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ba14a3
\lx_cita ba14a3
\ref 1343
\glosa poniente
\catgr Neg
\sig poniente
\raiz ba14a3

\lx ba14ngi4
\lx_cita ba14ngi4
\ref 0794
\glosa arco.iris
\catgr Sust
\sig arco iris
\sem Cielos
\raiz ba14ngi4

\lx ba14sa4
\lx_alt ba14sa3
\lx_alt ba14ja4
\alomorf sa=ja
\lx_cita ba14sa4
\ref 0041
\glosa no
\catgr Neg
\sig no (como respuesta a una pregunta; solamente se utiliza la forma <mix>ba14sa3</mix> en forma aislada como respuesta a una pregunta, y no <mix>ba14sa4</mix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig no (negación para cláusulas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ba143
\sxref_t Comparar
\raiz ba3sa3
\nmorf La raíz propuesta *<mix>ba3sa3</mix> sólo existe en la forma negada: <mix>ba14sa4</mix>. Cuando es a final de frase se pronuncia <mix>ba14sa3</mix> pero cuando ocurre antes del verbo que niega, ocurre
con tono 4 final <mix>ba14sa4</mix>. Se usa para negar cláusulas en el habitual y en el completivo de tono o de <mix>ni1</mix> (que se realiza como negado <mix>ni4</mix>): <mix>ba14sa4 xi4xi3=ra3</mix>
'No come (él)/No comía (él)'. Una forma equivalente es <mix>ba143 xi4xi3=ra3</mix>. Finalmente, nota que algunas personas  pronuncian <mix>ba14sa4</mix> / <mix>ba14sa3</mix> en habla rápida como
<mix>ba14ja4</mix> o <mix>ba14ja3</mix>. Las mismas formas se pueden emplear para contestar una pregunta usando la palabra sola, siempre es con /s/: <mix>ba14sa3</mix>. En respuesta a una pregunta
acepta solamente esta forma "completa", y no <mix>ba14ja3</mix> ni <vmix>ba143</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ba143
\lx_alt ba14ja4
\lx_cita ba143 xi4xi3=ra3
\ref 1568
\glosa no
\catgr Neg
\sig particula de negaciön utilizada antes de verbos en raíz habitual (el verbo mismo no se marca como negativo con los tonos 14 en la primera sílaba); opcionalmente <mix>ba143</mix> puede ser
precedido por <vmix>ni3</vmix> (p. ej., <mix>ni3 ba143 xi4xi3=ra3</mix> 'No come'.
\fr_m Ba143 xi4xi3=ra2 a1chi1 ndi4 ja143 ni1-xi3xi3 ti4=ra3.
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig particula de negaciön utilizada antes de adjetivos predicados con cópula zero en el presente (p. ej., <mix>Ba143 che4e13 ta1a3 kan4</mix> 'No es gordo aquel hombre')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sxref ba14sa4
\sxref kwa14
\sxref_t Comparar
\raiz ba3
\dt 04/Apr/2012

\lx ba3
\lx_cita ba3
\ref 0100
\glosa
\catgr Modal
\sig al final de una frase, palabra modal que significa que el que había cambia de opinión o expresa una opinión de que algo iba a ser diferente
\fr_m ¡Na4 ku'1un1 ba3=ra2 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Sí (me cambio de opinión), que se vaya con su esposa!
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m ¡An4 ku'1un1 tu3ku3 ba(3)=e4!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Qué, vamos a ir otra vez! (pensé que ya no teníamos que ir otra vez).
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m Ba'1a3 ku'1un1 ba3=ra2 ji'4in(4)=an4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Esta bién, que vaya él con ella! (me cambio de opinión, pensaba que no era necesario o no se iba a hacer)
\fr_son
\fr_fuente
\sig
\col <mix>ba3</mix> [cláusula negativo] <vmix>bi3</vmix> | expresión evidencial que indica que el que habla deduce la proposición de la cláusula aunque no tenga evidencia directa
\fr_m Ba3 tia'14an2 ku3xi3=un4 bi3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Seguramente todavía no has comido (dicho a alguien que antes de la hora de cenar dice que tiene hambre).
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m Ba3 ni14-xa'1an1=ra1 ku3tu3=ra2 bi3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Seguramente no fue a desyerbar (dicho cuando hay evidencia indirecta, p. ej., alguien no viene con los demás que fueron a desyerbar, para lo dicho).
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m Ba3 ku14ni3 ku3xi(3)=un4 bi3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Seguramente no quieres comer (dicho sarcásticamente a alguien que presta maíz, o dicho cuando se sabe que la persona acerca de quien se hace el comentario apenas se había visto comiendo).
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ja3</vmix> <mix>ba3</mix> | 
\fr_m
\sxref tu3kwa3
\sxref_t Comparar
\raiz ba3
\nsem El elemento <mix>ba3</mix> también entra en la colocación <vmix>ka1</vmix> <mix>ba3</mix> para construcciones comparativas de la forma 'X es más [elemento de comparación] que Y'. Cuando ocurre la
secuencia ba3=e4 se pronuncia [be4] pero se escribe ba(3)=e4. Véase la discusión bajo la entrada de <vmix>be4</vmix>, que representa la cópula <mix>ku4u(4)=e4</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ba3ta4
\lx_cita ba3ta4
\ref 0617
\glosa chismoso
\catgr Adj
\sig chismoso
\col <mix>ba3ta4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | cariñoso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> o <vmix>ña4</vmix> <mix>ba3ta4</mix> | [lit., 'el.que o la.que chismoso'] metiche; chismoso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ba3ta4

\lx ba4a2
\lx_cita ba4a2
\ref 1526
\glosa papá
\catgr Sust
\sig papá
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Parentesco
\nsem La palabra <mix>ba4a2</mix> es una forma cariñosa de papá para referirse a los niños cuando están llorando, enfermos o porque se han lastimado. También lo usan las mujeres para dirigirse a hombres de su
misma edad cuando le piden algún favor o cuando sienten lástima por ellos.
\raiz papá
\dt 04/Apr/2012

\lx ba4a24
\lx_cita ba4a24
\ref 1524
\glosa fácilmente
\catgr Adv-manera
\sig fácilmente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ba4a24

\lx ba4li4
\lx_alt pa4li4
\lx_cita ba4li4
\ref 0649
\glosa pequeños
\catgr Adj
\sig pequeños
\sxref lu3lu3
\sxref_t Comparar
\raiz ba4li4

\lx ba43
\lx_alt ba42
\lx_cita ¿Yo3o3 ba43?
\ref 1531
\glosa ser(hablando.de.cosa)
\catgr Cop
\sig ser (hablando de cosa)
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku4u4
\nmorf La raíz habitual de la cópula es <mix>ku4u4</mix> que casi siempre se sigue por un enclítico. En los casos de enclíticos que empiezan con vocal, a veces hay formas alternativas que son reducciones de la cópula
más enclítico. Son tres casos. Primero <mix>ku4u4=an4</mix> (ser.hablando.de.mujer) se realiza como <mix>ban4</mix>. Segundo, <mix>ku4u4=a3</mix> (final de frase) o <mix>ku4u4=a2</mix> (en medio
de una frase) (ser.hablando.de.cosa) se realiza como <mix>ba43</mix> o <mix>ba42</mix>. Finalmente, <mix>ku4u4=e4</mix> (ser.hablando.de.nosotros.inclusivo) se realiza, aunque menos frecuentemente,
como <mix>be4</mix>. En estos casos, como el cambio es tan radical, se escriben las formas reducidas en las transcripciones.
\dt 04/Apr/2012

\lx ba'1a3 ****
\lx_cita ba'1a3
\ref 0208 ****
\glosa bien
\catgr Adj
\sig bueno; bien
\sig (negación : <mix>ba'14a4</mix>) malo (véase <vmix>ba'14a4</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col ba'1a3=e2 kan4 ndi4
\sxref ba'14a4
\sxref_t Antónimo
\sxref ke3ba'1a3
\sxref_t Comparar
\raiz ba'1a3
\nota Agregar ba'1a3=e2 kan4 ndi4

\lx ba'1yu1
\lx_cita ba'1yu1
\ref 1383
\glosa bola
\catgr Sust
\sig bola
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ba'1yu1</mix> <vmix>kwa'4a1</mix> | [lit., 'bola roja'] la bolita de piel que cuelga del pezcuezo de un guajoloate y, por extensión, el guajolote mismo (véase <vmix>tiu1un4<vmix>
<mix>che4e13</mix>)

\sem Cuerpo-animal-solo
\raiz ba'1yu1
\nsem Esta palabra se usa para referirse a las bolas rojas que suelen tener en el pescuezo algunos animales, p. ej. los guajolotes o el tilcuate, una especie de serpiente. Particular se refiere a las bolas pequeñas y rojas que
salen del pescuezo de la serpiente <vmix>ko1o4</vmix> <vmix>tu14un3</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ba'14a4
\lx_cita ba'14a4
\ref 1378
\glosa malo
\catgr Adj
\sig malo
\sxref ba'1a3
\sxref_t Antónimo
\raiz ba'1a3
\nmorf La palabra que significa 'malo' es la negación de la palabra para 'bueno', <vmix>ba'1a3</vmix> aunque hay un cambio de tono no predicible en la segunda mora de 3 a 4.
\dt 04/Apr/2012

\lx be1e3
\lx_cita be1e3
\ref 0660
\glosa pesado
\catgr Adj
\sig pesado
\raiz be1e3

\lx be4
\lx_cita be4
\ref 1525
\glosa ser(hablando.de.nosotros.incl)
\catgr Cop
\sig ser (hablando de nosotros inclusivo)
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku4u4
\nmorf La raíz habitual de la cópula es <mix>ku4u4</mix> que casi siempre se sigue por un enclítico. En los casos de enclíticos que empiezan con vocal, a veces hay formas alternativas que son reducciones de la cópula
más enclítico. Son tres casos. Primero <mix>ku4u4=an4</mix> (ser.hablando.de.mujer) se realiza como <mix>ban4</mix>. Segundo, <mix>ku4u4=a3</mix> (final de frase) o <mix>ku4u4=a2</mix> (en medio
de una frase) (ser.hablando.de.cosa) se realiza como <mix>ba43</mix> o <mix>ba42</mix>. Finalmente, <mix>ku4u4=e4</mix> (ser.hablando.de.nosotros.inclusivo) se realiza, aunque menos frecuentemente,
como <mix>be4</mix>. En estos casos, como el cambio es tan radical, se escriben las formas reducidas en las transcripciones si así se pronuncia por el hablante. Si el hablante pronuncia la forma larga, entonces se
escribe la cópula con el enclítico. Así cuando se pronuncia [be4] se escribe /be4/ pero cuando se pronuncia [kwe4] se escribe /ku4u(4)=e4. Nótese que también existe una palabra pronunciada [be4] que
representa la partícula /ba3/ seguida por en enclítico =e4. Esto se escribe /ba(3)=e4/.
\dt 04/Apr/2012

\lx be4la2
\lx_cita be4lu2
\ref 1129
\glosa vieja(forma.despectiva)
\catgr Sust
\sig (despectivo) ruca; vieja 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>be4la2</mix> <vmix>le1e4</vmix> o <vmix>ñu'1u3</vmix | bruja
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Grupo-de-edad
\sxref tie4tan24
\sxref_t Comparar
\raiz be4la2

\lx be4lu2
\lx_cita be4lu2
\ref 1129
\glosa viejo(forma.despectiva)
\prest abuelo (español)
\catgr Sust
\sig (despectivo) ruco; viejo 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>be4lu2</mix> <vmix>le1e4</vmix> o <vmix>ñu'1u3</vmix> | diablo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Grupo-de-edad
\sxref tie4tan24
\sxref_t Comparar
\raiz be4la2

\lx be4xi2
\lx_cita be4xi2
\ref 1799
\glosa ?
\catgr Sust
\sig ?
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Parentesco
\raiz be4xi2

\lx be'3e3
\lx_cita be'3e3
\ref 0243
\glosa casa
\catgr Sust
\sig casa
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>be'3e3</mix> <vmix>chi4ñu3</vmix> [lit., 'casa de.trabajo'] comisaría (y, por extensión, cualquier otra dependencia de gobierno, particularmente donde se administra justicia, sea
ayuntamiento, juzgado, ministerio pública, una procuraduría)
\fr_m Ni1-ti3in3 ba3=na2 ta1 kwe'4e1 tan3 kwa'1an1=ra1 ji'4in4=na2 be'3e3 chi4ñu3. Ja143 ni1-xa1a1=ra1 ña1a4 ja143 nda4ka1tu'4un4 ta1 chi4ñu3=ra2 ndi4, "¿Nda4a2 ba42 ji4ni2 ya3ni2=un4 ta3ba4=ra2
ta1kwi42?
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Agarraron a ese tonto y se lo llevaron a la comisaría. Entonces llegó allí y le preguntaba el comisario, "¿Dónde sabe tu hermano que puede sacar agua?"
\fr_son 0243_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-b | 852.077
\col <mix>be'3e3</mix> <vmix>ka3a2</vmix> | [lit., 'casa fierro'] cárcel
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>be'3e3</mix> <vmix>ñu'1u3</vmix> | [lit., 'casa sol'] aro o anillo que se forma alrededor del disco solar (generalmente, cuando hay humedad, lit. 'casa de sol')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>be'3e3</mix> <vmix>sa1bi4</vmix>) [lit., 'casa lluvia'] morada de la lluvia, generalmente un cerro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ji1ni4</vmix> <mix>be'3e3</mix> | [lit., 'cabeza casa'] techo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwi1yo'1o4</mix> <vmix>be'3e3</vmix> | [lit., 'bejuco casa'] un tipo de bejuco blanco que se usaba antes para amarrar los morillos, horcones y otras vigas de las casas de madera.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ndi1ka3</vmix> <mix>be'3e3</mix>| [lit., 'pecho casa'] pared (de casa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>sa1ta4</vmix> <mix>be'3e3</mix> | [lit., 'espalda casa'] traspatio
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>xi1kua'4a4</vmix> <mix>be'3e3</mix> | [lit., 'ceja casa'] fachada
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Casa-parte-de
\raiz be'3e3
\dt 04/Apr/2012

\lx bi1chi32
\lx_cita bi1chi32
\ref 1748
\glosa soplador
\catgr Sust
\sig soplador (hecho de palma para soplar al fuego para que no se apague)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\raiz bi1chi32

\lx bi1ka1
\lx_cita bi1ka1
\ref 1013
\glosa peine
\catgr Sust
\sig peine
\sem Herramienta
\raiz bi1ka1

\lx bi1ko4
\lx_cita bi1ko4
\ref 0841
\glosa nube
\catgr Sust
\sig nube
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>bi1ko4</mix> <vmix>nu'4u4</vmix> | neblina
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cielos
\raiz bi1ko4

\lx bi1tu4
\lx_cita bi1tu4
\ref 1060
\glosa tabla
\catgr Sust
\sig tabla
\sem Construcción-casa
\raiz bi1tu4

\lx bi1xin1
\lx_cita bi1xin1
\ref 0688
\glosa tibio
\catgr Adj
\sig tibio
\raiz bi1xin1

\lx bi1xin3
\lx_cita bi1xin3
\ref 0634
\glosa frio
\catgr Adj
\sig frío
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig <mix>bi1xin3</mix><vmix>=ni42</vmix> o <mix>bi1xin3</mix><vmix>=lu3</vmix> <mix>bi1xin3</mix><vmix>sa4ka2</vmix> | [lit., 'frio muy'] hacer frío (hablando en términos generales;
nótese que en aspectos que no sean el habitual se utiliza el existencial, p. ej., <vmix>ko3o3</vmix>: <mix>ni1-xi1yo3</vmix>; en el presente no hay verbo sino simplemente
<mix>bi1xin3=ni42</mix> 'hace frío')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente   
\col <mix>bi1xin3</mix> <vmix>ka3a2</vmix> | [lit., 'frío metal'] muy frío; frío como el metal.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>bi1xin3</mix> <vmix>ndi14i2</vmix> | [lit., 'frío cadavérico'] frío como de muerto.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ku3ni2<vmix> <mix>bi1xin3</mix> | [lit., 'querer frío] sentir o tener frío (algunos interpretan <vmix>ku3ni2</vmix> no como el potential de 'querer' sino como el potencial de 'ver' o
'saber'; véase abajo)
\fr_m Ya'4a13=ni42 ni1-ku3un3 sa1bi4 si1ki4=2, ku4ni2 bi1xin3=ni42=yu1.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llovió demasiado sobre mí, tengo mucho frío.
\fr_son 0634_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 1777.689
\raiz bi1xin3
\nsem Hay tres intensificadores que se utilizan con <mix>bi1xin3</mix> <vmix>=ni42</vmix>; <vmix>=lu3</vmix> y <vmix>sa4ka2</vmix>. Para preguntas siempre se usa <vmix>=ni42</vmix>. Por ejemplo,
<mix>¿An4 bi1xin3=ni42?</mix> (¿Hace mucho frío?) o <mix>¿An4 ku4ni2 bi1xin3=ni42=un4?</mix> (¿Tienes mucho frío?). Cuando se refiere a un lugar, por ejemplo dentro de una casa, se puede usar
cualquier intensificador: <mix>Bi1xin3=ni42 ti1xin3 be'3e3</mix> 'Hace mucho frío dentro de la casa.' En este caso se puede usar <mix>=lu3</mix> o <mix>sa4ka2</mix> en lugar de <mix>=ni42</mix>.
Aparentemente solamente <mix>=ni42</mix> y <mix>=lu3</mix> se pueden usar con el simple significado de 'hace mucho frío'. El uso de <mix>sa4ka2</mix> se limita a casos cuando hay algo más que completa
la frase, como el lugar preciso donde hace frío o la persona que siente el frío.
\nmorf La colocación <vmix>ku3ni2</vmix> <mix>bi1xin3</mix> puede dar lugar a una confusión aparente. El verbo potencial <vmix>ku3ni2</vmix> puede ser la forma que corresponde a dos verbos distintos. El
primero es 'saber' o 'ver' y el habitual de este verbo es <mix>ji4ni2</mix> o <mix>xi4ni2</mix>; el lugar es 'querer' y la forma habitual es <mix>ku4ni2</mix>. Pero <mix>ku4ni2</mix> raramente se utiliza en una
forma potencial. Las formas completivas de estos dos verbos son <mix>ni1-ku3ni2</mix> 'querer (completivo) y <mix>n1-ji3ni2</mix> o <mix>n1-xi3ni2</mix> 'saber' o 'ver' (completivo). La confusión se
manifiesta que en el cuerpo de textos se encuentra tanto <mix>ji4ni2 bi1xin3=ni42</mix> como <mix>ku4ni2 bi1xin3=ni42</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx bi1xi1
\lx_cita bi1xi1
\ref 0629
\glosa dulce
\catgr Adj
\sig dulce
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>bi1xi1</mix> <vmix>i3ya4</vmix> | [lit., 'dulce agrio'] agridulce (el sabor como de tamarindo, piña)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sabor
\raiz bi1xi1
\dt 22/Mar/2012

\lx bi1xi32
\lx_cita bi1xi32
\ref 0182
\glosa cana
\catgr Sust
\sig cana; cabello cano o blanco
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz bi1xi32

\lx bi14tin3
\lx_cita bi14tin3
\ref 0025*=
\glosa antiguamente; hace mucho tiempo
\catgr Adj
\sig antiguamente
\fr_m I3kan4 ja14a3 ka4chi2 na1 kan4 ji'4in4=ra2, ndi4 ko14o3=na2 ndi4, ya1kan3, bi14tin3=ni42 ba42 ni1-ya'1a3 na1 kan4 kwa'1an1=na1 ndi4. ya1kan3
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces le dijeron (a él) que no están (ellos) porque, hace mucho tiempo que pasaron (ellos) y,
\fr_son 0025_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-a.wav704.439
\sxref bi3tin3
\sxref_t Antónimo
\raiz bi3tin3
\clit 3/2/0/0
\nsem Con intensificador significa 'hace muchísimo tiempo'.
\nmorf El adjetivo <mix>bi14tin3</mix> es la forma negada de <vmix>bi3tin3</vmix> ('ahora'). Esta en una entrada distinta.
\dt 04/Apr/2012

\lx bi2
\lx_cita ku3xi3=un4 bi2
\ref 1580
\glosa ya
\catgr Adv
\sig ya; palabra que se utiliza generalmente después de un imperativo para apurar la realización de una acción ya esperada
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz bi2
\nsem La palabra <mix>bi2</mix> se utiliza después de un imperativo o exhortativo para indicar que una acción esperada puede ya realizarse. Por ejemplo, alguien está esperando que le sirva comida. En un momento
dado llega la comidad y otro compañero le puede decir a este que estaba esperando, ¡<mix>Ku3xi3=un4 bi4</mix>! 'Ahora si, ¡come!' o bien, '¡Ya come!'. La palabra <mix>bi2</mix> también se puede emplear
con el verbo <vmix>ko3to3</vmix>, 'mirar', en la frase <mix>ko3to3 bi2</mix> '¡Mira nomás!'
\dt 04/Apr/2012

\lx bi3ko4
\lx_cita bi3ko4
\ref 0888
\glosa fiesta
\catgr Sust
\sig fiesta
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>bi3ko4</mix> <vmix>ñu3u2</vmix> | [lit., 'fiesta pueblo'] fiesta principal del pueblo (la fiesta del santo patrono del pueblo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>bi3ko4</mix> <vmix>ta4nda'3a4</vmix> | [lit., 'fiesta se.casa'] boda
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>bi3ko4</mix> <vmix>i3ta2</vmix> | [lit., 'fiesta flor'] día de muertos (la festividad en honor a los santos muertos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>bi3ko4</mix> <vesp>santu</esp> | [lit., 'fiesta santo'] fiesta de cumpleaños
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz bi3ko4

\lx bi3ta42
\lx_cita bi3ta42
\ref 0609
\glosa blando
\catgr Adj
\sig blando
\sem Textura
\raiz bi3ta42

\lx bi3tin3
\lx_alt tin3
\lx_cita bi3tin3
\ref 0596
\glosa ahora
\catgr Adv-tiempo
\sig ahora
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son             
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (sustantivo) <mix>bi3tin3</mix> | [lit., '(sustantivo) ahora'] este/esta (sustantivo) (p. ej., <vmix>ki1bi4</vmix> <mix>bi3tin3</mix>, 'este día')
\fr_m Ka4chi2 ba3 ña4 si'4i2=ra1 ji'4in4=ra2 ndi4, "Bi3tin3 ndi4 ko14o3 ta1tan4 ka(1)=e1 ndi4 ñu3u42 bi3tin3 ba42 ka'3ni4=na2 yo'4o1 tan3" ...
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Le dice su mujer a él, "Ahora ya no hay remedio (ya ni modo), esta noche te van a matar y ...,".
\fr_son 0596_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-f | 1296.746
\sig (negación : <vmix>bi14tin3</vmix>) antiguamente (véase <vmix>bi14tin3</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref bi14tin3
\sxref_t Antónimo
\raiz bi3tin3
\dt 04/Apr/2012

\lx bi3xa4
\lx_cita bi3xa4
\ref 0644
\glosa mojado
\catgr Adj
\sig mojado
\raiz bi3xa4

\lx bi4
\lx_cita bi4
\ref 1561
\glosa
\catgr Modal
\sig modal que indica que a la persona que habla se sorprende, que le cuesta trabajo creer que lo afirmado por la cláusula principal sea cierto
\fr_m Ka4chi2 bi4=an4 ndi4 yo'4o1 ku4u4 ta1 ni1-xi3xi3 nda3yu4 chi2.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Dicen que ella dice que hasta tú fuiste (pero me cuesta trabajo creer que fuiste tú) el que se comió el caldo.
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m An4 ni14-xi3xi3 bi4=ndo4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿A poco no comieron? (esto es, me cuesta trabajo creer que no hayan comido dado que vi que entraron en un restaurant y se tardaron antes de salir).
\fr_son
\fr_fuente
\raiz bi4
\dt 04/Apr/2012

\lx bi4chi4
\lx_cita bi4chi4
\ref 1341
\glosa vacío
\catgr Adj
\sig vacío
\raiz bi4chi4

\lx bi4ka3
\lx_cita bi4ka3
\ref 0673
\glosa rico
\catgr Adj
\sig rico
\col <vmix>ku3-</vmix> <mix>bi4ka3</mix> | hacerse rico
\raiz bi4ka3

\lx bi4lu3
\lx_cita bi4lu2
\ref 1363
\glosa silbato.de.barro
\catgr Sust
\sig silbato de juguete
\sem Artesanía
\raiz bi4lu2

\lx bi4xi1
\lx_cita bi4xi1
\ref 0628
\glosa difícil
\catgr Adj
\sig difícil
\raiz bi4xi1

\lx bu4rru2
\lx_cita bu4rru2
\ref 1440
\prest burro (español)
\glosa burro
\catgr
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz

\lx cha3ka3ba3
\lx_alt chi3ka3ba3
\lx_hab cha4ka3ba3; chi4ka3ba3
\lx_comni ni1-cha3ka3ba3; ni1-chi3ka3ba3
\lx_comto cha13ka3ba3; chi13ka3ba3
\alomorf cha=chi
\lx_cita cha3ka3ba3
\ref 0022
\glosa tender
\catgr V2
\sig tender (algo plano, por ej. un petate en el suelo)
\fr_m I3kan4 cha4ka3ba3=na2 yu3bi4 an4 ko14o3 ndi4 nda1a4 tan3 i3kan4 ba42 nda4kwe3ko4=na2 ndi3chi2 ni1-tu'3un3=na2 i4nde4e4 <esp>po3ndo42</esp> mi4i4 ni1-xi1ka3=na2 ni1-tu'3un3=na(2)=e2 kan4.
Nda4kwi3ko4 ndi'3i3=na(2)=e2 ki4xa2a(2)=e2 jo4nde1e3 ya3tin(3)=a2 mi4i4 ka3ni3=na(2)=e2 kan4.
\fr_au EGS505
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces extienden el petate o en su caso costales y ahí acarrean el ejote que arrancaron que está amontonado ahí donde anduvieron arrancándolo. Lo acarrean todo para que llegue a estar cerca de donde lo van a
trillar.
\fr_son 0022_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010-12-15-t | 563.803
\sig acostar (a alguien); poner a dormir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem Movimiento
\raiz cha3 (?)
\raiz ka3ba3
\dt 04/Apr/2012

\lx cha3ka3ndu'4u4
\lx_hab cha4ka3ndu'4u4
\lx_comni ni1-cha3ka3ndu'4u4
\lx_comto cha13ka3ndu'4u4
\lx_cita cha3ka3ndu'4u4
\ref 1838
\glosa acostar
\catgr V2
\infl Regular
\sig acostar (a alguien como bebé, un enfermo)
\fr_m Ni1-xa1a1 ja3 ba3 i3in3 ki1bi4 kan4 ndi4 sa3kan4 ni1-ndo'3o(3)=a2 ndi4 a1su3=ri4 xi13ko4 tu3tun4 tan3 xi13ko4=ri4 ta1kwi42 tan3 ti13in3=na(2)=e2 tan3 chi13ku'3ni2=na1 xa'1a4=e2 tan3
cha13ka3ndu'4u4=na(2)=e2 ja1ta4 tu3tun4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y llegó aquél día (tal como estaba previsto) y así le pasó (al marrano) que el mismo animal (el burro) acarreó la leña y el agua y lo agarraron (al marrano) y lo amarraron de pies y lo acostaron sobre la leña (para
matarlo)
\fr_son 1838_01_Yolox Pendiente corta
\fr_fuente 2009-11-26-e | 218.24
\col <mix>cha3ka3ndu'4u4</mix> <esp>ni4ñu2</esp> | [lit., 'acostar niño'] véase <vmix>ka3ndu'4u4</vmix> <esp>ni4ñu2</esp> 
\raiz cha3-? 
\raiz ka3ndu'4u4
\dt 04/Apr/2012

\lx cha3ka3ta4
\lx_hab cha4ka3ta4
\lx_alt cha3ka4ta4
\lx_comni ni1-cha3ka4ta4
\lx_comto cha13ka4ta4
\lx_cita cha3ka4ta4
\ref 1914
\glosa desyerbar.milpa.con.tarecua
\catgr V2
\infl Regular
\sig desyerbar la milpa (con ayuda de un azadón o, anteriormente, una herramienta de un fierro de forma triangular juntado a un mango largo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz cha3ka4ta4
\dt 04/Apr/2012

\lx cha3kwi3in3
\lx_alt chi3kwi3in3
\lx_hab cha4kwi3in3
\lx_comni ni1-cha3kwi3in3
\lx_comto cha13kwi3in3
\lx_cita cha3kwi3in3
\ref 0044
\glosa colgar(obj.pl)
\catgr V2
\sig colgar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig ponerse los huaraches
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref chi3ndi3kun2
\sxref_t Singular/Plural
\raiz cha3kwi3in3

\lx cha4chi3
\lx_pot kwa3chi3
\lx_cita cha4chi3
\ref 0343
\glosa despedazarse
\catgr V1-hab
\raiz kwa3chi3

\lx cha4la4
\lx_cita cha4la4
\ref 1270
\glosa desnudo
\catgr Adj
\sig desnudo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col <mix>cha4la4</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix>= | [lit., 'desnudo rojo'] completamente desnudo
\fr_m I3kan4 ni1-chu3ku3na4=ra2 ye'14e4 tan3 ja143 ni1-ke3ta3 si'3i4=ra2 tan3 cha4la4 kwa'4a1 ni1-ka3ku(3)=an4 chi2. Cha4la4 kwa'4a1 ni1-ka3ku(3)=an4, ko14o3 tio1to1 ndi4xi(3)=an4 ndi4 cha4la4
kwa'4a1=en4.
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces le abrió (él) la puerta y salió su mamá y estaba completamente desnuda como cuando nació, dicen. Completamente desnuda como al nacer, no traía ropa puesta sino que estaba completamente desnuda.
\fr_son 1270_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-b | 503.935
\sxref mi3cha4la4
\sxref_t Comparar
\raiz cha4la4
\dt 04/Apr/2012

\lx cha4na2
\lx_cita cha4na2
\ref 0768
\glosa zanate
\prest sana (náhuatl)
\catgr Sust
\sig <sci>Quiscalus mexicanus</sci>, ave de la familia Icteridae, llamado en español 'zanate'
\sem Animal-ave
\raiz cha4na2

\lx cha'14bi3
\lx_alt cha'3bi3
\lx_alt cha'4bi3
\lx_hab cha'4bi3; i4cha'4bi3; i4cha'14bi3
\lx_comni ni1-cha'3bi3
\lx_comto cha'13bi3
\lx_cita cha'14bi3
\ref 0360
\glosa pagar
\catgr V2
\infl Regular
\sig pagar dinero (por algo en el momento de comprarlo)
\fr_m Ni3 i3in3 chi4chi3 ba143 i4cha'4bi3=ra2 xa'1a4 nu1ni4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Nunca paga (él) por el maíz.
\fr_son 0360_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig sufrir las consecuencias de, pagar (en el sentido de sufrir por algo mal hecho)
\fr_m An4 ba'1a3 ndo'4o4 se'1e3 <esp>ndio4si2</esp>=na1, ba'14a4 ndo'4o4= na2 ndi4  ja1 tu1ni4ni2 mi3i4 ba3 na1              kan4 ba42 cha'14bi3 mi3i4 ba3 na1 kan4 xa'1a4 kwa1chi3= na2 na4tu2 i4yo2
kwa1chi3=na2 na4tu2 ko14o3 tu3     kwa1chi3= na2ndi4  i3nda14 ba3 <esp>ndio4si2</ esp> ku4u4 ta1 ji4ni2.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Sea que a los hijos de dios les pase bien o les pase mal, pues es su propio problema, ellos mismos van a pagar por su delito si es que ellos son los culpables, si no son los culpables es solamente dios quien sabe.
\fr_son 0360_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-b | 1245.374

\sxref nda3-cha'4bi3
\sxref_t Derivación
\raiz cha'3bi3
\nota incluir la forma negada kwa14cha'4bi3
\nmorf Hay dos formas alternativas del potencial <mix>cha'14bi3</mix>. Uno es <mix>cha'3bi3</mix> que no tiene diferencia en significado. El otro es <mix>cha'4bi3</mix> que solamente ocurre al negar este verbo con
<vmix>kwa14</vmix>, la negación del existencial <vmix>ko3o3</vmix> y que significa 'no haber'. Por ejemplo, <mix>kwa14 cha'4bi3</mix> 'no pagar'.
\dt 04/Apr/2012

\lx cha'4mba4
\lx_cita cha'4mba4
\ref 1610
\glosa ensanchado(por haber sido aplastado)
\catgr Adj
\sig ancho
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz cha'4mba4

\lx che1e32
\lx_cita che1e32
\ref 1409
\glosa buey
\catgr Sust
\sig buey (toro que ha sido capado y por eso crece, engorda)
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig protagonista en una danza religiosa de la región, ya desaparecida, cuya máscara tiene bigotes grandes pintados
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ta2</vmix> <vmix>i3xi4</vmix> <vmix>yu'3u4</vmix> <vmix>che1e32</vmix> | [lit., 'flor pelo boca danzante.<mix>che1e32</mix>] <sci>Calliandra</sci> sp., planta de la familia
Leguminosae, subfamilia Mimosoideae. No tiene uso.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem
\raiz
\nsem Obviamente el nombre de la flor, <sci>Calliandra</sci> sp., y del danzante se relaciona por los pelos del bigote. Rey Castillo estimó que el nombre de la flor proviene del nombre del danzante, por sus bigotes. 
\ency Grabar (danzante, flor)
\dt 04/Apr/2012

\lx che3mbe3
\lx_cita che3mbe3=ni42
\ref 1546
\glosa manchada.de.comida
\catgr Adj
\sig manchada negra de comida (la boca, particularmente en referencia frijoles y particularmente en 
\fr_m An4 ndu3chi4 xi13xi(4)=un4 ndi4 che3mbe3=ni42 yu3'u(4)=un4
\fr_au RCG500
\fr_e ¿Acaso comiste frijol y por eso tienes la boca muy manchada de negro?
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz che3mbe3
\nsem El adjetivo <mix>che3mbe3</mix> siempre se sigue por un intensificador (<vmix>=ni42</vmix> o <vmix>=lu3</vmix>)

\lx che3nge3
\lx_cita ndu3chi4 che3nge3
\ref 1833
\vease ndu3chi4
\raiz che3nge3
\nmorf La palabra <mix>che3nge3</mix> ocurre solamente como segundo elemento de la colocación de <mix>ndu3chi4 che3nge3</mix> un tipo de frijol.
\dt 04/Apr/2012

\lx che4e13
\lx_cita che4e13
\ref 0637
\glosa grande
\catgr Adj
\sig grandote (de tamaño, todo lo que puede ser grande)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig macho (seguido por el nombre de un animal, significa 'macho' en los aniamales que se distinguen por sexo, p. ej., <vmix>ndu3xi4</vmix> <mix>che4e13</mix> 'gallo'; véase
<vmix>si'4i2</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1<vmix> o <vmix>ña4</<vmix> <mix>che4e13</mix> [nombre propio] | [lit., 'hombre' o 'mujer' 'grande' [nombre] don o doña [nombre]
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz che4e13
\dt 04/Apr/2012

\lx chia'3an3
\lx_cita chia'3an3
\ref 1517
\glosa desgracia
\catgr Sust
\sig desgracia
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig lástima
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz chia'3an3

\lx chia'4an4
\lx_cita chia'4an4
\ref 1518
\glosa mendigoso
\catgr Adj
\sig mendigoso, que pide siempre (algo que se le antoja al ver otro comer, coloquialmente "pedinche")
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz chia'4an4

\lx chio'1o4
\lx_alt chi'1yo4
\lx_hab chio'4o14; chi'4yo14
\lx_comni ni1-chio'1o4; ni1-chi'1yo4
\lx_comto chio'1o4; chi'1yo4
\lx_cita chio'1o4
\ref 0384
\glosa cocerse.hervido
\catgr V1
\infl Regular
\sig cocerse (generalmente verduras, pero incluso la carne) en agua hervida
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem Comida-preparación
\raiz chio'1o4

\lx chi1
\lx_alt chi2
\lx_cita Ni1-ku3un3=lu3 sa1bi4 chi2.
\ref 1563
\glosa dicen
\catgr Modal
\sig como quotativo, indica que la proposición de la claúsula principal es algo que el que habla ha escuchado pero que no asume la responsabilidad que es cierto
\fr_m I3ku3 ni1-xa'3nda2 Juan i3tun4 chi2.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ayer Juan tumbó el árbol, dicen.
\fr_son
\fr_fuente
\sig dice (él, alguien específico)
\fr_m Ni1-ku'14un1=ra1 chi1
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No va a ir, dice.
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka3chi2
\nmorf El modal quotativo <mix>chi1</mix> toma el tono 1 cuando le sigue a una palabra que termina con tono 1 o 2, pero toma el tono 2 cuando le sigue a una palabra con tono 3 o 4. La palabra <mix>chi1</mix>
también puede significar 'dice' con sujeto de 3a persona específica pero no acepta inflexión para otras personas que tienen que usar la forma <vmix>ka3chi2</vmix>. Por ejemplo, aunque se puede decir
<mix>Ni1-ku'14un1=ra1 chi1</mix> para ponerlo en 1a persona se dice <mix>Ni1-ku'14un1=yu1 ka4chi2=yu1</mix>, 'No voy a ir, digo yo'. Así, <mix>chi1</mix> funciona tanto como un quotativo como un
verbo apocopado en 3a persona singular.
\dt 04/Apr/2012

\lx chi1ba4tu2
\lx_cita chi1ba4tu2
\ref 1881
\glosa calacio
\catgr Sust
\sig chalazión, calacio o orzuelo, pequeña infección en los párpados
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Enfermedad
\raiz chi1ba4tu2

\lx chi1chi32
\lx_alt ti1chi32
\lx_cita chi1chi32
\ref 0817
\glosa canal
\catgr Sust
\sig canal
\raiz chi1chi32

\lx chi1ke42
\lx_cita chi1ke42
\ref 1074
\glosa mezquino
\catgr Sust
\sig mezquino
\sem Enfermedad
\raiz chi1ke42

\lx chi1ki'1in1
\lx_cita chi1ki'1in1
\ref 1644
\glosa horqueta
\catgr Sust
\col <mix>chi1ki'1in1 <vmix>i3tun4</vmix> | [lit., 'bifurcación madera'] horqueta, la bifurcación en una madera utilizada para sostener un travesaño; punto de un árbol donde se une una rama al
tronco
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi1ki'1in1 <vmix>nda'3a4</vmix> | [lit., 'bifurcación mano'] espacio entre dos dedos (generalmente entre el índice y el de medio)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi1ki'1in1 <vmix>nda'3a4</vmix> | [lit., 'bifurcación mano'] espacio entre dos dedos (generalmente entre el índice y el de medio)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi1ki'1in1 <vmix>nu14u3</vmix> | [lit., 'bifurcación cara'] espacio o rinconcito donde se estrecha la cuenca de los ojos a cada lado de cada ojo (y por donde, por el lado pegado a la
nariz, sale las lágrimas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz chi1ki'1in1
\dt 04/Apr/2012

\lx chi1li1tun1
\lx_cita yu3ba2 chi1li1tun1
\ref 1394
\vease yu3ba2
\sem Comestible-hojas
\sem Planta (no colectada)
\raiz chi1li1tun1
\nmorf <mix>chi1li1tun1</mix> ocurre solamente como el segundo elemento de un tipo de quelite (hierba comestible): <mix>yu3ba2 chi1li1tun1</mix>, conocida como 'verdolaga'.
\dt 04/Apr/2012

\lx chi1to1
\lx_cita chi1to1
\ref 1283
\glosa frecuente
\catgr Adj
\sig frecuente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref ndi'1i1
\sxref_t Comparar
\raiz chi1to1

\lx chi1tun3
\lx_cita chi1tun3
\ref 0632
\glosa envidioso
\catgr Adj
\col <vmix>ya1</vmix> <mix>chi1tun3</mix> | [lit., 'lo envidioso'] envidia
\col <vmix>na1</vmix> <mix>chi1tun3</mix> | envidiosos; gente envidiosa
\sem Emoción
\raiz chi1tun3

\lx chi1yo4
\lx_cita chi1yo4
\ref 0180
\glosa brazo
\catgr Sust
\sig brazo
\sem Cuerpo
\raiz chi1yo4

\lx chi14ki3
\lx_cita chi14ki3
\ref 1011
\glosa fruta.de.Cactaceae.epifético
\catgr Sust
\sig fruta de la cactaceae conocida como <vmix>ya3bi4</vmix> <mix>chi14ki3</mix>; es comestible.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>kwa'4a1</vmix> <mix>chi14ki3</mix> | [lit., 'rojo Rhipsalis'] color rojo tirando a morado, o rojo muy intenso, como el color del fruto de la cáctaceae <vmix>ya3bi4</vmix>
<mix>chi14ki3</mix>
\sem Comestible-fruto
\sem Planta (no colectada)
\raiz chi14ki3
\dt 04/Apr/2012

\lx chi14kun3
\lx_cita chi14kun3
\ref 0908
\glosa Leguminosae.Mimosoideae.Pithecellobium.sp.
\catgr Sust
\sig fruto comestible del árbol <sci>Pithecellobium dulce</sci> (Roxb.) Benth., planta de la familia Leguminosae, subfamilia Mimosoideae, llamado en español 'guamúchil'.
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>chi14kun3</mix> | [lit., 'árbol guamúchil'] <sci>Pithecellobium dulce</sci> (Roxb.) Benth., planta de la familia Leguminosae, subfamilia Mimosoideae, llamado en
español 'guamúchil'. Su fruto es comestible y la madera se utiliza para leña.
\col <vmix>ndi'1i3</vmix> <mix>chi14kun3</mix> | [lit., 'grano guamúchil'] lunar, se refiere a los granos de color morado que suelen salir en la cara, cuello u otras partes del cuerpo humano. Se
cree que les salen a las personas como castigo por aventarle las semillas del guamúchil a otra. Se dice que ahí donde se golpea a la otra persona con la semilla le sale el lunar a la que golpea.
\col <vmix>ndu1u4</vmix> <mix>chi14kun3</mix> | [lit., 'fruto guamúchil'] lunar, lo mismo que es <mix>ndi'1i3 chi14kun3</mix>
\sem Leña
\sem Comestible-fruto
\sem Planta (no colectada)
\raiz chi14kun3
\dt 04/Apr/2012

\lx chi14ngi2
\lx_cita ka3ni3 chi14ngi2
\ref 1831
\vease ka3ni3
\raiz chi14ngi2
\nmorf La palabra <mix>chi14ngi2</mix> ocurre solamente como segundo elemento de la colocación de <mix>ka3ni3 chi14ngi2</mix> 'dar maromas'.
\dt 04/Apr/2012

\lx chi3chin4
\lx_hab chi4chin4
\lx_comni ni1-chi3chin4
\lx_comto chi13chin4
\lx_cita chi3chin4
\ref 0068
\glosa mamar
\prest chi:chi (náhuatl)
\catgr V2
\infl Regular
\sig mamar
\sem Bebé
\raiz chi3chin4

\lx chi3i3
\lx_hab chi4i4
\lx_comni ni1-chi3i3
\lx_comto chi13i3
\lx_cita chi3i3
\ref 0324
\glosa mojarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig mojarse
\raiz chi3i3

\lx chi3ka2
\lx_hab chi4ka2
\lx_comni ni1-chi3ka2
\lx_comto chi13ka2
\lx_cita chi3ka2
\ref 0318
\glosa meter(obj.sg)
\catgr V2
\infl Regular
\sig meter (singular)
\sig (vulgar, como verbo intransitivo) copular
\raiz chi3ka2
\nsem Cuando el verbo <mix>chi3ka2</mix> se usa sin mencionar el objeto adquiere el significado de 'copular', esto es, el objeto se entiende (y por eso se suprime) como el pene del hombre.
\dt 04/Apr/2012

\lx chi3ka4ña2
\lx_cita chi3ka4ña2
\ref 0049
\glosa juego
\catgr Sust
\sig juego
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz chi3ka4ña2

\lx chi3ke'4le1
\lx_hab chi4ke'4le1
\lx_comni ni1-chi3ke'4le1
\lx_comto chi13ke'4le1
\lx_cita chi3ke'4le1
\ref 0054
\glosa cosquillear
\catgr V2
\infl Regular
\sig hacerle cosquillas (a alguien)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz chi3ke'4le1

\lx chi3ko4la2
\lx_cita chi3ko4la2
\ref 1028
\glosa chocolate
\prest chikola:tl (náhuatl)
\catgr Sust
\sig chocolate (la bebida hecha a base de cacao o también la barra de chocolate como dulce)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\sem Comida-preparada

\lx chi3kun2
\lx_hab chi4kun2
\lx_comni ni1-chi3kun2
\lx_comto chi13kun2
\lx_est ndi4kun2
\lx_pro chi4ndi3kun2
\lx_cita chi3kun2
\ref 0544
\glosa colgar
\catgr V2
\infl Regular
\sig colgar
\sem Posicional
\raiz chi3kun2

\lx chi3kun2
\lx_alt chi3ndi3kun2
\lx_hab chi4kun2; chi4ndi3kun2
\lx_comni ni1-chi3kun2; ni1-chi3ndi3kun2
\lx_comto chi13kun2; chi13ndi3kun2;
\lx_cita chi3kun2
\ref 1575
\glosa colgar(obj.sg)
\catgr V2
\sig colgar (algo, p. ej., de un clavo, de la rama de un árbol)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref cha3kwi3in3
\sxref_t Singular/Plural
\raiz ndi3kun2

\lx chi3ku'3ba2
\lx_hab chi4ku'3ba2
\lx_comni ni1-chi3ku'3ba2
\lx_comto chi13ku'3ba2
\lx_cita chi3ku'3ba2
\ref 1230
\glosa medir
\catgr V2
\infl Regular
\sig medir
\sig apuntar (con el rifle o algún instrumento que sirve para golpear algo lejano, por ejemplo, honda o resortera)
\sem Movimiento
\raiz chi3-
\raiz ku'3ba2

\lx chi3mbe3ke3
\lx_cita chi3mbe3ke3
\ref 0722
\glosa libélula
\catgr Sust
\sig libélula (caballito del diablo)
\sem Animal-artrópodo
\raiz chi3mbe3ke3
\nsem Se distinguen dos tipos <mix>chi3mbe3ke3</mix> aunque no lexicalmente. Unas son más grandes que las otras. Las pequeñas, que son de color azul y de rojo, tienen el tórax delgado y las alas pequeñas, su vuelo
se parece al de los zancudos, aunque más lento. Las más grandes vuelan más rápido que las primeras y suelen sostenerse en el aire a voluntad. También las hay de color azul y rojo o rosa.
\dt 04/Apr/2012

\lx chi3na4ka4
\lx_cita chi3na4ka4
\ref 0984
\glosa murciélago
\prest tsina:kan (náhuatl)
\catgr Sust
\sig nombre genérico para murciélago, mamíferos del orden Chiroptera, de los cuales uno se distingue lexicalmente
\sig paraguas (quizás por la forma como de murciélago)
\col <mix>chi3na4ka4</mix> <vmix>kwa4yo2</vmix> | [lit., 'murciélago caballo'] tipo de murciélago grande, se piensa que este espécie le chupa la sangre a los caballos (quizás sea vampiro)
\sem Animal-mamífero
\sem Herramienta
\nmorf Probablemente este término <mix>chi3na4ka4</mix> es un préstamo del náhuatl 'tsina:kan' para designar lo mismo.
\dt 04/Apr/2012

\lx chi3nda'3a4
\lx_hab chi4nda'3a4
\lx_comni ni1-chi3nda'3a4
\lx_comto chi13nda'3a4
\lx_cita chi3nda'3a4
\ref 0578
\glosa empujar
\catgr V2
\infl Regular
\sig empujar (con la mano o con el cuerpo a alguien o a algo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz chi3-
\raiz nda'3a4

\lx chi3nde3e4
\lx_hab chi4nde3e4
\lx_comni ni1-chi3nde3e4
\lx_comto chi13nde3e4
\lx_cita chi3nde3e4
\ref 0569
\glosa ayudar
\catgr V2
\infl Regular
\sig ayudar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col <mix>chi3nde3e4</mix> <vmix>ta'4an4</vmix> | ayudarse mutuamente
\sem Movimiento
\raiz chi3-
\raiz nde3e4

\lx chi3ndi4ki4
\lx_hab chi4ndi4ki4
\lx_comni ni1-chi3ndi4ki4
\lx_comto chi13ndi4ki4
\lx_cita chi3ndi4ki4
\ref 1178
\glosa cornear
\catgr V2
\infl Regular
\sig cornear (el toro o el chivo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz chi3-
\raiz ndi4ki4

\lx chi3ndu'4u4
\lx_hab chi4ndu'4u4
\lx_comni ni1-chi3ndu'4u4
\lx_comto chi13ndu'4u4
\lx_cita chi3ndu'4u4
\ref 1027
\glosa poner(sing)
\catgr V2
\infl Regular
\sig poner
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Posicional
\sxref ta3nde3e3
\sxref_t Singular/Plural
\raiz chi3ndu'4u4

\lx chi3ni3
\lx_hab chi4ni3
\lx_comni ni1-chi3ni3
\lx_comto chi13ni3
\lx_est ni4ni3
\lx_cita chi3ni3
\ref 0320
\glosa encajar
\catgr V2
\infl Regular
\sig encajar
\raiz chi3ni3

\lx chi3ni4tu2
\lx_cita i3ta2 chi3ni4tu2
\ref 0999
\glosa Achimenes.grandiflora
\catgr Sust
\sig <sci>Achimenes grandiflora</sci> (Schltdl.) DC., planta de la familia Gesneriaceae. No tiene mayor uso aunque algunos dicen que se puede poner como adorno en los altares caseros.
\sem Adorno
\sem Planta
\raiz chi3ni4tu2
\nmorf No es obvio que esta palabra es una palabra original del mixteco. Bien puede ser un préstamo del español 'chinito', especialmente considerando la secuencia de tonos (3-4-2) típico de los préstamos
\dt 04/Apr/2012

\lx chi3pa4chi1
\lx_hab chi4pa4chi1
\lx_comni ni1-chi3pa4chi1
\lx_comto chi13pa4chi1
\lx_cita chi3pa4chi1
\ref 1962
\glosa ponerse.como.ámpula
\catgr V1
\infl Regular
\sig ponerse como ámpula
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Enfermedad
\raiz chi3?
\raiz pa1chi1

\lx chi3pa4chi4
\lx_hab chi4pa4chi4
\lx_comni ni1-chi3pa4chi4
\lx_comto chi13pa4chi4
\lx_cita chi3pa4chi4
\ref 1963
\glosa esponjarse (como para ganar espacio, o salir o asomar de algún lugar como efecto de ya no caber)
\catgr V1
\infl Regular
\sig esponjarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz chi3
\raiz pa4chi4

\lx chi3re4yu2
\lx_cita chi3re4yu2
\ref 0309
\glosa chareo
\catgr Sust
\sig chareo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Danza
\raiz chi3re4yu2

\lx chi3ta2
\lx_cita chi3ta2
\ref 1026
\glosa Musaceae.Musa.sp.
\catgr Sust
\sig nombre genérico para los frutos de cualquier tipo cultivado de <sci>Musa</sci> sp., planta de la familia Musaceae, llamado en español 'plátano'. Todos son comestibles y se comercian.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi3ta2</mix> <vmix>xu4ñu4</vmix> | [lit., 'plátano piña'] tipo de plátano llamado en español 'plátano piña'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi3ta2</mix> <vmix>a3tu3</vmix> | [lit., 'plátano agarroso'] tipo de plátano llamado en español 'plátano manzano'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi3ta2</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> <vmix> yu4ma4 </vmix> | [lit., 'plátano rojo color.gris'] tipo de plátano rojo aún no identificado.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi3ta2</mix> <esp>patriota</esp> | [lit., 'plátano patriota'] tipo de plátano, el más comercializado y también llamado 'plátano patriota'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi3ta2</mix> <esp>ma4chu2</esp> | [lit., 'plátano macho'] tipo de plátano llamado en español 'plátano macho'.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi3ta2</mix> <mix>ñu1ñu4</mix> | [lit., 'plátano miel'] cuajilote (tipo de planta aún no identificada)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comestible-fruto
\sem Planta (no colectada)
\raiz chi3ta2
\nsem Todas las colocaciones refieren al fruto de varios variedades de plátano. Para indicar la planta misma, se le antepone el clasificador <vmix>tun4</vmix>, por ejemplo, <mix>tun4 chi3ta2 xu4ñu4</mix>, árbol que
produce el plátano piña.
\dt 04/Apr/2012

\lx chi3yo3
\lx_cita chi3yo3
\ref 1067
\glosa teja
\catgr Sust
\sig teja
\col <mix>chi3yo3</mix> <vmix>lu3me4ta2</vmix> | vidrio quebrado
\sem Casa-parte-de
\raiz chi3yo3

\lx chi3ñu3
\lx_alt chiu3un3
\lx_alt chu3un3
\lx_cita chi3ñu3
\ref 1079
\glosa trabajo
\catgr Sust
\sig trabajo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ko3o3</vmix> <mix>chi3ñu3</mix> <vmix>ji'4in4</vmix> | [lit., 'haber trabajo con'] ver que pasará con (usado en cuentos en el sentido de algo mal va a pasar, p. ej., el sujeto va a ser
pegado, cocinado)
\fr_m Ja143 ya1kan3 ku3-ndo3so4 ta1kwi42 sa3kan4 ndi4 ko3o3 chi3ñu3 ji'4in(4)=un4 ka4chi2, ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in(4)=a3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces, este, se va a poner a hervir el agua así para ver que pasará contigo, dijo, dijo ella así al conejo (lit., 'a la cosa').
\fr_son 1079_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-j | 248.289
\col <mix>chi3ñu3</mix> <vmix>ku4ma1ni4</vmix> | [lit., 'trabajo falta'] transgresion; delito; falta
\fr_m Bi3tin3 ndi4 yu1ma4 ti3in(3)=un4 na4 ka3ndi3chi2=un4 i3chi4 ta1 ya3ni2=o4 ta1 lo3ren4su2 na4tu2 kan4 ndi4 an4 ta1 kan4 i4xa3 chi3ñu3 ku4ma1ni4 ji'4in(4)=un4.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ahora haz una cera (figura de) para que pares en el camino del hermano Lorenzo (el conejo) si es que, si es él el que te está cometiendo faltas (en este caso, daño a tu siembra)
\fr_son 1079_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-n | 360.138
\raiz chi3ñu3
\nmorf La palabra <mix>chi3ñu3</mix> tiene forma alternativa <mix>chi4ñu3</mix> que ocurre en colocación después de <mix>ka3sa3</mix> o <mix>a3sa3</mix>. Cuando se hace un compuesto, se convierte en
<vmix>a3sa3chiu4un4</vmix>, palabra que se puede consultar para más discusión.
\dt 04/Apr/2012

\lx chi4chi13
\lx_cita chi4chi13
\ref 0640
\glosa maduro
\catgr Adj
\sig maduro
\raiz chi4chi13

\lx chi4chi13
\lx_pot ku1chi3
\lx_cita chi4chi13
\ref 0562
\glosa madurarse
\catgr V1-hab
\raiz ku1chi3

\lx chi4chi3
\lx_pot ku3chi3
\lx_cita chi4chi3
\ref 0257
\glosa bañarse
\catgr V1-hab
\raiz ku3chi3

\lx chi4chi3
\lx_alt i4chi3
\lx_cita chi4chi3
\ref 1720
\glosa todo
\catgr Modificador
\sig (después de un adjetivo) todo; completamente (p. ej., <mix>ya3a3 chi4chi3</mix> 'estar todo blanco')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (después de un adverbio de lugar) casi, justamente (en el lugar)
\fr_m I3kan4 ju13ndi3kun2 i3in3 ndo3ko2 i3ta2 na3ma4 i4chi3=run4 ndu13i3ko4 na3ma4=run4 so'3o3 ndi4kun2 i3ta2.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Allí se colgó un racimo de flores, casi en la punta del árbol donde se balanceó la punta del árbol ahí estaba colgada la flor.
\fr_son 1720_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-g | 1647.513
\fr_m Xa'1a4 i4chi(3)=2 ni1-ya'1a3 ko1o4. ¡Ni1-yu'14bi2 sa4ka2=yu1!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Casi en mis pies pasó la víbora. ¡Me espanté mucho!' digo mucho
\fr_son 1720_04_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <mix>ba143</mix> <vmix>chi4chi3</vmix> | [lit., 'no (verbo) todo'] no [verbo] nada (p. ej., <mix>ba143 xi4xi3 i4chi3=ra3</mix> 'no come nada')
\fr_m "Ba143 ta4ku1 i4chi3 so'1o3=2 ya3ni2. ¡Nda1 yo'4o4 ka1 ki3xi(3)=un4 ndi4 ba143 ta4ku1 i4chi3", ka4chi(2)=a2 lo3ren4su2.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "No se oye nada (lit., 'mi oreja no escucha nada') hermano. ¡Ven un poco más acá porque no se oye nada", dijo Lorenzo (el conejo.)
\fr_son 1720_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-d |
\col <vmix>ko14o3</vmix> <mix>chi4chi3</mix> [sustantivo] | [lit., 'no haber completamente (sustantivo)] no haber nada de [sustantivo] (p. ej., <mix>ko14o3 <mix>chi4chi3 is1ta4</mix> 'no hay
nada de tortilla')
\fr_m Ko14o3 chi4chi3 xu'14un4 be'3e3=ra3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No hay nada de dinero en su casa (de él)
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ko14o3</vmix> [sustantivo] <vmix>i4yo2</vmix> <mix>chi4chi3<mix> | [lit., no.haber (sustantivo) haber completamente] no haber nada de [sustantivo] en 
\fr_m Ko14o3 xu'14un4 i4yo2 chi4chi3 be'3e3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No hay nada de dinero en la casa.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ko14o3</vmix> <vmix>tu1ni4ni2</vmix> <mix>chi4chi3</mix> o <mix>ko14o3</mix> <mix>chi4chi3</mix> <vmix>tu1ni4ni2</vmix> | [lit., 'no haber problema completamente ] no
haber nada de problema, preocupación (p. ej., <mix>ko14o3 <mix>chi4chi3 is1ta4</mix> 'no hay nada de tortilla')
\fr_m Nda13a3 ba3=na2 is1to3 [...]. Nde4e4=na2, xi4ta3=lu3 na1 ña1a4 nde4e4=na2. Ko14o3 tu1ni4ni2 i4chi3=na2 ji4ta3 sa4ka2 ba3 na1 ña1a4 nde4e4=na2 tan3.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Se subieron ellos a la cama [...]. Ahí estaban sentados, estaban cante y cante. No tenían ninguna preocupación estaban puro cantando esos y ...
\fr_son 1720_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 1641.201
\raiz chi4chi3
\nsem Con el sentido negativo de 'no haber nada de' el marcador de negación es <mix>ko14o3</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx chi4chi3
\lx_cita chi4chi3
\ref 0033
\glosa vez; veces
\catgr Sust
\sig vez
\fr_m Ya1kan3 ku1mi4 chi4chi3 ba42 ju4se'4e2=na1 tan3 ni1-ku3chun(3)=un4 ju13se'4e2=on4 ya1 ku1mi4 chi4chi3 kan4 i3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3, xa1 kwe4nda2=on4 ku4u4 ba(3)=en4 ña4 ka1a3
ni1-ka3chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 ..., ji'4in4 ta1 nda'4bi2 kan4, i3kan4 ..., ja143.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Este, son cuatro veces que se esconden y si pudiste esconderte las cuatro veces, entonces, este, ya es tuya esta mujer le dijo (el rey) así a ..., a aquel pobre, así.
\fr_son 0033_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-m | 92.907
\raiz chi4chi3
\nmorf La palabra <mix>chi4chi3</mix> con significado de 'vez' o 'veces' no tiene la alternativa <mix>i4chi3</mix>. Sin embargo, la palabra <mix>chi4chi3</mix> con significado 'completamente' o 'todo' si tiene una
alternativa en <mix>i4chi3</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx chi4in24
\lx_cita chi4in24
\ref 0200
\glosa uña
\catgr Sust
\sig uña
\col <mix>ti4</mix> <vmix>chi4in24</vmix> | una especie de avispa aún no identificada
\sem Cuerpo
\raiz chi4in24

\lx chi4ku14yu2
\lx_cita sa3a2 chi4ku14yu2
\ref 0742
\glosa Garrapatero.pijuy
\catgr Sust
\sig <sci>Crotophaga sulcirostris</sci>, pájaro de la familia Cuculidae, de color negro y pico curvo, llamado en español  'chicurro' y en náhuatl de Guerrero 'chikolo'. El nombre en mixteco es
onomatopéyico
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-ave
\nmorf El nombre parece ser onomatopéyico, quizá desarrollado independientemente en náhuatl, español y mixteco o quizá un préstamo (p. ej., del náhuatl al español y mixteco).
\dt 04/Apr/2012

\lx chi4li14yu2
\lx_cita sa3a2 chi4li14yu2
\ref 0760
\glosa huicho
\catgr Sust
\sig huicho, tipo de pájaro con la espalda parda y el pecho ligeramente amarillo; tiene un canto antes de amanecer y otro durante el día, quizás un pájaro de la familia Tryannidae
\sem Animal-ave
\raiz chi4li14yu2
\dt 04/Apr/2012

\lx chi4nga14ba2
\lx_cita chi4nga14ba2
\ref 0830
\glosa Curcubitaceae.Curcubita.sp.
\catgr Sust
\sig fruto del <sci>Curcubita</sci> sp., planta de la familia Cucurbitaceae, en español llamado 'chicayota'. Este fruto es muy amargo y se le saca la semilla, se limpia y se come tostada en comal.
También de la semilla se puede hacer agua fresca.
\col <vmix>ti1kin4</vmix> <mix>chi4nga14ba2</mix> | [lit., 'semilla calabaza.amarga'] semilla de la calabaza amarga
\sem Comestible-semilla
\sem Planta (no colectada)
\raiz chi4nga14ba2
\dt 04/Apr/2012

\lx chi4re'3yu42
\lx_cita chi4re'3yu42
\ref 1497
\glosa con.forma.de.pájaro
\catgr Sust
\sig con forma de pájaro (aplicado a las flores solamente)
\sem Planta-parte
\raiz chi4re'3yu42
\nsem Esta palabra se utiliza para describir solamente a flores que tienen lo que se entiende como forma de pájaro. Parece que se aplica principalemente a las flores típicas de la familia Leguminiosae, subfamilia
Papilionoideae (p. ej., <sci>Desmodium</sci> sp.). Sin embargo se notó que una vez unos hablantes extendieron el uso a una Lythraceae, <sci>Cuphea</sci> sp.
\dt 04/Apr/2012

\lx chi4tu2
\lx_cita chi4tu2
\ref 0761
\glosa pájaro.carpintero
\catgr Sust
\sig nombre genérico para pájaro carpintero, que incluye a dos tipos, uno llamado simplemente <mix>chi4tu2</mix> o, con más especificación, <mix>chi4tu2 kwi4in2</mix> y el otro llamado
<mix>chi4tu2 kwa'4a1 ji1ni4</mix>, ambas de la familia Picidae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi4tu2</mix> <vmix>kwi4in2</vmix> | [lit., 'pájaro.carpintero pinto'] probablemente este término denota el <sci>Melanerpes chrysogenys</sci> (o <sci>Centurus chrysogenys<sci>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi4tu2</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> <mix>ji1ni4</mix> | [lit., 'carpintero roja cabeza'] este término probablemente cubre dos especies de pájaros carpinteros, el <sci>Dryocopus
lineatus</sci> (Carpintero lineado) y el <sci>Campephilus guatemalensis</sci>, son carpinteros con copete rojo y plumas negras, más grande que los demás pájaros carpinteros.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-ave
\dt 04/Apr/2012

\lx chi4tu4
\lx_cita chi4tu4
\ref 1344
\glosa estar.contenido(pl)
\catgr Estativo
\sig estar contenido (en referencia a objetos pequeños que pueden estar dentro de un recipiente como cajón, lata, bolsa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig estar lleno (un recipiente, incluyendo la luna, véase <vmix>yo1o4</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sxref ñu'4u4
\sxref_t Sinónimo
\raiz ku3tu4

\lx chi4ñu3
\lx_cita chi4ñu3
\ref 1396
\glosa de.trabajo
\catgr Adj (Sust)
\sig mandón
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi4ñu3</mix><vmix>=ni42</vmix> <vmix>yu'3u4</vmix>=Pos | [lit., 'de.trabajo=muy boca=Pos'] ser muy mandón (siempre dando órdenes a los demás)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ku'1un1</vmix> <vmix>chi4ñu3</vmix> | [lit., 'ir de.trabajo'] ir preparado (una persona específicamente para un fin determinado; sinónimo de <vmix>ku'1un1</vmix>
<vmix>tu'1ba3</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> <mix>chi4ñu3</mix> | [lit., 'el.de de.trabajo'] comisario (y, por extensión otras oficiales de justicia como juez, ministro público, procurador; en la forma plural
<vmix>na1</vmix> <mix>chi4ñu3</mix> refiere a todos los oficiales en estas instancias)
\fr_m I3kan4 ni1-ja'3nda2 ta1 chi4ñu3 chi3ñu3 ndi4, ya1kan3, "¡Kwa'4an2 ndi1-ki'1in3=ndo4 ta1 ña1a4!"
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces ordenó el comisario, este, "¡Vayan a traer a ese (hombre)!
\fr_son 1859_01_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2008-11-01-a | 734.263
\sem
\raiz chi3ñu3
\dt 04/Apr/2012

\lx chi'1i4
\lx_cita chi'1i4
\ref 1177
\glosa gorra
\catgr Sust
\sig gorra
\sem Ropa
\raiz chi'1i4
\sig cualquier protuberancia ancha que sobresale de un cuerpo, por ejemplo, la oreja
\col <mix>chi'1i4</mix> <vmix>so'1o3</vmix> | el lóbulo de la oreja
\sem Cuerpo
\raiz chi'1i4

\lx chi'1li42
\lx_cita ta1su'4u4 chi'1li42
\ref 1392
\vease ta1su'4u4
\sem Animal-ave
\nmorf Esta palabra, probablemente onomatopéyica, existe solamente en colocación con <vmix>ta1su'4u4</vmix>, 'gavilán'.

\lx chi'1yo1
\lx_cita chi'1yo1
\ref 0990
\glosa nido
\catgr Sust
\sig nido (de gallina o guajolote, o también de cualquier otra ave)
\sem Animal-ave
\sxref ta3ka2
\sxref_t Comparar
\raiz chi'1yo1

\lx chi'3i3
\lx_hab chi'4i4
\lx_comni ni1-chi'3i3
\lx_comto chi'13i3
\lx_cita chi'3i3
\ref 0329
\glosa sembrar
\catgr V2
\infl Regular
\sig sembrar
\sem Agricultura-sembrar
\raiz chi'3i3

\lx chi'3i42
\lx_cita chi'3i42
\ref 1519
\glosa manita?
\catgr Sust
\sig manita?
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz chi'3i42

\lx chi'4i2
\lx_cita chi'4i2
\ref 1686
\glosa muy
\catgr Adj
\sig muy (generalmente después a un adjectivo o adverbio)
\fr_m Ya3tin3 chi'4i2 i4yo2=ndu1 ji'4in4=na2 tan3 ya1 ba143 xi4ka(3)=2 xa14ku'1u1 ndi4, nde3e4=ni42 ka4ndwa'1a3=na2 ji'4in(4)=2 ndi4 i3na2 xu4xan3 ku4u(4)=2, i3na2 ya1a4 ku4u(4)=2, ka4chi2=na1 ji'4in(4)=2
tan3 ...,
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Vivimos muy cerquita de ellos y como no voy al campo, me critican mucho, que soy perro flojo, que soy perro ceniza (ceniciento) me dicen y ...,
\fr_son 1686_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-i | 791.197
\fr_m I4yo2 ma1ni4 sa4ka2 tu3=ndo4 tan3 sa3kan4 ka4a4 ndi4 le3ke3 chi'4i2 ndu3ku2 nda'3a4=ndo4 ka3chi2=an4 ji'4in4=ndo4 tan3
\fr_au MEG511
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Están muy bien alimentados y aún así están bien flacos sus dedos, ella les dirá a ustedes y ...,
\fr_son 1686_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-m | 884.948
\raiz chi'4i2
\nmorf La palabra <mix>chi'4i2</mix> también aparentemente combina con otras raíces para formar algunas palabras que parecen heredar el significado de 'muy'. Tres han sido identificados: <vmix>pa4chi'4i2</vmix>
('poquito'), <vmix>lu3chi'4i2</vmix> ('poquito') y <vmix> nu4chi'4i2 </vmix> ('
\dt 04/Apr/2012

\lx cho4
\lx_cita ¿an4  ku3un3 sa1bi4 cho4?
\ref 1842
\glosa será.que
\catgr Modal
\sig (con <vmix>an4</vmix> al principio de la frase y <mix>cho4</mix> al final) palabra modal que por medio del interrogativo <mix>an4</mix> al principio de la claúsula pregunta si algo que el
hablante pensaba probable, efectivamente si se va realizar
\fr_m ¿An4 ku'1un1 yu3ba(4)=on4 sa3lu4bi2 i3ta2an2 cho4?
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿No irá tu papá a San Luis mañana?
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\raiz cho4
\nsem La construcción <mix>an4</mix> .... <mix>cho4</mix> se utiliza cuando el que habla tiene la idea de la alta probabilidad de que algo va a ocurrir y aunque no tiene información directa y segura de que lo esperado
si va a ocurrir piensa que es probable. Pregunta, con esta construcción si lo esperado efectivaemente va a pasar. No indica que el hablante tenga noticias previas y directas. Por ejemplo, si el primero de octubre el
papá de Juan menciona que va a ir a Acapulco el 10 de octubre y una semana después, el 7 de octubre, encuentro a Juan, podría pregunta '¿Siempre (sí) va a ir tu papá a Acapulco?'. No se usa <mix>cho4</mix>
sino simplemente se dice, para corroborar la planeado <mix>¿An4 ku'1un1 ja3 yu3ba(4)=on4 Acapulco</mix>. Para simplemente preguntar se dice <mix>¿An4 ku'1un1  yu3ba(4)=on4 Acapulco</mix> '¿Va a ir
tu papá a Acapulco?'. Nota la implicación distinta con <mix>cho4</mix>: <mix>¿An4 ku'1un1 yu3ba(4)=on4 Acapulco bi3tin3 cho4</mix> '¿No irá tu papá a Acapulco hoy?' En este caso lo importante es que
hay evidencia pero indirecta que es posible o hasta probable que tu papá va a ir a Acapulco por ejemplo, sacó una maleta, hay feria en Acapulco y se sabe que a tu papá le gustan las fiestas, siempre va por lo
menos una vez cada semana y ya tiene una semana que no ha ido.
\dt 04/Apr/2012

\lx cho'1ma4
\lx_hab cho'4ma14
\lx_comni ni1-cho'1ma4
\lx_comto cho'1ma4
\lx_cita cho'1ma4
\ref 0439
\glosa ser.aplastado
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser aplastado
\raiz cho'1ma4

\lx cho'3ma4
\lx_hab cho'4ma4
\lx_comni ni1-cho'3ma4
\lx_comto cho'13ma4
\lx_cita cho'3ma4
\ref 0438
\glosa aplastar
\catgr V2
\infl Regular
\sig aplastar
\raiz cho'3ma4

\lx chu14tu2
\lx_alt chu4tu2
\lx_hab i4chu14tu2; i4chu4tu2
\lx_comni ni1-chu14tu2
\lx_comto chu14tu2
\lx_cita chu14tu2
\ref 1894
\glosa besar
\catgr V2
\sig besar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Ritual
\raiz chu14tu2

\lx chu'14ma1
\lx_hab i4chu'14ma1
\lx_comni ni1-chu'14ma1
\lx_comto chu'14ma1
\lx_cita chu'14ma1
\ref 1929
\glosa ahumarse
\catgr V1
\sig ahumarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Ritual
\raiz chu'14ma1
\nmorf La forma potencial se niega anteponiendo <vmix>kwa14</vmix>: <vmix>kwa14 chu'14ma1</vmix>.

\lx chu'14ma1
\lx_cita chu'14ma1
\ref 1342
\glosa humeado
\catgr Adj (Sust)
\sig humeado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Ritual
\raiz yu'1ma1

\lx chu'3u4
\lx_hab chu'4u4
\lx_comni ni-chu'3u4
\lx_comto chu'13u4
\lx_cita chu'3u4
\ref 0046
\glosa azuzar
\catgr V2
\infl Regular
\sig azuzar
\raiz chu'3u4

\lx esp
\lx_cita
\ref 1920
\glosa codeswitch.begin
\catgr XML
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz

\lx e1ke1
\lx_cita e1ke1
\ref 1545
\glosa con.olor.a.carne
\catgr Adj
\sig
\col <vmix>xa'4an2</vmix> <mix>e1ke1=ni42</mix> o <mix>e1ke1=lu3</mix> | oler a, emitir olor a carne o a sangre (prototípicamente el olor a chivo sacrificado)
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Olor
\raiz e1ke1
\nsem La palabra <mix>e1ke1</mix> ocurre siempre después del verbo intransitivo <vmix>xa'4an2</vmix> y seguido por un enclítico intensificador, <vmix>=ni42</vmix> o <vmix>=lu3</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx e1ta4
\lx_cita e1ta4
\ref 1653
\glosa aunque.sea
\catgr Subord
\sig aunque sea
\fr_m Ku3ni(3)=un4 yo'4o1 *pe3di3dor42** ndi4 bi3tin3 ndi4 xa1 ku4ni2 ku'1un1=ndu1 ta4ta2 ndi4 e1ta4 in3ka4ni24 ki13xi3=ndu3.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Sabes tú pedidor que ahora ya nos queremos ir, señor, aunque sea un rato, (pero aquí) vinimos (estuvimos).
\fr_son 1653_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-29-a | 2602.708
\fr_m ¿An4 ta1 ku'1un1 ku4u(4)=2 ji'4in(4)=un4 *a3mi4gu2**? Ta1 ku'1un1 ku4u(4)=un4 ji'4in(4)=2 ndi4, ya1kan3, e1ta4 na4 pa4chi'4i2=un4 sa3kan4 tan3 i3nda1(4)=on4 sa3kan4 ku'1un1 ji'4in(4)=2 ku3xi3 na1
yu3ba4=2 si'3i4=2 ndi4 ya1kan3 ....
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¿Voy a ir contigo, amigo?" [Nota: dice un pez a un pescador] "Vas a ir conmigo porque, este, aunque estés así de pequeño tú solo irás conmigo para que coman mis padres, porque, este ....
\fr_son 1653_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 1067.684
\sig (con <mix>=e2</mix> : <mix>e1ta4=e2</mix>) nomás porque
\fr_m Tan3 ni1-ka3ndi4xa(3)=on4 ta1 ta4u3ni2 kan4 e1ta4=e2 ndi4 ku4u4=ra2 ta1 ta4u3ni2 ku4nu24 ndi4, ku4u4=ra2 ta1 xi1kwa'1a4 tan3 ...
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e 'Y le creiste a aquél anciano nomás porque es un anciano principal, que es el principal y ...
\fr_son 1653_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-d | 1504.621
\col <vmix>su14u3</vmix> <mix>e1ta4=e2</mix> | [lit., 'no.ser nomás.porque'] no por eso
\fr_m Su14u3 e1ta4=e2 kan4 tan3 ni1-ke3e(3)=2 chi3ñu3 ni1-jo3ndo(3)=2 ta1 chi4ñu3 tan3 ni1-ke3e(3)=2 kwa1nu'1u4=2 i3nga2 ñu3u2 i3nga2 xia4an4 ni1-ki3xi(3)=2 ndi4 ta1 ji'4in4 ñu3u2 ku4u4 yu'1u1.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No por eso (las críticas que recibí) al salir del cargo de comisario salí a vivir a otro pueblo, a otro lugar de donde era originario sino soy de este pueblo (Yoloxóchitl).
\fr_son 1653_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-b | 1294.81
\raiz e1ta4
\dt 04/Apr/2012

\lx in1ko'4yo1
\lx_cita in1ko'4yo1
\ref 1965
\glosa Ciudad.de.México
\catgr Sust
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ñu3u2
\raiz ko'1yo1
\nsem Parece que la palabra de MY <mix>in1ko'4yo1</mix> proviene de una lexicalización de <vmix>ñu3u2</vmix> <mix>ko'4yo1</mix> (cf. a <vmix>ko'1yo1</vmix>, que significa <sci>Pontederia sagittata</sci> L.
\dt 04/Apr/2012

\lx in3ka4chi1
\lx_cita in3ka4chi1
\ref 1664
\glosa igual
\catgr Adj
\sig igual
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Medida
\raiz i3in3
\raiz ka4chi1
\dt 16/Feb/2012

\lx in3ka4ni24
\lx_cita in3ka4ni24
\ref 1268
\glosa al.rato
\catgr Adv-tiempo
\sig al rato
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig
\col <mix>in3ka4ni24</mix> <vmix>ti4</vmix> | [lit., 'al.rato solamente'] nomás un rato (en referencia a la duración de un evento o acontecimiento) 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz i3in3
\raiz ka4ni24
\nmorf Agregar nota morfológica sobre la nasalización que viene de un compuesto en proceso de lexicalización, quizá.
\dt 04/Apr/2012

\lx in3ku4bi2
\lx_cita in3ku4bi2
\ref 1966
\glosa
\catgr
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz yu3ku4 u1bi1  yu3ku4bi2
\dt 16/Feb/2012

\lx in4ki14tu3
\lx_cita in4ki14tu3
\ref 1964
\glosa
\catgr Sust
\sig amanecer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>kwa'1an1</vmix> o <vmix>ba1xi3</vmix> <mix>in4ki14tu3</mix> | [lit., 'yendo' o 'viniendo' amaneciendo'] ir o venir amaneciendo
\sem
\raiz ki14tu3
\dt 04/Apr/2012

\lx is1tan4
\lx_cita is1tan4
\ref 0124
\glosa abuela
\catgr Sust
\sig abuela
\fr_m U1bi1 is1tan4=2 i4yo2 a1chi1 ndi4 i4yo2 si'3i4 yu3ba4=2 tan3 i4yo2 tu3 si'3i4 si'3i4 ba=2 .
\fr_au RCG500
\fr_e Tengo dos abuelas porque mi padre tiene su mamá y mi mamá también tiene su mamá.
\sem Parentesco
\raiz is1tan4

\lx is1ta1an1
\lx_cita is1ta1an1
\ref 1091
\glosa de.mañana(temprano)
\catgr Adv-tiempo
\sig de mañana
\raiz is1ta1an1

\lx is1ta4
\lx_cita is1ta4
\ref 1076
\glosa tortilla
\catgr Sust
\sig tortilla
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>is1ta4</mix> <vmix>xa'4a2</vmix> | [lit., 'tortilla nixtamal'] hígado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comida
\raiz is1ta4

\lx is1tin4
\lx_cita is1tin4
\ref 0190
\glosa nariz
\catgr Sust
\sig nariz
\sem Cuerpo
\raiz is1tin4

\lx is1to3
\lx_cita is1to3
\ref 0814
\glosa cama
\catgr Sust
\sig cama
\sem Casa
\raiz is1to3

\lx is1to'3o2
\lx_cita is1to'3o2
\ref 0862
\glosa dueño
\catgr Sust
\sig dueño
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ñu3u2</vmix> <mix>is1to'3o2</mix> | [lit., 'pueblo dueño'] nagual, el doble animal de cualquiera persona
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz is1to'3o2
\ency Grabar

\lx is1to'3o4
\lx_cita yu3ba(4)=e4 is1to'3o4 kwa4an2
\ref 1867
\glosa no.determinada
\catgr Sust
\vease yu3ba4
\raiz is1to'3o2
\nsem La palabra <mix>is1to'3o4</mix> ocurre nada más en la frase <mix>yu3ba(4)=e4 is1to'3o4</mix> generalmente seguido por <vmix>kwa4an2</vmix> 'amarillo'. Véase la entrada de <vmix>yu3ba4</vmix>. Es
posible que la palabra <mix>is1to'3o4</mix> se relaciona con <mix>is1to'3o2</mix> 'dueño'.
\dt 04/Apr/2012

\lx i1chi1
\lx_hab i4chi1
\lx_comni ni1-i1chi1
\lx_comto i1chi1
\lx_cita i1chi1
\ref 0374
\glosa secarse.algo.vivo
\catgr V1
\infl Regular
\sig secarse (planta o animal)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i1chi1</mix> <vmix>li4sun1</vmix> | [lit. 'secarse como.mazorca.en.vano'] disecarse; secarse totalmente (p. ej., ciertos frutos como mango, manzana, melón, calabaza, y frijoles que se
secan arrugándose y quedándose ligero)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz i1chi1
\dt 04/Apr/2012

\lx i1in1
\lx_cita i1in1
\ref 0018*=
\glosa nueve
\catgr Adj-cuant
\sig nueve
\fr_m I1in1 kwa'1an1 yo1o4 <esp>ma4yu2</esp> ta3nda'3a4 se'1e3 Juan42
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El nueve de mayo se casa el hijo de Juan
\fr_son Pendiente grabar
\sem Número
\raiz i1in1
\clit 5/0/0/0

\lx i1in4
\lx_cita i1in4
\ref 0236
\glosa sal
\catgr Sust
\sig sal
\raiz i1in4

\lx i1i4
\lx_cita i1i4
\ref 0591
\glosa sagrado
\catgr Adj
\sig sagrado
\raiz i1i4
\sig delicado
\raiz i1i4

\lx i1ka4
\lx_cita i1ka4
\ref 0252
\glosa canasta
\catgr Sust
\sig canasta
\sem Herramienta
\raiz i1ka4

\lx i1nda43
\lx_cita i1nda43
\ref 1727
\glosa según.dicen
\catgr Modal
\sig palabra modal que utiliza un hablante al final de una oración para distanciarse de una aseveración, efectivamente indicando que la persona a quien se dirige en hablar puede o no puede creer lo
dicho
\fr_m Nda1 i3nda14 ka1 ki3ti4 ko14o3 i1nda43, ni3 i3na2 ti4 ku4u4=ri4 ni3 mis4tun2 ti4 ku4u4=ri4 ko14o3=ri4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya no había ningún animal,  dicen, ni siquiera perro ni gato había.
\fr_son 1727_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-a | 256.451
\raiz i1nda43
\dt 04/Apr/2012

\lx i1ni4
\lx_cita i1ni4
\ref 1247
\glosa calumnioso
\catgr Adj
\sig calumnioso
\sem Emoción
\raiz i1ni4

\lx i1ta3
\lx_cita i1ta3
\ref 1042
\glosa río
\catgr Sust
\sig río
\sem Toponímico
\raiz i1ta3

\lx i1ta3ni3
\lx_alt ta13ni3
\lx_cita i1ta3ni3
\ref 1690
\glosa Igualapa
\catgr Nombre propio
\sig Igualapa, nombre de un pueblo al sureste de Yoloxóchitl
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Toponímico
\raiz i1ta3 (?)

\lx i1xa14a3
\lx_alt i1ja14a3
\lx_cita ja143 i
\ref 1569
\vease ki3xa3a4
\nmorf La palabra <mix>i1xa14a3</mix> es una forma alternativa del completivo de tono del verbo en potencial <vmix>ki3xa3a4</vmix>. El completivo con tono de este verbo es <mix>ki13xa3a4</mix>. Se elide la /k/
inicial y se cambia el tono.
\dt 04/Apr/2012

\lx i1xa43
\lx_cita i1xa43
\ref 1724
\glosa
\catgr Adv
\vease ja143
\raiz

\lx i1yo3
\lx_cita i1yo3
\ref 0643
\glosa miedoso
\catgr Adj
\sig miedoso
\raiz i1yo3

\lx i14ni3
\lx_cita i14ni3
\ref 0951
\glosa llanura
\catgr Sust
\sig llanura
\sem Toponímico
\raiz i14ni3

\lx i1ñu1
\lx_cita i1ñu1
\ref 0015*=
\glosa seis
\catgr Adj-cuant
\sig seis
\fr_m Ni1-ke3e3 ba3=na2 nda1... nda13kwa'1a3=na2... i1ñu1 <esp>ran4chu2</esp> nda13kwa'1a3=na2 nda'3a4=ra2 ...
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Salieron..., entregaron, seis ranchos le entregaron (a él).
\fr_son 0015_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-11-01-i.wav | 2204.194
\sem Número
\raiz i1ñu1
\clit 13/0/0/0

\lx i3chi4
\lx_cita i3chi4
\ref 0579 
\glosa camino
\catgr Sust
\sig camino
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3chi4</mix> <vmix> tu'1ba3 </vmix> | [lit., 'camino de.hechizo'] forma de hechiceria por medio de rezos y otros rituales que provocan daños, lluvias, rayos, accidentes o bien provocar
cosas positivas como la buena suerte, la abundancia de riquezas, una buena cosecha
\fr_m Ja143 ku4-chia'4an4 i3ni2=na1 ji'4in4 ta'4an4 ba3=na2, ran4. Ba14ja4 ba'1a3 i4yo2 bi4=a2 ndi4 ni3na(3)=e2 ya1 xa1tu1 ba3 ti4in4=na2 ji'4in4 ta'4an4=na3. Ya1 kan4 ku4u4 i3chi4, i3chi4 tu'1ba3 ya3ta4 ya1
nde3e4, nde3e4 ka1 i1nda43
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces les hacen daños a sus prójimos, pues. Eso no está bien que hagan puras cosas daniñas a sus prójimos. Eso es el camino, una forma vieja de hechizo; es el fuerte, el más fuerte, dicen.
\fr_son 0579_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-l | 332.249
\raiz i3chi4
\nsem La colocación <mix>i3chi4 tu'1ba3</mix> refiere a cualquier de muchas oraciones o rezos que son de hechicería provocando o algo negativo o algo positivo.
\dt 04/Apr/2012

\lx i3in3
\lx_cita i3in3
\ref 0001*=
\glosa uno
\catgr Adj-cuant
\sig uno (el número, al contar).
\sem Número
\fr_m Ta1 lu3u3 i4ndu'3u4 ja4si4ki24 ndi4 ni1-ki3xa3a4=ra2 ka'4bi3=ra2: "i3in3, u1bi1, u1ni1 ..."
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El niño que estaba jugando empezó a contar: "uno, dos, tres..."
\fr_son 0001_12_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig (con intensificador : <mix>i3in3=ni42</mix>) [lit., 'uno solo'] uno solo (enfatizando que no hay o no debe haber otra cosa)
\fr_m I3in3=ni42=a2 nda3ta'3bi4=a2 ji1ni4=un4..., ka4chi2=na1 ji'4in4=ra3.
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Una sola cosa (enfatizando sin distraerte por otras cosas) debes reflexionar, le dicen.
\fr_son 0001_09_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-05-b | 2067.624
\col <mix>i3in3=ni42</mix> <vmix>i3ni2</vmix> o <mix>a4ni3ma2</mix> | [lit., 'uno solo corazón'] muy confiado, muy seguro (p. ej., esperar algo y estar seguro que va a suceder, aunque no
depende de uno)
\fr_m Xi14ni2=o4 ndi4 ... yo4o4 ndi4 i3in3=ni42 <esp>a4ni3ma2</esp> yo4o4 ba1xi3=o4 tan3
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Quién sabe... nosotros venimos muy confiados y,
\fr_son 0001_10_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-04-b | 1710.999
\col <mix>i3in3</mix> <vmix>u1bi1</vmix> | [lit., 'uno, dos'] pocos
\sem Número
\fr_m Su14u3 ti4 i3in3 u1bi1 ku4u4 ti4 ka1a3 ndi4 ti4 kwa'1a4 ku4u4 ti4 ka1a3.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No son pocos estos (conejos) sino muchos.
\fr_son 0001_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-20-d.wav | 11:32
\col <vmix>tan42</vmix> <mix>i3in3</mix> <vmix>tan42</vmix> <mix>i3in3</mix> | [lit., 'cuando uno cuando uno'] cada uno; uno por uno
\fr_m U1xa1 <esp>mu4la2</esp> xu'14un4 u1xa1 <esp>mu4la2</esp> xu'14un4 ni1-ni'1i4 tan42 i3in3 tan42 i3in3 na1 ña1a4
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Cada uno de ellos (allí) consiguió siete mulas de dinero.
\fr_son 0001_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-04-i.wav | 32:14
\fr_m tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=o4 ndi4 ja1 i4yo2 ja1 i4yo2 chi3ñu3 ba1xi(3)=o4 yu14bi4
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Cada uno de nosotros tenemos una misión en el mundo.
\fr_son 0001_13_Yolox Pendiente cortar
\col <mix>i3in3</mix> <vmix>ku4u4</vmix> [sustantivo] | [lit., 'uno ser'] el mismo [sustantivo]
\fr_m Nda4a2 ku4(u4)=a2 ndu3ku3ni2=ra1 ta1 ña1a4 ndi4 i3in3 ku4u4 *sa3pa4tu2**=na1 i3in3 ku4u4 ba3 tio1to1 ndi4xi3=na2 i3in3 ku4u4, ndi4xi3 ba'1a3 ta1 ña1a4 ndi4, ndi4 na1 la3tun4 ku4u4 ndi'3i3 ba3 na1
ña1a4
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Cómo los iba a reconocer (a él) si tenían el mismo zapato, tenían la misma ropa (uniforme), el mismo, vestían bien ellos, todos estaban bonitos.
\fr_son 0001_03_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-20-d.wav | 07:14
\col <mix>i3in3</mix> <vmix>ki1bi4</vmix> | [lit., 'un día'] una o alguna vez; un o algún día (p. ej., pasó algo)
\fr_m I3in3 ki1bi4 ndi4 ni1-na3ma3 nda'3a4 ta1 ..., ta1 ndi3ka'3a3 ji'4in4, ji'4in4 ti1ku'4un4 tan3.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Un día cambió de brazo el (señor) tigre con la tortuga.
\fr_son 0001_05_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-14-k.wav | 00:04
\col <vmix>ko14o3</vmix> <mix>i3in3</mix> <vmix>ki1bi4</vmix> | [lit., 'no.haber un día'] nunca
\fr_m Tan3 ko14o(3)=a2 i3in3 ki1bi4 ba42 na1'a(1)=on4=a2 nu14u3 ña4 si'4(i)2=un4 ndi4, ya1 ji4ni2 mi3i(4)=un4 ji'4in4 *a4ni3m(a)2**=on4
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y nunca (se te ocurra) enseñárselo a tu mujer que, lo sabes tú sólo y tu alma.
\fr_son 0001_04_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-01-a.wav | 4:12
\col <vmix>ko14o3</vmix> <mix>i3in3</mix> <vmix>ta1</vmix> <vmix>ku4u4</vmix> [pron.] | [lit., 'no haber un hombre ser ?'] no ser nadie
\fr_m Ko14o3 i3in3 ta1 ku4u4 yu'1u1 ndi4 ta1 ki3ni3 ka4a4 ku4u4 yu1'u1, *re4i2** ndi4 na1, na1 ndi4xi3 ba'1a3 ku4u4 na1 kan4.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Yo no soy nadie, estoy feo, los reyes, ellos visten bien.
\fr_son 0001_06_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-01-g.wav | 10:26
\col <mix>i3in3</mix> <vmix>nu14u3</vmix> [clasificador] [verbo] <mix>ti4</mix> | [lit., 'uno cara [clasificador] [verbo]'] nomás pasarla [verbo]
\fr_m Tan3 ba14ja4 ka'4an2=ra1 ta3nda'3a4=ra2 ba14ja4 ka'4an2=ra1 ndi4 i3in3 nu14u3 ta1 ja4chiun4 ti4 ku4u4=ra2 tan3 ya1 ta3nda'3a4=ra2 kan4 ku4ni2 si'3i4=ra2 ndi4 na4 ta3nda'3a4 ti3kwa'4a2=ra1 ndi4
ya1kan3 ta1 ndu3na'3a2 tu4ni1 ku3ndu'4u4 ku4u4=ra2 ku4ni2 si'3i4=ra3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y no decía que se quería casar, no decía sino, nomás se la pasaba trabajando y que se casara quería su mamá que se casara el pobrecito porque su mamá quería que él viviera bien.
\fr_son 0001_07_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-04-f.wav | 00:23
\fr_m Ya3ni2... ka4chi2=na1 ndi4 nde3e4 na3kwi42 i3ni2 yo'4o1 ndi4 i3in3 nu14u3 xi4ta3 tan3 xi4ta(3)=on4 tan3, ni3 ko14o(3)=a2 xa4xi24=un4 ni3 ko14o(3)=a2 xi4xi(3)=un4 ka4chi2=na1
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Hermano, dicen que aguantas mucho (el hambre) que nomás te la pasas cantando y cantando y no comes (cosas) ni comes (comida), dicen.
\fr_son 0001_08_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-11-26-m.wav| 20.862
\col <mix>i3in3</mix> <vmix>nu14u3</vmix> [sustantivo] | [lit., 'uno cara [sustantivo]'] puros [sustantivos]
\fr_m I3in3 nu14u3 ndu3chi4 ti4 i4yo2 ku3xi(3)=o4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Puros frijoles hay para comer.
\fr_son 0001_14_Yolox Pendiente cortar
\col <mix>i3in3</mix> <vmix>sien4tu2</vmix> | cien
\fr_m ya1 ko4ndo3 ya'1bi3=2 na4tu2 xi14ko(3)=on4 yu'1u1 ndi4 i3in3 *sien4tu2** xi14ko(3)=on4 yu'1u1 ya1 kan4 ba42 ndi4 i4yo2 xu'14un4 nda'3a(4)=on4, ka4chi2=ra1 ji'4in4 yu3ba4=ra3, ba'1a3 ba3 *i4jo2**
na4tu2 sa3kan4 ndi4
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Mi precio si es que me vas a vender son (un cien) pesos véndeme para que tengas dinero, le dijo a su papá, está bien hijo si es que es así.
\fr_son 0001_11_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-07-i.wav | 336.791
\col [clasificador] <mix>i3in3</mix> | [lit., '[clasificador] uno'] el primero (p. ej., <mix>ya1 i3in3</mix> 'la primera [hablando de cosas]' o <mix>ña4 i3in3</mix> 'la primera [hablando de mujeres]')
\fr_m Ta1 i3in3 ni1-xa'1an1, ta1 u1bi1 ni1-xa'1an1, nda1 ta1 u1ni1 ni1-xa'1an1 sa3kan4 ndi4 ni1-nda3kui3in3=na2 ki3xi3=na3
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Fue el primer (hombre), fue el segundo (hombre), hasta que fue el tercer (hombre) entonces aceptaron venir.
\fr_son 0001_15_Yolox Pendiente cortar
\sem Número
\sxref i3nda14
\sxref_t Comparar
\raiz i3in3
\nsem La forma sencilla <mix>i3in3</mix> se usa principalmente al contar o en algunas colocaciones como <mix>i3in3 sien4tu2</mix>). Antes de un sustantivo se tiende a utilizar la forma <vmix>i3nda1a4</vmix>
aunque si es posible, pero no común, utilizar <mix>i3in3</mix> antes de sustantivos. El número para 'uno' es el único que tiene dos formas, una para contar y la otra para cuantificar. En el mixteco cualquier
secuencia de los primeros números indica 'pocos'. Se ha encontrado con este significado <mix>i3in3 u1bi1</mix>, <mix>u1bi1 u1ni1</mix>, y <mix>u1ni1 ku1mi4</mix>, literalmente 'uno dos', 'dos tres' y 'tres
cuatro', respectivamente. Quizás cada secuencia que empieza con un número más alto indica 'poco' pero implicando un poquito más.
\clit 1473/2/146/0
\dt 04/Apr/2012

\lx i3in4
\lx_cita i3in4
\ref 0234
\glosa piel
\catgr Sust
\sig piel
\sig himen
\col <vmix>so'1o3</vmix> <mix>i3in4</mix> | una especie de duende con orejas largas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3in4</mix> <mix>ni1-ka3sun2</mix> | chicharrón
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>i3in4</mix> | [lit., 'árbol piel'] nombre genérico para por lo menos tres tipos de otate, de la familia Poaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>i3in4</mix> | [lit., 'árbol piel'] nombre específico de un tipo de otate, de la familia Poaceae (col. #1925); Este <mix>tun4 i3in4</mix> es el otate más común. Se
utiliza como fajilla para los techos de las casas. En cuanto a otros usos, se fabrican  juguetes de los tallos: los que son huecos se cortan para hacer cerbatanas, otras tallan para un tipo de
bastón/caballo de juego que ponen los niños entre sus piernas, jugando al ser jinete. En el pasado los tallos también se empleaban para fabricar canastas para lavar el nixtamal, por hombres que
ponían un pie adentro de la canasta y sobre el nixtamal para agitarlo y lavarlo.

\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>i3in4</mix> <vmix>bi1ka1</vmix> | [lit., 'árbol piel peine'] nombre de un tipo de otate, planta de la familia Poaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>i3in4</mix> <vmix>ko1ndo1</vmix> | [lit., 'árbol piel rodilla'] nombre de un tipo de otate, planta de la familia Poaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz i3in4
\dt 04/Apr/2012

\lx i3i2
\lx_cita i3i2
\ref 0238
\glosa tejón
\catgr Sust
\sig <sci>Nasua narica</sci>, mamífero de la familia Procynoidae, llamado en español 'tejón'
\col <mix>i3i2</mix> <vmix>mi3tu'4un4</vmix> | [lit., 'tejón solitario'] adulto macho del <sci>Nasua narica</sci>, generalmente de más de dos años de edad
\sem Animal-mamífero
\sem Comestible-animal
\raiz i3i2
\dt 04/Apr/2012

\lx i3i4
\lx_cita i3i4
\ref 0237
\glosa marido
\catgr Sust
\sig marido
\sem Parentesco
\raiz i3i4

\lx i3kan4
\lx_alt kan4
\lx_cita i3kan4
\ref 0141
\glosa allá
\catgr Demostrativo
\sig allá
\fr_m Ko14o3=na2 yo'4o4, i3kan4 i4yo2=na1.
\fr_au
\fr_or
\fr_e No están aquí, allá viven.
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3kan4</mix> <vmix>ja143</vmix> | y entonces
\fr_m I3kan4 ja143, kwa'1an1=na1.
\fr_au
\fr_or
\fr_e Y entonces, se fueron.
\fr_son
\fr_fuente
\col [clasificador] <mix>kan4</mix> | [lit., [clasificador] allá] ése, ésa, aquel (según el clasificador, p. ej., <mix>ña4 kan4</mix> 'ésa', 'aquella mujer')
\fr_m Ku14ni2=yu1 ña4 ka1a3 ndi4  ña4 kan4 ku4ni2=yu2.
\fr_au
\fr_or
\fr_e No quiero (me gusta) ésta [esta mujer] sino aquélla.
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tan3</vmix> <vmix>yo'4o4</vmix> <vmix>tan3</vmix> <vmix>kan4</vmix> | [lit., 'y aquí y allá'] por todas partes
\fr_m Tan3 yo'4o4 tan3 kan4 xi4ka3=ra3, ko14o3 i3in3 xi4ña4 (xi4an4) i4yo2 bi4 ta1 kan4. 
\fr_au
\fr_or
\fr_e Por todas partes anda, no hay un solo lugar donde vive el.
\fr_son
\fr_fuente
\raiz i3kan4
\nmorf La forma apocopada del deítico <mix>i3kan4</mix> se utiliza después de clasificadores/relativizadores (<mix>ta1</mix>, <mix>na1</mix>, <mix>ya1</mix>) y tan3
\dt 04/Apr/2012

\lx i3kin2
\lx_cita i3kin2
\ref 1183
\glosa gránulos
\catgr Sust
\sig gránulos
\raiz i3kin2

\lx i3kin4
\lx_cita i3kin4
\ref 0813
\glosa calabaza
\catgr Sust
\sig calabaza
\col <mix>te'1e1</mix> <vmix>i3kin4</vmix> | [lit., 'guía calabaza'] guía de calabaza (esto es, el tallo rastrero de la planta)
\sem Comestible-fruto
\sem Planta (no colectada)
\raiz i3kin4

\lx i3ki4
\lx_cita i3ki4
\ref 0188
\glosa hueso
\catgr Sust
\sig hueso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig puño (con los dedos cerrados)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ki4</vmix> <vmix>tia3'a2</vmix> <mix>i1in4</mix> | [lit., 'hueso bule sal'] tobillo (el hueso boludo que sale por los dos lados de la coyuntura del pie)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ki4</vmix> <vmix>ku3ñu2</vmix> | [lit., 'hueso carne'] cuerpo humano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz i3ki4
\dt 04/Apr/2012

\lx i3ku3
\lx_cita i3ku3
\ref 0802
\glosa ayer
\catgr Adv-tiempo
\sig ayer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3ku3</mix> <vmix>ñu3u2</vmix> | [lit., 'ayer pueblo'] antier
\sem
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz i3ku3

\lx i3na2
\lx_cita i3na2
\ref 0730
\glosa perro
\catgr Sust
\sig <sci>Canis lupus famiiaris</sci>, el perro doméstico
\col <mix>i3na2</mix> <vmix>ta1kwi42</vmix> | [lit., 'perro agua'] <sci>Lontra longicaudis</sci>, mamífero de la familia Mustelidae, subfamilia Lutrinae, llamado 'nutria' en español
\sem Animal-mamífero
\raiz i3na2
\dt 04/Apr/2012

\lx i3nda14
\lx_cita i3nda14
\ref 1352
\catgr Adj-cuant
\sig uno (como cuantificador, antes de sustantivos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3nda14</mix> [pronombre independiente singular] | [lit., 'uno [pronombre]'] solo [pronombre] (p. ej., <mix>i3nda14 yu'1u1</mix> 'solamente yo')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3nda14</mix> <vmix>ku3lu3</vmix> | [lit., 'uno solo'] nomás uno
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3nda14</mix> <vmix>so'3o3</vmix> | [lit., 'uno así'] nomás uno
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3nda14</vmix> <mix>ji1ni4</mix> | [lit., 'uno cabeza'] nomás uno
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ni3</vmix> <vmix>na4</vmix> <mix>i3nda14</mix> | [lit., 'ni fuera uno'] ni siquiera uno
\fr_m Ki13ta3 ta1 ña1a4 ndi4 ni1-..., ki1bi4 ni1-ki3ta3 ta1 ña1a4 yu14bi4 ndi4 yu14bi4 ka4ndi4ka1 chi4chi3 ndi4 ni3 na4 i3nda14 i3tun4 ko14o3 ni3 ...,
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Salió ése (hombre) ..., cuando ese hombre salió al mundo era un mundo completamente desiértico, ni siquiera un árbol había ..., 
\fr_son 1352_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-a | 747.468
\sem Número
\sxref i3in3
\sxref_t Discusión
\raiz i3in3
\raiz ku3lu3
\nsem Existe una diferencia sútil entre <mix>i3nda14</mix> <mix>ku3lu3</mix>, <mix>i3nda14</mix> <mix>so'3o3</mix> y <mix>i3nda14</mix> <mix>ji1ni4</mix>. Por ejemplo, se puede colocar los tres antes de
<mix>is1ta4 xi13xi3=2</mix> con significados distintos.  Primero, <mix>i3nda14 ku3lu3 is1ta4 xi13xi3=2</mix> 'nomás comí una tortilla (p. ej., porque no había más)'. Segundo, <mix>i3nda14 so'3o3 is1ta4
xi13xi3=2</mix> 'nomás comí una tortilla (p. ej., porque no tenía más hambre)'. Tercero, <mix>i3nda14 ji1ni4 is1ta4 xi13xi3=2</mix> 'nomás comí una tortilla (p. ej., por no tener tiempo, no indica que no había
más, ni que no tenía hambre')
\dt 04/Apr/2012

\lx i3nga2
\lx_cita i3nga2
\ref 0216
\glosa otro
\catgr Adj
\sig otro
\raiz i3nga2

\lx i3ni2
\lx_cita i3ni2
\ref 0176
\glosa corazón
\catgr Sust
\sig corazón
\fr_m I3ni2=ra1 ku'4u2=ni42 ya1 kan4 ndi4 kwa'1an1=ra1 nda'3a4 *dok3tor42** chi1.
\fr_au RCG500
\fr_e Dicen que le duele el corazón por eso fue al doctor.
\fr_son
\fr_fuente
\sig núcleo
\fr_m I3ni2 ndo3ko4 i4yo2 ndu1u4=a3.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Las semillas del guanábano están en su núcleo.
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'flor corazón'] <sci>Taluama</sci> sp., árbol de la familia Magnoliaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>a3sa3</vmix> <vmix>ka'4nu3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'hacer grande corazón'] perdonar (entre gente mayor algunos dicen <vmix>ka3sa3</vmix> <vmix>ka'4nu3</vmix>
<mix>i3ni2</mix>)
\fr_m ¡A3sa3 ka'4nu3 i3ni2=un4 xa'1a4=2, su14u3=a2 ku4ni2 bi4=2 ba42 ni1-ka3ni3=2 yo'4o1!
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e ¡Perdóname, no era mi intención golpearte!
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ba3ta4</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit. 'chismoso corazón'] ser cariñoso
\fr_m Ku4i3ni2=ni42=ra1 ji4ni2=ra1=ña4, ba3ta4=ni42 i3ni2=ra1 jia'4an4
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Él la quiere mucho, es muy cariñoso con ella.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ka3ka3</vmix> <mix>i3ni2</mix>= | [lit., 'andar corazón'] dudar
\fr_m Ka14ka3 i3ni2=un4, chi3nde3e4 ba3=2 yo'4o1.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e No dudes, te ayudaré.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ka3ki'1i3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'tropezarse corazón'] tener hipo
\fr_m ka4ki'1i3=ni42 i3ni2=yu1, nda42 ta1kui42 ku4ma1ni4=a2 ko'3o3=2
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Estoy hipando mucho, tal vez me falta tomar agua
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ka'3nda2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | echar al olvido
\fr_m Ka'3nda2 i3ni2=un4 xa'1a4=en4 kan4, nda14ndi3ko4 ka1=en4
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Olvídala (a la mujer), ya no regresará
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ka'4nu3</vmix>=ni42 <mix>i3ni2</mix> | ser (muy) compasivo, buena gente
\fr_m Ka'4nu3=ni42 i3ni2=ra1, ji14ni2=o4 a3ma3 ba42 xi4kue'1e1 bi4 ta1 ña1a4
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Es muy paciente, no se sabe cuando está enojado
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ka4ña2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'de.broma corazón'] ser risueño; ser chancista (se le dice a alguien que siempre cuenta chistes, que hace reir a la gente con palabra o acción
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ka4xi3</vmix> <mix>i3ni2</vmix>= | [lit., 'transparente corazón'] ser sensato; pensar bien, de forma mesurada 
\fr_m I3nga2 ña'3a4 ndu3ku(4)=un4 ku3ndu'4u4 ji'4in(4)=un4 ndi4 ña4 i4yo2 ka4xi3 i3ni2 ndu3ku(4)=un4 ku3ndu'4u4 ji'4in(4)=un4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Otra mujer vas a buscar como pareja, una mujer que se porte bien (que sea sensata, que no te engañe) es la que vas a buscar para esposa.
\fr_son 0176_10_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-r | 1247.335

\col <vmix>ko3-nde3e4 </vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'incoa-soportar corazón'] aguantar (un trabajo o tarea)
\fr_m ¡Ko3nde3e4 i3ni2=un4 nda143 lu3u3 ti4 tan3 xa1a(1)=e4 ñu3u2!
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Aguanta, ya casi llegamos al pueblo.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ko3o3</vmix> <vmix>i3in3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'haber uno corazón'] confiarse
\fr_m Ba14 ba'1a3 ko3o3 i3in3=ni42 i3ni2=o4 ji'4in4 ni1bi4 tu4ku24
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e No es bueno confiar mucho en las personas ajenas.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ko3o3</vmix> <vmix>ka'4nu3</vmix> <mix>i3ni2</mix> <vmix>xa'1a4</vmix>=pos  | [lit., 'haber grande corazón pie=pos']  'tener compasión de (alguien)
\fr_m Mi3i4=ndo4 ko3o3=ndo4=a2 ka'4nu3 i3ni2 xa'1a4=ndu2, ta4ta2
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Tengan compasión de nosotros, señor.
\fr_son 0176_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-m | 758.212
\fr_m ¡Na4 ko3o3 na1 kan4 ya1 ka'4nu3 i3ini2 xa'1a(4)=e4!
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e ¡Qué ellos tengan compasión de nosotros!
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ku3-bi3ta42</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'ocultarse corazón'] distraerse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ku3chi4</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit. '? corazón'] lamentarse
\fr_m Ku4chi4=ni42 i3ni2=yu1 ni1-xi'1i1 yu3ba4=2.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Lamento mucho la muerte de mi padre.
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ku3-chia'4an4</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'mendigar corazón'] hacer una maldad (a alguien)
\fr_m ba'14a4=ra3, ni1-ku3-chia'4an4 i3ni2=ra1 ji'4in4 ya3ni2=ra1.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Es malo, le hizo una maldad a su hermano.
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ku3na3a4</vmix> <mix>i3ni2</mix> | desmayarse (por enfermedad, por un golpe)
\fr_m Ni1-ku3na3a4 i3ni2=ra1 ki1bi4 nda13ba3=ra2 nda'3a4 i3tun4
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Se desmayó (él) cuando se cayó del árbol.
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ku3-nda'4bi2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'empobrecerse corazón] compadecerse de (algn, p. ej.,, un enfermo); tener lástima de (alguien)
\fr_m Ni1-xa'3nda2=na1 nda'3a4=ra3, nda'4bi2=ra1, ku4-nda'4bi2=ni42 i3ni2=yu1 ji4ni2=yu1=ra1.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Le cortaron la mano (a él), pobrecito, me compadezco mucho de él.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m I3kan4 ba1xi3 ba3 la3 muer4te2 ni1-xa1a1=ra1 ndi4 ni14-ja'1an1 ndi1ki'1in3=ra2 ña4 kan4 ndi4 ku4-nda'3bi2 i3ni2=a2 ji4ni2=a2=ña4 ndi4 ya1kan3 nda'4bi2=ni42 ka'4an2=en4
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y venía la muerte y llegó pero no fue a recoger a la señora porque le tenía lástima porque se quejaba muy conmovedoramente.
\fr_son 0176_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-10-28-a | 001:26
\col <vmix>ku3-si1i4</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'animarse corazón'] alegrarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m Ku4-si1i4=ni42 i3ni2=yu1 ndi4 ba'1a3 kwa'1an1 i3tu2=yu1.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Estoy feliz porque mi milpa está muy bien.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ku3ta'3an2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit. 'toparse corazón'] estar satisfecho con (el trato que se recibe, las acciones de otras personas, una situación que existe que puede agradar)
\fr_m Nda3si4 ju13ta'3an2 i3ni2 ta1 bi4ka3 ndi4 nda3si4 ju13ta'3an2 i3ni2=ra1 ndi4, ta1 ka1a3 ndi4 ya'14a13=ra2 ku'1un1=ra1 i3nga2 xia4an4 ndi4, ya1kan3 ..., se'1e3=2 ko3ndo3 ta1 ka1a3
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Le agradó mucho (un muchacho que había llegado a trabajar) al rico, le agradó demasiado por eso [dijo], "Éste (hombre) no va pasar a ir a otro lado sino que es este quien va a ser mi hijo."
\fr_son 0176_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-l | 1059.644
\col <vmix>kwa3ku3</vmix> <mix>i3ni2</mix> <vmix>xa'1a4</vmix> | [lit., 'llorar corazón'] extrañar (a alguien)
\fr_m Ni1-xi3nu3=an4 nu14u3=2, xa4ku3=ni42 i3ni2=yu1 xa'1a4=en4.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Se fue (la mujer) de mí, la extraño mucho.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <mix>nda3-ka'1an1</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | [lit., 'volver.a.hablar corazón'] llegarle ganas (a uno,  de hacer algo que ya no puede hacer, por ejemplo, un enfermo, comer; 
\fr_m Nda13-ka'1an1 i3ni(2)=a2 ta3ta4 =e2 ba1ba'1a3 ndi4, ku4ni2 ta3ta4=lu(3)=a2 i1nda43 tan3 ni1-..., ja143 ka4chi(2)=a2, ba143 ku4-nde3e4 i3ni(2)=a2 ka'1an(1)=e1 ji'4in4 ta1 pa4chi'4i2 kan4 ndi4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Le llegaron ganas de ir al baño que, tenía muchas ganas de ir al baño, dicen, y ..., entonces dijo, no se atrevía a decirle nada a aquél pequeño (un hombre más joven)
\fr_son 0176_09_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-h | 1105.20
\col <vmix>nda3-ka3ni3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'itera-pegar corazón'] pensar (véase lexicalización como <vmix>nda3ka3ni3ni2</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nda3ndi3ko4</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit. 'volver corazón] arrepentirse
\fr_m Ja1 ni1-xi14ko3 ba3=2 be'3e3 sa3kan4 ndi4 nda13ndi3ko4 i3ni2=yu1.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Ya había vendido la casa cuando me arrepentí.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>nda3ku'1un3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'concebirse corazón] darse cuenta (al medio despertar; al estar bien tomado pero todavia con la habilidad de acordarse de la situación)
\fr_m Ja143 nda13ñu3u3=ra2 <esp>kwa4yu2</esp> ndo13ko3o4=ra2, <esp>kwa4yu2</esp> i3tun4 kan4 tin3 ni1-ke3ta3=ra2 kwa'1an1 ba3=ra3. Kwe4e2 nda13ka3si2=ra1 ye'14e4. Nda4ku'1un3 i3ni2
<esp>ua4chu2</esp> ndi4 ndi4chi2 ba3 <esp>kwa4yu2</esp>, ti4 ndi4chi2 ku4u4 ba3=ri4
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y jaló (el ladrón) al caballo y dejó aquel caballo de madera y salió y se fue. Cerró la puerta con cuidado. Entre sueños los soldados se despertaban y (veían que) el caballo seguía parado, seguía en el mismo sitio.
\fr_son 0176_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-d | 1549.392
\col <vmix>nda3-yu'4bi2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'itera-asusta corazón'] asombrarse
\fr_m An4 ja1 ni1-xi'1i1 ba3 Le4lu2, nda4yu'3bi2=ni42 i3ni2=yu1, i3ku3 ti4 ji13ni2=yu1=ra1
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e ¿Ya se murió Aurelio? Estoy asombrado, apenas lo vi ayer
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>nde3nu'3u3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'puro corazón'] ser confiado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nde3nu'3u3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'puro corazón'] ser distraido
\fr_m Ne3nu'3u3 lu3 i3ni2=yu1 kua'1an1=yu1 tan3 ni1-ki3ta3 ba3 ko1o4 nu14u3=2
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Iba muy distraído cuando de pronto me salió una víbora.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>nde3e4</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'fuerte corazón'] egoista (que no quiere hacer favor o ayudar)
\fr_m Por lo menos un ejemplo con nde3e4=ni42 i3ni2
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nde3e4</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'fuerte corazón'] aguantar mucho dolor, ser fuerte para aguantar mucho dolor, hambre, sufrimiento (p. ej., la muerte de un ser querido)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ni1-ndi'1i3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., '?(en.completivo) corazón'] enfadarse (p. ej., por esperar mucho, por no poder hallar una solución a un problema)
\fr_m <esp>Om4bre2 re4i2</esp> ndi4 na4tu2, na4tu2 ni1-ndi'1i3 i3ni2=un4 ji4ni2=un4 yu'1u1 tan3 bi3tin3 ndi4 ta3ba4=2 *ko3rre4a2** ja1ta(4)=on4 tan3 ku'1un1=yu1
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Hombre rey, si es que, si ya te enfadaste de mí ahora te sacaré la correa (despellejando el cuero) de tu espalda para irme".
\fr_son 0176_05_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-c | 708.543
\col <vmix>ndi'4i13</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., '?(en.habitual) corazón'] se preocupa (para el imperativo se utiliza no la raíz verbal potencial sino un incoativo : <mix>ku3-ndi'1i3
i3ni2</mix>; véase <vmix>ndi4ni2</vmix>)
\fr_m Ndi4 yo'4o4 i4ndu'3u(4)=un4 sa3kan4 ndi4 ki3xa2a2=yu1 ji'4in4 yu3ba4 yo4o4 ndi4 ta1 ndi'4i13 ba'1a3 i3ni2 ku4u4=ra2 ka4chi2 sa3a2 kan4 so'3o3. Yu3ba4 ti4 chi4tu3 kan4 ku4u4 ta1 sa1bi4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Tienes que estar aquí para que yo llegue con nuestro padre porque está bien preocupado", dijo aquel pájaro así. El padre de aquel pájaro carpintero es el señor de la lluvia.
\fr_son 0176_06_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-f | 1077.236
\fr_m Bi3tin3 ndi4, ku14-ndi'1i3=ni42 i3ni2=un4, ta3ba(4)=on4 ña'1a3 ka3xi(4)=o4 tan3 sa3kan4 ndi4, ku3xi(3)=o4 sa3kan4 ndi4 ku'1un1 nda1ka3 =2 yo'4o1 mi4i4 ku1sun(1)=un4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Ahora no te preocupes tanto, saca las cosas para que comamos (como se come la fruta) para que comamos (como se come la comida) para que yo vaya a dejarte donde vas a dormir'.
\fr_son 0176_07_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-f | 780.669
\fr_m Ja143 ni1-ndi'1i3 i3ni2=ra1, ndi'1i3 i3ni2=ra1 ndi4 ja1, xa1 kwa4a24 ba3 tan3 ko14o3 tia1ka4 xa4ku'1un3.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y se preocupó, se preocupó porque ya, ya era tarde y no había pescado nada.
\fr_son 0176_08_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 1562.529
\col <vmix>ndu3-ba'1a3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'incoa-bueno corazón'] curarse, aliviarse (de una enfermedad); sanarse (de una herida)
\fr_m Ta1 ni1-ku'3u2 ku4u4=2, ja14 kua'1an1 ndu4ba'1a3 ti4 i3ni2=yu1
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Me enfermé, apenas me estoy curando
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ndu3ta'3an2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | estar satisfecho con algo; sentirse complacido con algo
\fr_m Ba14 ni4-ndu3ta'3an2 i3ni2=an4 tio1to1 ku3ndi3xi(3)=an4, ta'14an2=ni42 ta13ku(2)=a2
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e No le satisfizo la ropa (a ella), su color (de la ropa) es muy pálido
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>sa'1bi3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'ocultarse corazón'] cogerle a uno el sueño
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>sa'1bi3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'ocultarse corazón'] distraerse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>si3ki2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., 'jugetón corazón'] ser travieso (p. ej., alguien que le quita y le esconde el sombrero a alguien); ser bromista (siempre quiere jugar en el sentido de
hacer cosas divertidas)
\fr_m Si3ki2=ni42 i3ni2=ra1, ba'1a3=ni42 sa4-kua1ku1=ra1 yo4o4
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Es muy bromista, bien que nos hace reir.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <mix>su14u3=a2</mix> <vmix>ku3ta'3an2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | no parecerle (una situación o acción a una persona)
\fr_m Su14u(3)=a2 ku3ta'3an2=lu3 i3ni2=o4 ku4u(4)=a2 i4xa3=na3.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e No nos parece bien (no podemos creer) lo que están haciendo.
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> <vmix>tu4u4</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., el.que se.ve corazón] adivinador (lit., 'aquél cuyo corazón puede ver')
\fr_m 0176_01_Yolox Cortadaz
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta3i1yo3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., '?miedoso corazón'] preocuparse, prestar atención a (una situación de urgencia o que requiere una resolución inmediata)
\fr_m O4ra2 ni1-ndi3-ki'3in3=ra2 kwa1nu'1u4=ra2 nda13xa2a2=ra1 ñu3u2 ndi4 xu13xa3 nda4kwa3tu3 su1tu1 ji'4in4=ra2 ndi4, "¿Yo3o3 ku4u4=ni42, ku4u4 ta1 kan4 ndi4 ki3ti4 ku4u4 ti4 kan4 ti4 kwe'1e1 ku4u4 ti4
kan4 tan3 ni1-ti3in3=ra2=ri4 kwa'1a4 na1 yu4bi24 ka4ti1in3 tu4i1yo3  i3ni2=na1 ji4ni2=na1=ra1 [a1chi1] ndi4 nda1 ye'14e4 yu14kun3 ni1-ki3xa2a2 ndi3ka'3a3 ji'4in4 tu4ti24, i3kan4 ka4chi2 su1tu1 ji'4in4=ra2
ndi4, ya1kan3,
\fr_au
\fr_or
\fr_e Cuando se fue de vuelta y llegó al pueblo, el sacerdote no dejaba de rezar por él (esto es, por lo que había hecho el sacerdote rezaba de miedo), "¿Quién será, será él que agarró a aquél animal (un tigre) que es un
animal peligroso y lo agarró. Muchas personas se reunieron para maravillarse (de lo que estaba pasando) asombrarse de él porque hasta la puerta de la iglesia llegó el tigre con el ocote (leña de ocote), entonces le
dijo el sacerdote, este,
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta3i1yo3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | [lit., '?miedoso corazón'] poner atención con emoción de asombro (a un evento de gran impacto como un accidente de tránsito, un caída de edificio)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ya1</vmix> <mix>nde3e4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | [lit., 'clas.cosa fuerte corazón'] favor concedido
\fr_m tan3 sa4-kwa'1a(3)=on4 tu'1un3 nu14u(3)=2 ya1 ku3ni2=yu1 na4tu2 ya1 i4yo2 ba42 nde3e4 i3ni2...
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y me mandas un mensaje (hablado) para que yo sepa si es que se ha concedido el favor
\fr_son 0026_04_Yodup Cortada
\fr_fuente 2009-11-01-i.wav | 2703.294
\sem Emoción
\sem Cuerpo
\sem Planta (no colectada)
\raiz i3ni2
\dt 04/Apr/2012

\lx i3sa2
\lx_cita i3sa2
\ref 1747
\glosa telar.de.cintura
\catgr Sust
\sig telar de cintura
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Artesanía
\raiz i3sa2

\lx i3sa42
\lx_cita i3sa42
\ref 1010
\glosa pasado.mañana
\catgr Adv-tiempo
\sig pasado mañana
\raiz i3sa42

\lx i3su2
\lx_cita i3su2
\ref 0743
\glosa venado
\catgr Sust
\sig <sci>Odocoileus virginianus acapulensis</sci>, mamífero de la familia Cervidae, llamado en español 'venado' (o, 'venado cola blanca')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3su2</mix> <vmix>i3xi4</vmix> <vmix>ndi3ki4</vmix> | [lit., 'venado pelo cuerno'] venado macho de edad avanzada caracterizada por tener los cuernos peludos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>yu3ba2</mix> <vmix>ki1yo4</vmix> <vmix>i3su2</vmix> | [lit., 'quelite trachea de venado]
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-mamífero
\sem Comestible-animal
\raiz i3su2
\dt 04/Apr/2012

\lx i3ta2
\lx_cita i3ta2
\ref 0891
\glosa flor
\catgr Sust
\sig flor
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig sacate; pasto (esto es, la mayoría de las especies de la familia Poaceae)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3ta2</mix> <vmix>ndi'1i1</vmix> | [lit., 'zacate tupido'] tipo de zacate (familia Poaceae) todavia no identificado que se extiende tupido, muy cerrado, sobre el suelo sin crecer alto 
\fr_m Ja4si4ki24=lu3 na1kwa4chi3 ka4ni3 chi14ngi2=na1 nu14u3 i3ta2 ndi'1i1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Los niños juegan mucho dando volteretas en el pasto.
\col <mix>i3ta2</mix> <vmix>ka1tun4</vmix> | [lit., 'zacate ?'] tipo de zacate (familia Poaceae) todavia no identificado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>i3ta2</mix> <vmix>nda'3a4</vmix> | [lit., 'flor mano/brazo'] tipo de arreglo floral, generalmente de cempasúchil. Se decora tres varas hechas de las hojas laterales de una palma con hojas
de limón, de mango y flores
\fr_m Yu14kun3 ki4xa2a2=na1 tu3ku3 nda4kwa3tu3, tu3ku3=na2 na1 si'4i2 nda4kwa3tu3 ji'4in4 na1 <esp>kan2to4ri2</esp>..., I3kan4 kwa'1an1 tu3ku3 i3ta2 yo'3o4, i3ta2 nda'3a4 ko3nde3e3 ma'14ñu3
<esp>a4ni3ma2</esp>.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llegan a la iglesia y otra vez rezan, otra vez ellas las rezanderas con el cantor (de la iglesia) ..., Y ahí van otra vez las tiras de flores, las varas decoradas de flores que van a ser puestas en medio de las ánimas (del
panteón).
\fr_son 0891_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-b | 1251.391
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>yo'3o4</mix> | [lit., 'flor mecate'] un hilo largo con flores ensartadas y que queda como una larga tira de flores usada para adornar altares y ofrendas de muerto, para
el ritual llamado 'cambio de año'
\fr_m Sa3kan4 kwa'1an1 tu3ku3 na1 kan4 ji'4in4 *ka3nde4la2**=na1, ji'4in4 ñu'3u2, ji'4in4 i3ta2 ..., i3ta2, kwa'4a4 i3ta2 yo'3o4, i3ta2 nda'3a4
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y así van otra vez ellos con sus velas, con lumbre, con flores ..., flores, hacen tiras de flores ensartadas, varas decoradas de flores.
\fr_son 0891_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-b | 1185.031
\sem Medicinal
\sem Planta
\raiz i3ta2
\nsem Todos los nombres de plantas y flores que tiene la palabra <mix>i3ta2</mix> en colocación se encuentra bajo el segundo elemento de la colocación. Por ejemplo, <mix>i3ta2</mix> <vmix>i3ni2</vmix> se
encuentra bajo <vmix>i3ni2</vmix>. El <mix>i3ta2 nda'3a4</mix> es una especie de flor decorada que se usa para efectos rituales (p. ej., el "cambio de año", ofrenda a muertos). Se confecciona con venas de
palapa (hoja de palmera) que una vez secas se queman de la punta para dejar sólo la vara más resistente. Se toman tres de estas varas y tres hojas de limón y tres hojas de mango. Se toman igualmente tres o cuatro
flores de cempasúchil (<sci>Tagetes erecta</sci>. Las flores se cubren con hojas de limón y la base de las varas se cubren con hojas de mango partidas por la mitad a lo largo del peciolo. Se enreda la hoja a las
varas con ayuda de hilo de algodón y se llevan al ritual acompañado de una guirnalda de flores de cempasúchil. Para algunos rituales relacionados con la iglesia se puede hacer lo mismo con flor de cacalosúchil
(<sci>Plumeria rubra</sci>).
\dt 04/Apr/2012

\lx i3ta2an2
\lx_cita i3ta2an2
\ref 0160
\glosa mañana
\catgr Adv-tiempo
\sig mañana (el día que sigue al día presente)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3ta2an2</mix> <vmix>i3sa42</vmix> | [lit., 'mañana pasado.mañana'] algún día; con el correr del tiempo
\fr_m Nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o(4)=on4 un4, nda3ka'3an(4)=on4 yu'1u1 i3ta2an2 i3sa42,
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Cualquier problema que tengas, ¡recúerdame en el futuro! 
\fr_son 0160_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-t | 251.05
\col <mix>i3ta2an2</mix> <vmix>i3ta2an2</vmix> | [lit., 'mañana mañana'] día tras día, diariamente; todos los días
\fr_m Xa14ku'1u1 xi4ka3=ra2 i3ta2an2 i3ta2an2, i3su2 ja'4ni24=ra2 i3ta2an2 i3ta2an2.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Anda en el monte día tras día, mata venado todos los días.
\fr_son 0160_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-a | 16.604

\raiz i3ta2an2

\lx i3tin2
\lx_cita i3tin2
\ref 1163
\glosa bolsa
\catgr Sust
\sig bolsa
\col <mix>i3tin2</mix> <vmix>ndo'3so4</vmix> | brasier
\sem Casa
\raiz i3tin2

\lx i3tin4
\lx_cita i3tin4
\ref 1164
\glosa puñado
\catgr Sust
\sig puñado
\raiz i3tin4

\lx i3tun2
\lx_cita i3tun2
\ref 1009
\glosa parte.elevada
\catgr Adj
\sig parte elevada
\raiz i3tun2

\lx i3tun4
\lx_cita i3tun4
\ref 0792
\glosa árbol
\catgr Sust
\sig árbol
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig palo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz i3tun4

\lx i3tu2
\lx_cita i3tu2
\ref 0973
\glosa milpa
\catgr Sust
\sig milpa
\raiz i3tu2

\lx i3xi4
\lx_cita i3xi4
\ref 0881
\glosa cabello
\catgr Sust
\sig estambre
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3xi4</mix> <vmix>ji1ni4</vmix> | [lit., 'estambre cabeza'] cabello
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3xi4</mix> <vmix>sa3na3</vmix> | [lit., 'estambre bronco'] patilla, los cabellos que se dejan crecer al lado anterior de la oreja bajando hacia la mandíbula
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3xi4</mix> <vmix>ka4chi4</vmix> | [lit., 'estambre suave'] vello, pelitos muy chiquitos y suaves que crecen en algunas partes del cuerpo como los brazos, pies
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3xi4</mix> <vmix>yu'3u4</vmix> | [lit., 'estambre labio'] bigote
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i3xi4</mix> <vmix>xi1kua'4a4</vmix> | [lit., 'estambre ceja' ] pestaña
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Ropa
\sem Cuerpo
\raiz i3xi4
\dt 04/Apr/2012

\lx i3ya4
\lx_cita i3ya4 yu1ku1
\ref 0594
\glosa agrio
\catgr Adj
\sig agrio
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu1ku1</vmix> <mix>i3ya4</mix> | [lit. 'hoja agria'], nombre genérico para dos tipos de <sci>Begonia</sci> spp., que se diferencian por el color de sus flores, blanca o rosa 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu1ku1</vmix> <mix>i3ya4</mix> <vmix>ya3a3</vmix>| [lit. 'hoja agria blanca'] <sci>Begonia stigmosa</sci> Lindl. o <sci>B. plebeja</sci>, planta de la familia Begoniaceae, su hoja
y tallo son comestibles, cruda. 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu1ku1</vmix> <mix>i3ya4</mix> <vmix>ndi14i2</vmix>| [lit. 'hoja agria rosa'] <sci>Begonia</sci> sp., planta de la familia Begoniaceae no colectada, su hoja y tallo son comestibles,
cruda. Es como la de flor blanca pero la planta en sí es un poquito más grande
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sabor
\sem Comestible-hojas
\sem Comestible-tallo
\sem Planta (no colectada)
\raiz i3ya4
\dt 04/Apr/2012

\lx i3ñu4
\lx_cita i3ñu4
\ref 0877
\glosa espina
\catgr Sust
\sig espina
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem Leña
\sem Planta (no colectada)
\raiz i3ñu4

\lx i4cha'14bi3
\lx_pot cha'14bi3
\lx_cita i4cha'14bi3
\ref 1937
\glosa pagar
\catgr V2-hab
\raiz ya14kun2

\lx i4cha'4bi3
\lx_pot cha'14bi3
\lx_cita i4cha'4bi3
\ref 1938
\glosa pagar
\catgr V2-hab
\raiz ya14kun2

\lx i4chi1
\lx_cita i4chi1
\ref 0677
\glosa seco
\catgr Adj
\sig seco
\raiz i4chi1

\lx i4chu14tu2
\lx_pot chu14tu2
\lx_cita i4chu14tu2
\ref 1942
\glosa besar
\catgr V2-hab
\raiz chu14tu2

\lx i4chu4tu2
\lx_pot chu14tu2
\lx_cita i4chu4tu2
\ref 1943
\glosa besar
\catgr V2-hab
\raiz chu14tu2

\lx i4chu'14ma1
\lx_pot chu'14ma1
\lx_cita i4chu'14ma1
\ref 1939
\glosa ahumarse
\catgr V1-hab
\raiz chu'14ma1

\lx i4gwa13
\lx_cita i4gwa13
\ref 1152
\glosa mezquino
\catgr Adj
\sig mezquino
\col <vmix>ta1</vmix> <mix>i4gwa13</mix> | tlapaneco
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz i4gwa13
\dt 22/Mar/2012

\lx i4in4
\lx_cita i4in4
\ref 0235
\glosa granizo
\catgr Sust
\sig granizo
\sem Fenómeno-natural
\raiz i4in4

\lx i4in4
\lx_cita i4in4
\ref 1883
\glosa estar.colgados(pl)
\catgr V1-est
\sig estar colgados
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref ndi4kun2
\sxref_t Singular/Plural
\raiz

\lx i4in4
\lx_cita ¿sa1a3 i4in4?
\ref 1884
\glosa ser.de.apariencia(pl)
\catgr V1
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref ka4a4
\sxref_t Singular/Plural
\raiz

\lx i4i4
\lx_cita i4i4
\ref 0882
\glosa estéril
\catgr Adj
\sig estéril
\sig sencillo (en referencia a una flor que existe en variante con muchos pétalos, <mix>ndo3ko2</mix>, y con pocos pétalos, <vmix>i4i4</vmix> como el <mix>i3ta2</mix> <vmix>kwa1on4</vmix>
[<sci>Tagetes erecta</sci>] y el <mix>i3ta2</mix> <vmix>pas3to4ra2</vmix>)
\raiz i4i4
\dt 04/Apr/2012

\lx i4ka4
\lx_cita i4ka4
\ref 0496
\glosa fiado
\catgr Adj
\sig fiado
\raiz i4ka4

\lx i4na'14a1
\lx_pot [no existe]
\lx_cita i4na'14a1
\lx_comni ni1-na'14a1
\lx_comto i1na'14a1
\ref 1634
\glosa pelearse.de.palabras
\catgr V1
\sig pelearse de palabras, enconadamente y casi a punto de agarrarse a golpes
\fr_m Su14u3 ta1 ba1xi3 i4na'14a1 ku4u(4)=2 ji'4in4=ra2, ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=2 nda4a(2)=e2 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=2 i4na'14a1=ra1 ji'4in4 bi4 tu(3)=2 ndi4 ta1 ka'4an2 ba'1a3 ku4u4=ra2 tu'1un3 ba'1a3 tu'1un3
ni4nu3 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=2.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Yo vengo discutiendo con él. No me dice de cosas ni discute conmigo sino que él me habla bien, me dice palabras buenas, palabras de respeto.
\fr_son 1634_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-29-a | 2502.184
\sem
\raiz i4?
\raiz na'14a1
\nmorf Este verb <mix>i4na'14a1</mix> aparentemente existe solamente en el habitual y completivo. No hay una forma potencial, quizá por la semántica del verbo. Por eso la entrada principal es un verbo en habitual y no
hay referencia cruzada que apunta hacia un verbo en potencial.
\dt 04/Apr/2012

\lx i4nde4e4
\lx_pot ko3nde3e3
\lx_cita i4nde4e4
\ref 0153
\glosa sentarse(pl)
\catgr V1-hab
\raiz ko3nde3e3

\lx i4ndu'3u4
\lx_pot ku3ndu'4u4
\lx_cita i4ndu'3u4
\ref 0172
\glosa estar.sentado(sg)
\catgr V1-hab
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> o <vmix>ña4</vmix> <vmix>i4ndu'3u4</vmix> <vmix>ji'4in4</vmix>= | [lit., 'el.que o la.que estar.sentado con='] la esposa o esposo de  (p. ej., <mix>ta1 i4ndu'3u4
ji'4in(4)=un4<mix> 'tu esposo') 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz ku3ndu'4u4
\dt 04/Apr/2012

\lx i4ngo24
\lx_cita i4ngo24
\ref 1713
\glosa nahua
\catgr Adj
\sig persona de habla náhuatl
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz i4ngo24
\dt 10/Feb/2012

\lx i4so3ko2
\lx_pot ku3-so3ko2
\lx_cita i4so3ko2
\ref 0050
\glosa tener.hambre
\catgr V1-hab
\raiz so3ko2

\lx i4su4
\lx_cita ko1o4 i4su4
\ref 1328
\vease ko1o4
\vease i3su2
\sem Animal-reptil
\raiz i3su2
\nmorf La palabra <mix>i4su4</mix> ocurre solamente como segundo elemento de la colocación de <mix>ko1o4 i4su4</mix>, una serpiente (boa). Sin embargo parece relacionarse con <vmix>i3su2</vmix> 'venado'
quizás convirtiendo el sustanto en un tipo de atributivo. Nota que la colocación 'culebra venado' es muy común en Mesoamérica para designar a la boa.  ku3xi3
\dt 04/Apr/2012

\lx i4ta14ni3
\lx_pot ta14ni3
\lx_cita i4ta14ni3
\ref 1931
\glosa magullarse
\catgr V1-hab
\raiz ta14ni3

\lx i4ta4
\lx_cita i4ta4
\ref 1072
\glosa tierno
\catgr Adj
\sig tierno (un fruto verde, que todavía no llega a sazón) 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig bebé, niño (en referencia a cualquier animal indicando la cría o en cuanto a niños hasta los dos años, aproximadamente)
\fr_m ya1 kwa'3a2 nde3e4 mi3i4 bi4 ta1 kan4 ba42 ya1 yu1u4 be1e3 ni1-chi3ndu'4u4=ra2 ti13ka3si2=ra1 ye'14e4 ya1 kan4 ndi4 ku14chun3 yo'4o1 ndu3ku3na(4)=on4 ndi4 ta1 i4ta4 ku4u(4)=un4 
\fr_au
\fr_or
\fr_e Hasta la medida de su fuerza de él es el peso de la piedra que puso para cerrar la puerta por eso tú no vas a poder abrir, porque eres tierno.
\fr_son
\fr_fuente
\sig no fuerte, tenue (en referencia a un color, particularmente verde)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz i4ta4
\dt 04/Apr/2012

\lx i4tin3
\lx_cita i4tin3
\ref 0694
\glosa zurdo
\catgr Adj
\sig zurdo
\raiz i4tin3

\lx i4ti14bi3
\lx_pot ti14bi3
\lx_cita i4ti14bi3
\ref 1932
\glosa dscomponerse
\catgr V1-hab
\raiz ti14bi3

\lx i4tu3un3
\lx_cita i4tu3un3
\ref 1683
\glosa encajado.apuntando
\catgr Adj
\sig encajado y apuntando en forma rígida (objetos puntiagudos que salen o sobresalen de un matriz representando un peligro que puede perforar, lastimar o atorar a alguien pasando, p. ej., una
mazorca puntiaguda que sale de un costa, una estaca o varas encajadas en el lodo de un río)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz tu3un3
\nsem
\dt 04/Apr/2012

\lx i4xa14bi2
\lx_pot xa14bi2
\lx_cita i4xa14bi2
\ref 0570
\glosa cansarse
\catgr V1-hab
\raiz xa14bi2

\lx i4xa14ni2
\lx_pot xa14ni2
\lx_cita i4xa14ni2
\ref 0581
\glosa soñar
\catgr V1-hab
\raiz xa14ni2

\lx i4xa14ta2
\lx_pot xa14ta2
\lx_cita i4xa14ta2
\ref 1208
\glosa cortar.cabello
\catgr V2-hab
\raiz xa14ta2

\lx i4xa3
\lx_pot a3sa3
\lx_cita i4xa3
\ref 0300
\glosa hacer
\catgr V2-hab
\raiz a3sa3

\lx i4xio'14o4
\lx_pot xio'14o4
\lx_cita i4xio'14o4
\ref 1160
\glosa enfermarse.de.antojo
\catgr V1-hab
\raiz xio'14o4

\lx i4xi14ko3
\lx_pot xi14ko3
\lx_cita i4xi14ko3
\ref 1354
\glosa vender
\catgr V2-hab
\raiz xi14ko3

\lx i4xi14nda2
\lx_pot xi14nda2
\lx_cita i4xi14nda2
\ref 0583
\glosa tallar
\catgr V2-hab
\raiz xi14nda2

\lx i4xi14ta3
\lx_pot xi14ta3
\lx_cita i4xi14ta3
\ref 1933
\glosa jalar
\catgr V2-hab
\raiz xi14ta3

\lx i4xi4ta3
\lx_pot xi14ta3
\lx_cita i4xi4ta3
\ref 1934
\glosa jalar
\catgr V2-hab
\raiz xi14ta3

\lx i4xi'14ni3
\lx_pot xi'14ni3
\lx_cita i4xi'14ni3
\ref 1326
\glosa restregar
\catgr V2-hab
\raiz xi'14ni3

\lx i4xi'14ñu3
\lx_pot xi'14ñu3
\lx_cita i4xi'14ñu3
\ref 1940
\glosa remendar
\catgr V2-hab
\raiz xi'14ñu3

\lx i4ya14kun2
\lx_pot ya14kun2
\lx_cita i4ya14kun2
\ref 1935
\glosa sobar
\catgr V2-hab
\raiz ya14kun2

\lx i4ya4kun2
\lx_pot ya14kun2
\lx_cita i4ya4kun2
\ref 1936
\glosa sobar
\catgr V2-hab
\raiz ya14kun2

\lx i4yo2
\lx_pot ko3o3
\lx_cita i4yo2
\ref 0164
\glosa haber
\catgr V1-est
\raiz i4yo2
\nsem El verbo <mix>i4yo2</mix> <vmix>ka1</vmix> seguido de cualquier sustantivo adquiere el significado de "aún hay más... " del sustantivo de que se trate. La misma secuencia precedida del pronombre
interrogativo  <vmix>an4</vmix> adquiere el significado de "falta".
\dt 04/Apr/2012

\lx i4yu'14bi2
\lx_pot yu'14bi2
\lx_cita i4yu'14bi2
\ref 1941
\glosa asustarse
\catgr V1-hab
\raiz yu'14bi2

\lx i4-su4ku24
\lx_pot ti3-su4ku24
\lx_cita i4-su4ku24
\ref 1774
\glosa taparse.con.un.trapo
\catgr V1
\raiz ku3-su4ku24

\lx i4-ta3ni3
\lx_cita i4-ta3ni3
\ref 1691
\glosa estar.colgado
\catgr Estativo
\sig estar colgado (p. ej., una mazorca en una casa, un murciélago de un techo, un fruto en un árbol)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ku3-ta3ni3
\sxref_t Derivación
\raiz ta3ni3

\lx i'1i3
\lx_alt i'1i32
\lx_cita i'1i3
\ref 1360
\glosa guamile
\catgr Sust
\sig guamile
\sem Agricultura-sembrar
\raiz i'1i3

\lx i'3in3
\lx_hab i'4in3
\lx_comni ni1-i'3in3
\lx_comto i'13in3
\lx_cita i'3in3
\ref 0223
\glosa rascarse
\catgr V2
\infl Regular
\sig rascarse
\raiz i'3in3

\lx i'3nu3
\lx_cita i'3nu3
\ref 1649
\glosa no.determinado
\catgr Adj
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ka3ta2</vmix> <mix>i'3nu3</mix> | [lit., 'tirar.plural ?'] dispersar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>i'3nu3</mix> <vmix>yo'4o4</vmix> <mix>i'3nu3</mix> <vmix>kan4</vmix> | [lit., '? aquí ? allá'] un poco aquí y un poco allá
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz i'3nu3

\lx i'3ñu4
\lx_cita i'3ñu4
\ref 1030
\glosa pospasado
\catgr Adv-tiempo
\sig pospasado
\raiz i'3ñu4

\lx i'4in3
\lx_cita i'4in3
\ref 0981
\glosa mudo
\catgr Adj
\sig mudo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col [clasificador] <mix>i'4in3</mix> | [lit., 'el.que mudo'] mudo (como sustantivo, una persona muda)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\raiz i'4in3

\lx i'4i3
\lx_cita i'4i3
\ref 0620
\glosa crudo
\catgr Adj
\sig crudo, no cocido (carne, vegetales que se pueden comer cocidos)
\sig verde, no madurado (frutos)
\col <vmix>xa'4an2</vmix> <mix>i'4i3</mix> | [lit., 'emitir.olor crudo'] emitir un olor (material vegetal) fuerte y algo desagradable (típicamente se utiliza para describir el olor emitido por las hojas
de algunas Senna (género de plantas de la familia Leguminosae, subfamilia Caesalpinioideae)
\raiz i'4i3
\dt 04/Apr/2012

\lx i'4na4
\lx_cita i'4na4
\ref 0959
\glosa mal.agüero
\catgr Adj
\sig mal agüero
\raiz i'4na4

\lx ja1
\lx_alt xa1
\lx_cita ja1
\ref 1701
\glosa ya
\catgr Adv
\sig ya
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref ta'14an2
\sxref_t Antónimo
\raiz ja1

\lx ja1bi3tin3
\lx_cita ja1bi3tin3
\ref 1770
\glosa hace.poco.tiempo
\catgr Adv-tiempo
\sig hace poco tiempo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ja1bi3tin3

\lx ja13ni1ku3
\lx_cita ja13ni1ku3
\ref 1817
\glosa maldad
\catgr Sust
\sig maldad
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ?

\lx ja143
\lx_alt xa143
\lx_alt i1xa43
\lx_cita ja143
\ref 0169
\glosa entonces
\catgr Adv
\sig entonces
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3kan4</vmix> <mix>ja143</mix>, <mix>xa143</mix> o <mix>i1xa43</mix> | y entonces
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ja143</mix> [verbo] <vmix>ti4</vmix> | [lit., 'entonces solamente'] apenas [verbo]
\fr_m Ja143 kwa'1an1 ti4=ra3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Apenas se fue él
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\raiz ja14a3
\nmorf Generalmente las formas de este adverbio aparecen antes de un verbo, a menudo en el completivo. El verbo que más ocurre con este adverbio es <vmix>ka4chi2</vmix> (forma habitual del verbo
<vmix>ka3chi2</vmix>, 'decir'), seguido por <vmix>ka'4an2</vmix> (forma habital del verbo <vmix>ka'1an1</vmix>, 'hablar'). Esto refleja el uso más común del adverbio en las narraciones, usándose para 'y
entonces decía' o 'y entonces hablaba'. También ocurre <mix>ja143</mix> con verbos de movimiento como <mix>kwa'1an1</mix>, progresivo de 'ir' y <mix>ba1xi3</mix>, progresivo de 'venir'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ja3
\lx_cita tan3 ka4chi2 ja3=ra2
\ref 1590
\glosa siempre.si
\catgr Modal
\sig modal que indica que el que habla apenas se acordaba de algo que debe decir o hacer
\fr_m Tan3 ka4chi2 ja3=ra2 ji'4in4 ta1 kwa1on4 ndi4, tan3 nda4a2 ba42 ji4ni2=yu1 ki'3in(3)=2 ya'1bi3=a2 ndi4 ba3, ya1 ya'3bi3 ba3 ku4u4 ya1kan3 ba'1yu1 kwa'4a1 kan4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y (se me olvidó decírtelo), le dijo (el personaje del cuento) al dueño de los animales silvestres, "¿Dónde voy a ir a traer (el dinero para pagar) su precio porque seguramente debe ser caro, eh, aquel guajolote".
\fr_son 1590_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-i | 1312.763
\col
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ja3
\nsem Ocurre después de verbos y, menos frecuentemente, de adjetivos. Nótese la siguiente diferencia entre una pregunta sin y con <mix>ja3</mix>. <mix>¿An4 ku3xi3=ra3?</mix> '¿Va a comer él?' (p. ej., en
referencia a alguien que viene pero no con un grupo que viene para comer)' Es una pregunta simple. Pero compara con <mix>¿An4 ku3xi3 ja3=ra3</mix>? ¿Siempre va a comer él? (en referencia a una persona
que dijo que no iba a venir o que no tenía hambre y ahora se ve que viene con un grupo invitado a comer). En este caso la duda es si la persona de quien se habla ha cambiado de opinión. Otro ejemplo es
<mix>I3kan4 kwa'1an1=ra1 nu14u3 yu3ba4=ra3</mix> 'Y entonces fue a visitar a su papá'. Es un comentario, parte de una narración. Pero se puede utilizar <mix>ja3</mix>: <mix>I3kan4 kwa'1an1 ja3=ra2
nu14u3 yu3ba4=ra3</mix> 'Y entonces, (corrigiendo una equivocación en la narración o algo dejado fuera de la narración) fue a visitar a su papá'. Por ejemplo, se había dicho que había ido a visitar a su tío y ahora
apenas se da cuenta del error de narración y se corrige. Otro ejemplo es que a veces en contar una historia, el que está contando dice, <mix>Su14u3 sa3kan4 ja3 i4yo(2)=a2</mix> 'Ay, deveras, que no es así (la
cosa)'. Esto es, el que habla se acuerda que la historia no iba así como dije. También si alguien tiene una información y quiere que el interlocutor lo confirme, se utiliza <mix>ja3</mix>. <mix>¿An4 ki3xi3 ja3 na1
xi3to2=on4 o4ra2 ta3nda'3a(4)=on4?</mix> '¿Siempre sí van a venir tus tíos cuando te cases?'. En esta situación él que habla da a entender al interlocutor que ya tenía información que sus tíos iban a venir a la
boda pide una confirmación aunque no tiene precisamente una razón para dudar de la información. Con adjetivos ocurre seguido por <vmix>ba3</vmix>. <mix>Ka'3nu3=ni42 México ka4chi2=na1 tan3 ndi3xa3
ja3 ba3 ndi4 ka'4nu3=ni4(2)=a2</mix> 'Dicen que México es muy grande y es cierto que es muy grande' (Dicho por alguien que al ir a la ciudad confirma algo de que tenía duda).
\dt 04/Apr/2012

\lx ja4i3ni2
\lx_pot nda3ka3ni3ni2
\lx_cita ja4i3ni2
\ref 1658
\glosa estar.pensando
\catgr V1
\raiz

\lx ju4nda3tu3
\lx_pot ku3nda3tu3
\lx_cita ju4nda3tu3
\glosa esperar
\catgr V1-hab
\raiz i3ni2
\nmorf El origin de <mix>ja4-</mix> en <mix>ja4i3ni2</mix> no queda claro aun. El verbo principal, <mix>nda3ka3ni3ni2</mix> se compone de <vmix>ka3ni3</vmix> 'pegar' e <vmix>ka3ni3</vmix> 'corazón' con el
prefijo iterativo <vmix>nda3-</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ja4nu'1u4
\lx_alt xa4nu'1u4
\lx_pot ku1nu'1u4
\lx_cita ja4nu'1u4
\ref 0279
\glosa ir.a.la.casa.donde.se.reside
\catgr V1-hab
\raiz ku1nu'1u4

\lx ja4si4ki24
\lx_alt sa4si4ki24
\lx_pot ku3si4ki24
\lx_cita ja4si4ki24
\ref 0301
\glosa jugar
\catgr V1-hab
\raiz ku3si4ki24

\lx ja4su3u3
\lx_cita ja4su3u3
\ref 1843
\glosa fingir
\catgr V1
\vease a3sa3
\raiz a3sa3
\raiz su3u3
\nmorf La palabra <mix>ja4su3u3</mix> es una forma abreviada de la colocación <mix>i4xa3</mix> <vmix>su3u3</vmix>. <mix>I4xa3</mix> es la forma habitual de <vmix>a3sa3</vmix> 'hacer'; véase subentrada de
<vmix>a3sa3</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ja4ta2
\lx_alt xa4ta2
\lx_pot ka3ta2
\lx_cita ja4ta2
\ref 0582
\glosa tirar(pl)
\catgr V2-hab
\raiz ka3ta2

\lx ja4xa'4an2
\lx_alt xa4xa'4an2
\lx_pot ka3xa'4an2
\lx_cita ja4xa'4an2
\ref 0586
\glosa pastar
\catgr V1-hab
\raiz ka3xa'4an2

\lx ja4xi1nu3
\lx_hab ja4xi1nu3
\lx_comni ni1-ja4xi1nu3
\lx_comto ja14xi1nu3
\lx_cita ja4xi1nu3
\ref 0020
\glosa completar
\catgr V2
\sig completar
\sem Movimiento
\raiz xi1nu3

\lx ji1na'3a4
\lx_alt ja1na'3a4
\lx_cita ji1na'3a4
\ref 1787
\glosa hace.mucho.tiempo
\catgr Adv-tiempo
\sig hace mucho tiempo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ji1na'3a4

\lx ji1ndio4si2
\lx_cita ji1ndio4si2
\ref 1488
\glosa hijo.de.Dios
\prest dios (español)
\catgr Sust
\sig hijo de Dios
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz se'1e3

\lx ji1ndi1ki4
\lx_alt xi1ndi1ki4
\lx_cita ji1ndi1ki4
\ref 0752
\glosa ganado.vacuno
\catgr Sust
\sig <sci>Bos taurus</sci>, bovino de la familia Bovidae, sea macho o hembra (o también capado)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ji1ndi1ki4</mix> <vmix>si'4i2</vmix> | [lit. 'bovino hembra'] vaca, bovino hembra
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ji1ndi1ki4</mix> <vmix>che4e13</vmix> | [lit. 'bovino hembra'] toro, bovino macho
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ji1ndi1ki4</mix> <vmix>ta'4bi4</vmix> <vmix>ñu'3u4</vmix> | [lit., 'bovino que ara la tierra'] buey, toro capado que se emplea para jalar el arado
\sem Animal-mamífero
\sem Comestible-animal
\raiz ji1 (?)
\raiz ndi3ki4
\nmorf La palabra <vmix>ndi3ki4</vmix> es 'cuerno' y es posible que la palabra para el bovino, introducido por los españoles, tenga esta raíz, con un elemente adicional <mix>ji1-</mix> cuyo significado no es
transparente. Hay <vmix>ti1-</vmix> un prefijo encontrado en los nombres de muchos animales, generalmente artrópodos y algunas aves (cf. el clasificador <vmix>ti4-</vmix>. Quizá también el <mix>ji1-</mix>
se relaciona con <vmix>ji'4in4</vmix> 'con'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ji1ndo1ko4
\lx_alt xi1ndo1ko4
\lx_cita ji1ndo1ko4
\ref 0706
\glosa chicatana
\catgr Sust
\sig chicatana, hormiga con alas comestible, parece que es del género <sci>Atta</sci>, quizás
\sem Animal-artrópodo
\sem Comestible-animal
\raiz ji1ndo1ko4

\lx ji1ndu1ta4
\lx_alt ti1ndu1ta4
\lx_alt xi1ndu1ta4
\lx_cita ji1ndu1ta4
\alomorf ji=xi
\ref 0704
\glosa camarón
\catgr Sust
\sig camarón
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>kwi1yo'1o4</vmix> <mix>ji1ndu1ta4</mix> | [lit., 'bejuco camarón'] nombre genérico para los helechos o quizás un grupo de helechos
\sem Animal-acuático
\sem Comestible-animal
\sem Planta (no colectada)
\raiz ji1ndu1ta4
\dt 04/Apr/2012

\lx ji1ni4
\lx_alt xi1ni4
\lx_cita ji1ni4
\alomorf ji=xi
\ref 0181
\glosa cabeza
\catgr Sust
\sig cabeza
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>te'1e4</vmix> <mix>ji1ni4</mix> | [lit., 'caparazón cabeza'] cabeza (de un ser humano, mamífero y otros animales grandes)
\fr_m Nde3e4 xi4nu3=ri4 nda1 ni'4nu3 yu'1ma1 kwa'1an1=ri4 ni1nu3 tan3 nda13-ndi3ko4=ri4 tan3 ti13cha'4ni3=ri4 te'1e4 nu14u(3)=a2 ko14chi4. 
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Corría recio (el burro que fue engañado por el cocodrilo) que hasta levantaba polvo al ir hacia arriba y regresó y le dió una patada a la frente del cocodrilo.
\fr_son 0181_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-15-a | 966.863
\col <mix>ji1ni4</mix> <vmix>yu3ku4</vmix>) cima (de cerro |; se aplica también en general a los lugares donde se suele realizar el ritual de petición de lluvias
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ji1ni4</mix> <vmix>be'3e3</vmix> | techo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ji1ni4</mix> <vmix>chi3ta2</vmix> | cogollo de plátano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz ji1ni4
\dt 04/Apr/2012

\lx ji'4in4
\lx_alt xi'4in4
\lx_cita ji'4in4
\ref 0144
\glosa con
\catgr Preposición
\sig con (instrumental)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig con (comitativo, en compañía de)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig y (entre dos sustantivos, pero no cláusulas; véase <vmix>tan3</vmix>)
\fr_m Tio1to1 ji'4in4 xu'14un4 ku4ni2=yu1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Quiero ropa y dinero.
\fr_son 0144_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Ya1 kwa'4a1 ji'4in(4)=a2 ya3a3 ku4ni2=yu1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e 'Quiero el rojo y el blanco.
\fr_son 0144_03_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig marcador de un argumento acusativo, antes de un sustantivo
\fr_m Ja143 ka4chi2=ri4 ji'4in4=ra2 ndi4, ka14ni3ni2=un4 ndi4, ya1kan3, "Ko14o(3)=a2 a3sa(3)=2", ji'4in(4)=un4 ka4chi2=ri4 ji'4in4=ra3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y le dijo el animal (la serpiente) a él, no te preocupes porque, este..., "No te voy a hacer nada," le dijo el animal a él.
\fr_son 0144_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-a | 94.498
\raiz ji'4in4
\nsem Nota que <mix>ji'4in4</mix> puede juntar dos sustantivos (como el ejemplo arriba) con el signficado de 'y' pero cuando la coordinación es entre dos cláusulas, se utiliza  <vmix>tan3</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx jo4nde1e3
\lx_pot ko3nde3e3
\lx_cita jo4nde1e3
\ref 0574
\glosa estar.sentados(pl)
\catgr V1-est
\raiz ko3o3
\raiz nde3e3

\lx jo4ndo3
\lx_pot ko3ndo3
\lx_cita jo4ndo3
\ref 0284
\glosa ser
\catgr V1-hab
\raiz ko3ndo3

\lx jo4se'4e2
\lx_pot ko3se'4e2
\lx_cita jo4se'4e2
\ref 1264
\glosa esconderse
\catgr V1-hab
\raiz ko3se'4e2

\lx jui4nda2a2
\lx_pot kwi3nda2a2
\lx_cita jui4nda2a2
\ref 1224
\glosa apadrinar
\catgr V2-hab
\raiz kwi3nda2a2

\lx ju4na14ni3
\lx_pot ku3na14ni3
\lx_cita ju4na14ni3
\ref 0587
\glosa acechar
\catgr V2-hab
\raiz ku3na14ni3

\lx ju4na3ni4
\lx_pot ku3na3ni4
\lx_cita ju4na3ni4
\ref 0409
\glosa llamarse
\catgr V1-hab
\raiz ku3na3ni4

\lx ju4na'3a2
\lx_pot ku3na'3a2
\lx_cita ju4na'3a2
\ref 1373
\glosa fundarse
\catgr V1-hab
\raiz ku3
\raiz na'3a2

\lx ju4nda3tu3
\lx_pot ku3nda3tu3
\lx_cita ju4nda3tu3
\ref 0030
\glosa esperar
\catgr V1-hab
\raiz ku3ndi3chi2

\lx ju4nda'1a3
\lx_pot ku1nda'1a3
\lx_cita ju4nda'1a3
\ref 0599
\glosa quitarse
\catgr V1-hab
\raiz ku1nda'1a3

\lx ju4ndi3kun2
\lx_pot ku3ndi3kun2
\lx_cita ju4ndi3kun2
\ref 0419
\glosa colgarse
\catgr V1-hab
\raiz ku3ndi3kun2

\lx ju4ndi3to3
\lx_pot ku3ndi3to3
\lx_cita ju4ndi3to3
\ref 0076
\glosa estar.despierto
\catgr V1-hab
\raiz ku3ndi3to3

\lx ju4ndi3xi3
\lx_pot ku3ndi3xi3
\lx_cita ju4ndi3xi3
\ref 0543
\glosa vestirse
\catgr V1-hab
\raiz ku3ndi3xi3

\lx ju4ndu'14u4
\lx_pot ku3ndu'4u4
\lx_cita ju4ndu'14u4
\ref 0474
\glosa sentarse.sg
\catgr V1-hab
\raiz ku3ndu'4u4

\lx ju4nu3nu3
\lx_pot ku3nu3nu3
\lx_cita ju4nu3nu3
\ref 1117
\glosa desplazarse.ligeramente.a.un.lado
\catgr V1-hab
\raiz ku3nu3nu3

\lx ju4si4ti24
\lx_pot ku3si4ti24
\lx_cita ju4si4ti24
\ref 0797
\glosa arrodillarse
\catgr V1-hab
\raiz ju4si4ti24

\lx ju4ta3ku2
\lx_pot ku3ta3ku2
\lx_cita ju4ta3ku2
\ref 0285
\glosa vivir
\catgr V1-hab
\raiz ta3ku2

\lx ju4-na3ni2
\lx_pot ku3-na3ni2
\lx_cita ju4-na3ni2
\ref 0421
\catgr V1-hab
\raiz na3ni2

\lx ju4-ndi3chi2
\lx_pot ku3-ndi3chi2
\lx_cita ju4-ndi3chi2
\ref 0221
\glosa pararse
\catgr V1-hab
\raiz ku3
\raiz ndi3chi2

\lx ju4-su4ku24
\lx_pot ku3-su4ku24
\lx_cita ju4-su4ku24
\ref 0434
\glosa taparse.con.un.trapo
\catgr V1-hab
\raiz ku3-su4ku24

\lx ju4-ta3nde3e3
\lx_pot ku3-ta3nde3e3
\lx_cita ju4-ta3nde3e3
\ref 1213
\glosa agacharse
\catgr V1-hab
\raiz ku3-
\raiz ta3nde3e3

\lx ju4-ta3ni3
\lx_pot ku3-ta3ni3
\lx_cita ju4-ta3ni3
\ref 0427
\glosa colgarse
\catgr V1-hab
\raiz ku3-
\raiz ta3ni3

\lx ju4-ta'3nu3
\lx_pot ku3-ta'3nu3
\lx_cita ju4-ta'3nu3
\ref 1198
\glosa mantenerse.en.el.aire
\catgr V1-hab
\raiz ku3-ta'3nu3

\lx ju4ñu3u3
\lx_pot ku3ñu3u3
\lx_cita ju4ñu3u3
\ref 0572
\glosa arrastrar
\catgr V2-hab
\raiz ku3ñu3u3

\lx ju4-ya'4bi3
\lx_pot ku3-ya'4bi3
\lx_cita ju4-ya'4bi3
\ref 1238
\glosa recibir.un.pago
\catgr V1-hab
\raiz ya'1bi3

\lx ka1
\lx_cita ka1
\ref 1554
\glosa aún
\catgr Adv-tiempo
\sig todavía; aún
\fr_m Ku4ni2 ka(1)=e1 tan3 ko'1o(4)=o4.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Todavía falta para que vayamos.
\fr_son
\fr_fuente
\sig más
\fr_m Ya1 kan4 ndi4 ja1 ñu'3u4 ka1 ñu'4u(4)=a2 tan3 ka3na3 ñu'1u3 ka4chi2 i3in3 <esp>a3mi4gu2</esp>=yu1 nda4tu'4un4=ra2, xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ..., ya1 ta3ta2. 
\fr_au
\fr_or
\fr_e Por eso, ya deben estar dentro de la tierra antes que salga el sol dijo uno de mis amigos acerca de lo que es ..., el cultivo'.
\fr_son
\fr_fuente

\fr_m Ku3ni2 ka1=yu1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Quiero más (tratándose de cosas como comida).
\fr_son
\fr_fuente
\col [con verbo en negativo] <mix>ka1</mix>= | ya no
\fr_m Bi3tin3 ndi4 ku14sun1 ka1=on4 ñu'3u4 ndi4 nu14u3 is1to3 ku1sun(1)=un4 ji'4in(4)=2.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ahora ya no vas a dormir en el suelo sino que vas a dormir conmigo en la cama (Un hombre hablando con la perra que se convierte en mujer cuando él se ausenta y que ha decidido hacer su esposa).
\fr_son 1554_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-i | 422.608
\col [elemento de comparación] <mix>ka1</mix> <vmix>ba3</vmix> [primer sujeto] <vmix>tan3</vmix> [segundo sujeto] | [lit., en.cuanto.a.lo.que.se.compara aún sí (primer sujeto) y (segundo
sujeto)] sintaxis de comparación en que el predicado que se compara inicia la secuencia seguido por <mix>ka1 ba3</mix> y después los dos sujetos comparados separados por
<vmix>tan3</vmix>
\fr_m Xi4xi3 ka1 ba3 Juan42 tan3 yu'1u1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Juan come más que yo.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Ya1sin4 ka1 ba3 nda3yu4 tan3 ku3ñu2 ndu3xi4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El caldo es más sabroso que la carne de pollo (lit., 'En cuanto a lo sabroso el caldo más que la carne de pollo')
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Che4e13 ka1 ba3 yo'4o1 tan3 yu'1u1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Tú eres más gordo que yo (lit., 'En cuanto a lo gordo, tú más que yo')
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ba14sa3</vmix> [verbo en habitual o completivo] <mix>ka1</mix> o [verbo potential en negativo] <mix>ka1</mix> | [lit., 'no todavía'] ya no [verbo]
\fr_m An4 a1chi1 ni4-ka'1an1=ndo4 ji'4in(4)=2 ndi4 ke3ta3 ba3 ta1 kan4 be'3e3 ka3a2 tan3 bi3tin3 ndi4 ba14sa3 ka1 ndi4 ja1 xa'13ni4=na2=ra1.
\fr_au
\fr_or
\fr_e Si me hubieran dicho antes hubiera salido (el muchacho) de la cárcel pero ahora ya no porque ya lo mataron.
\fr_son 1554_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-l | 304.277

\sxref
\sxref_t
\raiz ka1
\nsem La colocación <mix>ba14sa3 ka1</mix> se utiliza solo y no antes de un predicado. A menudo es usado en respuesta a una pregunta: <mix>¿An4 xa4ku3 ka1=ra1?</mix> '¿Todavía llora él? y se contesta
<mix>ba14sa3 ka1</mix> 'Ya no'. Pero no se dice <mix>ba14sa3 ka1 xa4ku3=ra3</mix> 'Ya no llora' sino <mix>Ba143 xa4ku3 ka1=ra1</mix> 'Ya no llora'. Esto es, cuando hay un verbo en habitual o
completivo el marcador del negativo <vmix>ba143</vmix> precede al verbo y <mix>ka1</mix> le sigue como enclítico. Si el verbo está en potencial se marca el negativo en el verbo: <mix>kwa14ku3
ka1=ra1</mix> 'Ya no va a llorar'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka1an1
\lx_hab ka4an1
\lx_comni ni1-ka1an1
\lx_comto ka1an1
\lx_cita ka1an1
\ref 0364
\glosa perforarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig perforarse
\raiz ka1an1

\lx ka1an3
\lx_hab ka4an13
\lx_comni ni1-ka1an3
\lx_comto ka1an3
\lx_cita ka1an3
\ref 0394
\glosa acostumbrarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig acostumbrarse
\raiz ka1an3

\lx ka1a3
\lx_cita ka1a3
\ref 0791**
\glosa aquí
\catgr Adv-lugar
\sig aquí
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col [sustantivo] <mix>ka1a3</mix> | este [sustantivo]
\fr_m "¡I3nda14 ki1si3 ña4 ta4u3ni2 ndi3ki'3in(3)=un4 ki3xi3 ji'4in(4)=un4 tan3 ku3ndi3chi(2)=a2 tu1tu'4un4 be'3e3 ka1a3!" ka4chi2=ra1
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¡Tráete una olla de la anciana para que se coloque en la esquina de esta casa!" dijo él.
\fr_son 0791_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 1620.223
\fr_m Ku'1un1 ki'1in3=ndo4 <esp>mesa2</esp> ku3ndi3chi2=run4 ja1ta4 be'3e3 ka1a3 tan3 sa3kan4 ndi4 ka1a3 ku3xi(3)=2 ji'4in4=ra2 ...
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Vayan a traer la mesa para que se pare detrás de esta casa y así comeré con él aquí ...".
\fr_son 0791_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 2135.207

\raiz ka1a3
\dt 04/Apr/2012

\lx ka1ba1
\lx_cita ka1ba1
\ref 0179
\glosa bilis
\catgr Sust
\sig bilis
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz ka1ba1

\lx ka1ba1
\lx_hab ka4ba1
\lx_comni ni1-ka1ba1
\lx_comto ka1ba1
\lx_cita ka1ba1
\ref 1952
\glosa girar
\catgr V1
\infl Regular
\sig girar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig girar, bailar (un trompo u objeto parecido)
\sxref ka3ba4
\sxref_t V1/V2
\raiz ka1ba1

\lx ka1ba1
\lx_cita ka1ba1
\ref 1950
\glosa corazón(de.árbol)
\catgr Sust
\sig corazón (de algunos árboles que tienen una sección de madera dura, generalmente rojizo o amarillenta, al centro del tronco)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz ka1ba1
\dt 04/Apr/2012

\lx ka1chi4
\lx_cita ka1chi4
\ref 0781
\glosa algodón
\catgr Sust
\sig algodón
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig hule espuma
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ka1chi4</mix> | [lit., 'árbol algodón'] <sci>Gossypium</sci> sp., árbol de la familia Malvacae, llamado 'algodón' en español; la semilla de este árbol se llama
<vmix>ti1ndi1i4</vmix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ka1chi4</mix> <vmix>yu3mi4</vmix>| [lit., 'árbol algodón temporada.de.secas'] <sci>Ceiba</sci> sp., árbol de la familia Bombacaceae, llamado en español pochote.
Algunos utilizan el algodón de su semilla para rellenar almohadas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cultura material
\sem Planta (no colectada)
\sxref po4cho2
\sxref_t Comparar
\sxref ka4chi4
\sxref_t Derivación Sust/Adj
\raiz ka1chi4
\dt 04/Apr/2012

\lx ka1kan1
\lx_hab xi4kan1
\lx_comni ni1-xi1kan1
\lx_comto xi1kan1
\lx_cita ka1kan1
\ref 0563
\glosa pedir
\catgr V2
\infl Irregular
\sig pedir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> <mix>xi4kan1</mix> | [lit, 'el.que pide'] representante (de la familia del novio en pedir una novia en matrimonio)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka1kan1

\lx ka1ku3
\lx_hab ka4ku13
\lx_comni ni1-ka1ku3
\lx_comto ka1ku3
\lx_cita ka1ku3
\ref 0873
\glosa escapar
\catgr V1
\infl Regular
\sig escapar
\raiz ka1ku3

\lx ka1nda1
\lx_hab ka4nda1
\lx_comni ni1-ka1nda1
\lx_comto ka1nda1
\lx_cita ka1nda1
\ref 0370
\glosa moverse
\catgr V1
\infl Regular
\sig moverse
\raiz ka1nda1

\lx ka1sun1
\lx_hab ka4sun1
\lx_comni ni1-ka1sun1
\lx_comto ka1sun1
\lx_cita ka1sun1
\ref 0375
\glosa crujir
\catgr V1
\infl Regular
\sig crujir (una tortilla dorada al masticarse, pisarse)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig rechinar (la boca de alguien que aprieta sus dientes, la boca del caballo contra el freno)
\raiz ka1sun1

\lx ka1ta1
\lx_cita ka1ta1
\ref 1080
\glosa trapiche
\catgr Sust
\sig trapiche
\sig huso, malacate (palo delgado con piedra agujereada que se coloca sobre el palo cerca de la base y que sirve para hilar algodón)
\sem Herramienta
\raiz ka1ta1

\lx ka1tun4
\lx_cita i3ta2 ka1tun4
\ref 1846
\glosa ?
\catgr Adj
\col <vmix>i3ta2<vmix> <mix>ka1tun4</mix> | [lit., 'flor ?'] un tipo de zacate aún no identificado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ka1tun4

\lx ka1tu4
\lx_hab ka4tu14
\lx_comni Ni1-ka1tu4
\lx_comto ka1tu4
\lx_cita ka1tu4
\ref 1663
\glosa ser.golpeado.con.la.palma.de.la.mano
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser golpeado con la palma de la mano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig ser moldeada la tortilla con las palmas de las manos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ka1tu4

\lx ka1xan4
\lx_hab ka4xan14
\lx_comni ni1-ka1xan4
\lx_comto ka1xan4
\lx_cita ka1xan4
\ref 0387
\glosa estornudar
\catgr V1
\infl Regular
\sig estornudar
\raiz ka1xan4

\lx ka1ya1
\lx_hab ka4ya1
\lx_comni ni1-ka1ya1
\lx_comto ka1ya1
\lx_cita ka1ya1
\ref 1651
\glosa ser.recolectado
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser recolectado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz ka1ya1

\lx ka14ba2
\lx_cita sa'3ba2 ka14ba2
\ref 1522
\vease sa'3ba2
\sem Animal-reptil
\raiz ka14ba2
\nmorf Palabra que ocurre solamente en la colocación <vmix>sa'3ba2</vmix> <mix>ka14ba2</mix>, un tipo de rana hasta el momento no identificado.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka14sa3
\lx_cita ka14sa3
\ref 0131
\glosa yerno
\catgr Sust
\sig yerno
\sem Parentesco
\raiz ka14sa3

\lx ka14ta4
\lx_cita yu1ku1 ka14ta4
\ref 1514
\glosa Xanthosoma.sp
\catgr Sust
\sig <sci>Xanthosoma</sci> sp., planta de la familia Araceae conocido localmente en español como 'quequezqui' (del náhuatl 'kekexkia', 'sentir comezón')
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta (no colectada)
\raiz ka3ta4
\dt 04/Apr/2012

\lx ka1ña1
\lx_hab ka4ña1
\lx_comni ni1-ka1ña1
\lx_comto ka1ña1
\lx_cita ka1ña1
\ref 1880
\glosa sonar
\catgr V1
\infl Regular
\sig sonar (a modo de sonaja u hojas secas al pisar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ka1ña1

\lx ka1ñu3u2
\lx_cita ka1ñu3u2
\ref 1597
\glosa anteantier
\catgr Adv-tiempo
\sig anteantier
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ka1ñu3u2

\lx ka3an2
\lx_hab ka4an2
\lx_comni ni1-ka3an2
\lx_comto ka13an2
\lx_cita ka3an2
\ref 0436
\glosa perforar
\catgr V2
\infl Regular
\sig perforar
\raiz ka3an2

\lx ka3a2
\lx_cita ka3a2
\ref 0887
\glosa fierro
\catgr Sust
\sig fierro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ko1o4</vmix> <mix>ka3a2</mix> | [lit., 'culebra fierro'] víbora de cascabel
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ya'3a4</vmix> <vmix>ñu'4u4</vmix> <mix>ka3a2</mix> | [lit., 'chile contenido fierro'] chile enlatado (de cualquier tipo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3a2</vmix> <vmix>tu13ni2</vmix>  | [lit., 'fierro marca'] fierro quemador (que identifica al dueño de un ganado, por ejemplo, reses)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\raiz ka3a2
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3a4
\lx_hab ka4a24
\lx_comni ni1-ka3a4
\lx_comto ka13a4
\lx_cita ka3a4
\ref 0512
\glosa resbalarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig resbalarse
\raiz ka3a4

\lx ka3ba3
\lx_hab ka4ba3
\lx_comni ni1-ka3ba3
\lx_comto ka13ba3
\lx_cita ka3ba3
\ref 0021
\glosa untarse
\catgr V1
\sig untarse
\fr_m <esp>se4u2</esp> ka3ba3 ka'3a4=e2 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ku3ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 chi3ñu3 a3sa3 na1 ka1a3 ji'4in4 ya3xin4 jwe4ta13 ña'1a3 tu3, nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2 i4xi4ko3=na2 ya1 kan4
ndi4 ndu4ku4=na2 ya3xin4
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Se le va a untar sebo para que, este, sepamos qué cosa van a hacer estos (Alí Babá y su esposa) con la jícara (que se usa para medir cosas que se venden), qué cosas tienen para vender por eso necesitan la jícara.
\fr_son 0021_01 Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-c | 443.723
\sig tenderse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz ka3ba3

\fr_son 1458_01_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2009-12-27-d | 530.864
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3ba3
\lx_hab ka4ba3
\lx_comni ni1-ka3ba3
\lx_comto ka13ba3
\lx_cita ka3ba3
\ref 1954
\glosa acostarse
\catgr V1
\sig acostarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz

\lx ka3ba4
\lx_hab ka4ba4
\lx_comni ni1-ka3ba4
\lx_comto ka13ba4
\lx_cita ka3ba4
\ref 0590
\glosa girar
\catgr V2
\infl Regular
\sig girar; hacer girar (una herramienta como llave, pinzas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig manejar (un vehículo como carro, bicicleta)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ka1ba1
\sxref_t V1/V2
\raiz ka3ba4
\nsem Para la acción de hacer girar un trompo, se usa el verbo 'bailar' para la acción del trompo solo (<vmix>ta3xa'4a4</vmix>) y el causativo para la acción de 'hacer bailar o girar (un trompo)',
<vmix>sa4-ta3xa'4a4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3ba4
\lx_cita ka3ba4
\ref 1014
\glosa peñasco
\catgr Sust
\sig peñasco
\sem Toponímico
\raiz ka3ba4

\lx ka3chi2
\lx_hab ka4chi2
\lx_comni ni1-ka3chi2
\lx_comto ka13chi2
\lx_cita ka3chi2
\ref 0170
\glosa decir
\catgr V2
\infl Irregular
\sig decir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz ka3chi2

\lx ka3chi'3i3
\lx_hab ka4chi'3i3
\lx_comni ni1-ka3chi'3i3
\lx_comto ka13chi'3i3
\lx_cita ka3chi'3i3
\ref 0566
\glosa coger.agua.con.un.recipiente.pequeño
\catgr V2
\infl Regular
\sig coger agua con un recipiente pequeño
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig tocar algo o alguien por descuido
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka3chi'3i3

\lx ka3ka2
\lx_cita ka3ka2
\ref 0812
\glosa cal
\catgr Sust
\sig cal
\raiz ka3ka2

\lx ka3ka3
\lx_hab xi4ka3
\lx_comni ni1-xi1ka3
\lx_comto xi1ka3
\lx_cita ka3ka3
\ref 0307
\glosa andar
\catgr V1
\infl Irregular
\sig andar
\col <mix>ka3ka3</mix> <vmix>nda3a2</vmix> | [lit., 'andar inclinado'] intentar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ka3</mix> <vmix>nu3u3</vmix> | [lit., 'andar bajar'] andar de un lugar a otro (pero no como vagabundo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ka3</mix> <vmix>nde'14e4</vmix> | [lit., 'andar mandado')] visitar (a alguien) con un propósito específico (p. ej., por encargo de los padres del novio para pedir la mano de a novia) 
\fr_m Ya1 kan4 ba1xi3=ndu2 xi4ka3 nde'14e4=ndu2 be'3e(3)=on4, ka'4an2=ndu1, xi4kan1=ndu(1)=a1 ma1ni4 nu14u(3)=un4.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Por eso venimos de visita a tu casa, hablamos, pedimos su perdón (en este caso, por venir a pedirte la mano de tu hija)
\fr_son 0307_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-29-a | 170.63
\fr_m Ya1 kan4 ni1-ki3xa2a2=ra1 xi4ka3 nde'14e4=ra2 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4, ya1kan3, "¿An4 yo'4o4 ba42 i4yo2 ta1, ta1 ba'1a3=ni42 ji4to3?"
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Por eso llegó (él) de visita diciendo así, este, "¿Es aquí donde vive el que sabe adivinar la suerte?"
\fr_son 0307_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-c | 824.872
\col <mix>ka3ka3</mix> <vmix>nde'14e4</vmix> | [lit., 'andar mandado')] visitar (a alguien) sin un propósito específico
\fr_m I3kan4 ja143 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=an4 ndi4, "Xi4ka3 nde'14e4=ndu2, xi4ka3 nde'14e4=ndu2 be'3e(3)=on4 na4na2 kwe'4e1," ka4chi2=na1.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces, le dijeron (a la bruja), "Venimos de visita, venimos de visita a tu casa viejita," dicen.
\fr_son 0307_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-h | 437.313
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ka3</mix> <vmix>xa-1a4</vmix> | [lit., 'andar pie'] andar lejos de casa
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> <mix>xi4ka3</mix> <vmix>ku'1u1</vmix> | [lit., 'el.que anda monte'] cazador
\raiz ka3ka3
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3kin2
\lx_hab xa4kin2
\lx_comni ni1-xa3kin2
\lx_comto xa13kin2
\lx_cita ka3kin2
\ref 1323
\glosa poner.huevos
\catgr V1
\infl Irregular
\sig poner huevos (la gallina)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3kin2</mix> <mix>kwen4ta2</mix> | [lit., 'poner cuenta'] levantar la sombra. Es una ceremonia ritual donde el rezandero pide a un espíritu por la recupación de alguien enfermo de
susto, la primera vez que va reza al espírtu y deja un huevo como ofrenda; una semana después va otra vez al mismo sitio para hacer la ceremonia llamada <mix>ka3kin2 ta3yu2</mix> o
<mix>ka3kin2 yu3bi4</mix> (véase abajo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3kin2</mix> <vmix>yu3bi4</vmix> | [lit., 'poner petate'] llevar a cabo la segunda parte de la ceremonia del 'levantamiento de sombra' que consiste en entregarle una ofrenda al espíritu
(p. ej., el señor del fuego, el espíritu del pantano, el espíritu de un cerro, el espíritu de un muerto); se suele llevar hoja de plátano que el rezandero va rasgando y colocando en orden haciendo la
forma de una cruz
\col <mix>ka3kin2</mix> <vmix>ta3yu2</vmix> | [lit., 'poner silla'] lo mismo que es <mix>ka3kin2 yu3bi4</mix>, véase significado anterior
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3kin2</mix> <vmix>nda3a2</vmix> | | [lit., 'poner inclinado'] empeñar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3kin2</mix> <vmix>nda3a2</vmix> | | [lit., 'poner inclinado'] vender algún producto agrícola antes de su cosecha
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-ave
\sem Enfermedad
\raiz ka3kin2
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3ki'1i3
\lx_hab ka4ki'1i3
\lx_comni ni1-ka3ki'1i3
\lx_comto ka13ki'1i3
\lx_cita ka3ki'1i3
\ref 1221
\glosa tropezarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig tropezarse (alguien caminando que da con su pie en un obstáculo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka3ki'1i3

\lx ka3ko1o3
\lx_hab xa4ko1o3
\lx_comni ni-xa3ko1o3
\lx_comto xa13ko1o3
\lx_cita ka3ko1o3
\ref 1868
\glosa empezar.a.haber
\catgr V1
\sig empezar a haber (p. ej., al comprar un animal de cría que empieza a reproducir; empezar a haber dinero por haber conseguido un buen trabajo)
\fr_m I3kan4 i1xa43 ka4chi2=an4 ndi4, "Yu'1u1 ndi4 ndo14o13, yu'1u1 ndi4 ña4 ku'1un1 ku4u4 ba3 yu'1u1 ta1nda1 mi4i4 ku'1un1=ra1 tan3 i3kan4 ka3ko1o3=ra2 tan3 i3kan4 ka3ko1o3=2 ji'4in4=ra2 ndi4 su14u3
tu3 ba42 i13xa3 ndo'4o1 ba3 ndi4 i13xa3=ndo4 sa3kan4 ni1-ja4-ndu1xin1=ndo4 i3i4=2."
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces dijo ella, "Yo no me quedo, yo sí me voy a ir hasta donde él vaya y empiece a vivir allí voy a empezar a vivir con él, porque no está bien lo que hicieron ustedes, que hicieron así, que enterraron a mi
esposo."
\fr_son 1868_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-m | 904.59
\fr_m Ya1 ni1-ku3u3, ya1 ni1-ndo'3o3 ndu'1u1 <esp>tiem4pu2</esp> ndi4 ndo'13o3=ni42 ta1 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=2 tan3 ja13chiu4un4=ra2 tan3 sa3kan4 ndi4 kwa'13a3 be'3e3=ndu2 tan3 xa13ko1o3 ña'1a3=ndu2.
Ki1bi4 xa13ko1o3=a2 ndi4, ta1 ja13chiu4un4 ku4u4=ra2 tan3 ta1 ja4chiu4un4 ku4u4=ra2 bi3tin3 ba3 
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Lo que aconteció, lo que pasó a nosotros hace tiempo es que sufrió mucho mi esposo en trabajar para que se hiciera nuestra casa y empezararn a haber nuestras cosas (esto es, empezamos a tener cosas de la
casa). Cuando empezaron a haber, él lo que hizo fue trabajar y hasta la vez trabaja (la mujer dando una explicación de cómo empezó la pareja a tener dinero).
\fr_son 1868_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-j | 757.777
\sem
\raiz ka3-
\raiz ko3o3
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3ku3
\lx_hab ka4ku3
\lx_comni ni1-ka3ku3
\lx_comto ka13ku3
\lx_cita ka3ku3
\ref 0349
\glosa nacer
\catgr V1
\infl Regular
\sig nacer
\raiz ka3ku3

\lx ka3ku'1un3
\lx_hab xa4ku'1un3
\lx_comni ni1-xa3ku'1un3
\lx_comto xa13ku'1un3
\lx_cita ka3ku'1un3
\ref 0575
\glosa ser.atrapado
\catgr V1
\infl Irregular
\sig ser atrapado (por la policía o mientras se anda huyendo)
\raiz ka3
\raiz ku'3un3

\lx ka3kwi1in1
\lx_hab xa4kwi1in1
\lx_comni ni1-xa3kwi1in1
\lx_comto xa13kwi1in1
\lx_cita ka3kwi1in1
\ref 0853
\glosa amainar
\catgr V1
\sig amainar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka3
\raiz kwi1in1

\lx ka3kwi1in3
\lx_hab xa4kwi1in3; ju4kwi1in3
\lx_comni ni1-xa3kwi1in3; ni1-ju3kwi1in3
\lx_comto xa13kwi1in3; ju13kwi1in3
\lx_cita xa4kwi1in3
\ref 1915
\glosa colgarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig colgarse (las flores o frutos de la rama del árbol)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ka3
\raiz kwi1in3

\lx ka3ma2
\lx_cita ka3ma2
\ref 0646
\glosa ligero
\catgr Adj
\sig ligero
\sig ágil
\sig hacendoso (diligente)
\raiz ka3ma2

\lx ka3na3
\lx_hab ka4na3
\lx_comni ni1-ka3na3
\lx_comto ka13na3
\lx_cita ka3na3
\ref 0414
\glosa llamar.a.alguien.para.que.se.acerque
\catgr V2
\infl Regular
\sig llamar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig brotar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu1ku1</vmix> <mix>ka4na3</mix> <vmix>ko1o4</vmix> | [lit., 'hoja llama culebra'] 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka3na3

\lx ka3na3nu3
\lx_alt ka3na3nu'3u3
\lx_hab ka4na3nu3
\lx_comni ni1-ka3na3nu3
\lx_comto ka13na3nu3
\lx_cita ka3na3nu3
\ref 1367
\glosa brotar.mágicamente
\catgr V1
\sig brotar algo de manera mágica
\fr_m xi4to3=ra2 mi4i4 ba42 ba'1a3 ka3na3nu3 be'3e3=ra2, i3kan4 ja14a3 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1 ndi4, ka3ndu'4u(4)=un4 ku1sun(1)=un4 ndi4
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Estaba mirando dónde era bueno que surgiera su casa, entonces le dijo a su mujer, ya acuéstate a dormir...,
\fr_son 1367_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-01-a.wav | 421.177
\raiz ka3
\raiz na3nu3
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3nda2a2
\lx_hab ka4nda2a2
\lx_comni ni1-ka3nda2a2
\lx_comto ka13nda2a2
\lx_cita ka3nda2a2
\ref 0548
\glosa ganar
\catgr V2
\infl Regular
\sig ganar (dinero en un juego, apuesta; una competencia; un juego)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka4nda2a2</mix> <mix>ndio4si2</mix> | [lit., 'gana Dios'] invocar a Dios 
\fr_m Tan3 ndi4 xi'3na3 ba3 ji'4in4 na1 xu13xa3 ka'4an2=na1 sa3kan4 ndi4 ..., ka4nda2a2=na1 yu3ba(4)=e4 *ndio4si2** ka'4an2=na1 ji'4in4 na1 kan4 sa3kan4 ndi4, ndi'3i3 tan3 nda4kwi3in3 na1 kwa4chi3.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e 'Pero primero ellos hablan con los mayores para que ..., Invocan a nuestro padre dios, hablan con ellos para que ..., y al final contestan los jóvenes.
\fr_son 0548_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-b | 98.17
\raiz ka3nda2a2
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3nda3ba3
\lx_alt nda3ba3
\lx_hab ka4nda3ba3; nda4ba3
\lx_comni ni1-ka3nda3ba3; ni1-nda3ba3
\lx_comto ka13nda3ba3; nda13ba3
\lx_cita ka3nda3ba3
\ref 1849
\glosa caer
\catgr V1
\infl Regular
\sig caerse, caer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3nda3ba3</mix> o <mix>nda3ba3</mix> <vmix>nde3e3</vmix> | [lit., 'caerse volteado'] caerse bocabajo o de cabeza
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3nda3ba3</mix> o <mix>nda3ba3</mix> <vmix>ndu3ba2</vmix> | [lit., 'caerse caerse.hacia.atrás'] caer de espaldas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3nda3ba3</mix> o <mix>nda3ba3</mix> <vmix>xi4in24 </vmix> | [lit., 'caerse de.lado'] caerse de lado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3nda3ba3</mix> o <mix>nda3ba3</mix> <vmix>na'3ma3</vmix> | [lit., 'caerse espeso'] caerse sin amortiguar el golpe al suelo con las manos 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3nda3ba3</mix> o <mix>nda3ba3</mix> <vmix>kwa4ñu3</vmix> | [lit., 'caerse al.azar'] caerse por accidente o accidentalmente (personas o objetos como carteras, dinero)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3ba3
\nmorf Aunque en muchos contextos (p. ej., las subentradas de frases y colocaciones) <mix>ka3nda3ba3</mix> y <mix>nda3ba3</mix> son sinónimos, hay una diferencia importante. Solamente <mix>nda3ba3</mix>
puede combinarse con el prefijo causativo <vmix>sa4-</vmix>. Véase <vmix>sa4-nda3ba3</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3nde3ta3
\lx_hab ka4nde3ta3
\lx_comni ni1-ka3nde3ta3
\lx_comto ka13nde3ta3
\lx_cita ka3nde3ta3
\ref 1044
\glosa saltar
\catgr V1
\infl Regular
\sig saltar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka3ni3
\raiz nde3ta3

\lx ka3nde3ta3
\lx_hab ka4nde3ta3
\lx_comni ni1-ka3nde3ta3
\lx_comto ka13nde3ta3
\lx_cita ka3nde3ta3
\ref 1928
\glosa parar(pl)
\catgr V2
\infl Regular
\sig parar (objetos largos en plural como botellas, palos) verticalmente (pueden ser recargados o sin apoyo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig dejar parados (niños, animales de carga, ganado para apacentar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ka3ndi3chi2
\sxref_t Singular/Plural 
\raiz ka3ni3
\raiz nde3ta3
\nmorf Quizá <mix>ka3nde3ta3</mix> es una forma incluyendo <vmix>ka3ni3</vmix>; véase notas con <vmix>ka3ndi3chi2</vmix>.

\lx ka3ndi3chi2
\lx_hab ka4ndi3chi2
\lx_comni ni1-ka3ndi3chi2
\lx_comto ka13ndi3chi2
\lx_cita ka3ndi3chi2
\ref 1007
\glosa parar(sg)
\catgr V2
\infl Regular
\sig parar (objetos en singular: botella, palo, poste) verticalmente (pueden ser recargados o sin apoyo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\sig dejar parado (niño, animal de carga, ganado para apacentar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\fr_fuente
\sxref ka3nde3ta3
\sxref_t Singular/Plural
\raiz ka3ni3
\raiz ndi3chi2
\nmorf Aparentemente <mix>ka3ndi3chi2</mix> es una forma apocopada de la frase <vmix>ka3ni3</vmix> <vmix>ndi3chi2</vmix>, literalmente 'pegar verticar'. Nótese que en otras variantes de Mixteco, como la de
Buenavista, <mix>ka3ni3</mix> significa 'poner'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3ndi3ko1o3
\lx_alt ka3nda3ko1o3
\lx_hab ka4ndi3ko1o3; ka4nda3ko1o3;
\lx_comni ni1-ka3ndi3ko1o3; ni1-ka3nda3ko1o3;
\lx_comto ka13ndi3ko1o3; ka13nda3ko1o3
\lx_cita ka3ndi3ko1o3
\ref 0282
\glosa lograr
\catgr V1
\infl Regular
\sig lograr llegar a la cima
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ndi3ko1o3</mix> <vmix>i4chi1</vmix><mix>=a1</mix> | [lit., 'lograr seco'] haber una reunión sin bebidas tradicionales (café, chocolate, de los padres y familiares de los novios, con
los novios presentes, para arreglar los detalles de la boda  (cf. antónimo <vmix> sa1a4 </vmix> <mix>ta1kwi42</mix>)
\fr_m Ya1 kan4 ni1- ta3xi3 na3ni2=na1, tan3 ni1-ta1nda32 ki1bi4 ka3ndi3ko1o3 i4chi(1)=a1 tan3 ni1-xa1a1 ni1-ka3ndi3ko1o3 i4chi(1)=a1. I3kan4 ka4chi2=na1 ndi4 .... i3kan4 ni1-xa1a1=na1 xi4ka3 nde'14e4=na2.
"Xi4ka3 nde'14e4=ndu2 be'3e3=ndo4 ta4ta2, xi4ka3 nde'14e4=ndu2 be'3e3=ndo4".
\fr_au MEG511
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Por eso se pusieron de acuerdo, y llegó el día del pedimento (de novia) sin bebida y se llegó a realizarse sin bebida. Entonces dijeron que ....  Entonces llegaron de visita. "Venimos de visita a la casa de ustedes
señor, venimos de visita a la casa de ustedes".
\fr_son 0282_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-l | 660.047
\raiz ka3ndi3ko1o3
\nsem Para una discusión del evento denominado <mix>ka3ndi3ko1o3 i4chi1=a1</mix>, véase <mix>sa1a4 ta1kwi42</mix> bajo la entrada para <vmix>sa1a4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3ndi3so3
\lx_hab ka4ndi3so3
\lx_comni ni1-ka3ndi3so3
\lx_comto ka13ndi3so3
\lx_cita ka3ndi3so3
\ref 1041
\glosa reparar
\catgr V1
\infl Regular
\sig reparar (un animal que da saltos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka3ndi3so3

\lx ka3ndi4xa3
\lx_hab ka4ndi4xa3
\lx_comni ni1-ka3ndi4xa3
\lx_comto ka13ndi4xa3
\lx_cita ka3ndi4xa3
\ref 1310
\glosa creer.en.la.veracidad
\catgr V1
\infl Regular
\sig creer en la veracidad de (algo dicho)
\fr_m Ka3ndi4xa3=on4 ya1 ka'4an2=yu1 ji'4in4=un4
\fr_au RCG500
\fr_e ¡Cree en la verdad de lo que te estoy diciendo.
\sem Emoción
\raiz ka3 (?)
\raiz ndi4xa3

\lx ka3ndi'3i3
\lx_hab ka4ndi'3i3
\lx_comni ni1-ka3ndi'3i3
\lx_comto ka13ndi'3i3
\lx_cita ka3ndi'3i3
\ref 1287
\glosa empollar
\catgr V2
\infl Regular
\sig empollar
\raiz ka3ndi'3i3

\lx ka3ndo3so4
\lx_hab ka4ndo3so4
\lx_comni ni1-ka3ndo3so4
\lx_comto ka13ndo3so4
\lx_cita ka3ndo3so4
\ref 1687
\glosa poner.a.hervir(líquido)
\catgr V1
\sig poner.a.hervir (un líquido en el fuego o fogón; un recipiente con un líquido)
\fr_m Ja143 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=na2 ndi4, "Ka'14an1=ndo4 sa3kan4 ji'4in(4)=2 xe3nda'4bi2 na4 ku1sun(1)=i1 be'3e3=ndo4 ka4chi2. I3kan4 tan3 ta1 yo1o4 ndi4 ja13-ndo3so4=ra2 ki1si3 nu3... ñu'4u4
ta1kwi42 ti1xin3=a2 ndi4 si4so1=lu3 ta1kwi42.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces les dijo así (la bruja) a ellos, "No me digan así <mix>xe3nda'4bi2</vmix>, me dormiré en su casa," dijo. Entonces el hombre luna (nota: hermano del hombre sol) puso a hervir una olla ..., con agua
dentro, hervía mucho el agua.'
\fr_son 1687_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-c | 916.787
\sxref sa4-sa1a4
\sxref_t Sinónimo
\raiz ndo3so4 (2)
\nmorf Aunque existe un verbalizador <vmix>ka3-</vmix> en este caso no es obvio que <mix>ka3ndo3so4</mix> puede analizarse con este prefijo.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3ndu'4u4
\lx_hab ja4ndu'4u4
\lx_comni ni1-ja3ndu'4u4
\lx_comto ja13ndu'4u4
\lx_cita ka3ndu'4u4
\ref 0573
\glosa acostarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig acostarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ndu'4u4</mix> <vmix>nde3e3</vmix> | [lit., 'acostarse bocabajo'] | acostarse bocabajo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ndu'4u4</mix> <vmix>ndu3ba2</vmix> | [lit., 'acostarse boca arriba'] | acostarse bocarriba
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ndu'4u4</mix> <esp>ni4ñu2</esp> | [lit., 'acostarse niño'] | crear el nacimiento del Niño Jesús para la celebración de navidad (refiere al nacimiento construído para el pueblo en su
totalidad, no un nacimiento individual, que se coloca en casa del mayordomo)
\fr_m ¿Yo3o3 be'3e3 ka3ndu'4u4 <esp>ni4ñu2</esp> kwi1ya1 bi3tin3?
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿En casa de quién será el nacimiento del niño (Jesús) este año?
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sem Tradición
\raiz ka3ndu'4u4
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3ndwa'1a3
\lx_hab ka4ndwa'1a3
\lx_comni ni1-ka3ndwa'1a3
\lx_comto ka13ndwa'1a3
\lx_cita ka3ndwa'1a3
\ref 0564
\glosa insultar
\catgr V2
\infl Regular
\sig insultar
\raiz ka3ndwa'1a3

\lx ka3ni2
\lx_hab xa4ni2; ja4ni2
\lx_comni ni1-xa3ni2
\lx_comto xa13ni2
\lx_cita ka3ni2
\ref 0545
\glosa desbaratar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig desbaratar
\raiz ka3ni2

\lx ka3ni3
\lx_hab ka4ni3
\lx_comni ni1-ka3ni3
\lx_comto ka13ni3
\lx_cita ka3ni3
\ref 0340
\glosa pegar
\catgr V2
\infl Regular
\sig pegar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ni3</mix> <vmix>xi3yo3</vmix> | [lit., 'pegar del.otro.lado'] amarrar (un animal) para pastar (en un campo donde hay pasto verde)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ni3</mix> <vmix>ti4ku2</vmix> | [lit., 'pegar aguja'] inyectar (a alguien con una jeringa de medicina)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ni3</mix> <vmix>nda3a2</vmix> | [lit., 'golpear inclinado'] golpear (a alguien, un costal o pared, poste) de costado
\fr_m Ni1-ka3ni3 nda3a2=yu1 ndi1ka3 i3tun4
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Me golpeé de costado contra el tronco inferior del árbol.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <mix>ka3ni3</mix> <vmix>nda3a2</vmix> <vmix>xu4mi4</vmix> | [lit., 'golpear inclinado reflexivo'] golpearse de costado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ni3</mix> <vmix>so4ko1</vmix>) | [lit., 'golpear hombro?'] cargar (al hombro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ni3</mix> <vmix>ta4chi4</vmix> | [lit., 'golpear aire?'] pedorrear
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ni3</mix> <vmix>chi14ngi2</vmix> | [lit., 'golpear ?'] hacer marometas, maromas; dar volteretas poniendo la corona de la cabeza sobre el suelo y lanzando los pies hacia arriba y
adelante para caerse de espalda adelante
\fr_m Ja4si4ki24=lu3 na1kwa4chi3 ka4ni3 chi14ngi2=na1 nu14u3 i3ta2 ndi'1i1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Los niños juegan mucho dando volteretas en el pasto.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <mix>ka3ni3</mix> <vmix>xi14li2</vmix> | [lit., 'golpear de cabeza?'] dar volteretas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ya1ni3
\sxref_t V1/V2
\raiz ka3ni3
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3ni4
\lx_cita ka3ni4
\ref 0803
\glosa baba
\catgr Sust
\sig baba
\raiz ka3ni4

\lx ka3ni4nu3
\lx_hab ka4ni4nu3
\lx_comni ni1-ka3ni4nu3
\lx_comto ka13ni4nu3
\lx_cita ka3ni4nu3
\ref 1743
\glosa respetar
\catgr V2
\infl Regular
\sig respetar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ka3
\raiz ni4nu3

\lx ka3ni'1i3
\lx_hab ka4ni'1i3
\lx_comni ni1-ka3ni'1i3
\lx_comto ka13ni'1i3
\lx_cita ka3ni'1i3
\ref 1647
\glosa llegar(en.contenedor)
\catgr V1
\infl Regular
\sig llegar a llenar (un contenedor, p. ej., llegar a llenar una cubeta el maíz, a llenar un tanque de agua)
\fr_m ¿Nda4a2 bi4 ka4ni'1i3 ta1kwi42?
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Hasta dónde llega el agua? (en un recipiente)
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ka4ni'1i3

\lx ka3sa3
\lx_alt a3sa3
\lx_hab ki4xa3
\lx_comni ni1-ki3xa3
\lx_comto ki13xa3
\lx_cita ka3sa3
\ref 0338
\glosa hacer
\catgr V2
\infl Irregular
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (la forma <mix>ka3sa3</mix> copular
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>a3sa3</mix> o <mix>ka3sa3</mix> <vmix>kwe4nda2</vmix> | ['lit. hacer cuenta'] cuidar (una casa, milpa, un niño, a uno mismo) (también se dice <vmix>ko3to3</vmix>
<mix>kwe4nda2</mix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>a3sa3</mix> o <mix>ka3sa3</mix> <vmix>chi4ñu3</vmix> | [lit., 'hacer trabajo'] trabajar (equivalente a <vmix>ka3sa3chi4un4</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka3sa3
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3sa3chiu4un4
\lx_alt ka3ja3chiu4un4
\lx_alt a3sa3chiu4un4
\lx_alt ja3chiu4un4
\lx_alt sa3chiu4un4
\lx_hab i4xa3chiu4un4
\lx_comni ni1-i3xa3chiu4un4
\lx_comto i13xa3chiu4un4
\lx_cita ka3sa3chiu4un4
\ref 0047
\glosa trabajar
\catgr V1
\sig trabajar
\raiz ka3sa3 
\raiz chi3ñu3
\nmorf La raíz <mix>ka3sa3chiu4un4</mix> viene de dos raíces: <vmix>ka3sa3</vmix>, forma antigua en la variante para 'hacer' y <vmix>chi3ñu3</vmix> 'trabajo'. Pero en colocación con <vmix>ka3sa3</vmix> se
sube el primer tono de <vmix>chi3ñu3</vmix> para realizarse la colocación como <mix>ka3sa3 chi4ñu3</mix>, que significa 'trabajar'. Actualmente, sin embargo, ocurre más como un verbo compuesto:
<mix>ka3sa3chiu4un4</mix> y algunas formas alternativas. La secuencia <mix>chiu4un4</mix> no ocurre solo. Así hay dos formas básicas para decir 'trabajar'. La primera es una secuencia de dos palabras:
<mix>ka3sa3 chi4ñu3</mix>, con un cambio tonal de 3 a 4 en la primera sílaba del sustantivo. La segunda es una compuesta, con cambios tonales en las dos sílabas. Así tenemos como sustantivo
<vmix>chi3ñu3</vmix>, como colocación <mix>a3sa3 chi4ñu3</mix> y como compuesto <mix>a3sa3chiu4un4</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3si2
\lx_hab sa4si2
\lx_comni ni1-sa3si2
\lx_comto sa13si2
\lx_cita ka3si2
\ref 0442
\glosa atajar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig atajar
\col <vmix>nda3-</vmix> <mix>ka3si2</mix> | cerrar (algo que está abierto, por ejemplo, una llave de agua)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz ka3si2

\lx ka3si3kwe'3e2
\lx_hab xi4kwe'1e1
\lx_comni ni1-xi3kwe'3e2
\lx_comto xi13kwe'3e2
\lx_cita ka3si3kwe'3e2
\ref 1357
\glosa enojarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig enojarse
\sem Emoción
\raiz ka3si3kwe'3e2

\lx ka3si4
\lx_hab ka4si4
\lx_comni ni1-ka3si4
\lx_comto ka13si4
\lx_pro ka4si4
\lx_cita ka3si4
\ref 1433
\glosa sentir.comezón
\catgr V1
\sig sentir comezón
\raiz ka3si4

\lx ka3sun2
\lx_hab ka4sun2
\lx_comni ni1-ka3sun2
\lx_comto ka13sun2
\lx_cita ka3sun2
\ref 0547
\glosa freirse
\catgr V1
\infl Regular
\sig freirse
\raiz ka3sun2

\lx ka3ta1bi1
\lx_hab ka4ta1bi1
\lx_comni ni1-ka3ta1bi1
\lx_comto ka13ta1bi1
\lx_cita ka3ta1bi1
\ref 0055
\glosa aplastar.sin.soltar
\catgr V2
\sig aplastar para no dejar ir (por ej. un gato a su presa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ta1bi1</mix> <vmix>nda'3a4</vmix> [lit., 'aplastar.sin.soltar mano'] apoyarse sobre
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta1bi1

\lx ka3ta2
\lx_hab ja4ta2
\lx_comni ni1-ja3ta2
\lx_comto ja13ta2
\lx_cita ka3ta2
\ref 0549
\glosa tirar(pl)
\catgr V2
\infl Irregular
\sig tirar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka3ta2
\sxref sa3ka4na3
\sxref_t Comparar

\lx ka3ta3
\lx_hab xi4ta3; ji4ta3
\lx_comni ni1-xi3ta3; ni1-ji3ta3;
\lx_comto xi13ta3; ji13ta3
\lx_cita ka3ta3
\ref 0333
\glosa cantar
\catgr V1
\sig cantar (una canción)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig cantar (un pájaro)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka3ta3

\lx ka3ta3
\lx_hab xa4ta3; ja4ta3
\lx_comni ni1-xa3ta3; ni1-ja3ta3;
\lx_comto xa13ta3; ja13ta3
\lx_cita ka3ta3
\glosa excavar
\ref 1730
\catgr V1
\sig excavar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig parar (de una pluralidad de objetos, como botellas, cubetas, postes, palos; para el singular se uso <vmix> ka3-ndi3chi2 )
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig medir (en medidas secas, p. ej., para granos que se venden por litro, almón)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig pesar (p. ej., para granos que se venden kilo, queso, carne)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3-ka3ta3</mix> <vmix>na1</vmix> <vmix>ya3a2</vmix> | [lit., iterativo-parar los.que canción'] poner una danza (p. ej., en una fiesta por orden de la autoridad en colaboración con
la maestra de danza
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3ta3</mix> <vmix>ku'4ba2</vmix> o <vmix> ku'3ba2 </vmix> | [lit., 'excavar medida'] medir (lo largo de algo como mecate; la área de un terreno)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz ka3ta3
\nmorf La raíz <mix>ka3ta3</mix> en su acepción de 'excavar' acepta otra forma de habitual que es ja4ta3.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3ta4
\lx_hab ka4ta4
\lx_comni ni1-ka3ta4
\lx_comto ka13ta4
\lx_cita ka4ta4
\ref 1405
\glosa sentir.comezón
\catgr V1
\sig sentir comezón
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ka3ta4
\nsem Raramente se utiliza este verbo en el potential. Una situación para su sería si un niño esta a puntar de agarrar la planta conocido como <vmix>yu1ku1</vmix> <vmix>ka14ta4</vmix> y su le dice: '  '
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3ti1in1
\lx_hab ka4ti1in1
\lx_comni ni1-ka3ti1in1
\lx_comto ka13ti1in1
\lx_cita ka3ti1in1
\ref 1523
\glosa retumbar; palpitar
\catgr V1
\infl Regular
\sig retumbar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\sig palpitar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\fr_fuente
\sem Sonido
\raiz ka3ti1in1

\lx ka3ti1in3
\lx_hab ka4ti1in3
\lx_comni ni1-ka3ti1in3
\lx_comto ka13ti1in3
\lx_cita ka3ti1in3
\ref 1418
\glosa amontonarse
\catgr V1
\sig amontonarse (insectos en la luz, gente en un evento público, etc.)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz ka3 (?)
\raiz ti1in3

\lx ka3ti4
\lx_cita ka3ti4
\ref 0680
\glosa simple
\catgr Adj
\sig simple
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col desabrido; sin sazón (p. ej., comida, guisados sin sal; en este sentido sinónimo de <vmix>ma'3a3</vmix>)
\fr_m Ko1to1 ka'14an1=on4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 i1in4, ko1to1 ka'14an1=on4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ña1 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4, ya1 kan4 ndi4 ya1 ka3ti4 xi4xi3 na1 kan4, ya1 ni3na3 xi4xi3 na1 kan4 
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No hables (pidas) acerca de la sal, no pidas otras cosas (p. ej., de lo que acostumbras pedir), porque aquellos comen lo simple (es decir comida desabrida o sin sal), ellos comen lo puro (sin condimento).
\fr_son 0680_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-o | 293.997
\raiz ka3ti4
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3ti4
\lx_cita ka3ti4
\ref 1043
\glosa sombra
\catgr Sust
\sig sombra, área de sombra (refiere al área de sombra abajo o al lado de un árbol, casa, pared)
\fr_m Xa1a1 tu3ku3=ra2 xa'1a4 i3tun4 tun4 kwi4i24 ba'1a3=lu3 ka3ti4=run4.
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llegó otra vez al pie de un árbol verde con una sombra muy buena.
\fr_son 1043_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-d | 1612.027
\sxref ku1nda1ti4
\sxref xi1na'1ñu1
\sxref_t Comparar
\sem Fenómeno-natural
\raiz ka3ti4
\nsem En cuanto a 'sombra' <mix>ka3ti4</mix> refiere a la sombra en general, donde uno puede descansar del sol mientras que <vmix>xi1na'1ñu1</vmix> refiere a una sombra particular de una cosa y que tiene la forma
del objeto que la echa.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3tu4
\lx_hab ka4tu4
\lx_comni ni1-ka3tu4
\lx_comto ka13tu4
\lx_cita ka3tu4
\ref 0430
\glosa golpear.con.la.palma.de.la.mano
\catgr V2
\infl Regular
\sig golpear con la palma de la mano; abofeatear
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka3tu4</mix> <vmix>ta1chi4</vmix> | pegar el aire (p. ej., en o contra algo)
\fr_m Bi1xin3=lu3 ka4tu4 ta1chi4 nu14u(3)=2.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El viento me pega muy frío en la cara.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <mix>ka3tu4</mix> <vmix>nda'3a4</vmix> | 	aplaudir
\raiz ka3tu4
\nsem Para una discusión de la diferencia entre <mix>ka3tu4 ta1chi4</mix> y <vmix>kwi3ko4</vmix> <vmix>ta1chi4</vmix>, véase la entrada bajo <vmix>kwi3ko4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3xan4
\lx_hab ka4xan4
\lx_comni ni1-ka3xan4
\lx_comto ka13xan4
\lx_cita ka3xan4
\ref 0092
\glosa sonar
\nmorf Este verbo no se usa, o se usa raramente, en el potencial. Es más común como habitual <mix>ka4xan4</mix> o como causativo <vmix> sa4-ka3xan4 </vmix>
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3xa4ngi2
\lx_cita yu1ku1 ka3xa4ngi2
\ref 1499
\glosa Aristolochia.sp
\catgr Sust
\sig <sci>Aristolochia</sci> sp., planta de la familia Aristolochiaceae. Según Constantino Teodoro es medicinal: se hierve la hoja y con el agua se baña la mujer posparto para que se recupere más
rápida.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Medicinal
\raiz ka3xa4ngi2
\nsem En una salida al campo para colectar plantas el único que reconoció esta planta, que no fue colectada por haber solamente un ejemplo en botón, fue Constantino Teodoro. Habría que ver si otras personas conocen
esta planta.
\nmorf Los tonos de <mix>ka3xa4ngi2</mix> son de un préstamo trisilábica. También el fonema /ng/ es poco común en el YM, encontrándose solmente en otras tres palabras: <vmix>yu1ngui32</vmix> 'zorro';
<vmix>i3nga2</vmix> 'otro'; y <vmix>ba14ngi4</vmix> 'arco iris'. En por lo menos los dos primeros casos, si no todos, la /g/ proviene de /k/. Finalmente, nótese que en náhuatl del Balsas a una mujer afectada
negativamente por el parto se le dice 'kaxa:nki' del verbo 'kaxa:ni' ('aflojarse').
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3xa4ti24
\lx_cita ka3xa4ti24
\ref 0788
\glosa ano
\catgr Sust
\sig ano
\fr_m I3kan4 ni1-ke3e3 ndia3ma2 ja'1an1=ri4 ni1-ki'1bi3=ri4 ka3xa4ti24=a2 tan3 ni1-ke1ta3=ri4 yu'3u4 ko1o4
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces salió la mosca y se fue y entró por el ano y (luego) entró por la boca de la serpiente.
\fr_son 0788_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-c | 796.884

\sem Cuerpo
\sxref si'1ndi1
\sxref_t Sinónimo
\raiz ka3xa4ti24

\lx ka3xa'4an2
\lx_hab ja4xa'4an2
\lx_comni ni1-ja3xa'4an2
\lx_comto ja13xa'4an2
\lx_cita ka3xa'4an2
\ref 0584
\glosa pastar
\catgr V1
\infl Irregular
\sig pastar
\col <mix>ka3xa'4an2</mix> <vmix>i3in4</vmix> | [lit., 'pastar piel'] ser golpeado como castigo por un mal comportamiento
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Función-corporal
\raiz ka3xa'4an2

\lx ka3xa'4ni3
\lx_hab ka4xa'4ni3
\lx_comni ni1-ka3xa'4ni3
\lx_comto ka13xa'4ni3
\lx_cita ka3xa'4ni3
\ref 1771
\glosa meter.algo.bruscamente
\catgr V2
\infl Regular
\sig meter algo bruscamente (por ejemplo una leña en el fogón)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ka3xa'4ni3

\lx ka3xin3
\lx_cita ka3xin3
\ref 1040
\glosa sereno
\catgr Sust
\sig sereno
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig <vmix>kwe'1e1</vmix> <mix>ka3xin3</mix> | [lit., 'enfermedad sereno'] enfermedad caracterizada por provocar escalofrío, generalmente acompa;a a la fiebre.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Fenómeno-natural
\raiz ka3xin3
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3xi4
\lx_hab xa4xi24; ja4xi24
\lx_comni ni1-xa3xi4; ni1-ja3xi4
\lx_comto xa13xi4; ja13xi4
\lx_cita ka3xi4
\ref 0149
\glosa comer.masticando
\catgr V2
\infl Irregular
\sig comer (alimentos que no sacian el hambre, carne y pozole adoptan este verbo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig morder
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka3xi4

\lx ka3xi4ta3
\lx_hab ka4xi4ta3
\lx_comni ni1-ka3xi4ta3
\lx_comto ka13xi4ta3
\lx_cita ka3xi4ta3
\ref 1818
\glosa moler
\catgr V2
\infl Regular
\sig moler (en realidad, el último proceso por el que pasa la masa antes de tomar la forma de tortilla para ser llevada al comal)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comida-preparación
\raiz ka3xi4ta3

\lx ka3ya2
\lx_hab ka4ya2
\lx_comni ni1-ka3ya2
\lx_comto ka13ya2
\lx_cita ka3ya2
\ref 0470
\glosa recolectar
\catgr V2
\infl Regular
\sig recolectar
\raiz ka3ya2

\lx ka3ya3
\lx_cita ka3ya3
\ref 1543
\glosa suelta(que.se.desmorona.fácilmente)
\catgr Adj
\sig suelta
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Forma
\raiz ka3ya3

\lx ka3ña3ma4su2
\lx_cita ka3ña3ma4su2
\ref 1837
\glosa cañamazo
\prest cañamazo
\catgr Sust
\sig cañamazo, costal grande de ixtle que se ocupa para cargar mazorcas, maiz u otras cosas sobre las bestias de carga
\fr_m Sa1a3 i4nde4e4 <esp>po3ndo42</esp> ka3ña3ma4su2 nu1ni4 tan3 xa1a1 ba3 ne3chi4tu2 nda13xi4=ra2 yu'3u4 i3tin2 nu1ni4 xa13ta2 ndi'3i3=ra(2)=e2 nu14u3 <esp>mu4la2</esp>, kwa1..., ka13ti1in3=ri4,
nda143 ki3ni3 ka4a4 ti4 ndi4 
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Así como estaban de amontonados los cañamazos (costales gruesos) de maíz, llegó allá Nechito y desató las bolsas de maíz y lo tiró todo frente de mulas .... Se amontonaron las mulas (donde estaba el maíz
tirado), estaba todo feo (o sea todo desordenado).
\fr_son 1837_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-
\sem Herramienta
\dt 04/Apr/2012

\lx ka3-ta3ka3a3
\lx_hab ka4-ta3ka3a3
\lx_comni ni1-ka3-ta3ka3a3
\lx_comto ka13-ta3ka3a3
\lx_cita ka3-ta3ka3a3
\ref 1655
\glosa colgar
\catgr V2
\infl Regular
\sig colgarse
\raiz ku3-
\raiz ta4ka3a3

\lx ka3-ta3ni3
\lx_hab ka4-ta3ni3
\lx_comni ni1-ka3-ta3ni3
\lx_comto ka13-ta3ni3
\lx_cita ka3-ta3ni3
\ref 0428
\glosa colgar
\catgr V2
\infl Regular
\sig colgar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref ka3-ta'3nu3
\sxref_t Sinónimo
\raiz ka3-
\raiz ta3ni3
\nsem Nótese el par de verbos: <mix>ku3-ta3ni3</mix>, 'colgarse', y <mix>ka3-ta3ni3</mix>, 'colgar'.

\lx ka3-ta'3nu3
\lx_hab ka4-ta'3nu3
\lx_comni ni1-ka3-ta'3nu3
\lx_comto ka13-ta'3nu3
\lx_cita ka3-ta'3nu3
\ref 1858
\glosa colgar
\catgr V2
\infl Regular
\sig colgar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref ka3-ta3ni3
\sxref_t Sinónimo
\raiz ka3-ta'3nu3

\lx ka4a4
\lx_cita ka4a4
\ref 1458
\glosa especial
\catgr Adj
\sig especial; meticuloso (en referencia a personas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig destacado (en referencia a personas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig especial; meticuloso; quisquilloso (en referencia a personas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>si4in4</vmix> <mix>ka4a4</mix> | [lit., 'diferente especial'] ser diferente
\fr_m Su14u3 i3in3 ku4u4 li4ma2 ji'4in4 la4xa2; si4in4 ka4a4 li4ma2 tan3 si4in4 ka4a4 la4xa2.
\fr_au
\fr_or
\fr_e No es lo mismo la lima que la naranja; la lima es una cosa y la naranja es otra cosa.
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nda4a2</vmix>=<mix>e2</mix> <mix>ka4a4</mix> : <mix>nda4a(2)=e2 ka4a4</mix> | [lit., '¿qué.cosa? especial'] ¿qué tal?; ¿cómo va todo?
\fr_m Nda4a(2)=e2 ka4a4 mi4i4 ja'1an(1)=on4, mi4i4 xa'1an1 yo4o4 i3kan4.
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Qué tal allá donde fuiste, allá donde fuimos (inclusivo)?
\fr_son 1458_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-d | 530.864

\raiz ka4a4
\dt 04/Apr/2012

\lx ka4a4
\lx_cita ¿sa1a3 ka4a4?
\ref 1885
\glosa ser.de.apariencia(sg)
\catgr V1
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col ¿<vmix>sa1a3</vmix> <mix>ka4a4</mix>? | [lit., '¿cómo ser.de.apariencia?'] ¿qué tal?, ¿cómo va todo?, ¿cómo está(n)?') 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>sa3kan4</vmix> <mix>ka4a4</mix> | [lit., 'así ser.de.apariencia'] seguir igual (una situación dada que no cambia)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem
\sxref i4in4
\sxref_t Singular/Plural
\raiz
\dt 15/Feb/2012

\lx ka4bi4
\lx_cita ka4bi4
\ref 1527
\glosa ¡mira!
\catgr Modal
\sig palabra modal que indica el asombro y sorpresa del que habla generalmente sobre la magnitud de 
\fr_m "Ka4bi4 ka4a(4)=e2 i13xa3 se'1e(3)=on4! I4yo2=ni4(2)=a2 ta3an(4)=on4 yu'3u(4)=un4 tin3", ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra3.
\fr_au MEG511
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¡Mira lo que hicieron tus hijos! Ahora, hay mucho para meter a tu boca (esto es, en tono sarcástico comentando que porque los hijos comieron algunos tamales y echaron a perder los demás y ya no queda
comida)," le dijo ella (a él).
\fr_son 1527_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-m | 641.279
\fr_m Xi14ko(3)=on4, ya1kan3, yu3bi4 ña1a4 ki'3in(3)=2 ndi4, ya1kan3, yo'4o4 ba1xi3 xu'14un4 ji'4in(4)=2 ndi4 ka4bi4 xu'14un4 ndi4so(3)=2 ndi4, ya1kan3, ya1 ta3xi3 ndi'3i(3)=2 xa'1a4 yu3bi4 ba42 tan3 sa3kan4
ndi4 sa3ta4=e2 nu14u(3)=un4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Véndeme, este, ese petate porque, este, aquí traigo dinero. ¡Mira cuánto dinero tengo, este, lo voy a dar todo por el petate, para comprártelo.
\fr_son 1527_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-k | 326.876
\raiz ka4bi4
\nmorf Quizá <mix>ka4bi4</mix> contiene el modal <vmix>bi4</vmix>, que también indica sorpresa.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka4chi4
\lx_cita ka4chi4
\ref 0684
\glosa suave
\catgr Adj (Sust)
\sig suave
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ka1chi4
\sxref_t Derivación Sust/Adj
\raiz ka1chi4
\dt 22/Feb/2012

\lx ka4nde3e3
\lx_cita ka4nde3e3
\ref 1132
\glosa volteado
\catgr Adj
\sig volteado
\raiz ka4nde3e3

\lx ka4ndi3ka2
\lx_alt ndi4ka2
\lx_cita ka4ndi3ka2
\ref 1797
\glosa estar.metido
\catgr V1-est
\infl Irregular
\sig estar dentro de; estar metido en (persona, animal, objeto, de un espacio físico como una cueva, de una cubeta, una hamaca)
\fr_m I3kan4 ja143 ni1-ke3e3=ra2 ja'1an1 ko1to1=ra1 ndi4 su3 ko1o4 ba3 ndi4ka2 mi4i4 ni1-ke1nu3 ñu'3u4 kan4 .
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces salió y fue a ver y ¡mire! una culebra estaba metida ahí donde se deslavó esa tierra.
\fr_son 1797_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-a | 61.267
\sig estar metido en, estar dentro de (un evento como un baile, una boda; una actividad)
\fr_m Ya1kan3, ni1-xa1a1=ri4 mi4i4 ka4ndu'3u4 ta1 kan4 ndi4 bi3tin3 ndi4 nda'3a4 yu1ma'4na1 na3a4 ka4ndi3ka2=ra1. Bi3tin3 ndi4, ya1kan3, ni3 ni14-xa'1a3=ra2 <esp>kwen4ta2</esp> tan3 bi3tin3 ndi4 na4
ko'1on(1)=o4.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Este, llegó el animal donde aquél (hombre) estaba acostado. "Ahora está (en este caso, el rey) metido en manos de un sueño profundo. Ahora, este, ni se da cuenta, y ahora ¡vámonos!" (en este caso, con los
objetos que se han recuperado).
\fr_son 1797_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-j | 1459.333
\col <vmix>i3in3</vmix> <vmix>nda1a1</vmix> <vmix>nda1a1</vmix> <mix>ka4ndi3ka2</mix> | [lit., 'uno plano plano estar.dentro'] estar (p. ej., agua) extendido y plano (p. ej., sobre un lugar
inundado)
\fr_m I3in3 nda1a1 nda1a1 ka4ndi3ka2 ta1kwi42 yo3so4 ki1bi4 ni1-ndi'3i3 ni1-ku3un3 sa1bi4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El llano estaba conpletamente inundado abajo una superficie extendida de pura agua cuando terminó de llover.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>i3in3</vmix> <vmix>nda1a1</vmix> <vmix>nda1a1</vmix> <mix>ka4ndi3ka2</mix> <vmix>nu14u3</vmix> | [lit., 'uno plano plano estar.dentro cara'] estar creciendo bien y todo
parejo (cultivos como maíz, zacate; se puede usar sin <mix>nu14u3</mix> que refiere, en estos casos, a la punta ['cara'] de la espiga de maíz o zacate) nda3ka3na3
\fr_m [I1]xa14a3=na2 ndi4 ku4xi'4nda24=na2 sa1bi4 ku3un3 nu14u3, nu14u3 ña'1a3 ta1 xi1i4. Sa1bi4 ya4a4, sa1bi4 ya4a4, ba4li4 ba4li4 bi4 ko4yo13 nu14u3, nu14u3 i3tu2 ta1, ta1 xi1i4. Tan3 mi3i4=na2 ndi4
xu13xa3 ku4u(4)=un4 sa1bi4 ndi4 i3in3 nda1a1 nda1a1 ka4ndi3ka2 nu14u3 i3tu2=na1 ...,
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Empezaron (los señores de la lluvia) a negarle la lluvia a los cultivos del señor del fuego. Una llovizna, una lluvizna, pequeñas gotitas caían sobre, sobre la milpa del señor del fogón. Y en cambio a ellos (el señor de
la lluvia y su esposa), llovía mucho sobre su milpa, su milpa estaba plana plana (de lo bien que estaba creciendo la milpa toda pareja, al mismo tiempo).
\fr_son 1797_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-j | 507.569
\sxref ku3ndi3ka2
\sxref_t Derivación
\sem Posicional
\raiz ka4
\raiz ndi3ka2

An4 yo'4o1 ba3 tu3 ka4ndi3ka2 yo'4o4 tan3 ta1 lo3ren4su2 ku4u4 ta1 ndo13ko3o4=2 ka4ndi3ka2 yo'4o4 mi3tiu'4un4
\dt 04/Apr/2012

\lx ka4ni24
\lx_cita ka4ni24
\ref 0941
\glosa largo(sing)
\catgr Adj
\sig largo (pelo, camino, pene, bigote, día, tiempo, terreno)
\fr_m na4ni24 i3xi4 ji1ni4=ra2 ndi4=a2 ku4chun3... ba14 ka4 tu4ni1 ka1=ra1 tian42 ka4a4 ta1 yu3ku4 ti4 ka4=ra3
\fr_au MFG512

\fr_son 0941_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente La rosa milagrosa | 0962.249

\col <mix>ka4ni24</mix> <vmix>ñu'3u4</vmix> [lit., 'largo tierra'] larga distancia, mucha distancia (p. ej., <mix>ka4ni24 ñu'3u4 ja1'an1=na1</mix> 'caminaron mucha distancia')
\fr_m i3in3 sa3ba3 o4ra2 ja1'an1 ba3=na2... a1chi1 ndi4 kwe4e2 ndi4 ka4ni24 ñu3'u4 ja1'an1=na1 ji4'in4 <esp>ka4rru2</esp>
\fr_au MSG516

\fr_son 0941_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-08-22-i | 1438.849
\sem Medida
\raiz na4ni24
\nmorf El adjectivo <mix>ka4ni24</mix> es de los pocos que tienen una forma plural: <mix>na4ni24</mix> El adjetivo <mix>ka4ni24</mix> no existe en una forma negativa. Para indicar el antónimo de
<mix>ka4ni24</mix> se usa <vmix>xa3ku4</vmix>, que más bien quiere decir 'mediano' pero que intensificado, <mix>xa3ku4=ni42</mix> sería algo como 'corto'
\clit 47/9/4/0
\dt 04/Apr/2012

\lx ka4ni'1i3
\lx_cita ka4ni'1i3
\ref 1428
\glosa algunos
\catgr Adj
\sig algunos
\fr_m Ta13ba4=na2 na1 kan4 tu3ku3=na2, tu3ku3=na2 nda13a3=na2 <esp>kwa4yu2</esp> ja1na1=na1. Ndi4 nda143 ndu'4u14 nda3a2 <esp>kwa4yu2</esp> kwa'1an1=ri4 ka4ni'1i3=ri4 ja1 ni1-xi'1i1, ba3 nde4e4
ba143 i4yo2 ba'1a3 i3ni2=ri4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Sacaron a ellos y otros y otros subieron a sus caballos. Ya nomás se querían caer los caballos al irse algunos ya se murieron ya no aguantaban.
\fr_son 1428_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-h | 2120.922
\raiz ka4ni'1i3
\dt 04/Apr/2012

\lx ka4ni'1i3
\lx_cita ka4ni'1i3
\ref 1717
\glosa a.veces
\catgr Adv-tiempo
\sig a veces
\fr_m Nda3ka3ta(3)=e2 mi4i4 ña1 ba'1a3 ta3..., ndu3-ba'1a3 ta3ta(4)=e4 tia14xa2 ba3 a1chi1 ndi4 ka4ni'1i3 ndi4 i4yo2 tu1ni4ni2 ji'4in(4)=o4 ya1 ta4ta4 tu3ku(3)=e4 ka4ni'1i3 ndi4 tu4u13 kwe'1e1 ta'4bi14=ni42
ta4ta(4)=e4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Que lave donde está bien..., que nos compongamos de orinar bien porque a veces tenemos problema para defecar, a veces también nos surge la enfemedad de orinar sangre.
\fr_son 1717_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente  2008-10-28-n | 231.587
\raiz ka4ni'1i3
\dt 04/Apr/2012

\lx ka4so24
\lx_cita tun4 ka4so24
\ref 1841
\glosa caballete
\catgr Sust
\col <vmix>tun4<vmix> <mix>ka4so24</mix> | [lit., 'clasificador.para.madera ?'] palo para caballete, caballete; palo largo que corre en la parte del techo más alta en una casa de dos aguas,
precisamente por la línea en que se encuentran las dos aguas
\fr_m Ja143 ndi13-ki'3in3=na2 kwa'1an1=na1. Xa1a1=na1 xa'13nda2=na1, ya1kan3, tun4 si'1in1, xa'13nda2=na1 tun4 ka4so24, xa'13nda2=na1 tun4 nda1ba32.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces se pararon y se fueron (ellos). Llegaron allá a cortar, este, horcones, cortaron caballetes, cortaron morillos.
\fr_son 1841_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 1329.508
\sem Casa-parte-de
\raiz ka4so24
\dt 04/Apr/2012

\lx ka4so4mi24
\lx_cita ka4so4mi24
\ref 1824
\glosa tostón
\catgr Sust
\col (arcaico) unidad de medida de dinero correspondiente a cincuenta centavos
\fr_m <esp>Kwa4yu2</esp> ya3ta4 ja1na(1)=on4 ña1a4 ma1ni(4)=un4 yu'1u1 tan3, ku3ni3 ma1ni(4)=un4 yu'1u1 i3in3 ka4so4mi24.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Regálame ése tu caballo viejo y, regálame un peso y cincuenta centavos (lit., uno con adicionaemente cuatro).
\fr_son 1824_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-p | 66.122
\sem Medida
\raiz ka4so4
\raiz ku1mi4
\nsem La palabra <mix>ka4so4mi24</mix> aparentemente viene de una combinación de <mix>ka4so4</mix> 'y adicionalmente ' y <vmix>ku1mi4</vmix> 'cuatro'. Nótese que actualmente en Yoloxóchitl la palabra
utilizada para indicar 'y adicionalmente' es <vmix>yo4so24</vmix>. Así si esta interpretación etimológico es correcto, <mix>ka4so4mi24</mix> significa algo como 'y adicionalmente cuatro'. Podría ser que en este
contexto 'cuatro' refiere a cuatro octavos del peso, según la división antigua en reales. También se dice <vmix>ku1mi4</vmix> <vmix>xu'14un4</vmix>
\dt 04/Apr/2012

\lx ka4xin3
\lx_cita ka4xin3
\ref 1829
\glosa ?
\catgr Adj
\vease ndo'1yo3
\raiz ka3xin3
\nsem La palabra <mix>ka4xin3</mix> ocurre solamente en colocación con <vmix>ndo'1yo3</vmix> 'pantano'. Quizá se relaciona con <vmix>ka3xin3</vmix> 'sereno'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka4xi2
\lx_cita ka4xi2
\ref 0974
\glosa molcajete
\catgr Sust
\sig molcajete
\sem Herramienta
\raiz ka4xi2

\lx ka4xi3
\lx_cita ka4xi3
\ref 0836
\glosa claro
\catgr Adj
\sig claro (en el sentido de transparente un líquido como agua no turbia)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig viscoso (un líquido como gel para cabello)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka4xi3

\lx ka4xi3yo3
\lx_cita ka4xi3yo3
\ref 1721
\glosa al.lado.de
\catgr Adv-lugar
\sig al lado de (p. ej., <mix>ka4xi3yo3 nu14u3 i3tu2</mix> 'a un lado (no muy cerca, al alcance) de la milpa') 
\fr_m A3ma3 ndi4 ka4xi3yo3 kan4 ni1-ke3ta3=ra2 ka4ndu'3u4=ra2. Tan3 ni1-nda3ta3ba4 =ra2 mi3i4=ra2 i4ndu'3u4 ya1 ju4ndi3chi2 ju4si4ki24 nu14u3 </esp>mesa2</esp> ña1a4 ji'4in4 <esp>ba3ra4ja2</esp>
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y cómo creer que al lado (del camino, pero con bastante distancia para no dejarse ver) él (Juan Oso) salió a acostarse. Él fabricó algo a su imagen y lo sentó jugando sobre la mesa con las barajas.
\fr_son 1721_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-b | 1213.915
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref xi3yo3
\sxref_t Comparar
\raiz ka4
\raiz xi3yo3
\dt 04/Apr/2012

\lx ka4ña2
\lx_cita ka4ña2
\ref 1460
\glosa de.broma
\catgr Adv-manera
\col <vmix>ka'1an1</vmix> <mix>ka4ña2</mix> | [lit., 'decir de.broma'] chancear; vacilar (a alguien)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ka'1an1</vmix> <mix>ka4ña2</mix> | [lit., 'decir de.broma'] chancear; vacilar (a alguien)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz ka4ña2
\nota Checar categoria gramatical.

\lx ka'1an1
\lx_hab ka'4an2
\lx_comni ni1-ka'1an1
\lx_comto ka'1an1
\lx_cita ka'1an1
\ref 0174
\glosa hablar
\catgr V1
\infl Regular
\sig hablar
\raiz ka'1an1
\nmorf Hasta el momento este el el único verbo cuya forma potencial tiene los tonos 1-1 y el habitual tiene los tonos 4-2. Los demás verbos con 1-1 para el potencial forman el habitual con 4-1. En todos los casos, el
completivo se forma con los tonos, por decir, del potencial, esto es, 1-1.
\dt 04/Apr/2012

\lx ka'1a1
\lx_hab ka'4a1
\lx_comni ni1-ka'1a1
\lx_comto ka'1a1
\lx_cita ka'1a1
\ref 0366
\glosa ahogarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig ahogarse
\raiz ka'1a1

\lx ka'1nu1
\lx_hab xa'4nu1
\lx_comni ni1-xa'1nu1
\lx_comto xa'1nu1
\lx_cita ka'1nu1
\ref 0380
\glosa partir.en.dos
\catgr V2
\infl Irregular
\sig partir o romper en dos (algo largo y duro como un hueso, palo, vara)
\raiz ka'1nu1

\lx ka'1un3
\lx_hab ka'4un13
\lx_comni ni1-ka'1un3
\lx_comto ka'1un3
\lx_cita ka'1un3
\ref 1233
\glosa arder.de.dolor
\catgr V1
\infl Regular
\sig arder de dolor
\sem Enfermedad
\raiz ka'1un3

\lx ka'1yu1
\lx_hab ka'4yu1
\lx_comni ni1-ka'1yu1
\lx_comto ka'1yu1
\lx_cita ka'1yu1
\ref 1478
\glosa ser.escrito
\catgr V1
\raiz ka'3yu4

\lx ka'1yu4
\lx_hab ka'4yu14
\lx_comni ni1-ka'1yu4
\lx_comto ka'1yu4
\lx_cita ka'1yu4
\ref 1474
\glosa rechinarse
\catgr V1
\nmorf Explicar que potencial no se usa pero que se sabe de los tonos por el ni1-ka'1yu4.

\lx ka'3an3
\lx_cita ka'3an3 nu14u3
\ref 1419
\col penoso; con mucha vergüenza
\catgr Adj
\sig penoso; con mucha vergüenza
\sem Emoción
\raiz ka'3an3

\lx ka'3an4
\lx_hab ka'4an4
\lx_comni ni1-ka'3an4
\lx_comto ka'13an4
\lx_cita ka'3an4
\ref 0412
\glosa creer
\catgr V1
\infl Regular
\sig creer, tener fe en (en un santo)
\fr_fuente ka3ndi4xa3
\col <vmix>ka4chi2</vmix> <mix>ka'4an4</mix> | [lit., 'decir creer'] pensar (en el sentido de reflexionar)
\fr_m ka4chi2 ka'4an4=ra2 ndi4 nde3e4=ni42=yu1
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Él cree que soy muy fuerte.
\fr_m agregar con sonido
\raiz ka'3an4

\lx ka'3a3
\lx_hab ka'4a4
\lx_comni ni1-ka'3a3
\lx_comto ka'13a3
\lx_cita ka'4a4
\ref 1826
\glosa sonar
\catgr V1
\infl Regular
\sig sonar (el paso de alguien que va caminando, la plática de alguien, sobre todo de algo o alguien que no se encuentra a la vista)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ka'4a4

\lx ka'3a4
\lx_cita ka'3a4
\ref 0787
\glosa trasero
\catgr Sust
\sig trasero
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig partes bajas (del cuerpo, que incluye las partes frontales, [p. ej., de donde sale el orín], y traseras [p. ej., sobre lo que uno se sienta] alrededor de las caderas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz ka'3a4
\dt 04/Apr/2012

\lx ka'3bi3
\lx_hab ka'4bi3
\lx_comni ni1-ka'3bi3
\lx_comto ka'13bi3
\lx_cita ka'3bi3
\ref 0347
\glosa contar.objetos
\catgr V2
\infl Regular
\sig contar
\raiz ka'3bi3
\sig leer
\raiz ka'3bi3

\lx ka'3ma3
\lx_hab ka'4ma3
\lx_comni ni1-ka'3ma3
\lx_comto ka'13ma3
\lx_cita ka'3ma3
\ref 1273
\glosa sonar(al.caer.algo.grande)
\catgr V1
\infl Regular
\sig sonar (al caer algo grande, p. ej., un colchón, una piedra grande)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka'3ma3

\lx ka'3mi3
\lx_hab xa'4mi3
\lx_comni ni1-xa'3mi3
\lx_comto xa'13mi3
\lx_cita ka'3mi3
\ref 0361
\glosa quemar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig quemar
\raiz ka'3mi3
\sig fumar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (con iterativo : <mix>nda3-ka'3mi3</mix>) volver a quemar (un campo de cultivo siendo preparado para la siembra)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3-ka'3mi3</mix> <vmix>ñu'3u2<vmix> | [lit., 'iterativo.quemar fuego'] hacer un fuego o lumbre (juntando leña y prendiéndola para un fogón); atizar (al soplar o echarle aire) el
fuego para hacer que agarre la lumbre (con soplar);  
\fr_m Ta1 ni1-ki3xa2a2 nu14u3 tan3 ta1 kan4 nda3ti'3bi4=ra2 tin3 tan3 nda3-ka'3mi3=ra2 ñu'3u2.
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El (hombre) que llegue primero va a barrer y hacer un fuego.
\fr_son 0361_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-d | 794.917
\fr_m Ya1 kan4 ba42 ni1-ka'1an1 se'1e3=ndu2 ji'4in4=ndu2 ndi4 ni1-ki'3in3=ndu2 i3chi4 ba1xi3=ndu2 be'3e3=ndo4 ta4ta2 ndi4 ndo13ko3to3 nda3a2=ra1 se'3e4=ndo4 ndi4 ba'1a3=e2 nda3-ka'3mi(3)=a2 ñu'3u2
be'3e3=ra3.
\fr_au MEG511
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Eso es lo que nos dijo nuestro hijo, tomamos nuestro camino para venir a la casa de ustedes, tata, porque (nuestro hijo) vio detalladamente a su hija (de ustedes) (y observó) que sería buena para hacer la lumbre en
su casa (del hijo).
\fr_son 0361_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-l | 145.483
\sxref tu3un2
\sxref_t Comparar
\raiz ka'3mi3
\dt 04/Apr/2012

\lx ka'3nda2
\lx_hab xa'4nda2
\lx_comni ni1-xa'3nda2
\lx_comto xa'13nda2
\lx_cita ka'3nda2
\ref 0316
\glosa cortar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig cortar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig tumbar un monte o bosque para cultivar maíz o frijol
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka'3nda2</mix> <vmix>nda3a2</vmix> | "lit., 'cortar inclinado'] cortar de lado o sesgadamente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka'3nda2</mix>=Suj <vmix>chi3ñu3</vmix> | [lit., 'cortar trabajo'] ordenar; mandar
\fr_m I3kan4 ni1-ja'3nda2 ta1 chi4ñu3 chi3ñu3 ndi4, ya1kan3, "¡Kwa'4an2 ndi1-ki'1in3=ndo4 ta1 ña1a4!"
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces ordenó el comisario, este, "¡Vayan a traer a ese (hombre)!
\fr_son 1859_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-a | 734.263
\raiz ka'3nda2

\lx ka'3nda4
\lx_hab ka'4nda4
\lx_comni ni1-ka'3nda4
\lx_comto ka'13nda4
\lx_cita ka'3nda4
\ref 1734
\glosa sonar.aguado
\catgr V1
\infl Regular
\sig sonar aguado (como el ruido que hace la palma de la mano al chocar contra el agua o al soltar una cachetada a alguien)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ka'3nda4

\lx ka'3ndi2
\lx_hab ka'4ndi2
\lx_comni ni1-ka'3ndi2
\lx_comto ka'13ndi2
\lx_cita ka'3ndi2
\ref 0443
\glosa tronarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig tronarse
\raiz ka'3ndi2

\lx ka'3ni4
\lx_hab xa'4ni24
\lx_comni ni1-xa'3ni4
\lx_comto xa'13ni4
\lx_cita ka'3ni4
\ref 0433
\glosa matar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig matar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka'3ni4</mix> <vmix>xu4mi4</vmix> | [lit., 'matar reflexivo'] suicidarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka'3ni4

\lx ka'3ni4
\lx_cita ka'3ni4
\ref 1194
\glosa calentura
\catgr Sust
\sig calentura
\sem Enfermedad
\raiz ka'3ni4

\lx ka'3nu3
\lx_hab ka'4nu3
\lx_comni ni1-ka'3nu3
\lx_comto ka'13nu3
\lx_cita ka'3nu3
\ref 1297
\glosa pasado
\catgr V2
\infl Regular
\sig pasado
\raiz ka'3nu3

\lx ka'3yu4
\lx_hab ka'4yu4
\lx_comni ni1-ka'3yu4
\lx_comto ka'13yu4
\lx_cita ka'3yu4
\ref 0212
\glosa escribir
\catgr V2
\infl Regular
\sig escribir
\raiz ka'3yu4  ka'1yu1

\lx ka'4bi24
\lx_cita ka3ndu'4u4 ka'4bi24
\ref 1917
\glosa adolorido
\catgr Adj
\col <vmix>ka3ndu'u4</vmix> <mix>ka'4bi24</mix> | [lit., 'acostarse adolorido'] guardar cama por dolor o enfermedad
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Enfermedad
\raiz ka'4bi24

\lx ka'4nu3
\lx_cita ka'4nu3
\ref 0638
\glosa grande
\catgr Adj
\sig grande
\col <vmix>a3sa3</vmix> <mix>ka'4nu3</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | perdonar
\raiz ka'4nu3

\lx ka'4yu14
\lx_pot ka'1yu4
\lx_cita ka'4yu14
\ref 1476
\glosa rechinarse
\catgr V1
\sig rechinarse
\raiz ka'1yu4
\nmorf El verbo aparentemente no existe en la forma potencial.

\lx ka'4yu14
\lx_cita i3ta4 ka'4yu14
\ref 1477
\glosa Cosmos.sulphureus
\catgr Sust
\sig <sci>Cosmos sulphureus</sci> Cav., flor de la familia Asteraceae
\sem Planta
\raiz ka'3yu4

\lx ke1e3
\lx_hab ke4e13
\lx_comni ni1-ke1e3
\lx_comto ke1e3
\lx_cita ke1e3
\ref 0402
\glosa cagar.aguado
\catgr V1
\infl Regular
\sig cagar aguado
\raiz ke1e3
\nmorf La palabra <mix>ke1e3</mix> ocurre también como forma alternativa de <vmix>nde1e3</vmix>, que significar entrar (sujetos plurales)
\dt 04/Apr/2012

\lx ke1ndu32
\lx_hab ke4ndu32
\lx_comni ni1-ke1ndu32
\lx_comto ke1ndu32
\lx_cita ke1ndu32
\ref 1284
\glosa desfilar
\catgr V1
\infl Regular
\sig desfilar
\raiz ke1ndu32

\lx ke1nu3
\lx_alt ke1nu3u3
\lx_hab ke4nu3
\lx_comni ni1-ke1nu3
\lx_comto ke1nu3
\lx_cita ke1nu3
\ref 0048
\glosa deslizarse.hacia.abajo
\catgr V1
\sig deslizarse hacia abajo (por ejemplo la tierra en un deslave, el vestido al desvestirse)
\sem Movimiento
\raiz ke1nu3

\lx ke1ta3
\lx_alt ki1ta3
\lx_alt nde1ta3
\lx_hab ke4ta13; ki4ta13; nde4ta13
\lx_comni ni1-ke1ta3; ni1-ki1ta3; ni1-nde1ta3
\lx_comto ke1ta3; ki1ta3; nde1ta3
\lx_cita ke1ta3
\ref 1592
\glosa entrar(singular)
\catgr V1
\infl Regular
\sxref nde1ta3
\sxref_t Singular/Plural
\raiz ki1ta3
\nmorf Las palabras <mix>ke1ta3</mix> y <vmix>ki1ta3</vmix> son alternativas libres de la misma palabra. Véase <vmix>ki1ta3</vmix> para los significados y frases completas de esta palabra. Es menos común, pero
aceptable, usar <mix>nde1ta3</mix>. Véase <vmix>ki1ta3</vmix> para una discusión más al fondo.
\dt 04/Apr/2012

\lx ke1yu4
\lx_hab ke4yu14
\lx_comni ni1-ke1yu4
\lx_comto ke1yu4
\lx_cita ke1yu4
\ref 0388
\glosa nadar
\catgr V1
\infl Regular
\sig nadar
\raiz ke1yu4

\lx ke3e3
\lx_hab ke4e4
\lx_comni ni1-ke3e3
\lx_comto ke1e3
\lx_cita ke3e3
\ref 0401
\glosa salir(pl)
\catgr V1
\infl Regular
\sig salir (sujeto plural)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (con iterativo <mix>nda3-</mix> : <mix>nda3-nde3e3</mix>) salir (sujeto plural) hacia afuera donde había estado antes de entrar en un lugar (p. ej., hormigas que habían estado afuera y se
metieron para refugiarse en su hormiguero)
\fr_m Nda3ti'3bi(4)=un4 lu3u3 ñu'3u4 ka1a3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ku'1un1 se'1e3=2 ko3nde3e3 nda3a2=na1 ja'1a4 tun4 ye'14e4 ka1a3 tan3 kwe4e2 nda3-nde3e3 mi3i4 na1 kan4 ku'1un1=na1 a1chi1 ndi4, na1
xa14bi2 ku4u4 ba3=na2 sa3kan4, i4yo2=ni42 chi3ñu3 nda3-ti3in3=na2 yo'4o4 na4 ki3xa2a2=na1 ka4chi(2)=a2 so'3o3.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Barre tantita tierra aquí (nota: dice la rata al hombre) para que, este, vayan mis hijos (que ya quedaron tirados de cansancio por las tareas que hicieron) a arrimarse (junto con la tierra que barres) junto a esta puerta.
Y (así) poco a poco van a salir para irse por si solos, porque seguramente se van a cansar de que tienen mucho trabajo que atender (separar granos) cuando lleguen dijo (la rata tratada como cosa no como animal)
así.
\fr_son 1246_04_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2008-12-07-n | 447.913
\sxref ki3ta3
\sxref_t Singular/Plural
\raiz ke3e3
\nmorf Nótese que el verbo <vmix>ke3e3</vmix> no acepta el prefijo iterativo <mix>nda3-<mix> sino que dicho iterativo se antepone a un verbo <mix>nde3e3</mix> resultando en <mix>nda3-nde3e3</mix>. Sin
embargo, <mix>nde3e3</mix> con el significado de 'salir (sujeto plural)' no existe; esta palabra <mix>nde3e3</mix> existe solamente con los significados indicados en esta entrada. Puede ser que la palabra
<mix>nde3e3</mix>, 'volteado', esté relacionada con <vmix>ke3e3</vmix>, 'salir (con sujeto plural)'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ke3ta3
\lx_alt ki3ta3
\lx_hab ke4ta3; ki4ta3
\lx_comni ni1-ke3ta3; ni1-ki3ta3;
\lx_comto ke13ta3; ki13ta3
\lx_cita ke3ta3
\alomorf ke=ki
\ref 1593
\glosa salir(sg)
\catgr V1
\infl Regular
\vease ki3ta3
\sxref ke3e3
\sxref_t Singular/Plural
\raiz ki3ta3
\nmorf Las palabras <mix>ke3ta3</mix> y <vmix>ki3ta3</vmix> son alternativas libres de la misma palabra. Véase <vmix>ki3ta3</vmix> para los significados y frases completas de esta palabra. No existe la forma
?<mix>nde3ta3</mix> como alternativa aunque si existe <vmix>nde1ta3</vmix> como alternative de <vmix>ke1ta3</vmix> 'entrar' (sujeto singular).
\dt 04/Apr/2012

\lx ke3-ba'1a3
\lx_hab ke4-ba'1a3
\lx_comni ni1-ke3-ba'1a3
\lx_comto ke13-ba'1a3
\lx_cita ke3-ba'1a3
\ref 1607
\glosa conseguir.lo.deseado
\catgr V1
\sig conseguir lo deseado (dinero, animal cazado, trabajo buscado)
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ke3 (?)
\raiz ba'1a3
\nmorf Parece que hay una relación entre <mix>ke3ba'1a3</mix> (una forma en potencial) y <mix>ba'1a3 ke4e4</mix> (una forma en habitual). De por si, el verbo <mix>ke4e4</mix> (habitual del plural de 'salir')
parece que está en su forma potencial pero no se relaciona con ningún verbo en potencial. Podría ser, entonces, que el equivalente potencial de <mix>ba'1a3 ke4e4</mix> es una forma compuesta de
<mix>ke3e3</mix> + <vmix>ba'1a3</vmix> resultando en <mix>ke3ba'1a3</mix>
\dt 04/Apr/2012

\lx ke4e4
\lx_cita ke4e4
\ref 1606
\glosa estar.desbordado
\catgr V1
\sig
\col <vmix>ba'1a3</vmix> <mix>ke4e4</mix> | [lit., 'bueno '] 
\fr_m Ki1bi4 ni1-ni'1i4 bi4=a2 xa4xi24=2... sa3kan4 ta4ku1=yu1 tan3 ko14o(3)=a2 ni4 ni'1i4=2 tan3 sa3kan4 ka4a(4)=2 ki4xin1 ba(3)=2 tan3 yo'4o1 ndi4 ba'1a3 ke4e(4)=on4 ndi4
\fr_au CTB501
\fr_e
\fr_son 1606_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-f | 180.015
\col <mix>ke4e4</mix> <vmix>yu3bi2</vmix> | [lit., 'sale arroyo'] desborde de arroyo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ke4e4</mix> <vmix>i1ta3</vmix> | [lit., 'sale río'] desborde de río
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz
\dt 04/Apr/2012

\lx ke4le3tun3
\lx_alt kile3tun3
\lx_cita ke4le3tun3
\ref 1804
\glosa subir.bajar
\catgr V1-hab
\col <mix>ke4le3tun2</mix> <vmix>ji1ni4</vmix> | [lit., 'subir.bajar cabeza'] subirle y bajarle la cabeza (a alguien, p. ej., al caminar)
\fr_m Ke4le3tun3 ji1ni4 Juan ba1xi3=ra2 ya1 ni1-tu1xu'4u2 xa'1a4=ra3
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Juan viene cabeceando al caminar porque lastimó el pie (y camina cojo).
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sem
\raiz ke4le3tun2
\nsem El verbo <mix>ke4le3tun3</mix> ocurre solamente en el habitual. No existe ni potencial ni completivo. Indica la acción de subirle y bajarle la cabeza al caminar (p. ej., el efecto producido por alguien cojo al
caminar con el pie muy lastimado)
\dt 04/Apr/2012

\lx ke'3e2
\lx_cita ke'3e2
\ref 1210
\glosa afuera
\catgr Adv-lugar
\sig afuera
\col <vmix>nu14u3</vmix> <mix>ke'3e2</mix> | [lit., 'cara afuera'] patio (de una casa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ke'3e2

\lx ke'3e4
\lx_hab ke'4e4
\lx_comni ni1-ke'3e4
\lx_comto ke'13e4
\lx_cita ke'3e4
\ref 0515
\glosa meter.la.mano
\catgr V2
\infl Regular
\sig meter la mano
\raiz ke'3e4

\lx kia'3bi13
\lx_hab kia'4bi13
\lx_comni ni1-kia'3bi13
\lx_comto kia'13bi13
\lx_cita kia'3bi13
\ref 1092
\glosa ser.vendido
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser vendido
\raiz kia'3bi13

\lx kiu'4un4
\lx_cita kiu'4un4
\ref 1153
\glosa montañosa
\catgr Adj
\sig montañosa
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig silvestre
\sem Toponímico
\raiz kiu'4un4
\dt 24/Feb/2012

\lx ki1bi4
\lx_cita ki1bi4
\ref 0168
\glosa dia
\catgr Sust
\sig día
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig nombre
\fr_m Ko14o3=na2 nda4ni'1i4=na2 ki1bi4 ña1 ñu3u2 ko'14yo1 sa1a3 ku3-na3ni4=a3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No hay quien encontrara nombre para el el pueblo de México.
\fr_son 0413_01_Yolox Pendiente cortar
\sig cuando (como subordinador)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\fr_fuente 2008-10-28-b | 856.296
\col <mix>ki1bi4</mix> <vmix>ba'1a3</vmix> [lit., 'día bueno'] días propicios, favorables para iniciar eventos importantes (pedir novias, realizar un rito de curación, adivinar la suerte, etc.)

\col <vmix>ko14o3</vmix><vmix>=a2</vmix> <vmix>i3in3</vmix> <mix>ki1bi4</mix> <vmix>ka1</vmix> | [lit., 'no.haber=cosa día más] jamás; nunca jamár; para nunca
\fr_m Tan3 na4 ni14-ki3ta'4ni(3)=un4 <esp>fre4nu2</esp> yu'3u4=2 un4 i3kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 i3in3 ki1bi4 ka1 ka'4an(4)=on4 nda3-xa2a2=yu1 nu14u(3)=un4 sa3kan4 ndi4 ta1 ja1 kwa'1an1 ba'1a3 ku4u(4)=2
na4 ja1 kwa'1an1=yu1 ndi4 <esp>ka3bron42</esp> kan4 ndi4 ta1 ku4ni2 a3sa3 ja13ni1ku3 ku4u4=ra2 ji'4in(4)=2.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y si no me quitaste el freno de mi hocico (una vez que me convierta en caballo y me vas a vender) como resultado entonces ya nunca jamás vayas a creer que voy a volver contigo porque ya voy para ya no
regresar si es que voy así (con el freno puesto) porque aquél cabrón me quiere hacer sufrir. (El hijo que sabe convertirse en caballo recomendando a su padre qué ha de hacer para venderlo de tal forma que el hijo
pueda regresar).
\fr_son 0413_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-i | 770.516
\fr_m "Bi3tin3 ndi4 ka1a3 ba42 nda3ndi3ko(4)=on4 ku'1un(1)=un4 ndi4 ko14o(3)=a2 i3in3 ki1bi4 ka1 ka'4an(4)=on4 ndi3-ki'3in(3)=un4 se'1e(3)=o4 tan3 ni3 ko14o(3)=a2 ku3ni2 ka1=on4 ndi4 nda143 a1su3
ya3tin3 ti4 tan3 xa1a(1)=on4 ñu3u2 ki1bi4 xa1a(1)=on4", ni1-ka3chi2 <esp>be4la2</esp> ji'4in4=ra2 i3kan4 ni1-ndi3-ki'3in3=ra2 kwa'1an1=ra1.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Ahora de aquí (esto es, de este punto, donde vas a llegar cuando te vayas) te vas a regresar y nunca jamás vayas a creer que vas a recoger a nuestra hija y ya no vas a ver nada más (en referencia al hecho de que
la pareja se iba convirtiéndose en objetos y animales), ya nomás llegarás cerca de un pueblo (esto es, ya no vas a entrar o pasar más adelante en perseguir a los novios) cuando te vayas", le dijo la vieja (la reina),
entonces agarró y se fue (él). (Una reina hablando a su esposo cuando éste fracasó de traer de vuelta a su hija que se había fugada con su novio).
\fr_son 0413_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-k | 1612.448
\col <vmix>ka4ni24</vmix> <mix>ki1bi4</mix>=encl. <vmix>ko3o3</vmix>=encl. <vmix>yu14bi4</vmix> [lit., 'largo día=encl. existir=encl. mundo'] tener larga vida (p. ej., .<mix>ka4ni24
ki1bi4=ra2 ko3o3=ra2 yu14bi4</mix> 'el tendrá larga vida')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3nga2</vmix> <mix>ki1bi4</mix> | el día siguiente (hablando en referencia a un punto específico en el pasado)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ki1bi4</mix> [número] | [lit., 'día [número]'] el [número-ordinal] día (p. ej., <mix>ki1bi4 u1bi1</mix> 'el segundo día')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ki1bi4
\dt 04/Apr/2012

\lx ki1ku3
\lx_hab ki4ku13
\lx_comni ni1-ki1ku3
\lx_comto ki1ku3
\lx_cita ki1ku3
\ref 0403
\glosa coser.a.máquina.o.a.mano
\catgr V2
\infl Regular
\sig Coser a máquina o a mano
\raiz ki1ku3

\lx ki1ndi32
\lx_cita
\ref 1502
\glosa tipo.de.Lamiaceae
\catgr Sust
\sig
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>ki1ndi32</mix> (<vmix>ta3ta2</vmix>) | [lit., 'flor "albahaca" (cultivada)'] <sci>Ocimum basilicum</sci> L., planta cultivado en los jardines y huertas llamado en
español 'albahaca'. Su uso principal es ornamental y medicinal (para hacer limpias junto con un huevo crudo). Se marca con <vmix>ta3ta2</vmix> 'cultivado' o 'doméstico' generalmente
cuando es necesario distinguirlo de la forma silvestre (véase abajo)
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nu3mi3</vmix> <vmix>i3ta2</vmix> <mix>ki1ndi32</mix> [lit., 'manojo flor albahaca'] manojo de albahaca verde (para distinguir la planta cultivada de lo que se vende en los
mercados se puede anteponer <vmix>nu3mi3</vmix> al nombre de la planta
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>ki1ndi32</mix> <vmix>yu3ku4</vmix> | [lit., 'flor albahaca silvestre'] tipo de Lamiaceae cuyas semillas se utilizan para hacer un agua preparada
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta
\sem Medicinal
\sem Comestible-fruto
\raiz ki1ndi32
\ency Grabar
\dt 04/Apr/2012

\lx ki1ni4
\lx_hab ki4ni14
\lx_comni ni1-ki1ni4
\lx_comto ki1ni4
\lx_cita ki1ni4
\ref 0559
\glosa ser.balaceado
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser balaceado
\raiz ki1ni4

\lx ki1si3
\lx_cita ki1si3
\ref 0997
\glosa olla
\catgr Sust
\sig olla
\col <mix>ki1si3</mix> <vmix>ndi4ka1</vmix> | cazuela
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\raiz ki1si3

\lx ki1ta3
\lx_alt ke1ta3
\lx_alt nde1ta3
\lx_hab ki4ta13; ke4ta13; nde4ta3
\lx_comni ni1-ki1ta3; ni1-ke1ta3; ni1-nde1ta3
\lx_comto ki1ta3; ke1ta3; nde1ta3;
\lx_cita ki1ta3
\ref 0459
\glosa entrar(singular)
\catgr V1
\infl Regular
\sig entrar (dentro de una casa, cueva; para sujetos en singular solamente)
\fr_m I3kan4 ni1-ke3e3 ndia3ma2 ja'1an1=ri4 ni1-ki'1bi3=ri4 ka3xa4ti24=a2 tan3 ni1-ke1ta3=ri4 yu'3u4 ko1o4
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces salió la mosca y se fue y entró al ano y entró (después) a la boca de la serpiente (para corroborar si estaba viva).
\fr_son 0459_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-c | 796.884
\raiz ki1ta3
\nsem Hay tres formas casi idénticas en significado para 'entrar' con sujeto singular: <mix>ki1ta3</mix>, <mix>ke1ta3</mix>, <mix>nde1ta3</mix> y dos formas para 'entrar' con sujeto plural: <mix>nde1e3</mix> y
mucho menos frecuente <mix>ke1e3</mix>, que también tiene el significado de 'tener diarrea'). Todas estas palabras tienen el mismo significado (con la diferencia notada entre sujetos singular y plurales) con una
ligera diferencia. Para los verbos con sujeto singular: <mix>ki1ta3</mix>, <mix>ke1ta3</mix> y <mix>nde1ta3</mix> solamente <mix>nde1ta3</mix> acepta el iterativo.  Para los verbos con sujeto plural:
<mix>ke1e3</mix> y <mix>nde1e3</mix> solamente el segundo acepta el iterativo <mix>nda3-</mix>. Nótese que cuando se usan las formas que empiezan con /nd/ (esto es, <mix>nde1ta3</mix> y
<mix>nde1e3</mix>) con el prefijo iternativo <mix>nda3-</mix>, toman el sentido de que los sujetos del verbo en un principio estaban dentro de algún lugar y con el verbo se entiende que van a entrar o 'volver a
entrar' donde estaban en un principio. Así el imperativo <mix>nda3-nde1ta3=on4 be'3e3</mix> significa '¡Entra a la casa (de donde habías salido, de donde estabas)!' Al contrario, <mix>¡Ki1ta3=on4
be'3e3</mix> significa '¡Entra a la casa!' y no implica que la persona vive o ha salido de dicha casa.
\dt 04/Apr/2012

\lx ki1tu'4un4
\lx_hab ki4tu'4un4
\lx_comni ni1-ki1tu'4un4
\lx_comto ki1tu'4un4
\lx_cita ki1tu'4un4
\ref 0062
\glosa arrancarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig arrancarse
\raiz ki1tu'4un4

\lx ki1yo4
\lx_cita ki1yo4
\ref 1174
\glosa trachea
\catgr Sust
\sig trachea
\sem Cuerpo
\raiz ki1yo4

\lx ki14tu3
\lx_cita ki14tu3
\ref 1516
\glosa amanecer
\catgr Sust
\vease ni1ki4tu3
\raiz ki4tu3

\lx ki14tu3
\lx_hab in4ki14tu3
\lx_comni ni1-ki14tu3
\lx_comto ki14tu3
\lx_cita ki14tu3
\ref 1693
\glosa amanecer
\catgr V1
\sig amanecer (el día); salir el sol
\sig amanecer (alguien, al hacer algo hasta el amanecer)
\fr_m Ñu3u42 ke13e3=na2 kwa'1an1=na1 ndi4, nda1 México ni1-ki14tu3=na3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Salieron de noche para irse, hasta en México amanecieron (después de caminar toda la noche).
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sem
\fr_m Kwa4a24=ra2, in4ki14tu3=ra2 ta1 kwa'1an1 ku4u4 ba3=ra2, kwa4a24=ra2, in4ki14tu3=ra2.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Le atardecía, le amanecía (a él), él estaba yendo, le atardecía, le amanecía (a él).
\fr_son 1693_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-b | 200.728
\raiz ki14tu3

\lx ki3na'3a2
\lx_hab ki4na'3a2
\lx_comni ni1-ki3na'3a2
\lx_comto ki13na'3a2
\lx_cita ki3na'3a2
\ref 1599
\glosa tomar.prestado
\catgr V2
\infl Regular
\sig tomar en calidad de préstamo (herramienta, libro, ropa, animal para carga o yunta)
\fr_m I3kan4, ke13e3 ba3=ra2 tan3 ja'1an1 ki3na'3a2=ra1 ya3xin4 jwe4ta13 ña'1a3 kan4, kwe4nda2 ku'3ba2 nu14u3 na1 ya3ni2=ra1
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces, salió y le fue a pedir prestado a su hermano aquella jícara que se usa para medir cosas (p. ej., granos). 
\fr_son 1599_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-c | 420.044
\sig comprar (mercancía a la venta) fiado
\fr_m  
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz ki3na'3a2
\nmorf La palabra <mix>ki3na'3a2</mix> seguramente viene de las raíces <vmix>ki'3in3</vmix> <vmix>na'3a2</vmix> aunque actualmente ya no se reconozca como colocación.
\dt 04/Apr/2012

\lx ki3nda2a2
\lx_hab ki4nda2a2
\lx_comni ni1-ki3nda2a2
\lx_comto ki13nda2a2
\lx_cita ki3nda2a2
\ref 1298
\glosa quitar
\catgr V2
\infl Regular
\sig quitar
\raiz ki3nda2a2

\lx ki3ni2
\lx_cita ki3ni2
\ref 0726
\glosa marrano
\catgr Sust
\sig marrano en general, mamífero de la familia Suidae, llamado en español marrano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ki3ni2</mix> <vmix>sa'4an4</vmix> o <mix>bu4rru2</mix> | marrano del tipo que se comercializa 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ki3ni2</mix> <vmix>nda'4bi2</vmix> o <vmix>kiu'4un4</vmix> | [lit., 'marrano pobre o montañoso'] marrano criollo, de los que están en los pueblos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ki3ni2</mix> <vmix>na4ñu3</vmix> | [lit., 'marrano que.engorda'] marrano criollo que ha sido capado (macho o hembra) para ser de engorda
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ki3ni2</mix> <vmix>yu1ku4</vmix> | <sci>Pecari tajacu</sci>, pequeño mamífero silvestre de la familia Tayassuidae, llamado 'jabalí' en español
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu3ba2</vmix> <mix>ki3ni2</mix> | [lit., 'quelite marrano'] <sci>Rytidostylis</sci> sp. (quizás lo que se llama <sci>R. gracilis</sci> Hook. & Arn. en Flora Mesoamericana), bejuco de
la familia Cucurbitaceae. Las guías con las hojas tiernas se comen como quelite; el fruto maduro se hace tronar por niños que juegan con ellos.  También se llama <mix>yu3ba2</mix>
<vmix>xi3li3</vmix>.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-mamífero
\sem Comestible-animal
\sem Comestible-hojas
\raiz ki3ni2
\nmorf yu1ku4
\dt 04/Apr/2012

\lx ki3ni3
\lx_cita ki3ni3
\ref 1299
\glosa feo
\catgr Adj
\sig feo
\raiz ki3ni3

\lx ki3ni4
\lx_hab ki4ni4
\lx_comni ni1-ki3ni4
\lx_comto ki13ni4
\lx_cita ki3ni4
\ref 0519
\glosa disparar
\catgr V2
\infl Regular
\sig disparar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ki3ni4</mix> <vnawa>ña'3a4</vmix> | [lit., 'disparar mujer'] disparar 
\fr_m Nda13ki'3in(3)=an4 ta1kwi42 kan4 tan3 ja143 ndu13ndi3kun2=an4 kwa'1an(1)=en4 xa1a(1)=en4 xa14ku'1u1, su3 i3kan4 ka4ndu'3u4=ra2 ni1-xi'1i1=ra1, ki13ni4 ña'3a4 ta1 kan4
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ella recogió aquella agua y entonces se fue yendo, siguiendo (a alguien). Al llegar al monte, (encontró) algo inesperado. Allí estaba acostado muerto por haberle disparado aquél (otro hombre).
\fr_son
\fr_fuente 2008-12-07-n | 719.086
\raiz ki3ni4
\dt 04/Apr/2012

\lx ki3si3
\lx_hab ki4si3
\lx_comni ni1-ki3si3
\lx_comto ki13si3
\lx_cita ki3si3
\ref 0341
\glosa sacudir
\catgr V2
\infl Regular
\sig sacudir
\raiz ki3si3

\lx ki3su4bi24
\lx_hab ki4su4bi24
\lx_comni ni1-ki3su4bi24
\lx_comto ki13su4bi24
\lx_cita ki3su4bi24
\ref 1171
\glosa silbar
\catgr V1
\infl Regular
\sig silbar
\sem Sonido
\raiz ki3su4bi24

\lx ki3ta3
\lx_alt ke3ta3
\lx_hab ki4ta3; ke4ta3;
\lx_comni ni1-ki3ta3; ni1-ke3ta3;
\lx_comto ki13ta3; ke13ta3;
\lx_cita ki3ta3
\alomorf ke=ki
\ref 0292
\glosa salir(singular)
\catgr V1
\infl Regular
\sig salir
\col <mix>ke3ta3</mix> <vmix>i'3nu3</vmix> |  separarse (un miembro de la familia); soltarse (un animal del corral o de la soga que lo tenía atado)
\raiz ke3ta3
\dt 04/Apr/2012

\lx ki3ta'4an4
\lx_hab ki4ta'4an4
\lx_comni ni1-ki3ta'4an4
\lx_comto ki13ta'4an4
\lx_cita ki3ta'4an4
\ref 1762
\glosa juntarse.con
\catgr V2
\infl Regular
\sig juntarse con (dos personas, en pareja o simplemente para hacer algo en grupo)
\fr_m ¿An4 ko14o3 tu3 ta1 i4yo2 ki3ta'4an4 ji'4in4=ndo4? Yo'4o4 i4yo2 ta1 ki3ta'4an4 ji'4in4=ndo4 ta1 chi3nde3e4 ndo'4o1.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Cómo no va haber quien se junte con ustedes? Aquí hay quien se junte con ustedes, quien los va a ayudar (a ustedes).
\fr_son 1762_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-p | 902.124
\sig encontrarse con (alguien, p. ej., cada quien yendo por su camino a encontrarse ,y seguir cada quien por su rumbo o empezar a caminar juntos)
\fr_m Ni1-ki3ta'4an4=ra2 ji'4in4 <esp>re4i2</esp> i3kan4 ..., "<esp>Re4i2</esp>, ¿an4 ba'1a3 ku4ni2=un4 ndi13-ki'3in(3)=2=a2 nda'3a(4)=on4?"
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Se encontró (él yendo hacia donde el rey venía) con el rey,  "Rey, ¿estás contento de que te lo quité?"
\fr_son 1762_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-q | 1290.723
\sig compararse con
\fr_m Ni1-ka3chi2 ba3 <esp>pi3lo4</esp> tan3 ni1-..., ni14-ku3chun3=ri4 ki3ta'4an4 ya1 <esp>ma4ña2</esp>=ri4 ji'4in4 <esp>ku3ni4jo2</esp> ndi4 ni1-ku3chun3 ba3 <esp>ku3ni4jo2</esp> ndi4 sa14-ka1ku3
xu4mi4=ri4, ni14-ku3chun3=ri4 ti3in3=ri4=a2 tan3 ni1-ndi'3i3 i1nda43.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Dijo el zopilote y ..., no pudo comparar su maña con la del conejo pues el conejo pudo escaparse, no pudo (en este caso, el cocodrilo) agarrarlo al final, dicen.
\fr_son 1762_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-f | 930.047
\sxref ndi3ki3ta'4an4
\sxref_t Equivalente
\raiz ndi3ki'3in3
\raiz ta'4an4
\nmorf Las dos palabras <mix>ki3ta'4an4</mix> y <vmix>ndi3ki3ta'4an4</vmix> parecen ser equivalentes y con los mismos significados. Aparentemente las dos representan una palabra compuesta:
<vmix>ki'3in3</vmix> + <vmix>ta'4an4</vmix> dando <mix>ki3ta'4an4</mix> y <vmix>ndi3ki'3in3</vmix> + <vmix>ta'4an4</vmix> dando <vmix>ndi3ki3ta'4an4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ki3ta'4ni3
\lx_alt ka3ta'4ni3
\lx_alt ta3kwa'4ni3
\lx_hab ki4ta'4ni3; ka4ta'4ni3; ta4kwa'4ni3
\lx_comni ni1-ki3ta'4ni3; ni1-ka3ta'4ni3; ni1-ta3kwa'4ni3
\lx_comto ki13ta'4ni3; ka13ta'4ni3; ta13kwa'4ni3
\lx_cita ki3ta'4ni3; ka3ta'4ni3; ta3kwa'4ni3
\ref 1143
\glosa sacar(sg)
\catgr V2
\infl Regular
\sig sacar (sing)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ta3ba3
\sxref_t Singular/Plural
\raiz ta3kwa'4ni3

\lx ki3ti4
\lx_cita ki3ti4
\ref 1094
\glosa animal
\catgr Sust
\sig animal
\raiz ki3ti4

\lx ki3tu'4un4
\lx_alt ke3tu'4un4
\lx_hab ki4tu'4un4
\lx_comni ni1-ki3tu'4un4
\lx_comto ki13tu'4un4
\lx_cita ki3tu'4un4
\ref 0553
\glosa arrancar
\catgr V2
\infl Regular
\sig arrancar
\raiz ki3tu'4un4

\lx ki3xa2a2
\lx_hab ki4xa2a2
\lx_comni ni1-ki3xa2a2
\lx_comto ki13xa2a2
\lx_cita ki3xa2a2
\ref 0207
\glosa llegar.de.regreso
\catgr V1
\infl Regular
\sig llegar de regreso
\raiz ki3-
\raiz xa1a1

\lx ki3xa3a4
\lx_hab ki4xa3a4
\lx_comni ni1-ki3xa3a4
\lx_comto ki13xa3a4; i1xa14a3; i1ja14a3; xa14a3; ja14a3
\lx_cita ki3xa3a4
\ref 0437
\glosa empezar
\catgr V1
\infl Regular
\sig empezar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ki3
\raiz xa14a3
\nmorf Existe una forma alternativa del verbo en completivo con tono: <mix>i1xa14a3</mix>. Para el potencial y habitual no existe una forma sin la /k/ inicial sino, aparentemente, solamente en el completivo con tono.
Parece haber una relación entre <mix>ki13xa3a4</mix> = <mix>i1xa14a3</mix> aunque haya una diferencia marcada en cuanto a los tonos (no puede ser la relación simplemente por elisión de la /k/). Nótese que
podría también haber una relación entre el verbo para 'empezar' y el adjetivo para 'nuevo', <vmix>xa14a3</vmix>. Finalmente existen tres adverbios equivalentes: <vmix>i1xa43</vmix>, <vmix>xa143</vmix> y
<vmix>ja143</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ki3xin4
\lx_cita ki3xin4
\ref 1012
\glosa resina
\catgr Sust
\sig resina
\raiz ki3xin4

\lx ki3xi3
\lx_alt ndi3xi3
\lx_hab ki4xi3
\lx_comni ni1-ki3xi3
\lx_comto ki13xi3
\lx_pro ba1xi3
\lx_cita ki3xi3
\ref 0213
\glosa venir
\catgr V1
\infl Regular
\sig venir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ki3xi3

\lx ki4xa3
\lx_pot ka3sa3
\lx_cita ki4xa3
\ref 0339
\glosa copular
\catgr V2-hab
\raiz ka3sa3

\lx ki4xin1
\lx_pot ku1sun1
\lx_cita ki4xin1
\ref 0369
\glosa dormir
\catgr V1-hab
\raiz ku1sun1

\lx ki4xin4
\lx_cita ki4xin4
\ref 1331
\glosa pegajoso
\catgr Adj (Sust)
\col <mix>ñu'3u4</mix> <vmix>ki4xin4</vmix> | barro (lit., 'tierra resinosa')
\raiz ki3xin4
\nsem La palabra <mix>ki4xin4</mix> se utiliza solamente en colocación, pero existe la palabra <vmix>ki3xin4</vmix> que significa 'resina' (como sustantivo) y también 'pegajoso' (como adjetivo).
\nmorf Una forma de derivar adjetivos de sustantivos es cambiando el primer tono a 4. Así la colocación <mix>ñu'3u4 ki4xin4</mix> tendrá un significado como de 'tierra resinosa'. Sin embargo, <mix>ki4xin4</mix> no
es la forma adjetival dado que <vmix>ki3xin4</vmix> también funciona así: <vmix>yu1ma4</vmix> <mix>ki3xi4</mix> 'cera pegajosa'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ki'1bi3
\lx_hab ki'4bi13
\lx_comni ni1-ki'1bi3
\lx_comto ki'1bi3
\lx_cita ki'1bi3
\ref 0450
\glosa entrar(sg)
\catgr V1
\infl Regular
\sig entrar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref nde1ta3
\sxref_t Sinónimo
\sxref nde1e3
\sxref_t Singular/Plural
\raiz ki'1bi3

\lx ki'3in3
\lx_hab ki'4in4
\lx_comni ni1-ki'3in3
\lx_comto ki'13in3
\lx_cita ki'3in3
\ref 0400
\glosa tomar.con.la.mano
\catgr V2
\sig tomar con la mano, coger (algo del lugar en donde estaba guardado o puesto, p. ej., un dinero guardado, fruta de un plato o árbol, pero no tomar o agarrar algo tirado, por ejemplo, véase
<vmix>nda3-ki'3in3</vmix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ki'3in3</mix>=Suj <vmix>chi3ñu3</vmix> | [lit., 'tomar.con.la.mano trabajo'] tomar posesión (de un cargo público, como comisario del pueblo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ki'3in3</mix>=Suj <vmix>chi4ñu3</vmix> | [lit., 'tomar.con.la.mano de.trabajo'] iniciar, empezar a correr (un periodo de tiempo sea semana, mes, año, pero no día)
\fr_m [4:03:27 PM] Rey Castillo García: o4ra2 a3sa3 ka'4nu3=na2, na1 *a4ni3ma2** ba4li4, i3nga2 ki1bi4 i3in3 ki'13in3 chi4ñu3 yo1o4 *no3biem4bre2** tan3 ja1 i3kan4 kwa'1an1, kwa'1an1 ba3, ya1kan3,
kwa'1an1 tu3ku3 *ma3to4mu2** *a4ni3ma2** xu13xa3 Cuando van a festejar a las almas pequeñas (de los niños), al otro día al iniciar el mes de noviembre y ahí van, van, este, van los mayordomos de las almas
adultas (de los muertos grandes)
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ki'3in3</mix> <vmix>chi4ñu3</vmix> | [lit., 'tomar.con.la.mano de.trabajo'] tomar (un objeto) con un propósito definido (p. ej,. tomar un cuchillo para sacrificar un animal, un rifle para
cazar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ki'3in3</mix> <vmix>ku'3ba2</vmix> | [lit., 'tomar.con.la.mano medida'] apuntar (p. ej., con rifle, resortera, pistola)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ki'3in3</mix> <esp>kwen4ta2</esp> | [lit., 'agarrar cuenta'] darse cuenta
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ki'3in3</mix> <vmix>na'3a2</vmix> | comprar fiado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref_t Sinónimo
\sem Movimiento
\raiz ki'3in3
\dt 04/Apr/2012

\lx ki'4bi3
\lx_cita ki'4bi3
\ref 1473
\glosa tonto
\catgr Adj
\sig tonto
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>a3sa3</vmix> <mix>ki'4bi3</mix> | [lit., 'hacer tonto'] hacer tonto a alguien; engañar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ki'4bi3

\lx ko1ko1li4li4
\lx_alt ko1li4li4
\lx_cita ko1ko1li4li4
\ref 0723
\glosa manti.de.la.humanidad
\catgr Sust
\sig término genérico que abarca tanto los mantis (orden Mantodea) como los insectos palos (orden Phasmatodea)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem Animal-artrópodo
\raiz ko1ko1li4li4
\nsem La misma palabra, <mix>ko1ko1li4li4</mix> incluye las dos ordenes, Mantodea y Phasmatodea. No está claro, todavía, si se distingue más entre las espécies de estas dos órdenes.
\nmorf La etimología de esta palabra no es transparente. Nótese que algunos de Yoloxóchitl, los más grandes de edad, lo dicen simplemente <mix>ko1li4li4</mix>, una forma que también se emplea en el pueblo cercano
de Buenavista.
\dt 04/Apr/2012

\lx ko1ko3
\lx_alt ndo3-ko1ko3
\lx_hab ko4ko13
\lx_comni ni1-ko1ko3
\lx_comto ko1ko3
\lx_cita ko1ko3
\ref 1189
\glosa abundarse(plantas)
\catgr V1
\infl Regular
\sig abundarse(plantas)
\raiz ko1ko3

\lx ko1ndo1
\lx_cita ko1ndo1
\ref 0197
\glosa rodilla
\catgr Sust
\sig rodilla
\col <mix>ko1ndo1</mix> <vmix>nda'3a4</vmix> | codo
\sem Cuerpo
\raiz ko1ndo1
\nsem La palabra <mix>ko1ndo1</mix> también se usa para designar partes de objetos que tienen características semejantes a la rodilla: 'rodilla del carrizo' (nudillo?)
\dt 04/Apr/2012

\lx ko1o4
\lx_cita ko1o4
\ref 0244
\glosa serpiente
\catgr Sust
\sig nombre genérico para culebra
\col <mix>ko1o4</mix> <vmix>i4su4</vmix> | [lit., 'culebra de.venado'] mazacoata o boa
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko1o4</mix> <vmix>ka3a2</vmix> | [lit., 'culebra fierro'] culebra de la subfamilia Crotalinae, conocida como 'de cascabel'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko1o4</mix> <vmix>ka1ta1</vmix> <vmix>ñu'1u3</vmix> | [lit., 'culebra huso diablo'] coralillo, tipo de culebra venenosa de bandas de colores, rojo, amarilla, negra
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko1o4</mix> <vmix>tu14un3</vmix> | [lit., 'culebra prieta'] culebra conocido localmente como 'tilcuate'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko1o4</mix> <vmix>tiu4un4</vmix> | [lit., 'culebra de.guajolote'] tipo de víbora
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko1o4</mix> <mix>to4ro2</mix> | [lit., 'culebra toro'] tipo de culebra llamada así por los "cuernos" que tiene por la parte anterior de la cabeza, vive en los ríos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko1o4</mix> <vmix>nda1ba32</vmix> | [lit., 'culebra morillo'] tipo de culebta aún no identificada
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko1o4</mix> <vmix>kwa4'a1</vmix> | [lit., 'culebra roja'] tipo de culebra pequeña (30 a 34 centímetros), algunos la creen venenosa. Es roja.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko1o4</mix> <vmix>kwi4i24</vmix> | [lit., 'culebra verde'] tipo de culebra pequeña, se acostumbra encontrarse en las ramas de los árboles, donde se alimentan de los insectos que viven
allí.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko1o4</mix> <vmix>ndi3kin4</vmix> <vmix>ya'3a4</vmix> | [lit. 'culebra semilla chile'] tipo de culebra, tiene toda la panza amarilla, la cabeza es triangular y grande, la parte dorsal es
café gris salpicado de blanco
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko1o4</mix> <vmix>ti3ku2</vmix> | [lit., 'serpiente aguja'] probablemente <sci>Leptotyphlops humilis</sci> o <sci>Ramphotyphlops braminus</sci>, culebras de la familia
Leptotyphlopidae. Mide como de 20 centímetros de largo, vive en la tierra
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko1o4</mix> <vmix>ndi3'bi4</vmix> | [lit., 'culebra lisa'] tipo de lajartija aún no identificada con piel lisa y muy húmeda. Habita en lugares frescos como las orillas de los arroyos con
sombra fresca.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko1o4</mix> <vmix>u1xa1</vmix> <vmix>ji1ni4</vmix> | [lit., 'serpiente siete cabeza'] serpiente de siete cabezas que aparece en muchos cuentos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-reptil
\raiz ko1o4
\dt 04/Apr/2012

\lx ko1so1
\lx_hab ko4so1
\lx_comni ni1-ko1so1
\lx_comto ko1so1
\lx_cita ko1so1
\ref 0371
\glosa regar
\catgr V2
\infl Regular
\sig regar
\raiz ko1so1

\lx ko1to1
\lx_alt ku1tu1
\ref 1384
\glosa negación
\catgr Neg
\sig elemento de negación que precede a los verbos en forma modal del imperativo u optativo
\fr_m ¡Ko1to1 ku14xi(3)=un4 is1ta4 kwe4nda2=yu1!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡No vayas a comer mi tortilla!
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m Ko1to1 ku14xi3=ra2 ka3chi2=un4 ji'4in4=ra3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Que no coma, dile tú!
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ko1to1

\lx ko1to1
\lx_cita ku'1un1 ko1to1
\ref 1719
\glosa visitar
\catgr V2
\col <vmix>ku'1un1</vmix> o <vmix>ki3xi3</vmix> <mix>ko1to1</mix> | [lit. 'ir/venir visitar'] ir (o venir) a visitar (a alguien); ir (o venir) a ver (a algo)
\fr_m Ki3xi3=na2 ke3e3 i3nga2 yu14bi4 ke3e3, nda4a2 ndi'3i3 yu14bi4 ki3xi3=na2 ki3xa2a2=na1 ki3xi3 ko1to1=na1 ñu3u2 ko'14yo1.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Vendrán personas de otras paises, de muchos otros lugares llegarán a visitar a esta ciudad de México.
\fr_son 1719_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-b | 703.846
\fr_m Ja143 ka4chi2 ta1 nde3e4 kan4 so'3o3 ji'4in4=ra2 ndi4, "I3ta2an2 ndi4, i3ta2an2 sa3kan4 ku'1un1 ko1to1=yu1 mi4i4 ba42 xa'1an(1)=on4 ja13chi4ñu(3)=un4."
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces le dijo el (hermano no sonso al sonso), "Mañana, mañana iré a ver donde fuiste a trabajar.".
\fr_son 1719_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-b | 71.592

\raiz ko3to3
\nmorf Esta palabra <vmix>ko1to1</vmix> ocurre solamente en colocación con los verbos de movimiento para 'ir' (<vmix>ku'1un1</vmix> y otras derivaciones) y para venir (<vmix>ki3xi3</vmix> y sus derivaciones).
Es muy seguro que se relaciona con el verbo <vmix>ko3to3</vmix> 'mirar' o 'ver'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ko1yo3
\lx_hab ko4yo13
\lx_comni ni1-ko1yo3
\lx_comto ko1yo3
\lx_cita ko1yo3
\ref 0399
\glosa caer(pl)
\catgr V1
\infl Regular
\sig caer de arriba hacia abajo (cosas en plural)
\fr_m I4yo2 ka1 ko1yo3=na2 ñu'3u4 tan3 ja1 na1 si'4i2 ku4u4 ba3 na1 kan4. Ki1bi4 kwa'1an1=na1 ku13-ya3tin3=na2 ko1yo3=na2 ñu'3u4, ya1 kan4 ndi4 .... Na1 kan4 ndi4 si1si'4i2 <esp>re4i2</esp> ku4u4=na2.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Aún faltando caer al suelo aquellas (palomas que se convirtieron) ya son mujeres. Cuando se iban acercando a (caer a) la tierra, por eso .... Ellas son las hijas del rey.
\fr_son 0399_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-k | 68.724
\sig llegar de sorpresa (p. ej., visitando a alguien); caerle de sorpresa (a alguien de visita) ka4a4
\fr_m Ja143 ni1-ko1yo3 ndi3ka'3a3 kwi4in2, ndi3ka'3a3 ya'4a1, ndi3ka'3a3 .... Nda4a2 i4in4 nda4a2 ku4u4 ka1 nu14u3 ki3ti4 ki13xa2a2=ri4 ti4, ti4 nde3e4 kan4
\fr_au
\fr_or
\fr_e Entonces llegaron tigres pintos, tigres pardos, tigres .... Llegaron de muy diferentes tipos de, de esos animales fuertes.
\fr_son
\fr_fuente
\sig caer (a alguien) de sorpresa; salir (personas en plural) al paso (p. ej., 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ko1yo3
\dt 04/Apr/2012

\lx ko13to2
\lx_cita ko13to2
\ref 0996
\glosa olán
\catgr Sust
\sig olán
\sem Ropa
\raiz ko13to2

\lx ko14chi4
\lx_cita ko14chi4
\ref 0710
\glosa cocodrilo
\catgr Sust
\sig <sci>Crocodylus acutus</sci> (Cuvier) 1807, reptil de la familia Crocodylidae,
\sig por extensión, nombre genérico que abarca un grupo de reptiles conocidos como 'cocodrilo' y 'caimán'. Dicen que antiguamente había en la región de Yoloxóchitl pero que ya no hay. Por eso,
aparentemente se extiende el término a todos los miembros de la superfamilia Alligatoroidea.
\col <mix>ko14chi4</mix> <vmix>be'3e3</vmix> | [lit., 'cocodrilo casa'] nombre genérico para las lagartijas que viven en la casa, probablemente de la familia Gekkonidae y quizás
<sci>Hemidactylus</sci> o <sci>Phyllodactulus</sci>
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>ko14chi4</mix> | [lit., 'flor cocodrilo'] tipo de flor que se da solamente en las orillas de los ríos y se usa como ornamental en los floreros y altares. Es una flor blanca
en racimo.
\sem Animal-reptil
\sem Planta (no colectada)
\raiz ko14chi4
\nmorf Quizás el nombre contenga la raíz <vmix>ko1o4</vmix> 'serpiente' y una de las siguientes dos raíces: <vmix>i3chi4</vmix> 'camino' o <vmix>i4chi1</vmix> 'seco'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ko14ni4
\lx_cita ko14ni4
\ref 0767
\glosa Calocitta.formosa
\catgr Sust
\sig <sci>Calocitta formosa</sci>, pájaro de la familia Corvidae, llamado en español 'urraca',
\sem Animal-ave
\raiz ko14ni4

\lx ko14o3
\lx_cita
\ref 0102

\lx ko3ko3
\lx_hab xi4xi1
\lx_comni ni1-xi1xi1
\lx_comto xi1xi1
\lx_cita ko3ko3
\ref 0454
\glosa quemarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig quemarse
\raiz ko3ko3

\lx ko3ko4
\lx_hab ko4ko4
\lx_comni ni1-ko3ko4
\lx_comto ko13ko3
\lx_cita ko3ko4
\ref 0557
\glosa tragar.entero
\catgr V2
\infl Regular
\sig tragar
\raiz ko3ko4

\lx ko3nda2a2
\lx_hab jo4nda4a2
\lx_comni ni1-jo3nda2a2
\lx_comto jo13nda2a2
\lx_pro nda4a2
\lx_cita ko3nda2a2
\ref 0286
\glosa cuidar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig cuidar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig salpicar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko3nda2a2</mix> <vmix>ya'4bi3</vmix> | ser válido
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz ko3nda2a2

\lx ko3nde3e3
\lx_alt ku3nde3e3
\lx_hab i4nde4e4
\lx_comni ni1-jo3nde3e3
\lx_comto jo13nde3e3
\lx_est jo4nde1e3
\lx_cita ko3nde3e3
\ref 0229 ***
\glosa sentarse(pl)
\catgr V1
\infl Irregular
\sig estar bocabajo (objetos con aperturas como jícaras, personas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig sentarse (personas, animales, siempre con sujeto plural; véase <vmix>ku3ndu'4u4</vmix> para sujeto singular)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig ser preparado (tortillas, totopos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ku3ndu'4u4
\sxref_t Singular/Plural
\raiz ko3o3
\raiz nde3e3

\lx ko3ndo3
\lx_hab jo4ndo3
\lx_comni ni1-jo3ndo3
\lx_comto jo13ndo3
\lx_est ku4u4
\lx_cita ko3ndo3
\ref 0283
\glosa ser
\catgr V1
\infl Irregular
\sig ser
\raiz ko3ndo3

\lx ko3ndo'3o3
\lx_hab ndo'4o4
\lx_comni ni1-ndo'3o3
\lx_comto ndo'13o3
\lx_cita ko3ndo'3o3
\ref 0142
\glosa pasarsele(cosas)
\catgr V1
\infl Regular
\sig pasarsele (a uno) cosas (que sean buenas o malas)
\fr_m An4 ta1 ba'1a3 ko3ndo'3o3 ku4u(4)=un4 an4 ta1 ba'14a4 ko3ndo'3o3 ku4u(4)=un4 ndi4 ndi3sa3a4=e2 tan3 ko3-nde3e4 i3ni2=yu1.
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si vas a pasar cosas buenas o vas a pasar cosas malas (sufrir) todo lo tienes que soportar
\fr_son 0142_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-d | 1021.853
\col <vmix>ba143</vmix> o <vmix>ko14o3=a2</vmix> <mix>ndo'4o4</mix> <vmix>tu4ni1</vmix> | [lit., 'no ] no sufrir (generalmente en el habitual)
\fr_m "I3in3 ñu3u42 ni1-ja'1an(1)=en4 tan3 ni1ki4tu(3)=an4 tan3 ja1 ka1a3 ndi4chi2 tu3kwa(3)=en4. Nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ndo'3o3=ni42=un4 ndi4 ni14-kwe3e2=on4 kwa'1an(1)=on4 nu14u3 is1tan(4)=on4 tan3
ña4 kwa'1an1 kwe3e2 ku4u(4)=un4". "Sa3kan4 a1chi1 ndi4 ña4 ni1-xa14ni2 ku4u(4)=2 ndi4 i3i4=2 ndi4, ya1kan3, ko14o(3)=a2 tu4ni1 ndo'4o4=ra2 tu4u(2)=i2. Ya1 kan4 ba42 ba1xi3=2 nda4a2, ya1kan3,
nda4a2 ka13ni3=ndo4=ra2 nda4a2 ka4chi2 ka'4an(4)=2", ka4chi2=an4 so'3o3.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Una noche fue ella (a ver a su abuelita) y amaneció otra vez ya está aquí (de donde partió). "¿Qué tanto te pasó que no tardaste en ir a ver a tu abuelita ya que te ibas a tardar?" (dijo el papá o mamá a la muchacha
que fue). "Así (fue, pasó) pues porque soñé que mi marido, este, no la estaba pasando bien, creo. Por eso vine, tal vez, este, tal vez le pegaron, tal vez, pensé", dijo ella, así.
\fr_son 0142_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-k | 1348.22
\sem Emoción
\raiz ko3ndo'3o3

ko14o(3)=a2 tu4ni1 ndo'4o4

ko14o3

ko14o(3)=a2 ba143 ko14ndo'3o3 tu4ni1 [12:18:28 PM] Rey Castillo García: ko14o(3)=a2 tu4ni1 ndo'4o4 'Que no está pasándola bien' 'está sufriendo' [12:19:51 PM] Rey Castillo García: ba143 tu4ni1 ndo'4o4
'está sufriendo' [12:20:20 PM] Rey Castillo García: ko14ndo'3o3 tu4ni1 'no la pasará bien' es decir, 'sufrirá' [12:20:54 PM] Rey Castillo García: ko14o(3)=a2 ndo'4o4 'no sufre' [12:21:58 PM] Rey Castillo
García: Espera voy por algo de tomar. ko14o(3)=a2 ba143 ko14ndo'3o3 tu4ni1 [12:18:28 PM] Rey Castillo García: ko14o(3)=a2 tu4ni1 ndo'4o4 'Que no está pasándola bien' 'está sufriendo'

ko14o(3)=a2

ba143

ko14ndo'3o3 tu4ni1
\dt 04/Apr/2012

\lx ko3o3
\lx_hab xi4yo13
\lx_comni ni1-xi1yo3
\lx_comto xi1yo3
\lx_est i4yo2
\lx_cita ko3o3
\ref 0004
\glosa haber
\catgr V1
\infl Irregular
\sig haber (en cuanto a la existencia de un objeto)
\fr_m I3ta2an2 ko3o3 ña'1a3 ku3xi3=na2 be'3e3 jo3se42 a1chi1 ndi4 ya3ni2=ra2 ta3nda'3a4.
\fr_au
\fr_au RCG500
\fr_e Mañana habrá de comer en casa de José porque se casa su hermano.

\fr_m I3ta2an2 ko3o3 ña'1a3 ku3xi3=na2 be'3e3 jo3se42 a1chi1 ndi4 ya3ni2=ra2 ta3nda'3a4.
\fr_au RCG500
\fr_e Mañana habrá de comer en casa de José porque se casa su hermano.
\fr_son
\fr_fuente
\sig (con iterativo <vmix>nda3-</vmix> y cambio de tono : <mix>nda3-ko1o3</mix>) volver a haber (p. ej., algo que había pero que dejó de haber)
\fr_m Nda1 ki1bi4 nda13-ko1o3 ñu'3u2 sa3kan4 ndi4 ja143 nda13-ko1o3=na2 yu14bi4 ba'1a3 ja143 chi'4yo14 i3kin4, chi'4yo14 ndi3chi2, chi'4yo14 ka3xi4=na2, i4yo2 sa4ka2 ba(3)=e2 ka3xi4=na2 tan3 ñu'3u2
ba42 ko14o3 ba143 kwi4i4 chi'1yo4=a33  chio'1o4
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Hasta cuando hubo lumbre de nuevo (al regresar el señor del fuego después de haberse ido) fue entonces que volvieron a vivir una vida buena (normal) y entonces ya se hierve (se hervía) la calabaza, ejote y otras
cosas para comer, había mucho de comer y fuego no había por eso no se podía cocer.
\fr_son 0004_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-f |  1526.06
\sig (en negativo con enclítico <mix>=na3</mix>) no haber quien; no haber alguien 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (con enclítico o pronombre de segunda persona singular o plural o de tercera persona plural) sentar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (con enclítico o pronombre que significa un ser humano) vivir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col [frase verbal 1] <vmix>an4</vmix> <mix>ko14o3</mix> <vmix>ndi4</vmix> [frase verbal 2] | [lit., '(frase verbal 1) si no.haber que' (frase verbal 2)] [frase verbal 1] de lo contrario, si no [frase
verbal 2] 
\fr_m Nda4-ya'4bi(3)=o4 ya1ni(3)=o4 ti4ku2 an4 ko14o3 ndi4 i1yo3 ku3u2=e4. 
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Debemos inyectarnos porque de lo contrario corremos riesgo de morirnos.
\fr_son 0004_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Tan3 ndi4 yo4o4 chi3nde3e4 ta'4an4 ku4u4 ba(3)=e4 sa3kan4 ndi4 ndo1o(3)=e4 an4 ko14o3 ndi4 i1yo3 ka'3ni4=na2 yo4o4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Pero nos debemos ayudar (uno con otro) para que quedemos a salvo porque si no, puede ser que nos maten.
\fr_son 0004_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-i | 708.575

\raiz ko3o3
\nsem El uso habitual del verbo de existencia, <mix>xi4yo13</mix> se traduce como 'suele haber', por ejemplo en referencia a un lugar donde suele haber o crecer un tipo de planta. Se puede aplicar a animals y a
personas pero en contextos limitados, por ejemplo en referencia a una persona que suele estar en su casa y raramente sale. Para el significado de 'haber' en un momento específico (p. ej., '¡Vamos a la casa de Juan,
allá hay cerveza!' se utiliza <mix>i4yo2</mix>: <mix>¡Na4 ko'1o(4)=o4 be'3e3 Juan42 i3kan4 i4yo2 ser3be4sa2!</mix>. Nótese que la raíz <mix>ko3o3</mix> también significa 'tomar asiento'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ko3o3
\lx_cita ko3o3
\ref 1104
\glosa sentarse
\catgr V1
\raiz ko3o3

\lx ko3se'4e2
\lx_alt ku3se'4e2
\lx_hab jo4se'4e2
\lx_comni ni1-jo3se'4e2
\lx_comto jo13se'4e2
\lx_cita ko3se'4e2
\ref 1263
\glosa esconderse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig esconderse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ko3o3
\raiz se'14e2
\nota En una transcripción de maximiliano se tiene la forma su13se'4e2=ra1, como alternativa de completivo o habitual?

\lx ko3so3
\lx_cita ko3so3
\ref 0654
\glosa jorobado
\catgr Adj
\sig jorobado
\raiz ko3so3

\lx ko3so3
\lx_cita ko3so3 kwe4nda2
\ref 1637
\catgr V2
\vease ka3sa3
\raiz ka3sa3
\nmorf Solamente en colocación antes de <vmix>kwe4nda2</vmix> el verbo <vmix>ka3sa3</vmix> aparece o se pronuncia como <vmix>ko3so3</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ko3so4
\lx_hab yo4so24
\lx_comni ni1-jo3so4
\lx_comto jo13so4
\lx_cita ko3so4
\ref 0424
\glosa montar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig montar (caballo, burro, toro, bicicleta)
\fr_m Ni1-ki3xa2a2 ba3 ta1 ña1a4 ndi4 i3in3, i3in3=ri4 ñu4u4=ra2 tan3 i3in3=ri4 yo4so24=ra2 ni1-ki3xa2a2=ra1.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llegó ese hombre, jalando un animal y otro en que él llegó montado. 
\fr_son 0424_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-c | 812.219
\raiz ko3so4

\lx ko3to2
\lx_cita ko3to2
\ref 1946
\glosa
\catgr
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ko3to2

\lx ko3to3
\lx_alt ko1to1
\lx_alt ko3te3
\lx_hab xi4to3; ji4to3
\lx_comni ni1-xi3to3; ni1-ji3to3;
\lx_comto xi13to3; ji13to3
\lx_cita ko3to3
\ref 0272
\glosa mirar
\catgr V1
\infl Irregular
\sig mirar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig aportar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig adivinar la suerte (p. ej., <mix>Ko3to(3)=on4 xa'1a4=2</mix> 'Adivíname la suerte')
\fr_m Ya1 kan4 ni1-ki3xa2a2=ra1 xi4ka3 nde'14e4=ra2 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4, ya1kan3, "¿An4 yo'4o4 ba42 i4yo2 ta1, ta1 ba'1a3=ni42 ji4to3?"
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Por eso llegó (él) de visita diciendo así, este, "¿Es aquí donde vive el que sabe adivinar la suerte?"
\fr_son 0307_02_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2008-11-20-c | 824.872
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko3to3</mix> <vmix>kwe4nda2</vmix> | ['lit. 'mirar cuenta'] cuidar (una casa, milpa, un niño, a uno mismo) (véase <vmix>xo3kwe4nda2</vmix>; también se dice <vmix>ka3sa3</vmix>
<mix>kwe4nda2</mix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko3to3</mix> <vmix>nde'14e4</vmix> | ['lit. 'mirar tragón'] ver detenidamente o con gusto (algo que complace la vista como una película, una libro con muchas ilustraciones, viendo lo
bonito en una fiesta, un show de payasos, ropa nueva)
\fr_m Ya1kan3, <esp>ma3ma42</esp> an4 kwi14i3 na4 ki3ta'4ni3=lu(3)=un4 tio1to(1)=e1 na4 ko3to3 nde'14e4 lu(3)=2 ndi4. Ya1kan3, tu4u2=yu1 ndi4, ya1kan3, ja1 ndu4-ba'1a3=ni42 i3ni2=yu1 i4yo(2)=e2 yo'4o4
ndi4, ya1kan3, ja1 ndu4-che4e13=ni42=yu1 tu4u(2)=i2 tan3
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Este, mamá, ¿no podrias sacar tantito mi ropa para que yo la vea? Este, creo que, este, ya me estoy mejorando mucho de salud viviendo aquí, este, ya me estoy poniendo gorda creo, y (en este caso, no le va a
quedar bien la ropa).
\fr_son 0272_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-k | 393.177
\col <mix>ko3to3</mix> <vmix>nde'14e4</vmix>=enclitico <mix>nu14u3</vmix>| ['lit. 'mirar tragón'] no reaccionar; no oponerse; quedarse pasivo (a un insulto o ofensa, a un golpe; generalmente
se dice a o sobre otra persona, no en primera persona); aguantarse pasivamente, sin reaccionar
\fr_m Ko3to3 nde'14e(4)=on4 nu14u3=ra2 sa3kan4 ndi4 ka3ni3=ra2 yo'4o1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Sigue aguantándolo sin reaccionar para que así te pegue (al ver que sigues de pasivo).
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m <esp>I4jo2</esp> tan3 na4chu3 ba42 ndi4, ya1kan3, ji4to3 nde'14e(4)=on4, xi4ka3=na2 ndi4, ya1kan3, ka4ni3=na2 yo'4o1 tan3, sa14kan4 ndi4 [i3]nda14 ta'3an2 i3ki4 ka3ni(3)=un4=na2 sa3kan4 ndi4
ku3ni2=na1 ndi4 ta1 i4yo2 nda'3a4 ku4u(4)=un4
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Hijo, y porqué, este, te aguantas, este, que te andan pegando. Así no, pégales un puñete también para que vean que tienes mano (es decir, que también puedes pegar).
\fr_son 0272_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-o | 364.557
\col <mix>ko3to3</mix> <vmix>bi2</vmix> o <mix>ko3te3</mix> <vmix>bi2</vmix> | [lit., 'mirar ?'] ¡Mira nomás! (una expresión para llamar la atención sobre algo que alguien está haciendo;
generalmente se repite dos veces : ¡<mix>Ko3to3 bi2</mix>, <mix>ko3to3 bi2</mix>! )
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sxref ko1to1
\sxref ton4
\sxref_t Comparar
\raiz ko3to3
\raiz kwe4nda2
\nmorf La palabra <vmix>ko1to1</vmix> (aparte de su significado para negar) ocurre solamente en colocación con los verbos de movimiento para 'ir' (<vmix>ku'1un1</vmix> y otras derivaciones) y para venir
(<vmix>ki3xi3</vmix> y sus derivaciones). Se ha creado otra entrada para <vmix>ko1to1</vmix>. La forma alternativa <mix>ko3te3</mix> ocurre solamente en la frase <mix>ko3te3 bi2</mix>, que alterna con
<mix>ko3to3 bi2</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ko3to3
\lx_cita ko3to3 ku1sun1=ra1
\ref 1906
\glosa porque
\catgr Subord
\sig porque puede ser que; de lo contrario puede ser que; no vaya a ser que
\fr_m "Ku14sun1=un4 be'3e3=ndu2 ndi4 ko3to3 ka'3ni4 ki3ti4 yo'4o1, i4yo2=ni42 ti1su'3ma2, i4yo2=ni42 ti4 xa1tu1 be'3e3=ndu2, be'3e3 i3ta2 ba3 ku4u4 be'3e3=ndu2", ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4 na4na2 kwe'4e1.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No duermas en nuestra casa no vaya a ser que te mate algún animal, hay muchos alacranes hay muchos animales ponzoñosos en nuestra casa, nuestra casa es de zacate", dijeron ellos así a la anciana.
\fr_son 1906_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente 2008-11-01-c | 906.772
\fr_m ¡Ta3xi(3)=un4 <esp>ka3fe42</esp> ko'3o3=ra2 ko3to3 ku1sun1=ra1!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Dále café para tomar porque de lo contrario puede ser que se duerma!
\fr_son 1906_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Ku'3ni2=un4 ki3ni2 ja1na(1)=on4 ko3to3 ka3xi4=ri4 nu1ni4 nde4e4 nda4i3chi2
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Amarra a tu marrano, no vaya a ser que se coma el maíz que se está secando.
\fr_son 1906_03_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\sem
\raiz ko3to3
\dt 04/Apr/2012

\lx ko3to3
\lx_cita ko3to3 ku3xi3=ra2 pan42
\ref 1909
\glosa
\catgr Subord
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz

\lx ko3yo3
\lx_hab ko4yo3
\lx_comni ni1-ko3yo3
\lx_comto ko13yo3
\lx_cita ko3yo3
\ref 0351
\glosa vaciar
\catgr V2
\infl Regular
\sig vaciar
\raiz ko3yo3

\lx ko3-nde3e4
\lx_alt ku3-nde3e4
\lx_hab ko4-nde3e4; ku4-nde3e4
\lx_comni ni1-ko3nde3e4; ni1-ku3nde3e4
\lx_comto ko13-nde3e4; ku13-nde3e4
\lx_cita ko3-nde3e4
\alomorf ku=ko
\ref 0313
\glosa aguantar
\catgr V1
\infl Regular
\sig aguantar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (solamente con <mix>ku3-</mix> : <mix>ku3-nde3e4</mix> | crecer; desarrollarse (un niño, animal)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko3nde3e4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | soportar
\raiz ko3-
\raiz nde3e4
\nota checar con ku3= y con ko3=
\sem Cuerpo
\raiz ku3-
\raiz nde3e4
\nmorf Aparentemente esta palabra utiliza el prefijo incoativo <mix>ku3-</mix> aunque en este caso es más común escuchar la pronunciación con <mix>ko3-</mix>. Nótese que con el significado de 'crecer' o
'desaarollarse' solamente se encuentra con <mix>ku3-</mix> mientras que con los otros significados se puede alternar la vocal del prefijo.
\dt 04/Apr/2012

\lx ko4lo3kwi3
\lx_cita ko4lo3kwi3
\ref 0762
\glosa paloma.arroyera
\catgr Sust
\sig <sci>Leptotila verreauxi</sci> (Bonaparte), pájaro de la familia Columbidae, llamado en español 'paloma arroyera'
\sem Animal-ave
\sem Comestible-animal
\raiz ko4lo3kwi3

\lx ko4lo4
\lx_cita ko4lo4
\ref 1781
\glosa agachado
\catgr Adj
\sig agachado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ko4lo4

\lx ko'1ni4
\lx_hab ko'4ni14
\lx_comni ni1-ko'1ni4
\lx_comto ko'1ni4
\lx_cita ko'1ni4
\ref 0455
\glosa ser.ordeñado
\catgr V1
\infl Regular
\sig se ordeñado
\raiz ko'1ni4

\lx ko'1on1
\lx_cita ko'1on(1)=o4
\ref 1814
\glosa vámonos(inclusivo)
\catgr V1
\sig vámonos (inclusivo; el exclusivo es regular: <mix>na4 ku'1un1=ndu1</mix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz ku'1u1
\nmorf El verbo <vmix>ku'1un1</vmix> es irregular; para una presentación completa de sus formas, véase la gramática de referencia. Aquí se expresa la forma de 1a persona plural inclusivo, con el enclítico de esta
persona, <mix>=o4</mix> (después de raíces terminadas en /e/ o /i/) o <mix>=e4</mix> (después de raíces terminadas en /a/, /o/, /u/). Para 1a inclusivo modal de <mix>ku'1un1</mix> 'ir' hubieramos esperado
que se adoptara <mix>=e4</mix>: ?<mix>ku'1un1=e4</mix>. La desnasalización hubiera conducido a ?<mix>ku'1u(1)=e4</mix>, que tampoco ocurre (aunque quizá ocurra en Buenavista). Aun asumiendo un
cambio de /u/ a /o/ en la raíz, entonces, se espera más <mix>ko'1on1=e4</mix> y no <mix>ko'1on1=o4</mix>. Pero para preservar la raíz lo más posible, escribimos <mix>ko'1on(1)=o4</mix>, notando que se
pronuncia [ko'1o4].
\dt 04/Apr/2012

\lx ko'1o4
\lx_cita ko'1o4
\ref 0254
\glosa plato
\catgr Sust
\sig plato
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ko'1o4</mix> <vmix>ñu'3u4</vmix> | cajete
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\raiz ko'1o4

\lx ko'1yo1
\lx_cita ko'1yo1
\ref 0949
\glosa lirio
\catgr Sust
\sig nombre genérico para lirios, plantas que crece en la orilla de los ríos con flor blanca
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>ko'1yo1</mix> | [lit. 'flor lirio'] tipo de flor semiacuática; crece en los pantanos y despide un olor semejante a carne podrida
\col <mix>ko'1yo1</mix> <vmix>pa4tu2</vmix> | [lit. 'lirio pato'] tipo de <mix>ko'1yo1</mix> llamado así por crecer en lugares donde hay agua y, por ende, patos (por ejemplo, una laguna)
\sem Planta (no colectada)
\raiz ko'1yo1
\dt 04/Apr/2012

\lx ko'3ndo3
\lx_cita ko'3ndo3
\ref 1549
\glosa nudo
\catgr Sust
\sig bola que surge de algunos árboles en el punto donde debía salir una rama.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ko'3ndo3

\lx ko'3ni3
\lx_hab ko'4ni3
\lx_comni ni1-ko'3ni3
\lx_comto ko'13ni3
\lx_cita ko'3ni3
\ref 0344
\glosa aventar
\catgr V2
\infl Regular
\sig aventar (plural)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig entrar personas a un lugar (plural)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ko'3ni3

\lx ko'3ni4
\lx_hab ko'4ni4
\lx_comni ni1-ko'3ni4
\lx_comto ko'13ni4
\lx_cita ko'3ni4
\ref 0534
\glosa ordeñar
\catgr V2
\infl Regular
\sig ordeñar
\raiz ko'3ni4
\sig moler caña
\raiz ko'3ni4

\lx ko'3ni4
\lx_hab ko'4ni4
\lx_comni ni1-ko'3ni4
\lx_comto ko'13ni4
\lx_cita ko'3ni4
\ref 0976
\glosa moler.caña
\catgr V2
\infl Regular
\sig moler caña
\raiz ko'3ni4
\sig ordeñar
\raiz ko'3ni4

\lx ko'3o3
\lx_hab xi'4i4
\lx_comni ni1-xi'3i3
\lx_comto xi'13i3
\lx_cita ko'3o3
\ref 0267
\glosa beber
\catgr V2
\infl Irregular
\sig beber
\raiz ko'3o3

\lx ko'4li4
\lx_cita ko'4li4
\ref 0691
\glosa tuerto
\catgr Adj
\sig tuerto
\raiz ko'4li4

\lx ko'4o1
\lx_cita ko'4o1
\ref 0773
\glosa frondoso
\catgr Adj
\sig frondoso (p. ej., un árbol, con muchas hojas tupidas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig con mucho maleza; con muchos árboles (un campo que por eso es difícil de transitar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig con cabello muy crecido (un hombre; para mujeres con pelo largo se dice <mix>na4ni24 </mix>, plural de <vmix>ka4ni24</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ndo3ko2
\sxref_t Comparar
\raiz ko'4o1

\lx ko'4o4
\lx_cita ko'4o4
\ref 1105
\glosa muy.abierto
\catgr Adj
\sig muy abierto
\raiz ko'4o4

\lx ku1chi3
\lx_hab chi4chi13
\lx_comni ni1-chi1chi3
\lx_comto chi1chi3
\lx_cita ku1chi3
\ref 0561
\glosa madurarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig madurarse
\raiz ku1chi3

\lx ku1chun1
\lx_cita ku1chun1
\ref 1876
\glosa dormir
\catgr V1
\vease ku1sun1
\sem Bebé
\raiz ku1sun1
\nmorf <mix>Ku1chun1</mix>, la forma palatalizada de <vmix>ku1sun1</vmix> es una palabra que se usa para hablar con los bebés. Como en muchas lenguas, la palatalización se emplea para imitar y hablar con los
bebés.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku1mi4
\lx_cita ku1mi4
\ref 0013*=
\glosa cuatro
\catgr Adj-cuant
\sig cuatro
\fr_m Ja'1an1=ra1 ndi3sa3a4 ku1mi4 tu1tu'4un4 <esp>ran4chu2</esp> ju13ndi3chi2=ra1 ti13bi2=ra1 ndi3ki4 tan3
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Fue a todas las cuatro esquinas del rancho, se paró a soplar el cuerno y,
\fr_son 0013_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-01-f.wav | 1098.24
\col <mix>ku1mi4</mix> <vmix>xi3ko3</vmix> | [lit. 'cuatro veinte'] ochenta
\fr_m Jo13ndo(3)=a2 ji'4in4=ra2 ndi4 ku1mi4 xi3ko3 <esp>pe4su2</esp> jo13ndo(3)=a2 ji'4in4=ra2 nda13ndi3ko4 nda14a3 o1ko1 <esp>pe4su2</esp>
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Lo que gastó fueron ochenta pesos nomás le regresaron sólo veinte pesos
\fr_son 0013_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-07-l.wav | 282.121
\sem Número
\raiz ku1mi4
\clit 156/0/16/0
\dt 04/Apr/2012

\lx ku1mi4 xi3ko3
\lx_cita ku1mi4 xi3ko3
\ref 0089=
\glosa ochenta
\catgr Adj-cuant
\sig ochenta
\fr_m jo13ndo(3)=a2 ji'4in4=ra2 ndi4 ku1mi4 xi3ko3 <esp>pe4su2</esp>jo13ndo(3)=a2 ji'4in4=ra2 nda13ndi3ko4 nda14a3 o1ko1 <esp>pe4su2</esp>
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Gastó en total ochenta pesos, nomás le regresaron veinte pesos
\fr_son 0089_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-l | 282.121
\sem Número
\raiz ku1mi4 xi3ko3
\clit 1/0/0/0
\dt 04/Apr/2012

\lx ku1nda1ti4
\lx_cita ku1nda1ti4
\ref 1054
\glosa sombra.de.nube
\catgr Sust
\sig sombra de nube
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig protección celestial o divino (a menudo seguido por <vmix>ña'1a3</vmix>, 'cosa', posesionado)
\fr_m Ta4ta2, ba'1a3 ndi4 ju13ndu'4u(4)=2, ka'4nu3=ni42 ko3o3 i3ni2=un4 tu1ni4ni2 yo'4o4 ba1xi3=2. <esp>Pa4dre2</esp> <esp>se3ñor42</esp> <esp>de3 je3su42</esp> ki1bi4 ta13xi3 na'3a2
ndo3so4=ra(2)=e2 ti1xin3 ya1 ko4ndo3 ti1xin3 ku1nda1ti4 ña'1a(3)=on4 <esp>pa4dre2</esp> <esp>se3ñor42</esp> ta13xi3 na'3a2 ta13xi3 ndi4chi(2)=a2 ...,
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Señor (en este caso, el padre de la novia en su casa), está bien que ya me senté, perdone (lit., 'que sea grande tu corazón') que vengo a este asunto. El señor padre Jesús cuando creó (las cosas) dentro de lo que es
tu sombra protectora, padre señor, creó, ideó las costumbres (esto es, que ahora seguimos en cuanto al matrimonio).
\fr_son 1054_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-29-a | 885.988
\sem Fenómeno-natural
\sxref ka3ti4
\sxref xi1na'1ñu1
\sxref_t Comparar
\raiz ku1nda1ti4
\nsem En referencia a la protección o albergue de dios o Jesús muchas veces a <mix>ku1nda1ti4</mix> le sigue <vmix>na'1a3</vmix> seguido por un sustantivo, el poseedor, para indicar el poseedor o fuente de la
protección. 
\dt 04/Apr/2012

\lx ku1nda'1a3
\lx_hab ju4nda'1a3
\lx_comni ni1-ju1nda'1a3
\lx_comto ju1nda'1a3
\lx_imp kwa4nda'3'a3
\lx_cita ku3nda'1a3
\ref 0598
\glosa quitarse.de.un.lugar
\catgr V1
\infl Irregular
\sig quitarse de un lugar (donde uno se encuentra originalmente)
\fr_m Yu3ku4 kan4 ba42 xa4ku3=ra2 ji'4in4. Ba143 kwi4i4 nda3-na3ma3 =ra2 tan3 ji'4in(4)=a2 i3in3 ñu3u42 ki14tu3 tan3 ku1nda'1a3 yu3ku4 kan4 ku4ni2=na1
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A causa de ese cerro estaba llorando. No lo podía mover (de donde está a otro lugar) de la noche a la mañana querían (otras personas) que se quitara ese cerro.
\fr_son 0598_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-i | 898.907
\raiz ku1
\raiz nda'1a3
\dt 04/Apr/2012

\lx ku1ndu'1u4
\lx_cita ku1ndu'1u4
\ref 1096
\glosa arbusto
\catgr Sust
\sig arbusto
\raiz ku1ndu'1u4

\lx ku1nu'1u4
\lx_hab ja4nu'1u4; xa4nu'1u4
\lx_comni ni1-ja1nu'1u4
\lx_comto ja1nu'1u4; kwa1nu'1u4
\lx_imp kwa4nu'1u4
\lx_pro kwa1nu'1u4
\lx_cita ku1nu'1u4
\ref 0278
\glosa ir.de.regreso.al.lugar.casa.de.origen
\catgr V1
\infl Irregular
\sig ir a la casa donde uno vive; ir de regreso al pueblo, pais de donde uno es originario; repatriarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig ir a la milpa a residir temporalmente (para cosechar, para regar y cuidar una milpa de riego)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (como imperativo : <mix>kwa4nu'1u4</mix>) ¡ve (vayan) a su casa, pueblo, pais!
\fr_m ¡Kwa4nu'1u4=ndo4 be'3e3=ndo4! Su14u3 ka1a3 ku4u4 be'3e3=ndo4 ndi4 i3kan4 ku4u4 be'3e3 ndo'4o1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Váyanse a su casa! Aquí no es su casa sino allá (es su casa de ustedes)!
\fr_son
\fr_fuente

\raiz ku1nu'1u4

\lx ku1sun1
\lx_alt ku1xun1
\lx_hab ki4xin1
\lx_comni ni1-ki1xin1
\lx_comto ki1xin1
\lx_cita ku1sun1
\ref 0368
\glosa dormir
\catgr V1
\infl Irregular
\sig dormir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\raiz ku1sun1
\nsem La forma alternativa palatalizada <mix>ku1xun1</mix> se utiliza en el habla para bebés como en la frase <mix>lo4lo4 ku1chun1 mi4chun2</mix> 'el gato duerme en la cuna'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku1un4
\lx_hab ku4un14
\lx_comni ni1-ku1un4
\lx_comto ku1un4
\lx_cita ku1un4
\ref 0411
\glosa ser.molido
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser molido
\raiz ku1un4

\lx ku1xi32
\lx_hab ku4xi132
\lx_comni ni1-ku1xi32
\lx_comto ku1xi32
\lx_cita ku1xi32
\ref 1459
\glosa oxidarse
\catgr V1
\raiz ku1xi32

\lx ku1xi32
\lx_cita ku1xi32
\ref 0985
\glosa musgo
\catgr Sust
\sig nombre genérico para el musgo que crece sobre la corteza de los árboles
\sig óxido
\sem Planta (no colectada)
\raiz ku1xi32

\lx ku13xi2
\lx_cita ku13xi2
\ref 0793
\glosa arco
\catgr Sust
\sig arco (para tirar, con flecha)
\sem Herramienta
\raiz ku13xi2
\nmorf ndu3ba3

\lx ku14chu2
\lx_cita sa3a2 ba1xi3 ku14chu2
\ref 1961
\glosa onomatopéyico
\catgr
\vease sa3a2
\nsem La palabra <mix>ku14chu2</mix> ocurre nada en el nombre de un pájaro que emite un sonido que suena como 'ba1xi3 ku14chu2'.
\dt 15/Feb/2012

\lx ku14ni2
\lx_cita ku14ni2
\ref 1570
\glosa no.quiere
\catgr V2
\raiz ku3ni2 
\nmorf El verbo <mix>ku4ni2</mix> ('querer' en el habitual) forma el negativo tanto con tono en la primera mora de la raiz (p. ej., <mix>ku14ni2=yu1</mix) como con la particula de negación <vmix>ba143</mix> :
<mix>ba143 ku4ni2</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku14ñu2
\lx_cita ku14ñu2
\ref 1501
\glosa de.carne
\catgr Adj
\col <vmix>yu1ku1</vmix> <mix>ku14ñu2</mix> | [lit., 'hoja de.carne'] tipo de planta medicinal todavía no colectada, la hojita se tuesta en comal, se muele y se echa a la herida cortada para
cerrarle
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Medicinal
\sem Planta (no colectada)
\raiz ku3ñu2
\nmorf La palabra <mix>ku14ñu2</mix> se deriva de <vmix>ku3ni2</vmix> 'carne'. Ocurre nada más en colocación (después de <mix>yu1ku1</mix>, 'hoja', y de <vmix>ti1ki1in4</vmix>, 'tamal', como adjetivo o
sustantio atributivo.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3chi3
\lx_hab chi4chi3
\lx_comni ni1-chi3chi3
\lx_comto chi13chi3
\lx_cita ku3chi3
\ref 0006
\glosa bañarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig bañarse
\fr_m Ta1 kua'1an1 ku3chi3 ku4u4 Juan42 a1chi1 ndi4 ku4ni2 ni'3ni4=ni42=ra1.
\fr_au RCG500
\fr_e Juan se fue a bañar porque tiene mucho calor.
\sig bautizarse
\fr_m I3ta2an2 ki3xi3 su1tu1 sa4-ku3chi3=ra2 na1kua4chi3.
\fr_au RCG500
\fr_e Mañana vendrá el sacerdote para bautizar a los niños.

\col <mix>ku3chi3</mix> <vmix>ñu'3u4</vmix> | bañarse de tierra (al tirarse al suelo, gallina, burro, perro, marrano; véase <vmix>tu3u4</vmix>)
\raiz ku3chi3
\nsem explica diference entre <mix>ku3chi3</mix> <vmix>ñu'3u4</vmix> y <vmix>tu3u4</vmix>
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3chi4
\lx_hab ku4chi4
\lx_comni ni1-ku3chi4;ni1-ku3-chu3chi4
\lx_comto ku13chu3chi4
\lx_cita ku3chi4 i3ni2
\ref 1314
\glosa ?
\catgr V1
\infl Regular
\col <mix>ku3chi4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | lamentarse; ocurre solamente en colocación con <mix>i3ni2</mix>, véase <vmix>i3ni2</vmix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Emoción
\raiz ku3chi4
\nmorf Este verbo <mix>ku3chi4</mix> con su raíz supletiva alternativa <mix>ku3-chu3chi4</mix> ocurre nada más en la colocación <mix>ku3chi4 i3ni2</mix>. En la inflexión de dicha colación el tiempo y aspecto se
manifesta sobre el verbo que siempre está en tercera persona singular. El sustantivo <vmix>i3ni2</vmix> se posesiona por la persona cuyo corazón se afecta.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3chi4lu2
\lx_alt chi4lu2
\lx_cita tun4 i3ta2 ku3chi4lu2
\ref 1705
\glosa Leguminosae.Erythrina.spp.
\prest cuchillo (español)
\catgr Sust
\sig
\col <vmix>tun4</vmix> <vmix>i3ta2</vmix> <mix>ku3chi4lu2</mix> | <sci>Erytrina</sci> sp., planta de la familia Leguminosae, asi llamado por la forma de su flor en forma de cuchillo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3chun3
\lx_alt ko3chun3
\lx_hab ku4chun3
\lx_comni ni1-ku3chun3
\lx_comto ku13chun3
\lx_cita ku3chun3
\ref 1338
\glosa poder
\catgr V1
\infl Regular
\sig poder
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (en habitual con <mix>=ni42</mix>) ser muy poderoso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ndi4=a2</vmix> <mix>ko4chun3</mix> | deveras
\raiz ku3chun3
\nmorf La raíz <mix>ku3chun3</mix> también puede pronunciarse como <mix>ko4chun3</mix> sin cambio de significado.
\raiz ku3chun3

\lx ku3i3ni2
\lx_hab ku4i3ni2
\lx_comni ni1-ku3i3ni2
\lx_comto ku13i3ni2
\lx_cita ku3i3ni2
\ref 1813
\glosa amar
\catgr V2
\sig (muchas veces con <mix>ji4ni2</mix>, forma habitual de <vmix>ku3ni2</vmix> 'saber' o 'ver') amar; querer (en el sentido de amar, sentir mucho afecto por alguien)
\fr_m Ta1 ka1a3 ku4u4 ndi3xa3 ta1 nda'4bi2 ndi4 ku4i3ni2=ra1 ji4ni2=ra1 ndu'1u1, yu3ba4=ndu2 ka4chi2=ndu1 ji'4in4=ra2 ndi4 ko14-nde3e4 i3ni2 ta1 ka1a3 ko3ndo'3o3=ndu2 ja13ni1ku3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Éste (hombre) es en verdad el hombre humilde que nos ama, le decimos nuestro padre porque no soporta (este hombre) que suframos
\fr_son 1813_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-h | 539.115
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ku3ni2
\sxref_t Comparar
\raiz ku3=
\raiz i3ni2
\nmorf El verbo <mix>ku3i3ni2</mix> significa 'amar' y casi siempre se expresa en habitual aunque si puede ocurrir con raíz potencial como en este ejemplo: "<mix>ku3i3ni2=un4 (ku3ni2=un4) ña4 si'4i2=un4</mix>
'¡Ama a tu mujer!' Es común, aunque no necesario, que le sigue a <mix>ku3i3ni2</mix> el verbo <vmix>ku3ni2</vmix> (el habitual de este verbo es <mix>ji4ni2</mix> o <mix>xi4ni2</mix>). En estos casos el
segundo verbo se expresa en el mismo aspecto como el primero. Por ejemplo, ambos en habitual o ambos en potencial. Esto es distinto a los casos de complementos verbales, que están en el potencial (p. ej.,
<mix>ku4ni2 ku1sun1=ni42=yu1</mix>, 'quiero dormir mucho'). Nótese que el verbo <mix>ku3i3ni2</mix> 'amar' se parece mucho al verbo <vmix>ku3ni2</vmix> 'querer (p. ej., hacer algo)'. Pero el verbo
<mix>ku3ni2</mix> no da indicaciones que es o se deriva de más de un morfema. Manifiesta la estructura CVCV típico de palabras en mixteco. Pero el verbo <mix>ku3i3ni2</mix> podría quizá derivarse del
incoativo <mix>ku3-</mix> más <vmix>i3ni2</vmix> 'corazón' con el significado 'hacerse corazón'. Aunque podría parecer natural que el verbo 'amar' incluya la raíz para 'corazón' hay un problema con este
análisis dado que los incoativos son verbos intransitivos y el verbo 'amar' es transitivo. Quizá por eso incluye en muchos casos otro verbo transitivo (pero no como complemento, quizá), <vmix>ku3ni2</vmix> /
<mix>ji4ni2</mix> o <mix>xi4ni2</mix>. El análisis podría ser, entonces, que originalmente era <mix>ku3-i3ni2 ku3ni2</mix> pero se lexicalizó o se está lexicalizando en simplemente <mix>ku3i3ni2</mix>.
Finalmente, hay que notar que los jovenes ya no distinguen entre <vmix>ku3ni2</vmix> 'querer (hacer una acción)' y <mix>ku3i3ni2</mix>. Bien dicen <mix>ku4ni2=ni42=yu1 ji4ni2 yo'4o1</mix> 'te amo mucho'
y no <mix>ku4i3ni2=ni42=yu1 ji4ni2 yo'4o1</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3kun42
\lx_cita ku3kun42
\ref 0764
\glosa tecolote
\catgr Sust
\sig nombre genérico para los tecolotes, aparentemente todas las aves locales de la familia Strigidae, no hay subdivisión lexicalizada de estas aves
\sem Animal-ave
\raiz ku3kun42
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3lu3
\lx_cita i3nda14 ku3lu3
\ref 1377
\vease i3nda14
\raiz ku3lu3

\lx ku3ma1ni4
\lx_hab ku4ma1ni4
\lx_comni ni1-ku3ma1ni4
\lx_comto ku13ma1ni4
\lx_cita ku3ma1ni4
\ref 0422
\glosa faltar
\catgr V1
\infl Regular
\sig faltar la presencia de (algo como dinero, tortillas, o alguien, una persona para completar un equipo)
\fr_m Xa1a1 ña4 si'4i2=yu1 ji'4in4 <esp>ka4rru2</esp> ndi4 xa1a1 ta1kwi42 bi1xi1 xa1a1 </esp>me4sa2</esp> xa1a1 </esp>ko3mi4da2</esp>. Ndi4 tan42 i4yo(2)=a2 ndi4 ko14o3 ya1 ku3ma1ni4 ndi4.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llegará mi esposa con el carro con agua fresca, mesa, comida, con todo, no faltará nada (de comer).
\fr_son 0422_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-r | 1013.685
\sig faltar tiempo (p. ej., para un acontecimiento)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col ser mantenido; ser alimentado y cuidado (se deriva de la forma que quizá sea original con este significado, <mix>ko3o3 ma1ni4</mix>; véase <vmix>ma1ni4</vmix>)
\fr_m "¿Sa1a3 ko3o3=ni42 ku3ma1ni4 na1 ka1a3?", ka4chi2 ña4 si'4i2=ra1 ji'4in4=ra3. Ja143 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1 ndi4 ndi14ni2=un4 xa'1a4 na1 ka1a3 ndi4, a3sa3 ma1ni4 xu4mi4 mi3i4 ba3 se'1e3
yu'1u1 ndi4, u1ni1 ku4u4 na1 ka1a3. Na4 kwa4ñu3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 ndi4 nda1 na1 ko4ndo3 se'1e3=2 na1 nde4e4 ji'4in(4)=o4 ti1xin3 be'3e(3)=o4 ka1a3 a3sa3 ma1ni4 na1 ka1a3 a1chi1 ndi4 na1
ka1a3 ndi4, ko14o3 si'3i4 na1 ka1a3 ndi4, ndi1bi4 ku4u4 na1 ka1a3 tan3 ni1-ndu1ba1=na1
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¿Y cómo van a ser mantenidos estos?" le dijo su mujer a él. Y entonces le dijo a su mujer, no te preocupes por estos (niños), que éstos se van a alimentar a si mismos estos tres que son mis hijos (en referencia a
los tres nuevos hijos que no son de su esposa). Quizás en el futuro nuestros hijos que tenemos en casa los van a alimentar estos (los tres que traigo) porque estos (nuevos, niños), no tienen mamá, éstos nacieron de
huevo.
\fr_son 0422_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-e | 134.146
\raiz ku3-
\raiz ma1ni4
\nsem Para el significado de falta, por ejemplo 'tiempo' para la realización de una acción, también se usa el verbo <vmix>ku3ni2</vmix> 'querer' en el habitual con el enclítico de 'cosa': <mix>ku4ni2 ka1=e1
ku3xi(3)=o4</mix> 'Todavía falta que comamos'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3mi3i4
\lx_hab ku4mi3i4
\lx_comni ni1-ku3mi3i4
\lx_comto ku13mi3i4
\lx_cita ku3mi3i4
\ref 1703
\glosa tener.consigo
\catgr V2
\sig tener (cualquier objeto, p. ej., dinero, herramientas, armas) consigo (o sobre su propia persona o cerca y guardada, en un morral, parte de la casa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3mi3i4
\nsem Hay un verbo <vmix>ku4mi3i4</vmix> que significa 'saber (a)' (p. ej., una comida). Quizás sea el habitual de este verbo <mix>ku3mi3i4</mix>. Para una discusión véase la entrada de <vmix>ku4mi3i4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3na14ni3
\lx_hab ju4na14ni3
\lx_comni ni1-ju3na14ni3
\lx_comto ju13na14ni3
\lx_cita ku3na14ni3
\ref 0536
\glosa acechar
\catgr V2
\sig espiar; acechar (las actividades de alguien, de un animal, p. ej., a que hora llega, cuando pasa)
\fr_m Ya1 kan4 ndi4 xi1ka3=ra2, ni1-ju3-na14ni3=ra2 ndi4, ja143 in3ka4ni24 ba'1a3 ti4 kwa'1an1=ra1 ni1-sa'1bi3=ra2 ni1-ku3-xi4ka3=ra2 yo3so4 mi4i4, mi4i4 nde4e4 na1 ña1a4 tan3 ...,
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Por eso (en este caso, para enterarse quien hacía la comida) anduvo espiando, apenas se había ido, había desaparecido por haberse alejado de ese llano donde, donde estaban (sentado) ellos y ...,
\fr_son 0536_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-a | 903.834
\raiz ku3na14ni3
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3na3ni4
\lx_hab ju4na3ni4
\lx_comni ni1-ju3na3ni4
\lx_comto ju13na3ni4
\lx_est na3ni4
\lx_cita ku3na3ni4
\ref 0408
\glosa llamarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig llamarse
\raiz ku3
\raiz na3ni4

\lx ku3na'3a2
\lx_hab ju4na'3a2
\lx_comni ni1-ju3na'3a2
\lx_comto ju13na'3a2
\lx_cita ku3na'3a2
\ref 1376
\glosa fundarse
\catgr V1
\sig fundarse
\raiz ku3
\raiz na'3a2

\lx ku3nda3si2
\lx_alt nda3si2
\lx_hab ju4nda3si2
\lx_comni ni1-ju3nda3si2
\lx_comto ju13nda3si2
\lx_cita ku3nda3si2
\ref 1671
\glosa taparse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig taparse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3nda3si2

\lx ku3nda3tu3
\lx_hab ju4nda4tu3
\lx_comni ni1-ju3nda3tu3
\lx_comto ju13nda3tu3
\lx_pro nda4tu3
\lx_cita ku3nda3tu3
\ref 0219
\glosa esperar
\catgr V1
\infl Regular
\sig esperar
\raiz ku3nda3tu3

\lx ku3ndi3ka2
\lx_hab ju4ndi3ka2
\lx_comni ni1-ju3ndi3ka2
\lx_comto ju13ndi3ka2
\lx_est ndi4ka2
\lx_est ka4ndi3ka2
\lx_cita ku3ndi3ka2
\ref 1648
\glosa estar.dentro
\catgr V1
\infl Irregular
\sig estar dentro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig
\col <mix>ku3ndi3ka2</mix> <vmix>nu14u3</vmix> | [lit., 'estar.dentro cara'] ser puesto sobre la cara (p. ej., máscara, lente, pañuelo) 
\fr_m Ki1bi4 ni1-ki3xa2a2 =ndu1 i3in3 ñu3u2 kan4 tan3 ka'4an2 <esp>kum3pa4ri2=o4</esp> ndi4 na4 sa3ta4=2 ndia'14na3 ku3ndi3ka2 nu14u(3)=2 ndi4 ..., ndia'14na3 kan4 ku3ndi3ka2 nu14u(3)=2 a1chi1 ndi4
bi1xin3=ni42 tan3 i3in(3)=a2 ndi4 ko3to3 ndu3ku3ni2=na1 yu'1u1 ndi4 ba143 xa'4an1=yu1.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Cuando llegamos (exclusivo, excluyendo su esposa) a un pueblo allá dijo nuestro (inclusivo) compadre que (yo) comprara una máscara para ponerme a la cara  porque ..., que me pusiera aquella máscara porque
hacía mucho frío y otra (razón) porque podían reconocerme, que no voy (seguido) allá.
\fr_son 1648_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-g | 389.688
\sxref ndi4ka2
\sxref_t Derivación
\sem Posicional
\raiz ku3-
\raiz ndi3ka2
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3ndi3kun2
\lx_hab ju4ndi3kun2
\lx_comni ni1-ju3ndi3kun2
\lx_comto ju13ndi3kun2
\lx_est ndi4kun2
\lx_cita ku3ndi3kun2
\ref 0418
\glosa colgarse
\catgr V2
\infl Irregular
\sig colgarse (una persona, animal u objeto de algo como la rama de un árbol, un clavo)
\raiz ndi3kun2
\sig seguir (a alguien por detrás)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndi3kun2

\lx ku3ndi3to3
\lx_hab ju4ndi3to3
\lx_comni ni1-ju3ndi3to3
\lx_comto ju13ndi3to3
\lx_cita ku3ndi3to3
\ref 0074
\glosa estar.despierto
\catgr V1
\infl Irregular
\sig estar despierto
\raiz ndoto

\lx ku3ndi3xi3
\lx_alt ndu3 ndi3xi3
\lx_hab ju4ndi3xi3
\lx_comni ni1-ju3ndi3xi3
\lx_comto ju13ndi3xi3
\lx_cita ku3ndi3xi3
\ref 0452
\glosa vestirse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig vestirse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku3-
\raiz ku3ndi3xi3

\lx ku3ndu3ndu2
\lx_hab ju4ndu3ndu2
\lx_comni ni1-ju3ndu3ndu2
\lx_comto ju13ndu3ndu2; xu13ku3ndu2
\lx_cita ku3ndu3ndu2
\ref 1722
\glosa rodear
\catgr V1
\sig rodear; dar vuelta a (algo, un objeto, un espacio)
\fr_m Ta1 ti1sa'4a4 ka'3a4 ndi4 ja1ta4 be'3e3 kan4 xu13ku3ndu2 ta1 kan4 tan3 kwa'1an1=ra1 i4ndu'3u4=ra2 ja1ta4 be'3e3 [ko3]si4na2 mi4i4 ba42 i4yo2 ña'1a3 xi4xi3=na2 ña1a4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El del pene grande rodeó hacia atrás de la casa y allá se fue a sentar atrás de la cocina de la casa, allá donde ellos tienen las cosas de comer.
\fr_son 1722_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 2059.952
\raiz ku3
\raiz ndu3ndu2
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3ndu'4u4
\lx_hab ju4ndu'14u4
\lx_comni ni1-ju3ndu'4u4
\lx_comto ju13ndu'4u4
\lx_est i4ndu'3u4
\lx_cita ku3ndu'4u4
\ref 0228
\glosa sentarse(sg)
\catgr V1
\infl Irregular
\sig sentarse (personas, animales, siempre con sujeto singular; véase <vmix>ko3nde3e3</vmix> para sujeto plural)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> o <vmix>ña4</vmix> <mix>ku3ndu'4u4</mix> <vmix>ji'4in4</vmix>= | [lit., 'el.que o la.que sentarse con='] esposo o esposa de (alguien); él o la que sentarse con (como
esposo o esposa) (véase también <vmix>ta1a3</vmix> y <vmix>ña'3a4</vmix>)
\fr_m I3kan4 ni1-ta3bi3 ña4 i4ndu'3u4 ji'4in4=ra2 ndu3xi4 tan3 chi13ka2=en4 is1ta4 tan3 kwa'1an1=ra1.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces su mujer asó el pollo y guardó (dentro de algo) la tortilla y se fue él (su esposo, llevando eso para comer)
\fr_son 0228_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-m | 119.315
\sxref ko3nde3e3
\sxref_t Singular/Plural
\raiz ku3ndu'4u4
\nsem En la colocación para 'esposo' es usual cuando la relación ya existe usar el estativo <mix>i4ndu'3u4</mix>. El potencial se utiliza cuando la relación está por realizarse (p. ej., 'será mi esposo o esposa').
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3ni2
\lx_hab ji4ni2; xi4ni2
\lx_comni ni1-ji3ni2
\lx_comto ji13ni2
\lx_cita ku3ni2
\alomorf xi=ji
\ref 0311
\glosa ver
\catgr V2
\infl Irregular
\sig ver
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig saber
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig conocer
\fr_m I3nga2 yo1o4 ko'1o(4)=o4 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=un4 sa1a3 ka4a4 me4ji3ko2
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El mes que viene vamos para que conozcas cómo es México.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <mix>ku3ni2</mix> <vmix>tu4ni1</vmix> | [lit., 'saber ?'] hacerse sabio
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col [clasificador humano] <mix>ji4ni2</mix> <vmix> tu4ni1 </vmix> | [lit., 'el.que saber ?'] sabio; científico o alguien con un alto grado de estudios 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ya1</vmix> <mix>ji4ni2</mix> <vmix>tu4ni1</vmix> | [lit., 'lo.que saber ?'] sabiduría; conocimiento (que se puede adquirir por el estudio); entendimiento 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ku3ni3
\sxref_t Comparar
\raiz ku3ni2
\nmorf Puede ser que las dos formas, <mix>ku3ni2</mix> y <mix>ku3ni3</mix> son alternativas de la raíz potential de un solo verbo. Sin embargo hay contextos en que no se puede sustituir una por otra. Por ejemplo, en
<mix>I3nga2 yo1o4 ko'1o(4)=o4 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=un4 sa1a3 ka4a4 me4ji3ko2</mix> no se puede sustituir <mix>ku3ni3</mix>. Habria que investigar en que contextos se puede intercambiar
<mix>ku3ni2</mix> y <mix>ku3ni3</mix> y en que contextos no se puede.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3ni2
\lx_hab ku4ni2
\lx_comni ni1-ka'1an1 i3ni2=ra1 ku4ni3
\lx_comto ka'1an1 i3ni2=ra1 ku4ni3
\lx_cita ku3ni2 ku3xi2
\ref 1812
\glosa querer
\catgr V2
\sig querer (en el sentido de querer hacer una actividad)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig amar; querer en el sentido emocional (parece que este significado se utiliza más por lo jóvenes; los mayores utilizan el verbo <vmix>ku3i3ni2</vmix> 'amar', véase nota con éste)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig
\col <mix>ku4ni2</mix> <vmix>ka1</vmix> [verbo] | [lit. 'quiere aún'] faltar aún [verbo] (en el sentido de que a una acción empezada todavía falta para que termine como deseado)
\fr_m Ba143 i4xi4ko(3)=2=ri4 ndi4 ti4, ti4 nda4a2=yu1 ku4u4=ri4. Ku4ni2 ka(1)=e1 ji'4in4=ri4 ku3-ba'1a3=ri4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No los vendo (en este caso, marranos), los cuido. Aun les falta para que se pongan buenos (gordos para sacrificar).
\fr_son 1812_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-p | 381.598
\col <mix>ku4ni2</mix> <vmix>ka1</vmix> [verbo] | [lit. 'quiere aún'] antes de, aún antes de [verbo] 
\fr_m Ku4ni2 ka(1)=e1 ka3na3 ñu'1u3 tan3, tan3 chi'3i(3)=o4 ti1kin4 i3kin4 ka4chi2 na1 ta'4an4 yo4o4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Aún antes que salga el sol debemos sembrar las semillas de calabaza, dicen nuestros prójimos (nuestros hermanos).
\fr_son 1812_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-k | 86.528
\fr_m Ku4ni2 ka(1)=e1 ku3un3 sa1bi4 tan3 ndaka3ya2=on4 tio1to1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Antes de que llueva, recoges la ropa!
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sxref ku3i3ni2
\sxref_t Comparar
\raiz ku3ni2
\nsem Hay dos significados de <mix>ku4ni2 ka1</mix> [verbo]. El primero indica un momento antes o justamente antes de que ocurra otro momento. El segundo indica que hace falta terminar una accion que ya se había
empezado con un fin esperado pero todavía no alcanzado. Para el segundo significado nota lo siguiente: <mix>ku4ni2 ka(1)=e1 ku3xi(3)=2</mix> 'aun quiero (hace falta que termine de) comer', p. ej., estamos en
la mesa comiendo y quieres salir pero a mi me hace falta terminar de comer. Diría esta frase como para pedir un tiempo más para terminar la acción. 
\nmorf Este verbo 'querer' es irregular. Ocurre poco en el potential aunque si puede usarse en los casos donde corresponde, por ejemplo, 'Mañana va a querer comer temprano (hoy comió tarde)'. Para el completivo se
tiene que usar la expresión con <mix>ku3ni2</mix> como complemento de <mix>ka'1an1</mix> 'decir' + <mix>i3ni2</mix> 'decir corazón' con <mix>ku3ni2</mix> como complemento.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3ni3
\lx_hab ji4ni3; xi4ni3
\lx_comni ni1-ji3ni3; ni1-xi3ni3
\lx_comto ji13ni3; xi13ni3
\lx_cita ku3ni3
\ref 0084
\glosa hacer.caso
\catgr V2
\infl Irregular
\sig hacer caso; obedecer
\fr_m Ku14ni2=ra1 ku3ni3=ra3
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No quiere (él), hacer caso.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig saber; enterarse de (algo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ku3ni3</mix> <vmix>so'1o3</vmix> | [lit., 'hacer.caso oreja'] escuchar (en el sentido de hacerle caso a algo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ku3ni3</mix> <vmix>so'1o3</vmix> | [lit., 'hacer.caso oreja'] escuchar (en el sentido de percibir un sonido o ruido)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>ku3ni3</mix> <vmix>na'14a1</vmix> | [lit., 'saber malo'] ser regañado
\fr_m Nda4a(2)=e2 ba42 ko'1o(4)=o4 tin3 yo4o4 ku3ni3 na'14a1 ti4 ku4u(4)=e4 na4 ko'1o(4)=o4, bi3tin3 ndi4 nda3ndi3ko(4)=e4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Cómo vamos a ir ahora? Nomás vamos a ser regañados si vamos. Ahora (mejor) regresemos.
\fr_son 0084_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-g | 1012.201
\fr_m Ja143 ji4ni3 na'14a1 ti3kwa'4a2 ndi4, nda4a2 bi4 ku4u(4)=a2 ni1-ja'1an(1)=on4 ni1-ki1xin(1)=un4
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y estaba siendo regañado el (o la) pobre, "¿Hasta dónde fuiste a dormir?'
\fr_son 0084_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-f | 482.67
\sem Función-corporal
\sem Emoción
\raiz ku3ni3
\nota Hay que checar si baja a tono 2 y en que contexts. Hay que checar la relacion entre ku3ni3 y ku3ni2

\lx ku3nu3
\lx_hab xi4nu3
\lx_comni ni1-xi3nu3
\lx_comto xi13nu3
\lx_cita ku3nu3
\ref 0288
\glosa correr
\catgr V1
\infl Irregular
\sig correr
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig escaparse (de algún lugar donde se encuentra cautivo, ya sea animal o persona)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig tejer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku3nu3

\lx ku3nu3nu3
\lx_hab ju4nu3nu3
\lx_comni ni1-ju3nu3nu3
\lx_comto ju13nu3nu3
\lx_cita ku3nu3nu3
\ref 1116
\glosa desplazarse.ligeramente.a.un.lado
\catgr V1
\infl Irregular
\sig desplazarse ligeramente a un lado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku3nu3nu3

\lx ku3ru4sin2
\lx_cita ku3ru4sin2
\ref 1873
\glosa cruz
\catgr Sust
\sig cruz
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Ritual
\raiz ku3ru4sin2

\lx ku3si4ki24
\lx_hab ja4si4ki24
\lx_comni ni1-ja3si4ki24
\lx_comto ja13si4ki24
\lx_cita ku3si4ki24
\ref 0297
\glosa jugar
\catgr V1
\infl Irregular
\sig jugar
\raiz ku3si4ki24

\lx ku3si4ti24
\lx_hab ju4si4ti24
\lx_comni ni1-ju3si4ti24
\lx_comto ju13si4ti24
\lx_cita ku3si4ti24
\ref 0796
\glosa arrodillarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig arrodillarse
\raiz ku3si4ti24

\lx ku3ta'3an2
\lx_hab ju4ta'3an2
\lx_comni ni1-ju3ta'3an2
\lx_comto ju13ta'3an2
\lx_cita ku3-ta'3an2
\ref 1695
\glosa toparse
\catgr V1
\sig (con <vmix>ji'4in4</vmix>) toparse con (humanos y ciertos seres vivos sin la intención de haberlo ido a buscar; p. ej., una persona en el camino o una casa, un animal en el campo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ndu3ta'3an2
\sxref_t
\raiz ta'3an2
\nsem Se utiliza <mix>ku3ta'3an2</mix> para describir la acción de encontrarse por casualidad a alguien sin haberlo ido a buscar, o para la acción de encontrarse con ciertos animales, generalmente los que son parte de
la esfera humana (burros, caballos) pero también otros (venados, tigres)
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3te4ru2
\lx_cita ku3te4ru2
\ref 1778
\glosa cohetero
\prest cohetero (español)
\catgr Sust
\sig Cohetero
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3te4ru2

\lx ku3tu3
\lx_hab xi4tu3
\lx_comni ni1-xi3tu3
\lx_comto xi13tu3
\lx_cita ku3tu3
\ref 0336
\glosa chaponar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig chaponar
\raiz ku3tu3

\lx ku3tu4
\lx_hab chi4tu4
\lx_comni ni1-chi3tu4
\lx_comto chi13tu4
\lx_est chi4tu4.
\lx_cita ku3tu4
\ref 0521
\glosa llenarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig llenarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig estar contenido
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku3tu4

\lx ku3un3
\lx_hab ku4un4
\lx_comni ni1-ku3un3
\lx_comto ku13un3
\lx_cita ku3un3 sa1bi4
\ref 0323
\glosa llover
\catgr V1
\infl Regular
\sig llover
\raiz ku3un3

\lx ku3un4
\lx_hab ku4un24
\lx_comni ni1-ku3un4
\lx_comto ku13un4
\lx_cita ku3un4
\ref 0508
\glosa moler.salsa
\catgr V2
\infl Regular
\sig moler salsa
\raiz ku3un4

\lx ku3u2
\lx_hab xi'4i1
\lx_comni ni1-xi'1i1
\lx_comto xi'1i1
\lx_cita ku3u2
\ref 0264
\glosa morir
\catgr V1
\infl Irregular
\sig morir
\raiz ku3u2

\lx ku3u3
\lx_hab ku4u4
\lx_comni ni1-ku3u3
\lx_comto ku13u3
\lx_cita ku3u3
\ref 1196
\glosa acontecer
\catgr V1
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3u3

\lx ku3xa3
\lx_hab xu4xa3
\lx_comni ni1-xu3xa3
\lx_comto xu13xa3
\lx_cita ku3xa3
\ref 0449
\glosa hacerse.adulto
\catgr V1
\infl Irregular
\sig hacerse adulto
\raiz ku3xa3

\lx ku3xi3
\lx_alt xi3xi3
\lx_hab xi4xi3
\lx_comni ni1-xi3xi3
\lx_comto xi13xi3
\lx_cita ku3xi3
\ref 0148
\glosa comer.cosas.blandas
\catgr V2
\infl Irregular
\sig comer (tortillas, guisados, salsas, huevos, esto es, comidas que no se tiene que masticar fuertemente).
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku3xi3
\nsem Para comer carne asada y pozole se usa el verbo <vmix>ka3xi4</vmix>.

\lx ku3xi'4nda24
\lx_hab ku4xi'4nda24
\lx_comni ni1-ku3xi'4nda24
\lx_comto ku13xi'4nda24
\lx_cita ku3xi'4nda24
\ref 1226
\glosa mezquinar
\catgr V2
\infl Regular
\sig mezquinar
\raiz ku3xi'4nda24

\lx ku3-ba3ta4
\lx_hab ku4-ba3ta4
\lx_comni ni1-ku3-ba3ta4
\lx_comto ku13-ba3ta4
\lx_cita ku3-ba3ta4
\ref 0294
\glosa acariciar
\catgr V2
\infl Regular
\sig acariciar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku3-ba3ta4

\lx ku3-ba'1a3
\lx_hab ku4-ba'1a3
\lx_comni ni1-ku3-ba'1a3
\lx_comto ku13-ba'1a3
\lx_cita ku3-ba'1a3
\ref 1737
\glosa crecer; desarrollarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig crecer; desarrollarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Función-corporal
\raiz ku3-ba'1a3

\lx ku3-bi1xi32
\lx_cita ku3-bi1xi32
\ref 0053
\glosa encanecerse
\catgr V2
\sig encanecerse
\sem Cuerpo
\raiz o1ko1 u1xi1 ku1mi4

\lx ku3-bi4ka3
\lx_hab ku4-bi4ka3
\lx_comni ni1-ku3-bi4ka3
\lx_comto ku13-bi4ka3
\lx_cita ku3-bi4ka3
\ref 1307
\glosa enriquecerse
\catgr V1
\infl Regular
\sig enriquecerse
\raiz bi4ka3

\lx ku3-cha'1mba4
\lx_hab ku4-cha'1mba4
\lx_comni ni1-ku3-cha'1mba4
\lx_comto ku13-cha'1mba4
\lx_cita ku3-cha'1mba4
\ref 1608
\glosa quedar.aplastado
\catgr V1
\infl Regular
\sig quedar aplastado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz cha'4mba4

\lx ku3-chia'4an4
\lx_hab ku4-chia'4an4
\lx_comni ni1-ku3-chia'4an4
\lx_comto ku13-chia'4an4
\lx_cita ku3-chia'4an4
\ref 1317
\glosa mendigar
\catgr V1
\infl Regular
\sig mendigar
\col <mix>ku3-chia'4an4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | hacer una maldad a alguien
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz chia'4an4

\lx ku3-chi3tu4
\lx_hab ju4-chi3tu4
\lx_comni ni1-ju3-chi3tu4
\lx_comto ju13-chi3tu4
\lx_cita ku3-chi3tu4
\ref 1503
\glosa estar.contenido
\catgr V1
\sig estar contenido (en referencia a objetos pequeños que pueden estar dentro de un recipiente como cajón, lata, bolsa)
\col <vmix>ya'3a4</vmix> <mix>ñu'4u4</mix> <vmix>ka3a2</vmix> | chile enlatado
\sxref ku3-�u'3u3
\sxref_t Sinónimo
\raiz ku3tu4
\nmorf Existe también una form estativo de este verbo que indica que en un momento dado está (el objeto) contenido en algún lugar. Véase <vmix>chi4tu4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-i3tun4
\lx_cita ku3-i3tun4
\ref 1434
\glosa entiesarse
\catgr V1
\sig entiesarse; endurecerse; quedarse tieso (una parte del cuerpo por permanecer largo tiempo en una sola posición)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig quedarse rígido (un cadáver por la rigidez cadavérica)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz i3tun4
\nsem Con el significado de 'entiesar' una parte del cuerpo puede o no llevarse un enclítico intensificador como <mix>=lu3</mix> o <mix>=ni42</mix>. Con el significado de 'rigidez cadavérica' no acepta ningún
intensificador.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-ka'3an3
\lx_hab xi4-ka'3an3 nu14u3
\lx_comni ni1-xi3-ka'3an3
\lx_comto xi13-ka'3an3
\lx_cita ku3-ka'3an3
\ref 1274
\glosa avergonzarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig avergonzarse
\sem Emoción
\raiz ka'3an3

\lx ku3-ki'4bi3
\lx_hab ku4-ki'4bi3
\lx_comni ni1-ku3-ki'4bi3
\lx_comto ku13-ki'4bi3
\lx_cita ku3-ki'4bi3
\ref 1472
\glosa hacer.travesuras, molestar
\catgr V2
\infl Regular
\sig molestar (hacer travesuras o molestar a alguien)
\raiz ki'4bi3

\lx ku3-kwa3a4
\lx_hab ----
\lx_comni ----
\lx_comto ----
\lx_pro kwa4a24
\lx_cita ku3-ka'3a4
\ref 1712
\glosa hacerse.de.tarde
\catgr V1
\sig hacerse de tarde
\fr_m Nu4mi2(4)=un4 ku3tu(3)=un4 a1chi1 ndi4 sa3kan4 ku4u4 ku3-kwa3a4 tan3 ku3un3 sa1bi4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Apúrate a limpiar (la milpa) porque se va hacer de tarde y va a llover..
\fr_son
\fr_fuente
\sxref kwa3a4
\sxref_t Discusión
\raiz kwa3a4
\nsem Nótese que el verbo incoative <mix>ku3-kwa3a4</mix> se  usa solamente en el potential con el significado de 'hacerse de tarde'. Cuando ocurre el evento de 'hacerse de tarde' en el pasado se utiliza
<vmix>ni1kwa3a4</vmix> que a primera vista parece que puede ser una forma completiva de un verbo, p. ej., <mix>kwa3a4</mix>. Por ejemplo, para decir 'Juan llegó en la tarde' se puede decir
<mix>ni1kwa3a4 ni1-ki3xa2a2 Juan</mix>. Pero para decir 'ya es (de) tarde' se dice <mix>Ja1 ni1kwa3a4 ba43</mix> con la cópula <mix>ba43</mix> (que proviene de <mix>ku4u4=a3</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-la'4la1
\lx_cita ku3-la'4la1
\ref 1666
\glosa raerse
\catgr V1
\sig desgastarse, raerse por el uso (ropa, costales, telas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz la'4la1

\lx ku3-le3ke3
\lx_hab ku4-le3ke3
\lx_comni ni1-ku3-le3ke3
\lx_comto ku13-le3ke3
\lx_cita ku3-le3ke3
\ref 0066
\glosa enflaquecer
\catgr V1
\sig enflaquecer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Enfermedad

\lx ku3-na3a4
\lx_comni ku4-na3a4
\lx_comto ni1-ku3-na3a4
\lx_cita ku3-na3a4
\ref 1272
\glosa oscurecer
\catgr V1
\infl Regular
\sig oscurecer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku3-na3a4

\lx ku3-na3mi4
\lx_hab ju4-na3mi4
\lx_comni ni1-ju3-na3mi4
\lx_comto ju13-na3mi4
\lx_cita ku3-na3mi4
\ref 1902
\glosa vestirse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig vestirse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3-
\raiz na3mi4

\lx ku3-na3ni2
\lx_hab ju4-na3ni2; ku4-na3ni2; na4ni2
\lx_comni ni1-ju3-na3ni2; ni1-na3ni2
\lx_comto ju13-na3ni2; na13ni2
\lx_cita ku3-na3ni2
\ref 0420
\glosa resolverse.un.asunto
\catgr V1
\infl Irregular
\sig resolverse (un asunto, un problema)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig ser suficiente; alcanzar (p. ej., la comida para toda la familia)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig caber (un objeto, o multitud de objetos dentro de un costal, p. ej., mazorcas, una calabaza, dentro de un costal)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz na3ni2
\nmorf Nótese que no todas las formas no potenciales (habitual y completivo) ocurren con todos los significados. Con el significado 'resolverse' el habitual siempre es <mix>ju4-na3ni2</mix> y el completivo es
<mix>ni1-ju3-na3ni2</mix> o <mix>ju13-na3ni2</mix>. Con el significado de 'ser suficiente' el habitual puede ser <mix>ju4-na3ni2</mix>, <mix>ku4-na3ni2</mix> o <mix>na4ni2</mix> y el completivo puede
ser <mix>ni1-ju3-na3ni2</mix> o <mix>ju13-na3ni2</mix>.Finalmente, con el significado de 'caber' el habitual es solamente <mix>ju4-na3ni2</mix> o <mix>na4ni2</mix> y el completivo es 
<mix>ni1-ju3-na3ni2</mix>, <mix>ni1-na3ni2</mix>, <mix>ju13-na3ni2</mix> o <mix>na13ni2</mix>. De todas las formas no potenciales es bastante raro utilizar simplemente <mix>na3ni2</mix> o
<mix>na4ni2</mix>, según el caso aunque si ocurre.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-na'1a1
\lx_hab ku4-na'1a1
\lx_comni ni1-ku3-na'1a1
\lx_comto ku13-na'1a1
\lx_cita ku3-na'1a1
\ref 1372
\glosa estar.desocupado
\catgr V1
\sig estar desocupado o disponible para hacer algo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku3-
\raiz na'1a1

\lx ku3-na'3a4
\lx_hab ku4-na'3a4
\lx_comni ni1-ku3-na'3a4
\lx_comto ku13-na'3a4
\lx_cita ku3-na'3a4
\ref 1773
\glosa hacerse.mucho.tiempo
\catgr V1
\infl Regular
\sig hacerse mucho el tiempo (por ejemplo al esperar la ocurrencia de algún evento que se espera ocurra pronto)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3-na'3a4

\lx ku3-nda1a4
\lx_hab ku4-nda1a4
\lx_comni ni1-ku3-nda1a4
\lx_comto ku13-nda1a4
\lx_cita ku3-nda1a4
\ref 0051
\glosa enronquecerse
\catgr V1
\infl Regular
\col <mix>ku3-nda1a4</mix> <vmix>su1kun4</vmix> | enronquecerse
\sem Enfermedad
\raiz nda1a4
\dt 15/Feb/2012

\lx ku3-nda3si4
\lx_hab ku4-nda3si4
\lx_comni ni1-ku3-nda3si4
\lx_comto ku13-nda3si4
\lx_cita ku3-nda3si4
\ref 0417
\glosa tener.miedo
\catgr V1
\infl Regular
\sig tener miedo (a lo desconocido, novedoso) 
\fr_m Ndi1kun1 bi4 chi3ku3na(4)=en4 kan4 ye'14e4 nu14u(3)=2 ku4ni2[=yu1] ndi4, ta1 ku4-nda3si4 ku4u4 yu'1u1 ta1 nda'4bi2 kwa'1an1=yu1
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Yo quería que me abriera (ella) la puerta rápido, yo iba con miedo (a la oscuridad), pobre de mi.
\fr_son 0417_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-f | 277.557
\sig sentir asco
\fr_m Nda3si4=lu3 ku4-nda3si4=ra2 ji4ni2=ra1=ri4 tan3 sa3kan4 ka4a4 tan3 ko4nde3e4 i3ni2=ra1 ndi4, ya1kan3, ña4 sa1a3 ka1 ndi4 ña4 si'4i2=o4 ku4u4 ba(3)=en4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Sintió demasiado asco con el animal [Nota: la culebra en que se había convertido su esposa] y aun así soportó, porque, este, "Seguro es mi esposa" [Nota: hablando el señor consigo mismo]. 
\fr_son 0417_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-b | 684.43
\sig despreciar (una persona a otra)
\fr_m Ku'1un1 ba3=ra2 ji'4in(4)=2 na4tu2 ku4-nda3si4=ndo4 ji4ni2=ndo4=ra2, yu'1u1 ndi4 ko14o3 na1 yu4bi24 ku4-nda3si4=2 ji4ni2=yu1. Ta1 nda'4bi2 ku4u4 yu'1u1, ka4chi2=ra1
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¡Que se vaya conmigo si ustedes lo desprecian, no hay nadie a quien yo desprecie. Yo soy pobre," dijo él. 
\fr_son 0417_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-p | 222.453
\raiz ku3- 
\raiz nda3si4
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-nda4a4
\lx_hab ku4-nda4a4
\lx_comni ni1-ku3-nda4a4
\lx_comto ku13-nda4a4
\lx_cita ku3-nda4a4
\ref 1960
\glosa ennegrecerse
\catgr V1
\infl Regular
\sig ennegrecerse; quedarse negro o ennegrecido (p. ej., una tortilla chamuscada, un cerro después de un incendio)
\fr_m Is1ta4 ndi4 sa3kan4 ka4a(4)=e2 nda1 i3in3 ta'4bi4=a2 ni1-xi1xi1, ku13-nda4a4 i3in3 ta'4bi4 is1ta4 ndi4chi(2)=a2 kan4, i13xa3 ñu'3u2.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e La tortilla seguía ahí hasta la mitad se quemó, se ennegreció una mitad estando ahí parada (clavada en una varita con una cara de la tortilla frente al fuego), por efecto del fuego.
\fr_son 1960_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-g | 285.372
\sig oscurecerse (p. ej., el cielo por las nubes cuando se acerca una tromba)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ku3-nda1a4</mix> <vmix>su1kun4</vmix> | enronquecerse
\sem Enfermedad
\raiz nda1a4
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-nda'1yu1
\lx_hab ku4-nda'1yu1
\lx_comni ni1-ku3-nda'1yu1
\lx_comto ku13-nda'1yu1
\lx_cita ku3-nda'1yu1
\ref 1286
\glosa enlodarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig enlodarse
\raiz nda'1yu1

\lx ku3-nda'4bi2
\lx_hab ku4-nda'4bi2
\lx_comni ni1-ku3-nda'4bi2
\lx_comto ku13-nda'4bi2
\lx_cita ku3-nda'4bi2
\ref 0214
\glosa empobrecerse
\catgr V1
\infl Regular
\sig empobrecerse
\col <mix>ku3-nda'4bi2</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | compadecerse
\sem Emoción
\raiz nda'4bi2

\lx ku3-nde3ta3
\lx_alt kwe3ta3; kwi3ta3; ku3-ndi3ta3; ndu3-nde3ta3; ndu3-ndi3ta3
\lx_hab ju4-nde3ta3; ndu4-nde3ta3; ju4-ndi3ta3; ndu4-ndi3ta3
\lx_comni ni1-ju3-nde3ta3; ni1-ju3-ndi3ta3; ni1-ndu3-nde3ta3; ni1-ndu3-ndi3ta3
\lx_comto ju13-nde3ta3; ju13-ndi3ta3; jwe13ta3; jwi13ta3; ndu13-nde3ta3; ndu13-ndi3ta3;
\lx_pro ndi4ta3
\lx_cita ku3-ndi3ta3
\ref 1614
\glosa pararse(pl)
\catgr V1
\infl Irregular
\sig pararse (personas, animales, objetos, pero siempre en plural; para singular véase <vmix>ku3-ndi3chi2</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig <mix>ndu3-nde3ta3</mix> pararse (personas, animales, objetos, siempre en plural y siempre después de haberse caído; para singular véase  <vmix>ndu3-ndi3chi2</vmix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz ku3-
\raiz nde3ta3
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-ndi3chi2
\lx_alt ndu3-ndi3chi2
\lx_hab ju4-ndi3chi2; ndu4-ndi3chi2
\lx_comni ni1-ju3-ndi3chi2; ni1-ndu3-ndi3chi2;
\lx_comto ju13-ndi3chi2; ndu13-ndi3chi2;
\lx_pro ndi4chi2
\lx_cita ku3-ndi3chi2
\ref 0524
\glosa pararse(sing)
\catgr V1
\infl Irregular
\sig pararse (personas, animales, objetos, pero siempre en singular; para plural <vmix>kwe3ta3</vmix> o <vmix>ku3-nde3ta3</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig <mix>ndu3-ndi3chi2</mix> pararse (personas, animales, objetos, siempre en singular y siempre después de haberse caído; para plural véase  <vmix>ndu3-nde3ta3</vmix>, forma alternativa de
<vmix>ku3-nde3ta3</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku3
\raiz ndi3chi2
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-ndi'1i3
\lx_cita ku3-ndi'1i3 i3ni2
\ref 1678
\glosa no.determinado
\catgr V1
\vease i3ni2
\raiz ndi'1i3
\nmorf Este verbo <mix>ndi'1i3</mix> se limita a una colocación con <vmix>i3ni2</vmix> 'corazón' para decir, junto con el sustantivo 'preocuparse'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-ndo3so4
\lx_hab ju4-ndo3so4
\lx_comni ni1-ju3-ndo3so4
\lx_comto ju13-ndo3so4
\lx_pro ndo4so14
\lx_cita ku3-ndo3so4
\ref 1685
\glosa ser.puesto.a.hervir(líquido)
\catgr V1
\sig ser puesto a hervir (un líquido como café, atole, agua, caldo; un recipiente de o con un líquido)
\fr_m Nda3ka'3mi(3)=un4 ñu'3u2 na4 ku3-ndo3so4 ta1kwi42 kwa'3a3 kafe ko'3o(3)=e4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Atiza la lumbre para que se ponga a hervir el agua para hacer café que vamos a tomar.'
\fr_son Pendiente grabar
\fr_m Ja143 ya1kan3 ku3-ndo3so4 ta1kwi42 sa3kan4 ndi4 ko3o3 chi3ñu3 ji'4in(4)=un4 ka4chi2, ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in(4)=a3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces, este, se va a poner a hervir el agua así para te cocines dijo, dijo ella así al conejo (lit., 'a la cosa').
\fr_son 1685_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-j | 248.289
\fr_m Ndi1xan4 ka1a3 chi3ka2=on4, ka'3ax4..., ka'3a4 ki1si3 tan3 chi'1yo4, ya1kan3, ku3-ndo3so4 xa'4a2 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ka3xi(4)=un4 ku3xi(3)=un4 ndo1o(3)=on4. Na4 ku'1un1=yu1
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e 'Este huarache mete, empuj..., bajo la olla para que hierva, este, se ponga a hervir el nixtamal o cualquier otra cosa que vas a comer (como fruta), que vas a comer (como comida) al quedarte. Ya me voy.'
\fr_son 1685_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-j | 584.472
\fr_m Sa3kan4 ku4u4 tan3 ja143, i3kan4 ndo4so14 ki1si3 nda3yu4 nu'3u2. Chio'4o14=ni42 ki1si3, i3kan4 ja143, ni1-..., i3kan4 ja143 ni1-ka3chi2 be4la2 ji'4in4=na2 ndi4 nda3-ka'3mi3=ndo4 ñu'3u2 ka'3a4 ki1si3
ndi4 ya1kan3, ya1kan3, nu4mi24 na4 chio'1o4 ña'1a3 tan3 ku3xi(3)=o4 ka4chi2=an4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y mientras en este momento, allá estaba puesta a hervir la olla de caldo en el fogón. Estaba hirviéndose mucho (la olla), y entonces, entonces, les dijo la vieja (a ellos), '¡Atizen la la lumbre abajo de la olla, para que,
este, este, pronto hierva la cosa (dentro de la olla) para que comamos.
\fr_son 1685_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-o | 60.961
\fr_m Sa1a3 i4xa3 ta1 kan4 ji4ni2=ra1 ndi4 ki1si3 ti1ki1in4 ba42 ndo4so14 nu'3u2 tan3, ka'4an2=ra1 sa3kan
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¿Cómo sabe él que la olla que está puesta a hervir en el fogón es de tamales, para que diga así? (pensaba un hombre a quien llegó una visita a la hora de comer).
\fr_son 1685_05_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-o | 60.961
\sig (solamente en progresivo : <mix>ndo4so14</mix>) estar flotando sobre un líquido (generalmente agua)
\fr_m Ba1xi3 ba3 ya1 tia1ka4 pa4chi'4i2 ti4 ndi4 nda3si4 nda4ye'3e(2)=a2 ndi4, ndi3sa4ku4u4 nu14u3 ta13ku2 nda4ye'3e(2)=a2, ye'4e1 ta4xa2 i4chi3 =ri4 ba1xi3=ri4 tan3 ni1-su3ko'4ni3=ri4
<esp>ta3rra4ya2</esp> mi4i4 ..., ya1 ti1xin3 ya1, ya1kan3, ko'1yo1 ndo4so14 nu14u3=ra4 ya3tin3 ña1a4 ti4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Venía el pecesito chiquito apenas pero brillaba demasiado, reflejaba todo tipo de colores, brillaba complemente como <vmix>ta4xa2</vmix> viniendo (el animal) y se metió en la tarraya donde ..., este, dentro del,
este, lirio, que flotaba en la superficie del agua ahí cerca.'
\fr_son 1685_06_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 1032.949
\fr_m Kwe4e2 kwe4e2 chi3ndu'4u(4)=un4 ka1chi4 ña1a4 nu14u3 ta1kwi42 sa3kan4 ndi4 ku3-ndo3so4=a2 nu14u3=ra4
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Pon ese algodón con cuidado allí sobre el agua para que flote en la superficie.'
\fr_son Pendiente grabar
\raiz ndo3so4 (2)
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-ni3ni3
\lx_hab ju4-ni3ni3
\lx_comni ni1-ju3-ni3ni3
\lx_comto ju13-ni3ni3
\lx_pro ni4ni3
\lx_cita ku3-ni3ni3
\ref 1432
\glosa encajarse
\catgr V1
\sig encajarse
\sem Distorsión
\raiz ku3-ni3ni3
\nota DUDA SOBRE FORMA POTENCIAL Y PROGRESIVO

\lx ku3-ni3ni3
\lx_hab ju4-ni3ni3
\lx_comni ni1-ju3-ni3ni3
\lx_comto ju13-ni3ni3
\lx_est ni4ni3
\lx_cita ku3-ni3ni3
\ref 1819
\glosa quedar.insertado
\catgr V1
\sig quedar inertado (un cuchillo o algo punzante en algo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ni3ni3

\lx ku3-ni'3i3
\lx_alt ka3-ni'3i3
\lx_hab ni'4i4
\lx_comni ni1-ju3-ni'3i3
\lx_comto ju13-ni'3i3; ja13-ni'3i3
\lx_cita ku3-ni'3i3
\ref 0090
\glosa tener.en.la.mano
\catgr V2
\infl Irregular
\sig tener (algo) agarrado o sostenido en la mano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ku3-ni'3i3</mix> <vmix>kwen4ta2</vmix> | [lit., 'tener.en.la.mano cuenta'] velar por (por ejemplo, un hijo joven que tiene que velar por el bien de sus padres cuando estos ya no puedan
bastarse por sí mismos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ka3ni'3i3
\raiz ku3ni'3i3
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-nu1mi4
\lx_hab ju4-nu1mi4
\lx_comni ni1-ku3-nu1mi4
\lx_comto ku13-nu1mi4
\lx_cita ku3-nu1mi4
\ref 1903
\glosa apurarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig apurarse; alcanzar a realizar un evento antes que algo lo impida
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3-
\raiz nu4mi24

\lx ku3-nu14u3
\lx_hab ku4-nu14u3
\lx_comni ni1-ku3-nu14u3
\lx_comto ku13-nu14u3
\lx_cita ku3-nu14u3
\ref 1656
\glosa ver.con.detalle
\catgr V1
\infl Regular
\sig ver con detalle
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3-nu14u3

\lx ku3-nu'3ni2
\lx_hab ju4-nu'3ni2
\lx_comni ni1-ju3-nu'3ni2
\lx_comto ju13-nu'3ni2
\lx_est nu'4ni2
\lx_cita ku3-nu'3ni2
\ref 1839
\glosa amarrarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser amarrado
\fr_m "I3in3=ri4 ku3-nu'3ni2 nda'3a4=na2 ta4ta'4bi4 xa'1a4=na2 ta4ta'4bi4 tan3, sa4-kwa3chi3 ña'3a4 <esp>mu4la2</esp> sa3na3", i3kan4 ka4chi2, ka4chi2 ta1 bi4ka3 ki'4bi3 kan4 so'3o3
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Un (animal) va a ser amarrado a cada mano y cada pie (de ellos, los que se van a ajusticiar) y, los van a destrozar las mulas broncas allá", dice, dice aquel rico loco así.
\fr_son 1839_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-i | 176.378
\sem
\raiz ku3nu'3ni2
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-si1i4
\lx_hab ku4-si1i4
\lx_comni ni1-ku-3si1i4
\lx_comto ku13-si1i4
\lx_cita ku3-si1i4
\ref 1311
\glosa animarse
\catgr V1
\infl Regular
\col <mix>ku3-si1i4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | [lit., 'animarse corazón'] alegrarse (p. ej., en una fiesta)
\fr_m Nda4ya'4bi(3)=o4 ku-si1i4 i3ini2=o4 ya1 yu14bi4 a1chi1 ndi4 na1 ku3u2 ku4u(4)=e4 o4ra2 ku3u2=e4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Debemos gozar de la vida porque nos vamos a morir cuando nos llegue la hora'.
\fr_son
\fr_fuente
\sem Emoción
\sxref ndu3-si1i4
\sxref_t Comparar
\raiz si1i4
\nmorf La palabra <mix>ku3-si1i4</mix> solo ocurre en colocación con <vmix>i3ni2</vmix>

\lx ku3-si'4i2
\lx_hab ku4-si'4i2
\lx_comni ni1-ku3-si'4i2
\lx_comto ku13-si'4i2
\lx_cita ku4-si'4i2
\ref 1763
\glosa actuar.como.afeminado
\catgr V1
\infl Regular
\sig actuar (un hombre) en manera afeminado, con ademanes y gestos de mujer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig demostrar (una mujer) familaridad y capacidad en los quehacerese de la casa propios de mujer
\fr_m Ña4 ni14-ku3chun3 ku4u4 tu3ku3 ba(3)=en4 ku'1un1 nda1ka(3)=en4 is1ta4 mi4i4 ndi4ka2 <esp>to4ro2</esp> ya3a3 sa4ka2. Ja1 ji4ni2 ba3 <esp>Pe3lon42</esp> ndi4 ña4 ku3-si'4i2 ban4 ndi4 ña4 ku'1un1
nda1ka3 is1ta4 ban4 tan3. Ndi4 su14u3 na1 ña1a4 ndi4 mi4i4 ndi4ka2 <esp>to4ro2</esp> ya3a3 <esp>pa3lo4ma2</esp> ba3 ku'1un(1)=an4. Nda4a(2)=e2 kan4 ndi4 ni14-jo3nda2a2 ya'4bi3 bi4 ti4 kan4
ji'4in4 ta13ku2=ri4 ndi4 ya3a3 ka1 ba3 <esp>ma4nda2</esp> i3kan4 ba3 ni1-xi14ta(3)=e2=ña4 ja'1an(1)=en4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y no pudo otra vez ir a dejar comida donde estaba el toro muy blanco. Pelón ya sabía que ella iba a querer mostrar las atenciones de una mujer al ir a dejar comida  pero no donde estaban ellos (su esposo y Pelón)
sino donde estaba el toro blanco como paloma iba a ir (ella, donde le había indicado el sacerdote, a quien le llevaba las tortillas, que iba a estar). Pero no le valió a ese toro lo blanco que era porque la manta (que
Pelón había colocado sobre otro toro) era más blanca y eso (lo blanco de la manta colocada sobre el toro) la atrajo y llegó allá.
\fr_son 1763_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-k | 977.214
\sig demostrar (una mujer) familaridad y capacidad en los quehacerese de la casa propios de mujer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3-
\raiz si'4i2
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-so3ko2
\lx_hab ju4-so3ko2
\lx_comni ni1-ju3-so3ko2
\lx_comto ju13-so3ko2
\lx_pro i4so3ko2
\lx_cita ku3-so3ko2
\ref 0464
\glosa tener.hambre
\catgr V1
\infl Irregular
\sig tener hambre
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz so3ko2

\lx ku3-su4ku24
\lx_hab ju4-su4ku24
\lx_comni ni1-ju3-su4ku24
\lx_comto ju13-su4ku24
\lx_cita ku3-su4ku24
\ref 0533
\glosa taparse.con.un.trapo
\catgr V1
\infl Irregular
\sig taparse cn un trapo
\raiz ku3-su4ku24

\lx ku3-ta3ka3a3
\lx_hab ju4-ta3ka3a3
\lx_comni ni1-ju3-ta3ka3a3
\lx_comto ju13-ta3ka3a3
\lx_est i4-ta3ka3a3
\lx_cita ku3-ta3ka3a3
\ref 1126
\glosa colgarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig colgarse
\raiz ku3-
\raiz ta3ka3a3

\lx ku3-ta3ku2
\lx_hab ju4-ta3ku2
\lx_comni ni1-ju3-ta3ku2
\lx_comto ju13-ta3ku2
\lx_cita ku3-ta3ku2
\ref 0157
\glosa vivir
\catgr V1
\infl Irregular
\sig vivir
\raiz ta3ku2

\lx ku3-ta3nde3e3
\lx_alt ndu3-ta3nde3e3
\lx_hab ju4-ta3nde3e3
\lx_comni ni1-ju3-ta3nde3e3
\lx_comni ju13-ta3nde3e3
\lx_cita ku3-ta3nde3e3
\ref 0045
\glosa agacharse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig agacharse
\sem Movimiento
\raiz ku3-
\raiz ta3nde3e3

\lx ku3-ta3ni3
\lx_hab ju4-ta3ni3
\lx_comni ni1-ju3-ta3ni3
\lx_comto ju13-ta3ni3; ji13-ta3ni3
\lx_pro i4-ta3ni3
\lx_cita ku3-ta3ni3 ba1xa1a1
\ref 0426
\glosa colgarse
\catgr V1
\infl Irregular 
\sig colgarse
\fr_m Ti4 i4-ta3ni3 nde3e3 chi4chi3 [ch]i4chi3 ku4u4 ti4 kan4 ba1xi3=ri4 ndi4 ba143 nda4chi4 ndi1xin3 ti4 kan4 ndi4 ti4 ji13-ta3ni3 (equivocación por ju13-ta3ni3) nde3e3 ti4 ba3 ku4u4 ti4 kan4 ni1-ki3xi3=ri4 nda1
..., ti4 ni1-ki3xi3 nda1 nda'3a4 yu3ba(4)=e4 ku4u4 ti4 ña1a4
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ese animal venía colgado no volaba horizontal sino se colgó de cabeza y vino..., Ese animal venía desde Dios. (Es decir había sido enviado por Dios)
\fr_son 0426_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-a | 624.252
\fr_m "¿Tan3 sa1a3 bi4, sa1a3 bi4 ko3o3 ji'4in(4)=a2 ku4ni(2)=a2, sa1a3 bi4 ka4a4 =ni4(2)=a2 ka4chi2=un4 ya1, ya1 nda3a3 ni1nu3 ña1a4?" "Ya1kan3, <esp>kam3pa4na2</esp> ba42 ndi4 ya1 ku3-ta3ni3 ba42
ndi4".
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¿Y como cuánto, qué tanto quiere que se le haga, qué tan grande es eso que dices, que debe colocarse arriba?" "Este, es campana que se va a colgar".
\fr_son 0426_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-d | 424.883
\sig apurarse (en hacer algo, como trabajar, comer)  ba1xa1a1
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref i4-ta3ni3
\sxref_t Derivación
\raiz ku3-
\raiz ta3ni3
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-ta4tan4
\lx_hab ku4-ta4tan4
\lx_alt ju4-ta4tan4
\lx_comni ni1-ku3-ta4tan4
\lx_comto ku13-ta4tan4
\lx_cita ku3-ta4tan4
\ref 1775
\glosa ser.curado
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser curado (aplicársele un medicamento a alguna persona enferma o lastimada)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3-ta4tan4

\lx ku3-ta'1bi4
\lx_hab
\lx_comni
\lx_comto
\lx_cita
\ref 1890
\glosa departir?
\catgr V2
\infl Regular
\sig departir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son 1890_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-m | 851.001
\sem
\raiz ?

\lx ku3-ta'14an2
\lx_hab ku4-ta'14an2
\lx_comni ni1-ku3-ta'14an2
\lx_comto ku13-ta'14an2
\lx_cita ku3-ta'14an2
\ref 1715
\glosa palidecer
\catgr
\sig ponerse, quedarse pálido (persona por susto, enfermedad)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig formarse sin agarrar color (ciertos frutos, como sandía, melón, mango por no madurar bien)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig quedar desabrido (comida a que se le echa mucha agua y pierde su sabor)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig bajarse de color (p. ej., telas por efectos de sol, lavado)
\fr_m
\fr_au

\lx ku3-ta'3nu3
\lx_hab ju4-ta'3nu3
\lx_comni ni1-ju3-ta'3nu3
\lx_comto ju13-ta'3nu3
\lx_est i4-ta'3nu3
\lx_cita ku3-ta'3nu3
\ref 1197
\glosa mantenerse.en.el.aire
\catgr V1
\infl Irregular
\sig mantenerse en el aire
\raiz ku3-ta'3nu3

\lx ku3-ti1ki3xin4
\lx_hab ku4-ti1ki3xin4
\lx_comni ni1-ku3-ti1ki3xin4
\lx_comto ku13-ti1ki3xin4
\lx_cita ku3-ti1ki3xin4
\ref 1791
\glosa picarse.el.maiz
\catgr V1
\infl Regular
\sig picarse el maíz (por efecto del gorgogo o cualquier otro insecto que lo pulveriza)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3-ti1ki3xin4

\lx ku3-ti1sun1
\lx_hab ku4-ti1sun1
\lx_comni ni1-ku3-ti1sun1
\lx_comto ku13-ti1sun1
\lx_cita ku3-ti1sun1
\ref 1454
\glosa desecarse
\catgr V1
\sig desecarse y quedarse como el <vmix>ti1sun1</vmix>, la mazorca vana y ligera (p. ej., granos de maíz, mazorca, frijol, manzana, mango, melón)
\raiz ti1sun1
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-ti3sa'4ma3
\lx_hab ku4-ti4sa'4ma3
\lx_comni ni1-ku3-ti3sa'4ma3
\lx_comto ku13-ti3sa'4ma3
\lx_cita ku3-ti3sa'4ma3
\ref 1905
\glosa coagularse
\catgr V1
\infl Regular
\sig coagularse; quedarse como gelatina
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3-ti3sa'4ma3
\raiz ku3-ti3sa'4ma3

\lx ku3-ti'3bi3
\lx_alt ndu3-ti'3bi3
\lx_hab ku4-ti'3bi3; ndu4-ti'3bi3
\lx_comni ni1-ku3-ti'3bi3; ni1-ndu3-ti'3bi3
\lx_comto ku13-ti'3bi3; ndu13-ti'3bi3;
\lx_cita ku3-ti'3bi3
\ref 1910
\glosa
\catgr
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3-
\raiz ti'3bi3

\lx ku3-to14o2
\lx_hab ku4-to14o2
\lx_comni ni1-ku3-to14o2
\lx_comto ku13-to14o2
\lx_cita ku3-to14o2
\ref 1661
\glosa tener.antojo
\catgr V1
\infl Regular
\sig tener antojo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3-to14o2

\lx ku3-tu3un3
\lx_hab ku4-tu3un3
\lx_comni ni1-ku3-tu3un3
\lx_comto ku13-tu3un3
\lx_cita ku3-tu3un3
\ref 0818
\glosa entiesarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig entiesarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref ku3-i3tun4
\sxref_t Sinónimo
\raiz ku3-
\raiz tu3un3
\dt 25/Feb/2012

\lx ku3-tu'1ba3
\lx_hab ku4-tu'1ba3
\lx_comni ni1-ku3-tu'1ba3
\lx_comto ku13-tu'1ba3
\lx_cita ku3-tu'1ba3
\ref 0790
\glosa aprender
\catgr V1
\infl Regular
\sig aprender
\raiz ku3
\raiz tu'1ba3

\lx ku3ñu2
\lx_cita ku3ñu2
\ref 0163
\glosa carne
\catgr Sust
\sig carne
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ku3ñu2</mix> <vmix>xi4tun1</vmix> | barbacoa
\sem Cuerpo
\raiz ku3ñu2

\lx ku3-xa'1a1
\lx_hab ku4-xa'1a1
\lx_comni ni1-ku3-xa'1a1
\lx_comto ku13-xa'1a1
\lx_cita ku3-xa'1a1
\ref 1697
\glosa oscurecerse
\catgr V1
\sig (solamente en el habitual o completivo : <mix>ku4-xa'1a1<mix>) se hace noche (de ponerse el sol hasta cerca de las 10:00, 10:30 de la noche)
\fr_m Ja143 nda13ndi3ko4=ra2 ki13xa2a2=ra1, ja1 ku4-xa'1a1 tan3 ki13xa2a2=ra1 be'3e3=ra2
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces regresó y llegó, ya haciéndose de noche llegó a su casa.
\fr_son 1697_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-c | 364.066
\col <vmix>kwa'1an1</vmix> <mix>ku4-xa'1a1</mix> | [lit., 'yendo oscurecerse'] yendo para hacerse noche
\fr_m Kwa'1an1 ni1-ku3-xa'1a1 tan3 ni1-xa1a1 ja3 ba3=ra2 i1nda43, be'3e3 ya3ni2=ra1.
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Se iba anocheciendo y llegó (de verdad), dicen, a la casa de su hermano
\fr_son 1697_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-d | 1494.52
\col <mix>ku3-xa'1a1</mix> <vmix>nu14u3</vmix> | [lit., 'oscurecerse cara'] nublarsele (a uno) la vista (por catarata, carnosidad u otras enfermedades, por una lesión, conjuntivitis, golpe, o
lagañas que no limpian bien)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem
\raiz ku3-
\raiz xa'1a1
\nsem Este verbo incoativo proviene de la raíz adjetival <vmix>xa'1a1</vmix> 'azul' y el prefijo incoativo <vmix>ku3-</vmix>. Con el significado de 'hacerse noche' se utiliza solamente en el habitual y completivo aunque
con otros significados se utiliza tanto el potencial como habitual y completivo.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-xa'3an2
\lx_hab ku4-xa'3an2
\lx_comni ni1-ku3-xa'3an2
\lx_comto ku13-xa'3an2
\lx_cita ku3-xa'3an2
\ref 1276
\glosa llegar.a.oler.fuerte
\catgr V1
\infl Regular
\sig llegar a oler (la forma no marcada indica mal olor, p. ej., un cuerpo descompuesto; si le sigue la referencia a algo que huele bien puede indicar 'llegar a tener un buen olor', como una persona
perfumada)
\fr_m ni1-ku3-xa'3an2 xa'4an2 bi1xi1=ni42=yu1 a1chi1 ndi4 ji'4in4 na1ma4 chi13chi3=2
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Olí muy bonito porque me bañé con jabón.
\raiz xa'3an2
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-xi3yo3
\lx_hab ju4-xi3yo3
\lx_comni ni1-ju3xi3yo3
\lx_comto ju13-xi3yo3
\lx_cita ku3-xi3yo3
\ref 0689
\glosa hacerse.a.un.lado
\catgr V1
\sig hacerse a un lado para que (algo, alguien) pase
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig ser amarrado (un animal) para pastar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku3
\raiz xi3yo3

\lx ku3-xi4ni4
\lx_hab ku4-xi4ni4
\lx_comni ni1-ku3-xi4ni4
\lx_comto ku13-xi4ni4
\lx_cita ku3-xi4ni4
\ref 1707
\glosa quedarse.chaparro
\catgr V1
\infl Regular
\sig quedarse chaparro (por haber cargado pesado durante la etapa de desarrollo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3-xi4ni4

\lx ku3-xi'3na3
\lx_hab ku4-xi'3na3
\lx_comni ni1-ku3-xi'3na3
\lx_comto ku13-xi'3na3
\lx_cita ku3-xi'3na3
\ref 1387
\glosa adelantarse
\catgr V1
\sig adelantarse; ponerse en primer lugar en una serie en movimientoan
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz xi'3na3

\lx ku3-xu4xan3
\lx_hab ku4-xu4xan3
\lx_comni ni1-ku3xu4xan3
\lx_comto ku13-xu4xan3
\lx_cita ku3-xu4xan3
\ref 1282
\glosa tener.flojera
\catgr V1
\infl Regular
\sig tener flojera
\raiz xu4xan3

\lx ku3-ya3tin3
\lx_hab ku4-ya3tin3
\lx_comni ni1-ku3-ya3tin3
\lx_comto ku13-ya3tin3
\lx_cita ku3-ya3tin3
\ref 0567
\glosa acercarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig acrercarse
\raiz ya3tin3

\lx ku3-ya'4bi3
\lx_alt ndu3-ya'4bi3
\lx_hab ju4-ya'4bi3
\lx_comni ni1-ju3-ya'4bi3
\lx_comto ju13-ya'4bi3
\lx_cita ku3-ya'4bi3
\ref 1237
\glosa recibir.un.pago
\catgr V1
\infl Irregular
\sig recibir un pago
\raiz ya'1bi3

\lx ku3-yo4ko1
\lx_hab ku4-yo4ko1
\lx_comni ni1-ku3-yo4ko1
\lx_comto ku13-yo4ko1
\lx_cita ku4-yo4ko1
\ref 1723
\glosa rendir
\catgr V1
\sig rendir (dinero, comida, maíz, tiempo que dura o surte efecto más de lo esperado; p. ej., maíz que se pensaba que iba a durar 5 días pero dura 8, entonces se dice <mix>ni1-ku3-yo4ko1</mix>)
\fr_m Ta1 nda'4bi2 yo'4o4 ndi4 ta1 nda'4bi2 ku4u4=ra2. Ja4chiu4un4 sa4ka2 ba3=ra2 tan3 ndi4 ba143 ju4na3ni(2)=a2 ji'4in4 ti3kwa'4a2 i4yo2 se'1e3=ra2 i4yo2 tan3, tan3 ja143 i1xa43 ndi4 ba143 ku4-yo4ko1=a1
ji'4in4=ra2 ndi4, <esp>tiem4pu2</esp> ña'1a3=ra2 ba42 ba143 ju4na3ni2 (2)=a2. Tan3 be'3e3=ra2 ndi4 ya1 ku4ma1ni4=a2 ku4u4 ba(3)=e2 ku3ta3ku2=ra1 ji'4in4 se'1e3=ra2 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Este pobre era pobre. Trabajaba mucho pero no le alcanzaba al pobrecito porque tenía (muchos) hijos y, y entonces no le alcanzaba, su tiempo no le alcanzaba. Y en su casa le seguía faltando el sustento para sus
hijos y su esposa.
\fr_son 1723_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-g | 6.59
\raiz yo4ko1
\dt 04/Apr/2012

\lx ku3-yu4ma4
\lx_hab ku4-yu4ma4
\lx_comni ni1-ku4-yu4ma4
\lx_comto ku13-yu4ma4
\lx_cita ku3-yu4ma4
\ref 1944
\glosa volverse.gris
\catgr V1
\sig ponerse gris o color de humo
\fr_m Ya1 ya'4a1 ku4u4 tio1to1 ka1a3 tan3 kwa'1an1 ni1-ku3-ya3ta4=e2 ndi4 ni1-ku3-yu4ma4 ndi'3i(3)=a3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Esta ropa era café y como se hizo vieja se volvió color humo o gris.
\fr_son 1944_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\sem
\raiz yu1ma4

\lx ku3-ñu3u3
\lx_alt ka3-ñu3u3
\lx_hab ju4-ñu3u3
\lx_comni ni1-ju3-ñu3u3
\lx_comto ju13-ñu3u3
\lx_pro ñu4u4
\lx_cita ku3-ñu3u3
\ref 0571
\glosa arrastrar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig arrastrar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig jalar (un animal por medio de una soga, un mecate)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz ku3-
\raiz ñu3u3

\lx ku3-ñu3u42
\lx_hab ku4-ñu3u42
\lx_comni ni1-ku3-ñu3u42
\lx_comto ku13-ñu3u42
\lx_cita ku3-ñu3u42
\ref 1741
\glosa hacerse.de.noche; anochecer
\catgr V1
\infl Regular
\sig hacerse de noche; anochecer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Fenómeno-natural
\raiz ku3-ñu3u42

\lx ku3-ñu3u42
\lx_hab ku4-ñu3u42
\lx_comni ni1-ku3-ñu3u42
\lx_comto ku13-ñu3u42
\lx_cita ku3-ñu3u42
\ref 0209
\glosa anochecer
\catgr V1
\sig anochecer; hacerse de noche
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ku3-
\raiz ñu3u42

\lx ku3-ñu'3u3
\lx_alt ku'3un3
\lx_hab ju4-ñu'3u3
\lx_comni ni1-ju3-ñu'3u3
\lx_comto ju13-ñu'3u3
\lx_cita ku3-ñu'3u3
\ref 1402
\glosa estar.contenido
\catgr V1
\sig estar contenido (en referencia a objetos pequeños que pueden estar dentro de un recipiente como cajón, lata, bolsa)
\col <vmix>ya'3a4</vmix> <mix>ñu'4u4</mix> <vmix>ka3a2</vmix> | chile enlatado
\sxref ku3-chi3tu4
\sxref_t Sinónimo
\raiz ñu'4u4
\nmorf Existe también una forma estativa de este verbo que indica que en un momento dado está (el objeto) contenido en algún lugar. Véase <vmix>ñu'4u4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku4kun3
\lx_cita ku4kun3
\ref 0650
\glosa grueso
\catgr Adj
\sig grueso (algo plano, por ejemplo, una cobija o una tabla)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku4kun3

\lx ku4lu1
\lx_cita ku4lu1
\ref 1359
\glosa corto
\catgr Adj
\sig corto
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>xa3tu2</mix> <vmix>ku4lu1</vmix> | [lit. calzón corto'] pantalón corto
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku4lu1
\nsem La raíz <mix>ku4lu1</mix> se usa para expresar la cualidad de un sustantivo que ha sido acortada por una acción externa.

\lx ku4mi3i4
\lx_cita ku4mi3i4
\ref 1704
\glosa saber.a
\catgr V1-hab
\sig saber, saber a (cualquier cosa comestible, p. ej., 'saber bien', 'mal', 'desabrido')
\fr_m Ba'1a3=ni42 ku4mi3i4 is1ta4 ka1a3
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Sabe muy bien esta tortilla.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Tun4 ña1a4 ndi4 nda3..., kwa3chi3=run4 nda3xin3=run4 tan3 a1su3 ni3 sa3kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ku4mi3i4 bi4 ta'3an2 ta1kwi42 tun4 ña1a4
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ese palo se va despedazar, se va remojar y asi mismo no sabe a nada el agua de ese palo.'
\fr_son 1704_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-n | 121.197
\raiz ku3mi3i4
\nsem Con el significado de 'saber' o 'saber a', este verbo ocurre solamente en el habitual. Así, aunque la acción es en el pasado (p. ej,. 'Ayer fui a su casa a comer y su comida sabia a desabrido'). Probablemente este
verbo, <mix>ku4mi3i4</mix> se relaciona con <mix>ku4mi3i4</mix>, el habitual del verbo <vmix>ku3mi3i4</vmix> 'tener consigo'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku4ni2
\lx_pot ku3ni2
\lx_cita ku4ni2
\ref 0295
\glosa querer
\catgr V1
\raiz ku4ni2
\nsem Cuando alguien quiere decir el verbo 'querer' en potencial (futuro) tiene que especificar el tiempo mediante un adverbio pero utilizando la raíz habitual.
\nmorf El verbo <mix>ku4ni2</mix> ('querer' en el habitual) forma el negativo tanto con tono en la primera mora de la raiz (p. ej., <mix>ku14ni2=yu1</mix) como con la particula de negación <vmix>ba143</mix> :
<mix>ba143 ku4ni2</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku4nu1
\lx_cita ku4nu1
\ref 1192
\glosa profundo
\catgr Adj
\sig profundo
\raiz ku4nu1

\lx ku4nu24
\lx_cita ku4nu24
\ref 0664
\glosa primero
\catgr Adj
\sig primero (de una serie)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> / <vmix>ña4</vmix> <mix>ku4nu24</mix> | [lit., 'él.que o la.que primero'] primer hijo o primera hija (sea o no el primogénito)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> / <vmix>ña4</vmix> <mix>ku4nu24</mix> | [lit., 'él.que o la.que primero'] líder, jefe, principal (hombre o mujer)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz ku4nu24
\dt 04/Apr/2012

\lx ku4tiu'4un4
\lx_cita ku4tiu'4un4
\ref 0968
\glosa mediodía
\catgr Adv-tiempo
\sig mediodía
\raiz ku4tiu'4un4

\lx ku4tu1pi342
\lx_cita yu1ku1 ku4tu1pi342
\ref 1480
\glosa Plumbago.escandens
\catgr Sust
\sig <sci>Plumbago escandens</sci> L., planta de la familia Plumbagaceae. La raíz machada se utiliza para remedio de la sarna; hervida en agua, el agua se usa para la caspa. Dicen que es muy
fuerte y si se le cae a uno en los ojos puede causar ceguera. El nombre es onomatopéyico refiriendo al sonido que hace el tallo al ser usado por los niños como silbato.
\sem Planta (no colectada)
\sem Juguete
\sem Medicinal
\nsem <mix>Yu1ku1 ku4tu1pi342</mix>, se usa generalmente como remedio para la caspa del cabello o para la sarna. Los niños usan la flor como juguete. Estas flores blancas y pequeñas en forma de trompeta se
soplan y producen un sonido semejante al nombre que recibe la planta, por eso se dice que su nombre es una onomatopeya.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku4tu24
\lx_cita ku4tu24
\ref 0601
\glosa apretado
\catgr Adj
\sig apretado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku4tu24

\lx ku'1ba3
\lx_cita ku'1ba3
\ref 0916
\glosa hermano(a)
\catgr Sust
\sig hermano(a) de mujer y de hombre
\sem Parentesco
\raiz ku'1ba3

\lx ku'1bi1
\lx_cita ku'1bi1
\ref 0917
\glosa hermana
\catgr Sust
\sig hermana
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Parentesco
\raiz ku'1bi1

\lx ku'1un1
\lx_alt kwa'4an2
\lx_alt ko'1on1
\lx_hab xa'4an1
\lx_comni ni1-xa'1an1
\lx_comto xa'1an1
\lx_pro kwa'1an1
\lx_cita ku'1un1
\ref 0166
\glosa ir
\catgr V1
\infl Irregular
\sig ir (a cualquier lugar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ku'1un1</mix> <vmix>chi4ñu3</vmix> | [lit., 'ir de.trabajo'] ir (a un lugar) con un propósito bien definido (p. ej., para recoger algo olvidado, para colectar insectos para un estudio)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwa'1an1</mix> <vmix>chi4ñu3</vmix> [sustantivo] <vmix>ji'4in4</vmix>= | [lit., 'ir(prog) de.trabajo (sustantivo) consigo'] llevar [sustantivo] consigo con un objetivo bien definido (p.
ej., una hacha para cortar un árbol)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwa'1an1</mix> <vmix>tu'1ba3</vmix> [sustantivo] <vmix>ji'4in4</vmix>= | [lit., 'ir(prog) de.trabajo (sustantivo) consigo'] llevar [sustantivo] consigo con un objetivo bien definido (p.
ej., una hacha para cortar un árbol)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ku'1un1</mix> <vmix>xa'1a4</vmix> | ir a pie; ir de vago
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ku'1un1</mix> <vmix>tu'1ba3</vmix>) | ir preparado (para algo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ku'1un1</mix> <vmix>nda1ka3</vmix>) | ir a entregar, dejar (algo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col [número] <mix>kwa'1an1</mix> [mes] | [lit., '[número] yendo [mes]'] el [número] día del mes de [mes] (p. ej., <mix>u1xi1 kwa'1an1 ma4yu2</mix> 'el diez de mayo')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ku'1un1</mix> <vmix>ji'4in4</vmix> | [lit., 'ir con'] accompañar; llevar consigo (p. ej., para entregar en algún lado)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ko'1o4
\sxref_t Comparar
\sem Movimiento
\raiz ku'1un1
\nsem El verbo para 'ir' es irregular; para una discusión profunda véase la gramática de referencia. Para el imperativo nótese que no se usa el potencial sino una forma distinta, <mix>kwa'4an2</mix>:
<mix>kwa'4an2=on4 be'3e3</mix> 'Vete a la casa'.
\nmorf El verbo para 'ir' es muy irregular. Véase la descripción en la gramática de referencia. Aquí se nota que para ciertas formas modales hay raíces supletivas. Por ejemplo, para el imperativo singular, 'vete' se dice
<mix>kwa'4an2=on4</mix>, con la raiz supletiva <mix>kwa'4an2</mix>. Para el optativo plural, 'vamanos', se dice <mix>na4 ko'1o4</mix>. La falta de nasalización en la forma verbal <mix>ko'1o4</mix> se
explica fácilmente por la desnasalización antes del enclítico de 1a plural (véase gramática de referencia, chap. 2). Se ha optado por escribir esta forma modal plural de 1a persona como <mix>ko'1o(1)=o4</mix>.
Véase la discusión bajo <vmix>ko'1o1</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku'1u1
\lx_cita ku'1u1
\ref 1156
\glosa monte
\catgr Sust
\sig monte; bosque; lugar cubierto de árboles y maleza
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig maleza
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>ku'1u1</mix> <vmix>xu13xa3</vmix> o <vmix>i1tun4</vmix>| [lit., 'monte adulta o árbol'] bosque, monte que se ha dejado mucho tiempo sin sembrar
\fr_m Kwa'1an1=na1, kwa'1an1=na1, kwa'1an1=na1 sa3kan4 ni1-xa1a1=na1, kwa'1an1=na1 sa3kan4 ni1-xa1a1=na1 nu14u3 ku'1u1 xu13xa3, ku'1u1 i1tun4 ndi4 xu13xa3=lu3 ku'1u1 i1tun4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Yendo, yendo, yendo llegaron de esta forma, yendo así llegaron a un bosque, un bosque de grandes árboles.
\fr_son 1156_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-f | 863.861

\sem Toponímico
\raiz ku'1u1
\dt 04/Apr/2012

\lx ku'3ba2
\lx_alt ku'4ba2
\lx_alt kwa'3a2
\lx_cita ku'3ba2
\ref 1289
\glosa medida
\catgr Sust
\sig medida
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku'3ba2
\nmorf A veces después de <vmix>ka3ta3</vmix> (así o en varias inflexiones) <mix>ku'3ba2</mix> ocurre con tono 4 inicial: <mix>ku'4ba2</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ku'3ni2
\lx_hab ku'4ni2
\lx_comni ni1-ku'3ni2
\lx_comto ku'13ni2
\lx_est nu'4ni2
\lx_cita ku'3ni2
\ref 0451**
\glosa amarrar
\catgr V2
\infl Regular
\sig amarrar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz ku'3ni2

\lx ku'3u2
\lx_hab ku'4u2
\lx_comni ni1-ku'3u2
\lx_comto ku'13u2
\lx_cita ku'3u2
\ref 0539
\glosa enfermarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig enfermarse
\raiz ku'3u2

\lx ku'4u2
\lx_cita ku'4u2
\ref 0630
\glosa enfermo
\catgr Adj
\sig enfermo
\raiz ku'4u2

\lx kwa1chi3
\lx_cita kwa1chi3
\ref 0844
\glosa culpa
\catgr Sust
\sig problema
\fr_m Ni1-ka3ni3=ra2 se'1e3 na1 ka1a3 tan3 ndi4, kwa1chi3 ba42.
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Le pegó a su hijo (de éstos) pero, es problema.
\fr_son 0844_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-05-b | 1074.146
\sig culpa
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig pecado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig delito
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig demanda
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig guerra
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz kwa1chi3

\lx kwa1ku1
\lx_hab xa4ku1
\lx_comni ni1-xa1ku1
\lx_comto xa1ku1
\lx_cita kwa1ku1
\ref 0372
\glosa reir
\catgr V1
\infl Irregular
\sig reir
\raiz kwa1ku1

\lx kwa1on4
\lx_cita ta1 kwa1on4
\ref 1481
\glosa el.dueño.de.los.animales.silvestres
\catgr Sust
\sig (a menudo con el clasificador <vmix>ta1</vmix>) el dueño de los animales silvestres (un término común en los cuentos sobre los animales silvestres)
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>kwa1on4</mix> | [lit., 'flor el.dueño.de.los.animales.silvestres'] <sci>Tagetes erecta</sci> L., flor de la familia Asteraceae, llamado en español 'cempoalsuchil' (o
algo parecido)
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>kwa1on4</mix> <vmix>i4i4</vmix> | [lit., 'flor el.dueño.de.los.animales.silvestres esteril'] <sci>Tagetes erecta</sci> L., flor de la familia Asteraceae, llamado en
español 'cempoalsuchil' (o algo parecido) en su variante sencillo, no frondoso
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>kwa1on4</mix> <vmix>ndo3ko2</vmix> | [lit., 'flor el.dueño.de.los.animales.silvestres frondoso'] <sci>Tagetes erecta</sci> L., flor de la familia Asteraceae, llamado
en español 'cempoalsuchil' (o algo parecido) en su variante sencillo, no frondoso
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>kwa1on4</mix> <vmix>yu3ku4</vmix> | [lit., 'flor el.dueño.de.los.animales.silvestres silvestre'] <sci>Tagetes remotiflora</sci> L., Kunze, flor de la familia
Asteraceae. Las hojas frotadas entre las manos y aplicadas al cuerpo se utilizan para ahuyentar a los bichos que pican
\sem Planta-cultivada
\sem Planta-silvestre
\sem Adorno
\sem Medicinal
\dt 04/Apr/2012

\lx kwa1xin3
\lx_hab xa4xin13
\lx_comni ni1-xa1xin3
\lx_comto xa1xin3
\lx_cita kwa1xin3
\ref 0404
\glosa apretar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig apretar (con los puños, por ejemplo, la masa, el barro, un brazo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig masajear
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwa1xin3

\lx kwa13ku2
\lx_cita kwa13ku2
\ref 0953
\glosa lazo.de.lazar
\catgr Sust
\sig lazo de lazar
\sem Herramienta
\raiz kwa13ku2
\sig nudo
\raiz kwa13ku2

\lx kwa13yu2
\lx_cita kwa13yu2
\ref 1248
\glosa escalón
\catgr Sust
\sig escalón
\sem Casa
\raiz kwa13yu2

\lx kwa14
\lx_cita kwa14 xi4ko3=on4
\ref 1918
\glosa no
\catgr Neg
\sig no (utilizado antes de verbos en forma potencial cuyo primera mora tenga los tonos 14)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ko3o3
\nmorf Probablemente la forma de negación <mix>kwa14</mix> proviene de <vmix>ko3o3</vmix> más el enclítico de cosa <mix>=a3</mix>. Se utiliza antes de los siguientes verbos: <vmix>ta14ni3</vmix>,
<vmix>ti14bi3</vmix>, <vmix>xa14bi2</vmix>, <vmix>xa14ni2</vmix>, <vmix>xa14ta2</vmix>, <vmix>xi14ko3</vmix>, <vmix>xi14nda2</vmix>, <vmix>xi14ta3</vmix>, <vmix>ya14kun2</vmix>,
<vmix>ta14ni3</vmix>, <vmix>cha'14bi3</vmix>, <vmix>chu'14ma1</vmix>, <vmix>xi'14ni3</vmix>, <vmix>xi'14ñu3</vmix>, <vmix>xio'14o4</vmix>, <vmix>yu'14bi2</vmix>. Todos estos verbos tienen
formas alternativas, sin los tonos 14 en la sílaba inicial, que se utilizan despues de ;
\dt 04/Apr/2012

\lx kwa14ku3
\lx_cita kwa14ku3
\ref 0786
\glosa espíritu.de.pantano
\catgr Sust
\sig espíritu de pantano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sobrenatural
\raiz kwa14ku3

\lx kwa14xi4ko3
\lx_cita kwa14xi4ko3
\ref 1540
\glosa no.vender
\catgr V3
\sig no vender
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref xi14ko3
\sxref_t Antónimo
\sem
\raiz xi14ko3

\lx kwa1ñu1
\lx_hab xa4ñu1
\lx_comni ni1-xa1ñu1
\lx_comto xa1ñu1
\lx_cita kwa1ñu1
\ref 1181
\glosa pisar
\catgr V1/2
\infl Irregular
\sig pisar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwa1ñu1</mix> <vmix>nda3a2</vmix>= | [lit., 'pisar inclinado'] colocar un pie sobre la superficie de algo elevado o vertical mantiéndose sobre un solo pie (p. ej., la posición tomada para
apretar el cincho de la montadura de un animal de carga)
\fr_m Yu'1u1 ndi4 i4yo2 xa'1a4 yu'1u1 kwa1ñu1 nda3a2=yu1. I3kan4 ni1-xa1ñu1 nda3a2=ri4 nda1 u1bi1 xa'1a4=ri4 ni1-ti1in3=a2 kan4 ndi4 ya1 ki3xin4 ku4u(4)=a2, 
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Yo tengo mi pie para colocarlo (en este caso, contra la muñeca de cera parada). Entonces pisó (el animal) allá quedaron pegados sus dos pies porque eso era pegajoso
\fr_son 1181_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-n | 582.703
\raiz kwa1ñu1
\dt 04/Apr/2012

\lx kwa3a4
\lx_cita kwa3a4
\ref 1681
\glosa hacer.alboroto
\catgr V1
\sig hacer alboroto, mucho ruido, escándalo (personas, perros, gatos, gallinas, burros, pero con la voz)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwa3a4

\lx kwa3a4
\lx_cita kwa3a4
\ref 1716
\catgr Adv-tiempo
\vease ni1kwa3a4
\raiz kwa3a4

\lx kwa3chi3
\lx_hab cha4chi3
\lx_comni ni1-cha3chi3
\lx_comto cha13chi3
\lx_cita kwa3chi3
\ref 0342
\glosa despedazarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig despedazarse
\raiz kwa3chi3

\lx kwa3ku3
\lx_hab xa4ku3
\lx_comni ni1-xa3ku3
\lx_comto xa13ku3
\lx_cita kwa3ku3
\ref 0269
\glosa llorar
\catgr V1
\infl Regular
\sig llorar
\col <mix>kwa3ku3</mix> <vmix>i3ni2</vmix> <vmix>xa'1a4</vmix> | [lit., 'llorar corazón pie'] extrañar a alguien
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwa3ku3</mix> <vmix>nda'4bi2</vmix> | [lit., 'llorar pobre'] rogar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwa3ku3

\lx kwa4an2
\lx_cita kwa4an2
\ref 0119 =
\glosa amarillo
\catgr Adj
\sig amarillo (algunas flores, pollitos, maíz, calabaza, el sol)
\fr_m Yo3o3 tu3 ku4u4 ta1 ka1a3 ndi4 i4yo2 se'1e3=ra2 la3tun4 na3kwi42 sa3kan4 tu3? I4yo2 na1 tu14un3, i4yo2 na1 ya3a3 i3in4, na1 kwa4an2 i3in4 tu3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Y quién es este (hombre) que tiene hijos tan bonitos así?, Hay morenos, de piel blanca y también de piel amarilla.
\fr_son 0119_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-h | 398.53
\fr_m Ta13ku2 kua4an2 ku4u4 ndi'3i3 ndu3xi4 o4ra2 ndu4ba1=ri4.
\fr_au RCG500
\fr_e Todos los pollitos al partir son de color amarillo.
\fr_son 0119_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <mix>kwa4an2</mix> <vmix>i4ta4</vmix> | [lit. 'amarillo tierno'] amarillo tenue y algo resplandeciente (generalmente en referencia a la manera de alumbrar un paisaje el sol cuando está de
poca fuerza como durante un eclipse o después de una lluvia)
\fr_m I4-su4ku24=a2 <esp>ka3mi4sa2</esp>=ra1 ta13ka'4ni3=ra(3)=e3. Ndu13-ku3na4=ra(2)=e2 la3tun4 nda13-ye'3e2 ya1 yu14bi4 ndi4 nda143 kwa4an2 i4ta4, i4ta4 ti4 ka4a4 ndu13to'3ni3 ya1 yu14bi4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Estaban (los dos ojos del serpiente) envueltos en su camisa y los sacó él. Los descubrió, el mundo resplandecía muy bonito, puro amarillo tierno, tierno parecía al despertar (lit., 'abrir los ojos') el mundo.
\fr_son 0119_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 2279.411
\col <mix>kwa4an2</mix> <vmix>ya'3a4</vmix> | [lit. 'amarillo chile'] color anaranjado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col <mix>kwa4an2</mix> <vmix>ndi1bi4</vmix> | [lit. 'amarillo huevo'] amarillo fuerte, color de la yema de huevo (que por ser de gallinas rancheras, no enjauladas, es más fuerte que la yema de
los huevos comerciales)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\fr_fuente
\sem Color
\raiz kwa4an2
\nsem Varios colores---<vmix>ya3a3</vmix>, <vmix>kwa'4a1</vmix>, <vmix>kwa4an2</vmix>, <mix>nda4a4</mix>, <vmix>kwi4in2</vmix>---refieren a un tipo de maíz, elote o mazorca (<vmix>ni3i4</vmix>).
Otros refieren a tipos de frijol cultivado. Véase las entradas de <vmix>nu1ni4</vmix> ('maíz') y <vmix>ndu3chi4</vmix> ('frijol'). 
\dt 04/Apr/2012

\lx kwa4an24
\lx_cita kwa4an24
\ref 0685
\glosa soltero
\catgr Adj
\sig soltero
\raiz kwa4an24

\lx kwa4a24
\lx_alt kwa4a2; kwa4a4
\lx_cita kwa4a24
\ref 0503
\glosa ciego
\catgr Adj
\sig ciego
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig atardecer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ba1xi3</vmix> <mix>kwa4a24</mix> | [lit., 'venir atardecer'] al atardecer (desde como dos horas antes de ponerse el sol hasta que casi oscurece)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwa4a3
\dt 04/Apr/2012

\lx kwa4a24
\lx_cita kwa4a24
\ref 1692
\glosa atardecer
\catgr V1
\sig hacersele tarde (a uno, siempre 3a persona) en la tarde
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig
\fr_m Kwa4a24=ra2, in4ki14tu3=ra2 ta1 kwa'1an1 ku4u4 ba3=ra2, kwa4a24=ra2, in4ki14tu3=ra2.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Le atardecía, le amanecía (a él), él estaba yendo, le atardecía, le amanecía (a él).
\fr_son 1692_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-b | 200.728
\sem
\raiz
\nota Se utiliza solamente con 3a persona.

\lx kwa4chi3
\lx_cita kwa4chi3
\ref 0034*=
\glosa medianos
\catgr Adj
\sig medianos (en tamaño)
\fr_m <esp>sa3ndi4a2</esp> kwa4chi3 ndi4 ba14a3 ji4to3 bi4=na2 nu14u(3)=a2 kan4, <esp>sa3ndi4a2</esp> ba'1a3 ndi'3i3 kwa'1an1.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Las sandías medianas no les hicieron caso a esas, fueron llevadas puras sandías buenas (grandes).
\fr_son 0034_03_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-04-o.wav | 426.447
\col <mix>kwa4chi3</mix> <vmix>ku4u4</vmix>=encl. | ser joven (p. ej., <mix>yo4o4 kwa4chi3 ku4u(4)=e4</mix> 'nosotros (incl) somos jóvenes')
\fr_m Ña'3a4 ku4u4=ndo4 ta1a3 ku4u4=ndo4 kwa4chi3=ndo4 na'4nu3=ndo4..., chi3ka2 so'1o3=ndo4 sa1a3 ti4 i4yo(2)=a2 a1chi1 ndi4 tu'1un3 yu3ba4=e4  <esp>ndio4si2</esp>..., nda4ya'4bi3 ka1 ba(3)=e2 kan4
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Sean mujeres sean hombres, (ya sean) jóvenes o grandes, pongan atención cómo están las cosas porque la palabra de nuestro padre Dios, es más valiosa (esa).
\fr_son 0034_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-12-27-c.wav | 432.74

\col [clasificador] <mix>kwa4chi3</mix> | [lit.' clasificador medianos'] jóvenes (p. ej., <mix>na1 kwa4chi3 ku4u4=ndo4</mix> 'ustedes son jóvenes'; <mix>tan42 ku4u(4)=e4 na1 kwa4chi3</mix>
'cuando éramos (incl) jóvenes')
\fr_m Sa3kan4 ku4u4 xi4ka3=na2... ku4u4=na2 na1 kwa4chi3 xi4ka3=na2 ji'4in4 si'3i4=na2 kwa'1an1 xu13xa3 na1 ja14a3
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y así andaban (ellos), eran jóvenes y andaban con su mamá y fueron creciendo.
\fr_son 0034_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-14-i.wav | 94.208
\col <vmix>xu'14un4</vmix> <mix>kwa4chi3</mix> | [lit.' monedas medianas'] cambio; monedas de bajo valor. Véase <vmix>xu'14un4</vmix>.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nda3tu'4un4</vmix> <mix>kwa4chi3</mix>=encl.pl | [lit.' [comunicar medianos'] discutir, pelearse con palabras (siempre en recíproco, p. ej., <mix>nda4tu'4un4
kwa4chi3=ni42=na1</mix> 'están (ellos) discutiendo mucho') Véase <vmix>nda3tu'4un4</vmix>.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tu'1un3</vmix> <mix>kwa4chi3</mix> | [lit.' [palabras medianas'] discusión. Véase <vmix>tu'1un3</vmix>.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Medida
\sxref xa3ku4

\sxref na'4nu3

\sxref lu3lu3

\sxref ba4li4
\sxref na1kwa4chi3
\sxref_t Comparar
\raiz kwa4chi3
\clit 87/1/7/0
\nmorf Aparentemente hay una diferencia entre <mix>na1 kwa4chi3</mix> 'jóvenes' y <mix>na1kwa4chi3</mix> 'niños'. La segunda se pronuncia con un tono ascendente en la segunda sílaba, [na1kwa14chi3], efecto de
la secuencia 1.4 en una sola palabra. 
\nota PREGUNTAR A JONATHAN CÓMO QUEDAN LAS ÚLTIMAS COLOCACIONES
\nota Checar acusticamente la diferencia entre <mix>na1 kwa4chi3</mix> 'jóvenes' y <mix>na1kwa4chi3</mix> 'niños'.
\dt 04/Apr/2012

\lx kwa4nda'3a3
\lx_pot ku3nda'1a3
\lx_cita kwa4nda'3a3=on4
\ref 1777
\glosa quitarse.de.un.lugar
\catgr Imperativo
\raiz ku3nda'1a3

\lx kwa4ndi'4i2
\lx_cita kwa4ndi'4i2
\ref 0682
\glosa sobrio
\catgr Adj
\sig sobrio
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwa4ndi'4i2

\lx kwa4yu2
\lx_cita kwa4yu2
\ref 1393
\glosa caballo
\prest caballo (español)
\catgr Sust
\sig caballo
\sem Animal-mamífero

\lx kwa4yu3
\lx_cita yu3ba2 kwa4yu3
\ref 1509
\vease yu3ba2
\vease kwa4yu2
\sem Comestible-hojas
\sem Planta (no colectada)
\nmorf El segundo elemento de la colocación <mix>yu3ba2 kwa4yu3</mix> parece relacionarse con el préstamo del español <vmix>kwa4yu2</vmix> aunque el tono final es diferente (3 en lugar de 2).
\dt 04/Apr/2012

\lx kwa4ñu3
\lx_cita kwa4ñu3
\ref 1834
\glosa al.azar
\catgr Adj
\sig accidentado (persona que siempre le pasa algo malo, como cortarse, tropezarse)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ya1</vmix> <mix>kwa4ñu3</mix> | [lit., 'clas.cosa al.azar'] accidente
\fr_m Tan3 ni1-ndo'3o(3)=2 ya1 kwa4ñu3 ndi4 ni1-chi3ndu'4u4 na1 xi4ka3 ku'1u1 ñu'3u2 ka'3a4 yu3ku4 tan3, tan3 ju13ndu3ndu2 ñu'3u2 yu3ku4 tan3 xi4xi(1)=a1 ndi4 ji14ni2 ka1=yu1 sa1a3 a3sa(3)=2 ke3ta(3)=2
tan3 ku4u4 ta1 nda'4bi2 yo'4o4 ta1 xi4ka3 ku'1u1 tan3 ni1-..., tan3 ni1-ju3ta'3an2 =ra1, ya1kan3, ya1 yu3ku4 xi4xi(1)=a1.
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y sufrí (hablando la serpiente con sus padres) un accidente que los cazadores le echaron fuego a la base del cerro y, y el fuego rodeó al cerro y se estaba quemando tanto que yo ya no sabía qué hacer para salir
(esto es, y escapar del fuego). Y siendo este pobre (señor) que andaba en el monte y ..., y encontró, este, encontró el cerro quemándose.
\fr_son 1834_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-h | 939.591
\col <vmix>i3in3</vmix> <mix>kwa4ñu3</mix> | [lit., 'uno al.azar'] de repente; puede ser que
\fr_m Sa1a3 ka1 ndi4 i3in3 kwa4ñu3 ndi4 i3kan4, i3kan4 ja'1an1 nda1ka3 ja3 ba3=na2=ri4 ndi4 i3kan4 ba42 ko14o3 na1 ku3ni2 mi4i4 ba42 ndi4chi2=ri4 ya1 kan4 ndi4 ja'1an1 nda1ka3=na2=ri4, na4 ku'1un1
ko1to1=yu1.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Seguramente, puede ser que allá, allá lo fueron a dejar (al animal) porque allá no hay nadie que sepa que está allá parado, por eso lo fueron a dejar allá, voy a ir a ver.
\fr_son 1834_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente [3:32:50 PM] Rey Castillo García: 2008-11-20-c | 643.201
\col <mix>kwa4ñu3</mix> <vmix>ndi4</vmix> | [lit., 'al.azar que'] tal vez
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwa4ñu3
\dt 04/Apr/2012

\lx kwa'1an1
\lx_pot ku1'un1
\lx_cita kwa'1an1
\ref 1382
\glosa estar.yendo
\catgr V1-pro
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwa'1an1</mix> <vmix>i3tun4</vmix> | [lit., 'estar.yendo palo']
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz ku1'un1
\nmorf La forma <mix>kwa'1an1</mix> es una raíz supletiva para el progresivo de <vmix>ku'1un1</vmix>.

\lx kwa'1a3
\lx_hab xa'4a13
\lx_comni ni1-xa'1a3
\lx_comto xa'1a3
\lx_cita kwa'1a3
\ref 0471
\glosa permitir
\catgr V2
\infl Irregular
\sig permitr
\raiz kwa'1a3

\lx kwa'1a3
\lx_hab xa'4a13
\lx_comni ni1-xa'1a3
\lx_comto xa'1a3
\lx_cita kwa'1a3
\ref 1088
\glosa dar
\catgr V3
\infl Irregular
\sig dar
\raiz kwa'1a3

\lx kwa'1a4
\lx_cita kwa'1a4
\ref 0165
\glosa muchos
\catgr Adj-cuant
\sig muchos
\col <vmix>sa3a2</vmix> <mix>kwa'1a4</mix> | pájaro copetón
\col <mix>ku3-</mix> <mix>kwa'1a4</mix> | hacerse mucho una cosa, la distancia o el tiempo
\sem Medida
\raiz kwa'1a4

\lx kwa'3a3
\lx_hab kwa'4a4
\lx_comni ni1-kwa'3a3
\lx_comto kwa'13a3
\lx_cita kwa'3a3
\ref 0328
\glosa hacerse
\catgr V1
\infl Regular
\sig hacerse
\col <mix>kwa'3a3</mix> <vmix>xa'1a4</vmix> | [lit., 'hacerse pie'] ser beneficiado por la ceremonia conocida como levantamiento de sombra (véase también <vmix>xi3kwa'4a4</vmix>
<mix>xa'1a4</mix> y <vmix>ka3kin2</vmix> <mix>kwen4ta2</mix>)
\sem Enfermedad
\raiz kwa'3a3  xi1kwa'3a3
\dt 04/Apr/2012

\lx kwa'3nu3
\lx_hab xa'4nu3; ja'4nu3
\lx_comni ni1-xa'3nu3
\lx_comto xa'13nu3
\lx_cita kwa'3nu3
\ref 0447
\glosa crecer
\catgr V1
\infl Irregular
\sig crecer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwa'3nu3

\lx kwa'4a1
\lx_cita kwa'4a1
\ref 0111=
\glosa rojo
\catgr Adj
\sig rojo
\fr_m Tan3 ki1bi4 ni1-... ni1-chi'3i3 ta1 kan4 nu1ni4 ndi4... ni1-chi'3i3=ra2 nu1ni4 kwa'4a1 chi1.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y el día que sembró aquél (señor) sembró maiz rojo, dicen.
\fr_son 0111_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-14-j | 83.346
\col <mix>kwa'4a1</mix> <vmix>ni1i4</vmix> | [lit., 'rojo sangre'] rojo intenso (como color de sangre)
\fr_m La3tun4=lu3 ta13ku2 nu1ni4 ka1a3 ndi4 kwa'4a1 ni1i4 i4chi(3)=a3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Es muy bonito el color de este maíz, es rojo como la sangre.
\fr_son 0111_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <mix>kwa'4a1</mix> <vmix>kwa4an2</vmix> | [lit., 'rojo amarillo'] amarillo rojizo (p. ej., como el color del oro)
\fr_m Sa3kan4 ku4u4 nda1 ma'14ñu3 kwa'1an1=ra1. Sa3kan4 ku4u4 tan3 xa13ku'1un3 i3nda14 ji1ni4 tia1ka4, la3tun4=lu3 tia1ka4 kwa'4a1 kwa4an2 i4chi3 ndi4 <esp>o4ro2</esp> i4chi3 ku4u4=ri4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y de esta forma, se iba él (un muchacho pescador) hasta en medio (del agua del mar). De repente fue atrapado un sólo pecesito, muy  bonito el pecesito, de color amarillo rojizo que parecía todo de oro.
\fr_son 0111_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-h | 39.56
\col <vmix>ndu3chi3</vmix> <mix>kwa'4a1</mix> <vmix>ndi'3i3</vmix> [parte del cuerpo] | [lit., '? rojo todo (parte del cuerpo)] ponerse o quedarse rojo todo (a la frase <mix>ndu3chi3
kwa'4a1</mix> a menudo, aunque no siempre, le sigue <mix>ndi'3i3</mix> y la parte del cuerpo, posesionado, que se queda rojo por un piquete, por un golpe o palmada, una quemadura, un
raspón)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Color
\raiz kwa'4a1
\nsem Varios colores---<vmix>ya3a3</vmix>, <vmix>kwa'4a1</vmix>, <vmix>kwa4an2</vmix>, <mix>nda4a4</mix>, <vmix>kwi4in2</vmix>---refieren a un tipo de maíz, elote o mazorca (<vmix>ni3i4</vmix>).
Otros refieren a tipos de frijol cultivado. Véase las entradas de <vmix>nu1ni4</vmix> ('maíz') y <vmix>ndu3chi4</vmix> ('frijol'). 
\clit 44/0/1/0
\dt 04/Apr/2012

\lx kwa'4a4
\lx_cita kwa'4a4
\ref 0627
\glosa diestro
\catgr Adj
\sig diestro
\raiz kwa'4a4

\lx kwe14nu4
\lx_cita kwe14nu4
\ref 0831
\glosa escorpión
\catgr Sust
\sig <sci>Heloderma horridum horridum</sci> (Wiegmann), 1829, reptil venenoso de la familia Helodermatidae, llamado en español 'escorpión'
\sem Animal-reptil
\raiz ko1o4
\raiz i4nu4

\lx kwe3e2
\lx_hab kwe4e2
\lx_comni ni1-kwe3e2
\lx_comto kwe13e2
\lx_cita kwe3e2
\ref 1257
\glosa tardarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig tardarse
\raiz kwe3e2

\lx kwe3ta3
\lx_hab jwe4ta3
\lx_comni ni1-jwe3ta3
\lx_comto jwe13ta3
\lx_cita kwe3ta3
\ref 1731
\glosa ser.medido
\catgr V1
\sig ser medido (en medidas secas de capacidad, como granos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig ser pesado (p. ej., algo que se vende por kilo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig pararse (personas, animales o objetos en plural; para singular véase <vmix>ku3-ndi3chi2</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz
\nota Comparar con entrada 568

\lx kwe4e2
\lx_cita kwe4e2
\ref 0624
\glosa despacio
\catgr Adj
\sig despacio
\raiz kwe4e2

\lx kwe4nda2
\lx_cita kwe4nda2
\ref 1300
\glosa posesión
\catgr Pronombre
\sig posesión; propiedad
\fr_m A-- Yo3o3 kwe4nda2 ku4u4 is1ta4 yo'4o4?  B-- Kwe4nda2 yu'1u1 ku4u4=a3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A-- '¿De quién es esta tortilla?'  B-- Es mío.
\fr_son
\fr_m Ko1to1 ku14xi(3)=un4 is1ta4 kwe4nda2=yu1
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No comas (vayas a comer) mi tortilla.
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ka3sa3</vmix> o <vmix>a3sa3</vmix> <mix>kwe4nda2</mix> | [lit., 'hacer posesión'] apropriarse de (algo ajeno)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ka3sa3</vmix> o <vmix>a3sa3</vmix> <mix>kwe4nda2</mix> | [lit., 'hacer posesión'] cuidar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ya1</vmix> <mix>kwe4nda2</mix> | [lit., 'el.que posesión'] suborindador que al principio de una claúsula indica que la claúsula es un resultado de una acción anterior
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwe4nda2
\nsem Hay varias formas de decir 'cuidar'. Una forma consiste en la palabra <mix>kwe4nda2</mix> antecedido por el verbo 'hacer' (<vmix>ka3sa3</vmix> o <vmix>a3sa3</vmix> y, en algunos casos y solamente en
esta colocación, <mix>ko3so3</mix>, como forma alternativa de <mix>ka3sa3</vmix>). La segunda forma consiste en la misma forma 'causativa' pero con lo que parece ser un prefijo, <vmix>sa3-</vmix>.
Nótese que el prefijo de causativo normal es <vmix>sa4-</vmix>, con tono 4. Así quizá sería mejor considerar a <mix>sa3-</mix> como una forma corta de <vmix>ka3sa3</vmix>. Además, en este caso hay
variación en la calidad vocal del "prefijo". Aparece también como <mix>so3-</mix> y <mix>su3-</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx kwe4te2
\lx_cita kwe4te2
\ref 1800
\glosa cohete
\prest cohetero (español)
\catgr Sust
\sig cohete
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz kwe4te2

\lx kwe'1e1
\lx_cita kwe'1e1
\ref 0631
\glosa bravo
\catgr Adj
\sig bravo (en cuanto a animales)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig enojón (en cuanto a personas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu1ku1</vmix> <mix>kwe'1e1</mix> | [lit., 'hoja brava'] nombre genérico para varias plantas urticantes, quizás de varias familias diferentes.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu1ku1</vmix> <mix>kwe'1e1</mix> | [lit., 'hoja brava'] nombre específico de la planta urticante más común de la región, es un árbol de la familia Urticaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwe'1e1
\sig enfermedad
\dt 04/Apr/2012

\lx kwe'1e1
\lx_cita kwe'1e1
\ref 1107
\glosa enfermedad
\catgr Sust
\sig enfermedad
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwe'1e1</mix> <vmix>i1yo3</vmix> [lit., 'enfermedad miedoso'] terror
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwe'1e1</mix> <vmix>ndu4xan3</vmix> [lit., 'enfermedad vomita'] vómito
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwe'1e1</mix> <vmix>ta4ta4</vmix> <vmix>ni1i4</vmix> [lit., 'enfermedad evacuar sangre'] hemorroides
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwe'1e1</mix> <vmix>xi'4i1</vmix> <vmix>i'4i3</vmix> [lit., 'enfermedad se.muere crudo'] epilepsia
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwe'1e1</mix> <vmix>nda4si2</vmix> <vmix>to3ko4</vmix> [lit., 'enfermedad se.tapa cintura'] ?
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwe'1e1</mix> <vmix>ka4ta4</vmix> <vmix>su1kun4</vmix> [lit., 'enfermedad da.comezón garganta'] asma; tos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwe'1e1</mix> <vmix>xi4ta1</vmix> <vmix>ni1i4</vmix> [lit., 'enfermedad se.tira sangre'] menstruación
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwe'1e1</mix> <vmix>ku'4u2</vmix> <vmix>i3ki4</vmix> [lit., 'enfermedad duele hueso'] dolor de huesos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwe'1e1</mix> <vmix>ni1i4</vmix> o <vmix>ti1nda3ku4</vmix> <vmix>ni1i4</vmix> [lit., 'enfermedad sangre'] disentería
\fr_m Agregar ti1nda3ku4 ni1i4
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwe'1e1</mix> <vmix>nu14u3</vmix> [lit., 'enfermedad cara'] conjuntivitis
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwe'1e1</mix> <vmix>su4ka2</vmix> [lit., 'enfermedad azúcar'] diabetes
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Fenómeno-natural
\raiz kwe'1e1

\lx kwe'4e1
\lx_cita kwe'4e1
\ref 1810
\glosa tonto
\catgr Adj
\sig tonto, sonso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig tonto, sonso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig raquítico, flaco (en referencia a un animal, para distinguirlo de otro bien, gordo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col [clasificador] <mix>kwe'4e1</mix> | [lit. 'él/la tonto'] el tonto, la tonta
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem
\raiz

\lx kwi1in1
\lx_hab xi4in1
\lx_comni ni1-xi1in1
\lx_comto xi1in1
\lx_cita kwi1in1
\ref 1462
\glosa copular
\catgr V2
\infl Irregular
\sig copular (animales)
\sem Función-corporal
\raiz kwi1in1

\lx kwi1i4
\lx_hab kwi4i14
\lx_comni ni1-kwi1i4
\lx_comto kwi1i4
\lx_cita kwi1i4
\ref 0410
\glosa pelarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig pelarse
\raiz kwi1i4

\lx kwi1ko4
\lx_alt ndi3kwi1ko4
\lx_hab xi4ko14; ndi4kwi1ko4
\lx_comni ni1-xi1ko4; ni1-ndi3kwi1ko4
\lx_comto xi1ko4; ndi13kwi1ko4
\lx_cita kwi1ko4
\ref 1424
\glosa acarrearse
\catgr V1
\sig acarrearse; ser acarreado
\fr_m Nda13ka3ya2=na1 ni3i4 tin3 tan3 ndi'13i3 nda13ka1ya1 ni3i4 ndi13-kwi1ko4 nu1ni4 kan4.
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Recogieron las mazorcas y al terminar de recogerse las mazorcas se acarreó el maíz.
\fr_son 1424_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-a | 333.5
\fr_m Ni1-ki3xa2a2 ndi'3i3 ña'1a3 ni1-xi1ko4=a2 tan3 ja143 ndu13-ndi3chi2 <esp>me4sa2</esp> ma'14ñu3. Ndu13-ndi3chi2 <esp>me4sa2</esp> ma'14ñu3, ndi4chi2=run4 ña1a4 ta13ba4=na2 <esp>pan42</esp>
<esp>po3ndo42</esp>, <esp>po3ndo42</esp> chi13nde3e3=na2 <esp>bi4nu2<esp> ba'1a3 kan4 ja13ndi3ta3=na2 yu3kun2 ja13ndi3ta3=na2=ra4 nu14u3 <esp>me4sa2<esp> kan4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llegaron todas las cosas que se acarrearon y se colocó una mesa en medio. Se paró la mesa en medio, está allí parada, sacaron montones de pan, pusieron montones, colocaron vinos finos en una gran fila sobre
aquella mesa.
\fr_son 1424_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-b | 448.25
\sem Movimiento
\raiz kwi1ko4
\nsem La forma "intransitiva" <mix>kwi1ko4</mix> es más bien un pasivo en el sentido de que está implícito un agente, no expresado abiertamente, que acarrea el objeto transportado. La correspondiente forma
"transitiva" <vmix>kwi3ko4</vmix> tiene un agente (sujeto) abierto, como en la frase: <mix>Ti4 kan4 xi4ko4=ra2 tu3tun4 ji'4in4</mix> ('Con aquéllos animales (burros) acarrea leña')
\dt 04/Apr/2012

\lx kwi1kun1
\lx_hab xi4kun1
\lx_comni ni1-xi1kun1
\lx_comto xi1kun1
\lx_cita kwi1kun1
\ref 0589
\glosa coger.agua.vaciando.un.recipiente
\catgr V2
\infl Irregular
\sig coger agua vaciando un recipiente
\raiz kwi1kun1

\lx kwi1na1
\lx_hab xi4na1
\lx_comni ni1-xi1na1
\lx_comto xi1na1
\lx_cita kwi1na1
\ref 1169
\glosa abundarse(animales)
\catgr V1
\infl Irregular
\sig abundarse(animales)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwi1na1

\lx kwi1so1
\lx_hab si4so1
\lx_comni ni1-si1so1
\lx_comto si1so1
\lx_cita kwi1so1
\ref 1334
\glosa hervirse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig hervirse
\raiz kwi1so1
\nmorf La raíz (<mix>ku3-nda'4bi2</mix> parece haber tenido otra acepción que actualmente se utiliza sólo en habitual y completivo. Dicha acepción es 'sonar' y utiliza las mismas formas de habitual y completivo
mostrados arriba. Esto hace sospechar que la raíz en potencial era la misma aunque ahora ya no se usa.
\dt 04/Apr/2012

\lx kwi1so3
\lx_hab si4so13
\lx_comni ni1-si1so3
\lx_comto si1so3
\lx_cita kwi1so3
\ref 0094
\glosa ser.picado.por.algo.puntiagudo
\catgr V2
\infl Irregular
\sig Ser picado por algo puntiagudo
\raiz kwi1so3

\lx kwi1ta1
\lx_hab xi4ta1
\lx_comni ni1-xi1ta1
\lx_comto xi1ta1
\lx_cita kwi1ta1
\ref 0064
\glosa derramarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig derramarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig tirarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwi1ta1</mix> <vmix>i'3nu3</vmix> [lit., derramarse ?] dispersarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwi1ta1

\lx kwi1ta1
\lx_alt ti1kwi1ta1
\lx_cita kwi1ta1
\ref 0789
\glosa rueda
\catgr Sust
\sig rueda; cículo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwi1ta1

\lx kwi1ya1
\lx_cita kwi1ya1
\ref 1308
\glosa año
\catgr Sust
\sig año
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwi1ya1</mix> <vmix>bi3tin3</vmix> | [lit., 'año hoy'] este año
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwi1ya1</mix> <mix>ni1-ya'1a3</mix> | [lit., 'año pasó'] el año pasado (sinónimo <vmix>a3wa3</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col [número] <mix>kwi1ya1</mix> [sustantivo] o [pronombre] | [lit., número año (sustantivo)] tener [número] de años [sustantivo] (p. ej., <mix>ku1mi4 kwi1ya1 se'1e3=2</mix>, 'mi hijo tiene
cuatro años')
\fr_m Nda13ji1nu3 ku1mi4 u'1un1 ka1a3 kwi1ya1=na1 tin3, ku4u4=na2 na1kwa4chi3 ke13ta3=na2. U'1un1 kwi1ya1=ra1 tan3 ke13ta3=ra2 kwa'1an1=ra1 yu'3u4 <esp>la3ma42</esp>. Kwa'1an1 ndu3ku4=ra2 ya1
ku3xi3=na3.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Cumplieron ahora (los niños) cuatro, cinco años, siendo niños salieron. Tenía (uno de los niños) cinco años cuando salió hacia la orilla del mar. Iba a buscar de comer (para ellos).
\fr_son 1308_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 21.238

\raiz kwi1ya1
\dt 04/Apr/2012

\lx kwi1ya4
\lx_hab xi4ya14
\lx_comni ni1-xi1ya4
\lx_comto xi1ya4
\lx_cita kwi1ya4
\ref 0385
\glosa acedarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig acedarse
\raiz kwi1ya4

\lx kwi1yo'1o4
\lx_cita kwi1yo'1o4
\ref 1242
\glosa bejuco
\catgr Sust
\sig bejuco
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>kwi1yo'1o4</mix> | [lit., 'flor bejuco'] tipo de flor que se da en un bejuco grueso y suele treparse al árbol llamado <vmix>tun4</vmix> <vmix>xa14tun4</vmix>
(<sci>Juglans</sci> sp.). Su tallo es de color café con cáscara y su flor es entre blanca y amarillenta con un olor muy bonito que se extiende a su alrededor
\sem Planta-forma-vida
\sem Comestible-tallo
\sem Amarre
\sem Planta (no colectada)
\raiz kwi1yo'1o4
\nsem Hay muchos tipos de plantas cuyas nombres empiezan con <mix>kwi1yo'1o4</mix>, como <mix>kwi1yo'1o4</mix> <vmix>be'3e3</vmix> (lit. 'bejuco casa'). Todas estas plantas se encuentran en el diccionario
bajo la entrada del segundo elemento de la colocación, en el caso anterior, <mix>be'3e3</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx kwi3in3
\lx_hab xi4in4
\lx_comni ni1-xi3in3
\lx_comto xi13in3
\lx_cita kwi3in3
\ref 1370
\glosa permitir
\catgr V2
\sig permitir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref kwi14in3
\sxref_t Antónimo
\raiz kwi3in3

\lx kwi3in4
\lx_cita kwi3in4
\ref 0668
\glosa rasposo
\catgr Adj
\sig rasposo
\raiz kwi3in4

\lx kwi3i3
\lx_hab kwi4i4
\lx_comni ni1-kwi3i3
\lx_comto kwi13i3
\lx_cita kwi3i3
\ref 0502
\glosa poder
\catgr V1
\sig poder (hacer algo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz kwi3i3

\lx kwi3i4
\lx_hab kwi4i24
\lx_comni ni1-kwi3i4
\lx_comto kwi13i4
\lx_est ni1-kui3i4
\lx_cita kwi3i4
\ref 0509
\glosa pelar
\catgr V2
\infl Regular
\sig pelar
\raiz kwi3i4

\lx kwi3ko4-CHECAR FORMAS ALTERNATIVAS
\lx_alt kwe3ko4
\lx_alt ndi3kwi3ko4; nda3kwi3ko4;
\lx_hab xi4ko4; ndi4kwi3ko4; nda4kwi3ko4;
\lx_comni ni1-xi3ko4; ni1-ndi3kwi3ko4; ni1-nda3kwi3ko4
\lx_comto xi13ko4; ndi13kwi3ko4; nda13kwi3ko4
\lx_cita kwi3ko4
\ref 0415
\glosa acarrear
\catgr V2
\infl Irregular
\sig acarrear (p. ej., agua, leña, tortillas)
\fr_m Ti4 kan4 xi4ko4=ra2 tu3tun4 ji'4in4 ndi3sa3a4 ki1bi4, tu3tun4 kia'4bi13 ba3, tu3tun4 kia'4bi13 ba3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Con aquéllos animales (burros) acarrea leña todos los días, pura leña vendía, pura leña vendía (o sea no se dedicaba a otra cosa que no fuera vender leña).
\fr_son 0415_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-c | 38.643
\col <mix>kwi3ko4</mix> <vmix>ta1chi4</vmix> <vmix>nu14u3</vmix> | [lit., 'acarrear aire cara'] ser abanicado en (se entiende que hay alguien que como agente está haciendo soplar el aire
contra alguien)
\fr_m I3kan4 ja143 ndi4, tu3ku3 ni3 xi4ko4 ta1chi4 nu14u(3)=a2, xi4ko4 ta1chi4 nu14u(3)=a2.
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces, otra vez, le fue soplado, le fue soplado (en este caso, una parte del cuerpo).
\fr_son 0415_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-a | 739.781
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwi3ko4</mix> <vmix>ya4a4</vmix> | [lit., 'acarrear friolento'] mecerse (persona, objeto en un columpio, hamaca; una tela al ser movido de un lado a otro)
\fr_m Tan3 ya3ni2=ndu1 ta1 la4tun3 ka1a3 ndi4 ta1 ku4ni2 ka3ndu'4u4 tan3 ku1sun1 ku4u4 ta1 ka1a3, kwi3ko4 ya4a4 <esp>pa4ñu2</esp> nu14u3=ra2 tan3 na4 ku'1un1 ba3=ra2 ndi4 ya1kan3. Ya1 xi4kan1
i3ni2=ra1 ba42.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y nuestro hermano el más pequeño quiere acostarse y dormir, que un pañuelo abanique su cara (implícitamente movido por alguien). Y que se vaya (el menor, para ver donde encuentra eso). Eso es lo que desea.
\fr_son 0415_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-s | 89.622
\sxref ndu3kwi3ko4
\sxref_t Comparar
\raiz kwi3ko4
\nsem En muchos casos la alternancia <mix>ndi3</mix>, <mix>nda3</mix> y <mix>ndu3</mix> es libre y no cambia de significado. Sin embargo, la forma <vmix>ndu3kwi3ko4</vmix> es la única que acepta el
significado de 'balancearse'. Por esta razón aunque en esta entrada se considera como alternativa de <mix>ndi3kwi3ko4</mix> y <mix>ndi3kwi3ko4</mix>, también ha sido colocado en su propia entrad, véase
<vmix>ndu3kwi3ko4</vmix>. La colocacióno
\dt 04/Apr/2012

\lx kwi3nda2a2
\lx_hab jui4nda2a2
\lx_comni ni1-jui3nda2a2
\lx_comto jui13nda2a2
\lx_cita kwi3nda2a2
\ref 1223
\glosa apadrinar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig apadrinar
\raiz kwi3nda2a2

\lx kwi3so3
\lx_hab si4so3
\lx_alt jwi4so3
\lx_comni ni1-si3so3
\lx_comto si13so3
\lx_pro ndi4so3
\lx_cita kwi3so3
\ref 0334
\glosa cargar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig cargar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwi3so3

\lx kwi3ta3
\lx_alt kwe3ta3
\lx_hab jwi4ta3; jwe4ta3
\lx_comni ni1-jwi3ta3
\lx_comto jwi13ta3
\lx_cita kwi3ta3
\ref 0568
\glosa pesarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig pesarse (de peso)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>kwi3ta3</mix> <vmix>ku'3ba2</vmix> o <vmix>ku'4ba2</vmix> | [lit., 'pesarse  medida'] ser medido de lo largo, de cuanto de largo  ji3ni2
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz kwi3ta3
\nota Comparar con entrada 1731.
\dt 04/Apr/2012

\lx kwi3ñu3
\lx_cita kwi3ñu3
\ref 0920
\glosa hinchazón
\catgr Sust
\sig hinchazón
\col <vmix>yu1ku1</vmix> <mix>kwi3ñu3</mix> | [lit. 'hoja hinchazón'], planta no identificada, probablemente de la familia Euphorbiaceae, que se emplea para curar a los hinchazones y para
cerca viva para evitar la entrada de pollos y marranos al solar o jardín
\sem Enfermedad
\raiz kwi3ñu3
\dt 04/Apr/2012

\lx kwi4in2
\lx_cita kwi4in2
\ref 0667=
\glosa pinto
\catgr Adj
\sig pinto (en referencia al color de algunos animales, generalmente toros y caballos de varios colores en manchas pero también en referencia al color de algunos felinos silvestres como el tigre y
ocelot, algunos insectos como Cicadellidae)
\fr_m "<esp>To4ro2</esp> kwi4in2 ji'4in4 ti4 ya'4a1 ba3 chi4tu4 kan4 ya1 kan4 ba42 ndi4 i3kan4 ba42 ndi4ka2 i3i(4)=un4 tan3 mi4i4 ndi4ka2 yu'1u1 ndi4 ti4 ya3a3 ndi4ka2 kan4", ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4.
\fr_au PCP519
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Allá están los toros pintos y los pardos (en este caso, jalando el arado), por eso allá es donde está tu marido y donde estoy yo está el (toro) blanco", le dijo él así a ella.
\fr_son 2009-12-27-k | 0667_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 33.73
\sem Color
\raiz kwi4in2
\nsem Varios colores---<vmix>ya3a3</vmix>, <vmix>kwa'4a1</vmix>, <vmix>kwa4an2</vmix>, <mix>nda4a4</mix>, <vmix>kwi4in2</vmix>---refieren a un tipo de maíz, elote o mazorca (<vmix>ni3i4</vmix>).
Otros refieren a tipos de frijol cultivado. Véase las entradas de <vmix>nu1ni4</vmix> ('maíz') y <vmix>ndu3chi4</vmix> ('frijol'). El color <mix>kwi4in2</mix> refiere a un tipo de maíz, elote
(<vmix>ndi3xi4</vmix>) o mazorca (<vmix>ni3i4</vmix>) que tiene los granos intercalados de color blanco y morado ('negro', <vmix>nda4a4</vmix>, en MY). También la palabra <mix>kwi4in2</mix> entre
como parte del nombre de un pájaro carpintero, el <vmix>chi4tu2</vmix> <mix>kwi4in2</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx kwi4i2
\lx_cita ja1 i4yo2 kwi4i2
\ref 1957
\glosa ?
\catgr ?
\vease kwi4i24
\raiz kwi4i24
\nsem Esta palabra ocurre solamente como alternativa de <vmix>kwi4i24</vmix> y <vmix>kwi4i4</vmix> en la frase <mix>ja1 i4yo2 kwi4i24</mix>; véase <vmix>kwi4i24</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx kwi4i24
\lx_alt kwi4i2
\lx_alt kwi4i4
\lx_cita ja1 i4yo2 kwi4i2
\ref 1959=
\glosa ?
\catgr Adv (?)
\col <vmix>ja1</vmix> <vmix>i4yo2</vmix> <mix>kwi4i24</mix>= | [lit., 'ya hay ?'] estar a punto de 
\fr_m Bi3tin3 ndi4 ja1 i4yo2, ja1 i4yo2 kwi4i2 ya1 ku'1un1 ña4 ka1a3 ji'4in4=ra2 tan3 ¿sa1a3 a3sa3 yo4o4 tan3 ña4 ku'1un1 bi4 ku4u4 se'1..., se'1e3=2 ji'4in4 ..., ji'4in4 ta1 ..., Juan42 ka1a3 tin3?" ka4chi2, ka4chi2,
ya1kan3, yu3ba4 ña4 ña'3a4 kan4 so'3o3.
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Ahora ya está, ya está a punto de irse esta mujer con él y ¿cómo le vamos a hacer si se va a ir hi..., mi hija con ..., este Juan?" ahora dice, decía, este, el papá de aquella mujer, así.
\fr_son 0116_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-i | 1337.985
\fr_m Ni1-ku3-nde3e4 i3ni2=ra1 ni14-ja3xi4=ra(3)=e3, i3kan4 ndi4 ja1 i4yo2 kwi4i24 i3ni2=ra1 ndi4 ya1 ka3xi4=ra2 ba43.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Aguantó las ganas y no se la comió (a la sal), había estado a punto de comérsela.
\fr_son 0116_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-o | 644.466
\fr_m Ja1 i4yo2 kwi4i24=a2 ya1 ta1chi4 na'14a1 kan4 ya'1a3=e2=ra1 ku3chun(3)=a2 ji'4in4=ra2 tan3, tan3 ndo13ko3to3 ba3 ta1 ji4ni2 ..., ta1 tu4u4 nu14u3 kan4 ka3ni3=ra2 ndi4 sa1a3 xi4ka3 ndi4 ta1 ka3ni3
ku4u4 ba3=ra2, ju13-ndi3chi2=ra1 ji'4in4 ku13xi2 tan3 xi14ta3=ra2 ndu3ba4 ka13ni3=ra(2)=e2 ndi4 i3chi4 ndo13ko3o4=ra(2)=e2 i1nda43. Xa'1nu1=ra1 xa'1a4=e2 ..., 
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya estaba a punto de que aquel viento maligno lo rebasara (al muchacho) para ganarle (en una competencia de carrera) y, y volteó a ver (la carrera) el que sabe ..., aquél cuyos ojos pueden ver (en este caso, aquel
viento maligno invisible para otros) para dar en un blanco no importa lo lejos que sea él no falla, se paró con el arco y puso la flecha y le atinó (le disparó), lo dejó en el camino, dicen. Le quebró la pata ...
\fr_son 0116_05_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-i | 1386.137
\raiz kwi4i24
\nsem Se han creado dos entradas distintas. Una para la palabra <vmix>kwi4i24</vmix> 'verde' y otra para la palabra <mix>kwi4i24<mix> pero con las alternativas <mix>kwi4i2<mix> y <mix>kwi4i4<mix>. Puede ser
que la palabra básica de esta entrada sea <mix>kwi4i2</mix> y que alguna gente la cambia a <vmix>kwi4i24</vmix> que es homófono de la palabra para 'verde'.  O puede ser que las dos palabras son iguales y el
significado literal de <mix>ja1 i4yo2 kwi4i24</mix> es algo como 'ya hay verde'.
\dt 04/Apr/2012

\lx kwi4i24
\lx_alt kwi4i2
\lx_alt kwi4i4
\lx_cita kwi4i24
\ref 0116=
\glosa verde
\catgr Adj
\sig verde (de color)
\fr_m Xa1a1 tu3ku3=ra2 xa'1a4 i3tun4... tun4 kwi4i24 ba'1a3=lu3 ka3ti4=run4
\fr_au RCG500
\fr_e Los árboles son muy verdes cuando empieza a llover.
\fr_son 0116_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig verde, inmaduro (en referencia a frutos comestibles que todavía no están a sazón)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig aguado (atole, mole, salsas, caldos)
\fr_m Kui4i24 i4chi3 tu3ta2 ta13xi3=na2 ko'3o3 ni1bi4 mi4i4 ka13na3 bi3ko4.
\fr_au RCG500
\fr_e El atole que dieron de tomar en la fiesta esta muy acuoso.
\fr_son 0116_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <mix>kwi4i24</mix> <vmix>i4ta4</vmix> | [lit., 'verde tierno'] verde claro, como el color de plantas tiernas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Color
\sem Distorsión
\raiz kwi4i24
\nsem Para una discusión de la colocación <mix>ja1 i4yo2 kwi4i24</mix>, véase la otra entrada de <vmix>kwi4i24</vmix>.
\clit 37/1/2/0
\dt 15/Feb/2012

\lx kwi4i4
\lx_cita ja1 i4yo2 kwi4i4
\ref 1956
\glosa ?
\catgr ?
\vease kwi4i24
\raiz kwi4i24
\nsem Aparente de la ocurrencia de <mix>kwi4i4</mix> como la forma potencial de <vmix>kwi3i3</vmix> 'poder' también ocurre como alternativa de <vmix>kwi4i24</vmix> y <vmix>kwi4i2</vmix> en la frase
<mix>ja1 i4yo2 kwi4i24</mix>; véase <vmix>kwi4i24</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx kwi4ta1
\lx_cita kwi4ta1
\ref 0670
\glosa redondo
\catgr Adj
\sig redondo
\raiz kwi4ta1

\lx kwi4ti1
\lx_cita kwi4ti1
\ref 0606
\glosa bajo
\catgr Adj
\sig bajo
\raiz kwi4ti1

\lx kwi4ya2
\lx_cita i3ñu4 kwi4ya2
\ref 1535
\glosa tipo.de.Rhamnaceae
\catgr Sust
\sig tipo de Rhamnaceae con espinas muy largas
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta (no colectada)
\raiz kwi1ya1
\nmorf Pendiente

\lx kwi4ñu2
\lx_cita kwi4ñu2
\ref 1240
\glosa celoso
\catgr Adj
\sig celoso
\raiz kwi4ñu2

\lx kwi'1in3
\lx_cita kwi'1in3
\ref 1369
\glosa gotear.casa
\catgr V1
\sig gotear una casa
\raiz kwi'1in3
\nota AGREGAR UNA ENTRADA PARA HABITUAL

\lx kwi'1nu3
\lx_hab xi'4nu13
\lx_comni ni1-xi'1nu3
\lx_comto xi'1nu3
\lx_cita kwi'1nu3
\ref 1167
\glosa abundarse(plantas)
\catgr V1
\infl Irregular
\sig abundarse (plantas)
\raiz kwi'1nu3

\lx kwi'1ña1
\lx_hab xi'4ña1
\lx_comni ni1-xi'1ña1
\lx_comto xi'1ña1
\lx_cita kwi'1ña1
\ref 1184
\glosa pujar
\catgr V1
\infl Irregular
\sig pujar
\raiz kwi'1ña1

\lx kwi'4na4
\lx_cita kwi'4na4
\ref 1101
\glosa ladrón
\catgr Adj
\sig ladrón
\raiz kwi'4na4
\nmorf Se considera adjetivo por aceptar el intensificador <vmix>ni42</vmix> 'muy'.

\lx la3mba3
\lx_cita la3mba3
\ref 0608
\glosa barrigón
\catgr Adj
\sig barrigón
\raiz la3mba3

\lx la3pa4
\lx_cita la3pa4
\ref 0975
\glosa mochila
\catgr Sust
\sig mochila
\sem Herramienta
\raiz la3pa4

\lx la3tun4
\lx_cita la3tun4
\ref 0610
\glosa bonito
\catgr Adj
\sig bonito
\raiz la3tun4

\lx la4nchi4
\lx_cita la4nchi4
\ref 1408
\glosa de.piernas.largas
\catgr Adj
\sig con las piernas o patas muy largas (cualquier animal, incluyendo insectos como el <vmix>yo3ko2</vmix> <mix>lan4chi4</mix>)
\raiz la4nchi4

\lx la4tun3
\lx_cita la4tun3
\ref 1083
\glosa ultimo.(de una serie)
\catgr Adj
\sig último de una serie
\raiz la4tun3

\lx la4xa2
\lx_cita la4xa2
\ref 0988
\glosa naranja.fruto
\prest (na)ranja (español)
\catgr Sust
\sig naranja, el fruto del árbol <sci>Citrus</sci> sp.., de la familia Rutaceae.
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>la4xa2</mix> <vmix>kua4chi3</vmix> | [lit., 'árbol naranjas medianos'] <sci>Citrus</sci> sp., árbol de la familia Rutaceae, llamado en español 'naranjo.' El fruto se
come y se le extrae su jugo para tomar. Se cultiva y se comercializa. A veces se dice simplemente <mix>tun4 la4xa2</mix> para referirse al árbol de naranjo sin agregarle
<vmix>kua4chi3</vmix>, que significa 'medianos' (pl)
\col <mix>la4xa2</mix><vmix>na'4nu3</vmix> | [lit., 'naranjas grandes'] <sci>Citrus</sci> sp., toronja, el fruto
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>la4xa2</mix><vmix>na'4nu3</vmix> | [lit., 'árbol naranjas grandes'] <sci>Citrus</sci> sp., árbol de toronja
\sem Comestible-fruto
\sem Planta-cultivada
\raiz la4xa2
\dt 04/Apr/2012

\lx la'14la1
\lx_cita la'14la1
\ref 1665
\glosa ropa.raída
\catgr Sust
\sig ropa raída, desgastada por el uso
\fr_m Lu14u3 la'14la1 ni-ka1ya1 be'3e3 ti14in3 ji13ni2=yu1
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Vi mucha ropa raída juntadas en la cuevita del ratón.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_m Ni1-xa1a1=ra1 ndi4, ka4ndu'3u4 ya1 na'14a1 ndi4, lu14u3 tio1to1 la'14la1 ni1-nda3a3 si1ki4=a2 ka4ndu'3u4=a2 ndi4, nde3e4 sa4ka2 ndo'4o4 ta1 ña1a4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llegó él, estaba acostado el demonio, mucha ropa raída tenía encima porque estaba muy mal (de salud) ese (el diablo, marcado como hombre). 
\fr_son 1665_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-b | 2268.108
\raiz la'4la1
\nsem La palabra <mix>la'14la1</mix> esta obviamente estrechamente relacionada con <vmix>la'4la1</vmix>, un adjetivo que quiere decir 'raído, desgastado', en referencia a ropa, costales, bolsas aunque
<mix>la'14la1</mix> solo refiere a ropa. Puede emplearse como modificador después del sustantivo <mix>tio1to1</mix>, 'ropa', aunque también se puede emplear sola como argumento verbal indicando 'ropa
desgastada'.
\dt 04/Apr/2012

\lx la'4bi4
\lx_cita la'4bi4
\ref 1114
\glosa roto
\catgr Adj
\sig roto
\raiz la'4bi4

\lx la'4la1
\lx_alt la'14la1
\lx_cita la'4la1
\ref 1267
\glosa raído
\catgr Adj
\sig raído, desgastado (ropa, hamaca, costal por el uso)
\fr_m Nda3ta3an(4)=on4 tio1to1 la'4la1=yu1, tan3 ta3xi(3)=un4 na1ma4 nda'3a4=2 na4 ku'1un1 ku3chi(3)=2 ki3xa2a2=yu1 ka4chi2=ra1 so'3o3.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¡Mete mi ropa raída (p. ej., en una bolsa) y dame un jabón! Voy a bañarme y vengo (voy y regreso)," dijo él así'.
\fr_son 1267_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 319.669
\raiz la'4la1
\dt 04/Apr/2012

\lx le1e4
\lx_cita le1e4
\ref 0828
\glosa demonio
\catgr Sust
\sig demonio (forma despectiva)
\sem Sobrenatural
\raiz le1e4

\lx le14se3
\lx_cita le14se3
\ref 0977
\glosa molleja
\catgr Sust
\sig molleja
\sem Cuerpo
\raiz le14se3

\lx le3en4
\lx_cita le3en4
\ref 0958
\glosa liquido.genital
\catgr Sust
\sig líquido genital
\sem Cuerpo
\raiz le3en4

\lx le3ka3
\lx_cita le3ka3
\ref 0979
\glosa morral.de.palma
\catgr Sust
\sig tenate, morral de palma
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\raiz le3ka3
\ency Grabar, ilustrar

\lx le3ke3
\lx_alt le4ke3
\lx_cita le3ke3
\ref 0633
\glosa flaco
\catgr Adj
\sig flaco
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz le3ke3

\lx le3ngu3
\lx_cita le3ngu3
\ref 1856
\glosa rengo
\prest rengo (español)
\catgr Adj
\infl
\sig (generalmente precedido o seguido por <vmix>xa'1a4</vmix>, 'pie') rengo (por accidente, por nacimiento)
\fr_m Ke4le3tun3=lu3 ji1ni4 ta1 le3ngu3 xa'1a4 ba1xi3=ra3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El rengo viene subiendo y bajando la cabeza (al caminar hacia acá).
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sem

\lx le3tun42
\lx_cita le3tun42
\ref 1296
\glosa antorcha
\catgr Sust
\sig (arcaico) antorcha hecha de un manojo de ocote que antiguamente se usaba para iluminar el camino; 
\fr_m Le3tun42 kwa'4a4 tun4 tu1un1 nu14u3 ke'3e2 bi3ko4 ñu3u2.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Se hacen antorchas (de ocote) para ser encendidas en los patios durante la fiesta del pueblo.
\fr_son 1296_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-b | 1021.963
\sem Herramienta
\raiz le3tun42

\lx le'1mba1
\lx_cita le'1mba1
\ref 1609
\glosa aguado.de.los.pies
\catgr Adj
\sig aguado de los pies
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz le'1mba1
\sxref le'3mba4
\sxref_t Sinónimo

\lx le'3mba4
\lx_cita le'3mba4
\ref 1611
\glosa aguado.de.los.pies
\catgr Adj
\sig aguado de los pies
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz le'3mba4
\sxref le'1mba1
\sxref_t Sinónimo

\lx li1ngi1
\lx_alt la1ngi1
\lx_cita li1ngi1 ndi1ki1
\ref 1541
\glosa que.camina.cuidadosamente
\catgr Adj
\sig que camina cuidadosamente, de puntillas escogiendo con cuidado donde pisar para evitar o esquivar cosas dañinas (como ramas de espinas en el camino, vidrio roto, brasas en el suelo o, en caso
de borrachos, que camina muy despacio y algo como delicadamente)
\fr_m Nda143 xa4ñu1 li1ngi1 ti4 Juan ni1-ya'1a3=ra2 ta3ñu3 nda1ba1. 
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya nomás pasó Juan pisando con cuidado para esquivar las ramas tiradas.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sem
\raiz li1ngi1
\nmorf Quizá <mix>li3ngi1</mix> sea un préstamo dado que /ng/ no es común. Podría también relacionarse con el adjetivo <vmix>ndi1ki1</vmix> 'desordenado' por la manera de mover las piernas al caminar.
\dt 04/Apr/2012

\lx li3sa4
\lx_alt ndi3sa4
\lx_cita li3sa4
\ref 0866
\glosa jilote
\catgr Sust
\sig jilote, el elote tierno antes de que se formara bien los granos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-parte
\raiz li3sa4

\lx li4ku2
\lx_cita li4ku2
\ref 0765
\glosa perico
\prest perico (español)
\catgr Sust
\sig nombre genérico para varias espécies de perico, aparentemente incluye el <sci>Aratinga canicularis</sci> ('Perico frente naranja'), el <sci>Brogogeris jugularis</sci> ('Perico ala amarilla') y el
<sci>Amazona albifrons</sci> ('Loro frente blanca')
\sem Animal-ave
\dt 04/Apr/2012

\lx li4ma4
\lx_alt ndi4ma4
\lx_cita li4ma4
\ref 0729
\glosa pote
\catgr Sust
\sig pote
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu1ku1</vmix> <mix>li4ma4</mix> | [lit., 'flor hoja de.pote'] tipo de Asteraceae todavía no identificado
\sem Animal-acuático
\sem Comestible-animal
\nsem Según Constantino Teodoro el <mix>yu1ku1 li4ma4</mix> | [lit., 'flor pote'] es el nombre que se aplica a la colecta #1877. Pero Rey Castillo observó que <mix>i3ta2 li4ma4</mix> es el nombre de la planta
conocida localmente como 'árnica'.
\raiz li4ma4
\dt 04/Apr/2012

\lx li4sun1
\lx_cita i1chi1 li4sun1
\ref 1362
\vease i1chi1
\raiz ti1sun1
\nmorf La palabra <mix>li4sun1</mix> puede ser una variación a <vmix>ti1sun1</vmix> un sustantivo que significa un tipo de mazorca vana y sin peso. Ocurre nada más en colocación con <vmix>i1chi1 li4sun1</vmix>,
'secarse' aparemtemente indicando la manera en que se seca el sujeto de esta acción verbal.
\dt 04/Apr/2012

\lx lo4lo4
\lx_cita lo4lo4
\ref 1835
\glosa cuna
\catgr Bebe
\infl
\sig cuna; mecedora para bebés (a menudo precedido por <vmix>ku3-ñu'3u3</vmix> o su forma estativo <vmix> ñu'4u4 </vmix>, 'estar metido')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>lo4lo4</mix> <vmix>ku1chun1<vmix> <vmix>mi4chun2</vmix> | [lit., 'cuna dormir gato'] en la cuna duerme el gato (frase para arrullar a los bebés para acostarlos en mecedora, se
repite cantando en voz baja)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\sxref nu4tio4o4
\sxref_t Sinónimo
\raiz
\nsem Aunque <mix>lo4lo4</mix> y <vmix>nu4tio4o4</vmix> refieren al mismo objeto, una cuna, su contexto de uso es diferente. <mix>Lo4lo4</mix> se usa cuando uno habla al niño, y entra en la frase cantada para
arrullar a los bebés. 
\ency Grabar e ilustrar
\dt 04/Apr/2012

\lx lu14u3
\lx_cita lu14u3
\ref 0010*=
\glosa mucho
\catgr Adj-cuant
\sig mucho o muchos
\fr_m Lu14u3 xu'14un4 nda13kwa'1a3=ra2 nda'3a4 yu3ba4=ra2 tin3.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Le entregó mucho dinero a su papá.
\fr_son 0010_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-07-h.wav | 703.704
\sig (con intensificador : <mix>lu14u3=ni42</mix>) demasiado
\fr_m lu14u3=ni42 se'3e3=an4, ji14ni2=an4 sa1a3 ko3o3..., ku3ta3ku2=na1 ji'4in(4)=an4
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Tiene demasiados hijos (ella), no sabe cómo alimentarlos con ella.
\fr_son 0010_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-10-28-a.wav | 7.246
\sem Número
\sxref =lu3
\sxref_t Comparar
\raiz lu3u3
\sxref_t Comparar
\raiz kwa'1a4
\nmorf La palabra <mix>lu14u3</mix> es una forma negativa de <vmix>lu3u3</vmix> que significa 'poco'. Así literalmente <mix>lu14u3</mix> quiere decir 'no poco'. También existe una forma de enclítico,
<mix>=lu3</mix> que se agrega a palabras para decir como 'tantito'. En enclítico <mix>=lu3</mix> siempre va antes de cualquier enclíticos pronominal.
\clit 148/40/16/0
\dt 04/Apr/2012

\lx lu3bi3
\lx_cita lu3bi3
\ref 1612
\glosa niño
\catgr Vocativo
\col <vmix>ta1</vmix> o <vmix>ña4</vmix> <mix>lu3bi3</mix> | [lit., 'clasificador <mix>lu3bi3</mix>] ¡niño!, ¡muchacho! (con <mix>ta1</mix>), ¡niña!, ¡muchacha! (con <mix>ña4</mix>),
palabra utilizada para dirigirse a un niño(a) o muchacho(a), p. ej., para mandarlo a hacer algo, en darles consejos)
\fr_m Su14u3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 tan3 nda3sa3xi14ni2=un4=a2 ni1-ka'1an1=ndu1 ji'4in(4)=un4 yo'4o1 ta1 lu3bi3 an4 ña4 lu3bi3
\fr_au CTB501
\fr_e No mañana o pasado vayas a olvidar (o hacer de cuenta que olvidaste) lo que te dijimos tu muchacho (niño) o tú muchacha (niña')
\fr_son 1612_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-b | 680.841
\raiz lu3bi3
\nmorf Los vocativos en MY utilizan un clasificador, <vmix>ta1</vmix> o <vmix>ña4</vmix>, menos la palabra <mix>ta1lu3bi3</mix> cuyo segundo elemento, <mix>lu3bi3</mix> ya no existe en MY. Por esta razón se
ha escrito como una sola palabra. Nótese que para decir ¡niña! con el mismo uso vocativo, se dice <mix>ña4 lu</mix>
\dt 04/Apr/2012

\lx lu3chi'4i2
\lx_cita lu3chi'4i2
\ref 1528
\glosa poquito
\catgr Adv/Adj
\sig (como adverbio) palabra que sigue a un verbo para pedir un favor, mitigando la exigencia de un imperativo  
\fr_m Bi3tin3 ndi4 mi4i4 ni1-ndu1xin1 ja1na1=yu1 ka1a3 ndi4 ta1kwi42 kwi3ko(4)=on4 tan3 ko1so1 lu3chi'4i2=un4 nu14u3 ñu'3u4 ka1a3 nda'4bi2=ri4 ndi4 ya1kan3 ...,
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ahora, aquí donde se enterró mi mascota acarrea agua y riega (agua) por favor sobre esta tierra, pobrecito (del animal) porque, este ...,
\fr_son 1528_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-g | 1608.994
\fr_m ¡Chi3ka2 lu3chi'4i2=un4 ndu3chi4 ku3xi(3)=2!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Sírveme por favor frijol para comer (p. ej., porque tengo las manos grasosas y no me puedo servir)!
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig (como adjetivo) poquito (en cuanto a la cantidad de un sustantivo)
\fr_m A3ma3 bi4 ba42 sa3kan4 ndi4 ni'1i4 yu'1u1 lu3chi'4i2 tu3ta2 ya'3a4 <esp>li3mu42</esp> ko'3o(3)=2, tan3 a3ma3 ndi4 ko14o(3)=a2 tan3 ku1sun1=yu1, sa3kan4 ndi3sa3a4 ki1bi4 ji'4in(4)=2.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Sólo a veces consigo poquito atole con limón y chile para tomar
\fr_son 1528_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-q | 144.497
\fr_m ¡Chi3ka2=on4 lu3chi'4i2 ndu3chi4 ku3xi(3)=2!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Sírveme un poquito de frijol para comer (p. ej., no tengo mucha hambre)!
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\raiz lu3u3
\raiz chi'4i2
\nsem Nótese la diferencia entre <mix>¡Chi3ka2 lu3chi'4i2=un4 ndu3chi4 ku3xi(3)=2!</mix> y <mix>¡Chi3ka2=on4 lu3chi'4i2 ndu3chi4 ku3xi(3)=2!</mix>. En el primero <mix>lu3chi'4i2</mix> se coloca entre un
verbo y su sujeto para indicar que se está pidiendo un favor. En el segundo se coloca en posición para modificar la cantidad de un sustantivo.
\dt 04/Apr/2012

\lx lu3lu3
\lx_cita lu3lu3
\ref 0648
\glosa pequeño
\catgr Adj
\sig pequeño
\col <vmix>ni3</vmix> <mix>lu3lu3</mix> | ni tantito
\raiz lu3lu3

\lx lu3me4ta2
\lx_cita lu3me4ta2
\ref 0807
\glosa botella
\prest lumeta (español)
\catgr Sust
\sig botella
\raiz lu3me4ta2

\lx lu3te'4ni4
\lx_cita lu3te'4ni4
\ref 0774
\glosa aguardiente
\catgr Sust
\sig aguardiente
\sem Ritual
\raiz lu3te'4ni4

\lx lu3tu3
\lx_cita lu3tu3
\ref 1504
\glosa puchero
\catgr Adj
\sig forma de una apertura que se asemeja a la de labios cuando uno está por besar, con los labios redondeados y empujados hacia adelante
\raiz lu3tu3

\lx lu3u3
\lx_cita lu3u3
\ref 0011*=
\glosa poco
\catgr Adj-cuant
\sig poco
\fr_m Lu3u3 ba3 ku3xi(3)=o4 ya1 kan4 ndi4 ba'1a3, an4 ko14o3 ndi4 chi4tu4=ni42 ti1xin3=o4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Es bueno que comamos poco, si no se llena mucho nuestro estómago.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente Elicitado
\sig pequeño, chico
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (negación : <mix>lu14u3</mix>) muchos (véase <vmix>lu14u3</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> <mix>lu3u3</mix> | [lit., 'el.que chico'] bebé; niño chiquito o pequeño (menos de tres años)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem Número
\raiz lu3u3
\clit 507/7/14/3

\lx lu4tu1
\lx_cita lu4tu1
\ref 0662
\glosa estrecho
\catgr Adj
\sig estrecho (en cuanto a una apertura, como la boca de una botella, la entrada de una casa)
\raiz lu3tu3

\lx lu4tu24
\lx_cita lu4tu24
\ref 1912
\glosa flor.en.botón
\catgr Sust
\sig flor en botón (antes de abrir los pétalos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-parte
\raiz lu4tu24

\lx ma1ni1
\lx_hab ma4ni1
\lx_comni ni1-ma1ni1
\lx_comto ma1ni1
\lx_cita ma1ni1
\ref 1581
\glosa cerrar.el.ojo
\catgr
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz

\lx ma1ni4
\lx_hab ma4ni14
\lx_comni ni1-ma1ni4
\lx_comto ma1ni4
\lx_cita ma1ni4
\ref 0389
\glosa regalar
\catgr V3
\infl Regular
\sig regalar
\col <mix>ka3ni3</mix> o <vmix> ku3ni3 </vmix> <vmix>ma1ni4</vmix> | [lit., 'golpear o saber regalar'] regalar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ya1</vmix> <mix>ma1ni4</mix> | [lit., el.que favor] favor
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ka1kan1</mix> <vmix>ya1</vmix> <mix>ma1ni4</mix> | [lit., 'pedir el.que regalar'] pedir perdón (p. ej., <mix>xi4ka1 ya1 ma1ni4=2 nu1u4(3)=un4</mix> 'yo te pido perdón')
\fr_m Xi4kan1=yu(1) ya1 ma1ni4 nu14u(3)=un4
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>a3sa3</vmix> <mix>ma1ni4</mix> | [lit., hacer regalar]
\fr_m Bi3tin3 ja1 xu13xa3=ndu2 ndi4 ba143 ko4-nde3e4 ka1=ra1 a3sa3 ma1ni4=ra2 ndu'1u1 ya1 kan4 ndi4 ya1 ku3xi3=ndu2 kwa'1an1 ndu3ku4=2
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ahora ya somos (excl) adultos ya no aguanta mantenernos a nosotros, voy a buscar que vamos a comer.
\fr_son 0389_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 1373.025
\col <vmix>ko3o3</vmix> <mix>ma1ni4</mix> | [lit., 'haber regalar'] ser mantenido; ser alimentado y cuidado (a veces se manifiesta o se pronuncia <mix>ko3o3 ma1ni4</mix> como
<vmix>ku3ma1ni4</vmix>, que también, entonces, puede tener esta acepción de 'ser mantenido; ser alimentado y cuidado')
\fr_m ¡Na4 ku'1un1 ki3ti4 ka1a3 ji'4in(4)=un4 kwi3so3=ri4 xu'14un4 ku'1un1 ji'4in(4)=un4 ko3o3 ma1ni4 yu3ba(4)=on4, a1chi1 ndi4, ya1kan3, yu3ba(4)=on4 ndi4 ta1 nda'4bi2 ku4u4=ra2 tan3 ku4ni(2)=a2 xu'14un4
ko3o3 ma1ni4=ra3!
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Llévate esos animales para que carguen el dinero que vas a llegar para que se mantenga tu padre porque, este, tu padre es pobre y necesita dinero para ser mantenido!
\fr_son 0389_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-s | 205.262
\col <vmix>ya1</vmix> <mix>ma1ni4</mix> | [lit., el.que favorse 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ku3ma1ni4
\sxref_t Comparar
\sem Emoción
\raiz mani
\dt 04/Apr/2012

\lx ma1xi1kwi4lu3
\lx_cita ma1xi1kwi4lu3
\ref 1853
\glosa antepasados.con.poderes
\catgr Sust
\sig personas que vivían en el antiguo asentamiento de Yoloxóchitl (al este del Yoloxóchitl actual) y que tenían poderes mágicos (p. ej., el de poder viajar sobre un arco iris)
\fr_m Tan3 ku4chun3 =ni42 <esp>san3 mi3guel42</esp>. Ya1 kan4 ku4chun3, ku4chun3, ya1kan3, ma1xi1kwi4lu3 ju13-ta3ku2=ra1 ndi4, <esp>po3der42</esp> ña'1a3, ña'1a3 ba3 <esp>san3 mi3guel42</esp>
ba42 ju13mi3i4=ra3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y era muy poderoso San Miguel. Por eso podía, podía (en el sentido de tener poderes), este, el <mix>ma1xikwi4lu3</mix> cuando vivió, era su poder, era el poder de San Miguel que él tuvo consigo.
\fr_son 1853_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-k | 227.614
\fr_m Sa14-kwa3chi3 ba3 sa1bi4 ka3ba4 mi4i4 kwa'1an1 ma1xi1kwi4lu3, ña1a4 kwa'1an1 ma1xi1kwi4lu3 tan3 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=ra2 ki1bi4 ndi'13i3 xa'1a4=ra2, i1nda43 
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e La lluvia (el rayo de la lluvia) partió el peñasco donde se metió el <mix>ma1xi1kwi4lu3</mix>, ahí se fue el <mix>ma1xi1kwi4lu3</mix> y se acabó (el <mix>ma1xi1kwi4lu3</mix>) cuando se exterminó, dicen.
\fr_son 1853_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-k | 705.364
\fr_m Tan3 ya1 ni1-ki3xa2a2=na1 na1 ya3ta4, na1 ta4ku3ni2 ya3ta4, na1 ma1xi1kwi4lu3 kan4, ndi4 kwi1ya1 u1ni1 <esp>sien4tu2</esp> bi4 ba42 ki13xa2a2 na1 kan4 chi2 ¡ma42!
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y de que llegaron los antiguos, los viejos, aquellos <mix>ma1xi1kwi4lu3</mix>, fue más allá hasta el año trescientos que llegaron aquellos, dicen!
\fr_son 1853_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-k | 978.247 
\fr_m Ya1 kan4 ndi4 <esp>san4tu2</esp> na1 kan4, ya1 kan4, xa4ku3=ni42=ra1 xa'1a4 <esp>san4tu2</esp> kan4 ki1bi4 nda13ñu'4u4 <esp>san4tu2</esp> kan4 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 mi3i4=a2 ku4chun3, i1nda43.
Nda1 ndi'4i4 ñu'3u2 sa1bi4 ndi4 ku4chun(3)=a2 kan4, ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni'4i4=ra2 <esp>kwen4ta2</esp> ji'4in(4)=a3. Sa3kan4 ni1-ku3u3 ndi4 ku4chun3=ni42=na1 ndi4 a1su3 .... ¿Sa1a3 i13xa3=na2?
¿Nda4a2 ba42 ki'13in3=na(2)=e2 ya1 tu'1un3 kan4 tan3, tan3 nda13-sa3ka4=na(2)=e2 ndi4 a1su3 ja1 <esp>tiem4pu2</esp> ji1na'3a4 ..., na1, a1su3 na1 ta3ta2 na1 ma1xi1kwi4lu3 ña1a4 ku4u4=na2, ran4,
ya1 kan4 ndi4 ji'4in4 ta1chi4 kwa'1an1=na1, ji'4in4 sa1bi4 kwa'1an1=na1.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Por eso por el santo de aquellos, por aquel (santo), lloraba mucho (él) por el santo cuando se perdió aquél santo que era el mero poderoso, dicen. Todos los rayos de la lluvia podía (manipular) aquél (santo), aquél
(santo) los cuidaba (los rayos). Así pasó que eran muy poderosos pero porque .... ¿Cómo hicieron? ¿Dónde fueron a traer aquellas palabras (esto es, palabras de poder para controlar los rayos) y, y  las mezclaron
(aparentemente, con palabras cotidianas), pero ya eran aquellos tiempos antiguos ..., esos mismos eran los descendientes de esos <mix>ma1xi1kwi4lu3</mix>, pues, por eso iban con el viento, iban con la lluvia
(eso es, eran capaces de viajar a través del viento y la lluvia).
\fr_son 1853_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-l | 296.79
\sem Sobrenatural
\raiz ma1xi1 ?
\raiz kwi4lu3 ?
\ency Grabar
\dt 04/Apr/2012

\lx ma14a3
\lx_cita ma14a3
\ref 1886
\glosa adentro
\catgr Adj
\sig adentro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ma14a3

\lx ma14ñu2
\lx_cita ma14ñu2
\ref 0082
\glosa lugar.centrico
\catgr Adv-lugar
\sig lugar céntrico
\raiz ma14ñu2

\lx ma3chi3
\lx_cita ma3chi3
\ref 1249
\glosa escama
\catgr Sust
\sig escama
\sem Cuerpo
\raiz ma3chi3

\lx ma4ni14
\lx_cita tu'1un3 ma4ni14
\ref 1887
\vease ma1ni4
\sem
\raiz ma1ni4
\nmorf La palabra <mix>ma4ni14</mix>, ocurre después de la palabra <vmix>tu'1un3</vmix> además de usarse como forma habitual de <vmix>ma1ni4</vmix> ('regalar')
\dt 04/Apr/2012

\lx ma4su2
\lx_cita ma4su2
\ref 1261
\glosa dócil
\prest manso (español)
\catgr Adj
\sig dócil
\raiz ma4su2

\lx ma4xi2
\lx_cita ma4xi2
\ref 1260
\glosa sonso
\catgr Adj
\sig sonso
\raiz ma4xi2

\lx ma42
\lx_cita ¡Ku'4u2=lu3 nda'3a4=2 ma42!
\ref 1808
\glosa expresión.de.asombro
\catgr Interj
\sig palabra modal o interjección que pronunciada con fuerza y tono alto al final de una frase indica la sorpresa de la persona que habla por lo que ha dicho, muchas veces sigue a <vmix>chi1</vmix>
('dicen')
\fr_m Tan3 ni1-ki3xa2a2, ni1-ki3xa2a2 ba3 sia14ta4 kan4 chi2, ¡ma42! Ni1-ki3xa2a(2)=e2 kan4 ndi4 ta1a3 ba'1a3 i4chi3 ku4u4 ba3 ta1 kan4 ni1-ki3xa2a2=ra1 yo4so24=ra2, ya1kan3, an4 <esp>mu4la2</esp>
ku4u4=ri4, an4 <esp>ma4chu2</esp> ku4u4=ri4 ti4 yo4so24=ra2 ndi4 ti4 nde3e4 kan4 ku4u4 ti4 yo4so24=ra2 ..., 
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Y llegó, llegó aquél cabrón, dicen! Llegó aquélla (cosa demoniaca) como un cualquier hombre completamente normal, montado (sobre un animal), este, ¿Qué será mula, será macho el animal que montaba? Pero
era uno de esos animales fuerte que montaba.
\fr_son 1808_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-b | 1888.96
\fr_m ¿An4 nda13-ki'3in(3)=un4=ri4? Nda13-ki'3in3 ba(3)=2=ri4, ya'4a13=ni42 ba'1a3 ji4to3 ta1 ka1a3, ¡ma42!, ya'4a13=ni42 ..., Ni1-ka'1an1 nda14ku2 i4chi3=ra2 ji'4in(4)=un4 ndi4 i3in3 ni4i(4)=a2 ya1
ka'4an2=ra1 tan3 a1su3 sa3kan4 ka4a4 ja3 ba3.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A-- ¿Lo recogiste?  B -- Lo recogí. Este hombre se pasa de bueno para adivinar (la suerte), es mucho ..., Te dijo todo derecho (la pura verda), todo lo que decía era mero así (p. ej., como ocurrió).
\fr_son 1808_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-c | 669.153
\nmorf El tono de <mix>ma42</mix> puede quizá ser más alto que un tono de nivel 4 normal. Es más como una exclamación de sorpresa o de asombro, como sería '¡Ay!', por ejemplo. También queda por investigar si
hay un nasal velar al final, como [mang] o si la nasalización de la /a/ es simplemente resultado de nasalización progresiva.
\dt 04/Apr/2012

\lx ma'14ñu3
\lx_cita ma'14ñu3
\ref 0867
\glosa en.medio
\catgr Preposición
\sig en medio
\raiz ma'14ñu3

\lx ma'3a3
\lx_cita ma'3a3
\ref 1290
\glosa desabrido
\catgr Adj
\sig desabrido (p. ej., una comida a que le falta sal, dulce, picante)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sabor
\sxref ka3ti4
\sxref_t Sinónimo
\raiz ma'3a3
\dt 22/Mar/2012

\lx ma'3a4
\lx_cita a3sa3 ma'3a4
\ref 1407
\glosa sonso
\catgr Adj
\vease yo3ko2
\col <vmix>a3sa3</vmix> <mix>ma'3a4</mix> | [lit., 'hacer desabrido'] ponerle los cuernos (una mujer a su marido, o un hombre a su esposa)
\raiz ma'3a4
\nmorf La palabra <mix>ma'3a4</mix> existe nada más en dos colocaciones. Una se da en esta entrada, la otra es un tipo de avispa, véase <vmix>yo3ko2</vmix>
\dt 04/Apr/2012

\lx mbas4ta4
\lx_cita mbas4ta4
\ref 0061=
\glosa ancho
\catgr Adj
\sig ancho
\fr_m ndi4 ji14ni2 ka1=ri4 sa1a3 a3sa3=ri4 ke3ta3=ri4 ndi4 su14u3 ñu'3u2 ni4i24 ti4 ba42 ña1a4 ndi4 i3in3 mbas4ta4, mbas4ta4 xi4xi(1)=a1 ña1a4 sa1a3 ju4ndu3ndu2 yu3ku4 ju13ndu3ndu(2)=a2 ka4ndi3ka2=ri4
ma'14ñu(3)=a2 ndi4
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya no sabía qué hacer (el animal) para salir porque no era un fuego pequeño eso sino que era a todo lo ancho que venía quemando y rodeando el cerro y rodeó al animal dejándolo en medio.
\fr_son 0061_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-h.wav | 282.748
\sem Distorsión
\raiz mbas4ta4
\clit 2/0/0/0
\dt 04/Apr/2012

\lx mbe3ke3
\lx_cita mbe3ke3
\ref 0183
\glosa seso; cerebro
\catgr Sust
\sig cerebro
\sig tuétano
\sem Cuerpo
\raiz mbe3ke3

\lx mbe4na2
\lx_cita mbe4na2 ma3chi4ti2
\ref 1623
\glosa cubierta
\catgr Sust
\sig cubierta (para machete)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Envoltura
\raiz mbe4na2

\lx mbe4re2
\lx_alt me4re2
\lx_cita Ay, mbre4re2
\ref 1659
\pres_tipo español
\pres_el hombre
\glosa ¡hombre!
\catgr Interj
\col <mix>ay mbe4re2</mix> | expresión utilizada solamente por mujeres grandes y que comunica sorpresa frente a algo dicho o hecho, ¡ay dios!
\fr_m ¡Ay mbe4re2, ni1-xi1xi1 ndi'3i3 is1ta4 ka1a3!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Ay dios, se quemó todo esta tortilla!
\dt 04/Apr/2012

\lx mbe'3la4
\lx_cita mbe'3la4
\ref 0595
\glosa aguado
\catgr Adj
\sig aguado
\raiz mbe'3la4

\lx mbo3la3
\lx_cita mbo3la3
\ref 0671
\glosa redondo
\catgr Adj
\sig redondo
\raiz mbo3la3

\lx mbo3ta3
\lx_cita mbo3ta3
\ref 1779
\glosa montón
\catgr Sust
\sig montón
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz mbo3ta3

\lx me4ku2
\lx_cita me4ku2
\ref 1124
\glosa pinto
\pres meco (español)
\catgr Adj
\sig pinto
\raiz me4ku2

\lx me'4e2
\lx_cita me'4e2
\ref 0592
\glosa afeminado
\catgr Adj
\sig afeminado
\raiz me'4e2

\lx mis4tun2
\lx_cita mis4tun2
\ref 0714
\glosa gato
\prest misto:n (náhuatl)
\catgr Sust
\sig <sci>Felis catus</sci> felino de la familia Felidae, llamado en español 'gato'
\col <mix>mis4tun2</mix> <vmix>yu3ku4</vmix> | [lit., 'gato cerro'] <sci>Lynx rufus escuinapae</sci>, pequeño felino de la familia Felidae, llamado en españo 'gato montés'
\sem Animal-mamífero
\raiz mis4tun2
\nmorf Probablemente esta palabra es un préstamo del náhuatl, 'misto:n'.
\dt 04/Apr/2012

\lx mi1ni32
\lx_cita mi1ni32
\ref 0924
\glosa remanso.hondo
\catgr Sust
\sig remanso de agua que se forma por la orilla de un río, generalmente donde da vuelta o hay un codo, creando un lugar hondo y con el agua no corriendo (son estos lugares donde la gente puede
nadar o bañarse)
\fr_m Kwa'1an1=ri4 sa3kan4 ni1-xa1a1=ri4 nda1 i1ta3. Ni1-xa1a1=ri4 yu3..., yu'3u4 mi1ni32 kan4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Yendo así (el animal) llegó hasta el río. Llegó al ..., a la orilla de aquél remanso (del río)
\fr_son 0924_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-f | 159.079
\raiz mi1ni32
\nsem En otras lenguas mixtecanas parece que se utiliza <mix>mi1ni32</mix> para significar la mar.
\dt 04/Apr/2012

\lx mi1ni4
\lx_cita ndu3ku2 mi1ni4
\ref 1468
\glosa Asteraceae.varios.tipos
\catgr Sust
\col <vmix>ndu3ku2</vmix> <mix>mi1ni4</mix> | [lit., 'vara ?'] nombre genérico para varios tipos de Asteraceae de distintos géneros, se pueden distinguir como <vmix>kwa4chi3<vmix>
('medionos') y <vmix>na4nu3</vmix> ('grandes') aunque parece que el conjunto de plantas llamadas <mix>ndu3ku2 mi1ni4</mix> abarca como cuatro especies distintos. Sin embargo la gente
no se acostumbre distinguir ni entre los 'medianos' y 'grandes'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col <vmix>ndu3ku2</vmix> <mix>mi1ni4</mix> <vmix>kwa4chi3<vmix> | [lit., 'vara ? medianos'] <sci>Calea ternifolia</sci> Kunth in HBK, planta de la familia Asteraceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col <vmix>ndu3ku2</vmix> <mix>mi1ni4</mix> <vmix>na4nu3<vmix> | [lit., 'vara ? grandes'] <sci>Lasianthea ceanothifolia</sci> (Willd.) K. Becker, planta de la familia Asteraceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\sem Planta
\raiz mi1ni4
\nsem La palabra <mix>mi1ni4</mix> se utiliza solamente en colocación con <vmix>ndu3ku2</vmix> 'vara' para indicar una serie de Asteraceae.
\dt 04/Apr/2012

\lx mi1nu32
\lx_cita mi1nu32
\ref 0872
\glosa Chenopodiaceae.Dysphania.ambrosioides
\catgr Sust
\sig <sci>Dysphania ambrosioides</sci> (L.) Mosyakin & Clemants, planta cultivada de la familia Chenopodiaceae, llamado en español 'epazote'. Se usa como condimento y como medicinal para
desparasitarse. También para los bebés hasta de cuatro años se usa para levantar la mollera.
\col <mix>mi1nu32</mix> <vmix>sti4la2</vmix> | [lit., 'epazote gallina'] <sci>Phyla scaberrima</sci>  (A. Juss. ex Pers.) Moldenke, planta cultivada de la familia Lamiaceae, llamada en español
'yerbabuena'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>mi1nu32</mix> <vmix>sti4la2</vmix> <vmix>yu3ku4</vmix> | [lit., 'epazote gallina cerro'] <sci>Mentha</sci> sp., planta silvestre de la familia Lamiaceae, llamada en español
'yerbabuena silvestre'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Condimento
\sem Medicinal
\sem Planta-cultivada
\sem Planta (no colectada)
\raiz mi1nu32
\nmorf La colocación <mix>mi1nu32 sti4la2</mix> es la única situación en que se encuentra la palabra <mix>sti4la2</mix>, aparentemente un préstamo de la misma palabra en tlapaneco (quizás con tonos diferentes pero
con los mismos segmentos) que significa 'gallina'. Es probable que originalmente proviene del español 'castillano'.
\dt 04/Apr/2012

\lx mi3cha4la4
\lx_cita mi3cha4la4
\ref 1374
\glosa sin.plumas
\sig sin pluma, sin pelo (un animal)
\fr_m Tan3 si4in4 ndi4 mi3cha4la4=e2 ko14o4..., ko14o4 tu1mi32=a2
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_son 01374_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-g | 08:07

\sxref cha4la4
\sxref_t Comparar
\raiz mi3
\raiz cha4la4
\dt 14/Feb/2012

\lx mi3i4
\lx_cita mi3i4
\ref 0162
\glosa solo
\catgr Adj
\sig solo (indicando que el sustantivo modificado está aislado, sin ningún acompañante)
\fr_m i3kan4 i4ndu'3u4 mi3i4=ra3, ja1 kua'1an1 ndi'3i3 na1 ta'4an4=ra3.
\fr_au RCG500
\fr_e Allá está sólo (él), ya se fueron todos sus amigos.
\fr_son
\sig mismo (utilizado como reflexivo después de un verbo para indicar que la acción es reflexiva)
\fr_m ja1 ba'1a3 xi4xi3 mi3i4=ra3, ja1 i4yo2 u1bi1 kui1ya1=ra1.
\fr_au RCG500
\fr_e Ya puede comer (solo) por si mismo, ya tiene dos años.
\raiz mi3i4
\nmorf Casi siempre la palabra <mix>mi3i4</mix> le sigue un enclítico pronominal aunque contestando una pregunta se puede articular sin enclítico y precedido por un clasicador, por ejemplo <mix>na1 kua'1an1
mi3i4</mix> 'Ellos van solos'.
\dt 04/Apr/2012

\lx mi3tiu'4un4
\lx_cita mi3tiu'4un4
\ref 1293
\glosa hace.un.momento
\catgr Adv-tiempo
\sig hace un momento
\raiz mi3tiu'4un4

\lx mi3tu4nda24
\lx_cita mi3tu4nda24
\ref 1489
\glosa sólo
\catgr Adj
\sig sólo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz mi3tu4nda24

\lx mi3tu'4un4
\lx_cita mi3tu'4un4
\ref 0683
\glosa solitario
\catgr Adj
\sig solitario
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz mi3tu'4un4

\lx mi4chun2
\lx_cita mi4chun2
\ref 1877
\glosa gatito
\prest misto:n (náhuatl)
\catgr Sust
\vease mis4tun2
\sem Bebé
\nmorf <mix>Mi4chun2</mix>, la forma palatalizada de <vmix>mis4tun2</vmix> es una palabra que se usa para hablar con los bebés. Como en muchas lenguas, la palatalización se emplea para imitar y hablar con los
bebés.
\dt 04/Apr/2012

\lx mi4i4
\lx_cita mi4i4 i4yo2=ra1
\ref 1558
\glosa ¿dónde?
\catgr Interrog
\sig ¿dónde?
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>mi4i4</mix> <vmix>ti4</vmix> <vmix>ba42</vmix> [verbo] | [lit., 'donde apenas ser.la.cosa'] el lugar donde [verbo] 
\fr_m La3tun4=ni42 mi4i4 ti4 ba42 ni1-xa'1an1=e4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Es muy bonito el lugar donde fuimos.
\fr_son
\fr_fuente
\sxref nda4a2
\sxref_t Comparar
\raiz mi4i4
\nsem La frase <mix>mi4i4 ti4 ba42</mix> está cayendo en desuso y es característica solamente del habla de las personas mayores. Los jovenes eliden los dos últimos elementos quedando solamente <mix>mi4i4</mix>.
\nota Quizas poner mi4i4 solamente bajo ti4, ahora esta en los dos lugares.
\dt 04/Apr/2012

\lx mi'1nda4
\lx_alt bi'1nda4
\lx_cita mi'1nda4
\ref 0993
\glosa nopal
\catgr Sust
\sig nombre genérico para cualquier nopal, no se distingue entre los varios tipos que haya (si por acaso hay más de uno)
\sem Planta (no colectada)
\raiz mi'1nda4
\nmorf Nótese la alternancia en pronunciación entre /m/ y /b/.

\lx mi'14i4
\lx_cita mi'14i4
\ref 1111
\glosa basura
\catgr Sust
\sig basura
\sem Casa
\raiz mi'14i4

\lx na1
\lx_cita na1 ti4bi2
\ref 0224
\glosa clasificador.3pl
\catgr Clasificador
\sig ellos (clasificador)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz na1

\lx na1kwa4chi3
\lx_cita na1kwa4chi3
\ref 1619
\glosa niños
\catgr Sust
\sig niños (que incluye o no niñas)
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Grupo-de-edad
\raiz kwa4chi3
\nmorf Se escribe como una sola palabra porque el tono de la primera sílaba, el clasificador de 3a plural, afecta el tono 4 de la segunda sílaba, haciéndolo ascendente. Este efecto ocurre dentro de pero no entre palabras.
Así se diferencia <mix>na1kwa4chi3</mix> 'niños' de <mix>na1 kwa4chi3</mix> 'jóvenes' tanto en pronunciación como en significado.
\nota Checar pronunciacion de <mix>na1kwa4chi3</mix> 'niños' de <mix>na1 kwa4chi3</mix> 'jóvenes' tanto en pr
\dt 04/Apr/2012

\lx na1ma3
\lx_hab na4ma13
\lx_comni ni1-na1ma3
\lx_comto na1ma3
\lx_cita na1ma3
\ref 0500
\glosa cambiarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig cambiarse (de residencia o de personalidad)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>na1ma3</mix> <vmix>ka1</vmix> <esp>tiem4pu2</esp> | [lit., 'cambiarse todavía tiempo'] para siempre; hasta tiempo indefinido
\fr_m Se'1e(3)=on4 ku4u4 ndu'1u1 tan3 yo'4o1 ku4u4 ta1 ku4nu24, yo'4o1 ku4u4 ta1 nda3ka'3an4 kwa4chi3 na'4nu3 na1ma3 ka1 *tiem4pu2**.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Nosotros somos tus hijos y tú eres el líder (principal), tú eres el que será recordado por jóvenes y adultos para siempre.
\fr_son 0413_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-e | 522.956
\fr_m <esp>Pa3pa42</esp> ta1 yo'4o4 ku4u4 ta1 ko3ndo3 <esp>no4bio2</esp>=yu1, ta1 yo'4o4 ku4u4 ta1 ku3ndu'4u4 ji'4in(4)=2 na1ma3 ka1 </esp>tiem4pu2</esp>. Bi3tin3 ndi4 ya1 yo'4o4 ba42 ba1xi3, ta1
yo'4o4 ku4u4 ta1 ko4ndo3 ta1 ku3ndu'4u4 ji'4in(4)=2.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Papá, éste (hombre) va ser mi novio, con él me voy a quedar (casada) para siempre. Ahora esto es lo que viene,  éste (hombre) va ser mi esposo'.
\fr_son 0413_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-r | 837.228
\raiz na1ma3
\dt 04/Apr/2012

\lx na1ma4
\lx_cita na1ma4
\ref 0934
\glosa jabón
\catgr Sust
\sig jabón
\col <mix>na1ma4</mix> <vmix>ndu3xi4</vmix> | [lit., 'jabón de gallina'] la parte trasera y muy grasosa del cuerpo de la gallina, inmediatamente arriba del ano (de donde salen las plumas de la
cola)
\sem Cuerpo-animal-solo
\raiz na1ma4
\nsem La misma colocación de <mix>na1ma4 ndu3xi4</mix>, pero con otros nombres de aves, significa la misma parte de su cuerpo. Por ejemplo, <mix>na1ma4</mix> <vmix>ko4lo3kwi3</vmix>, 'la parte trasera del
la paloma arroyera (<sci>Leptotila verreauxi</sci>).
\dt 04/Apr/2012

\lx na1ni1
\lx_cita na1ni1
\ref 1151
\glosa de.madrugada
\catgr Adv-tiempo
\sig de madrugada
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz na1ni1

\lx na3
\lx_alt na2
\lx_alt na1
\lx_cita be'3e3=na3
\ref 0151
\glosa 3 pl.masc
\catgr Enclítico
\raiz ra3
\nmorf El enclítico <mix>na3</mix> cambia su tono a 2 después de raíces terminadas con tono 4, 4 o 3 en el habla espontánea permaneciendo con tono 3 sólo al final de una cláusula. Después de raíces terminadas en
tono 2 y 1 cambia su tono a 1 invariablemente.
\dt 04/Apr/2012

\lx na3a4
\lx_cita na3a4
\ref 0656
\glosa oscuro
\catgr Adj
\sig oscuro
\sem Fenómeno-natural
\raiz na3a4

\lx na3kwi42
\lx_cita na3kwi42
\ref 1628
\glosa muy; tan(pero no como recurso para comparación)
\catgr
\sig muy; tan (pero no como recurso para comparación)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz na3kwi42
\nota DUDA

\lx na3ma2
\lx_cita na3ma2
\ref 1008
\glosa pared
\catgr Sust
\sig pared
\sem Casa
\raiz na3ma2

\lx na3ma3
\lx_hab na4ma3
\lx_comni ni1-na3ma3
\lx_comto na13ma3
\lx_cita na3ma3
\ref 0332
\glosa cambiar
\catgr V2
\infl Regular
\sig cambiar
\raiz na3ma3

\lx na3ma4
\lx_hab na4ma4
\lx_comni ni1-na3ma4
\lx_comto na13ma4
\lx_cita na3ma4
\ref 0480
\glosa acomodar.piedras
\catgr V2
\infl Regular
\sig acomodar una piedra una sobre otra para hacer un muro sin mezcla de ningún tipo
\raiz na3ma4

\lx na3ma4
\lx_cita na3ma4
\ref 1033
\glosa cogollo
\catgr Sust
\sig cogollo, retoño, la punta más tierna de una planta, incluyendo los árboles, que va creciendo
\sem Planta-parte
\sxref ku1ndu'1u4
\sxref_t Comparar
\raiz na3ma4

\lx na3mi4
\lx_cita na3mi4
\ref 0822
\glosa cascada
\catgr Sust
\sig cascada
\sem Toponímico
\raiz na3mi4

\lx na3na3
\lx_hab na4na3
\lx_comni ni1-na3na3
\lx_comto na13na3
\lx_cita na3na3
\ref 0346
\glosa fotografiarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig fotografiarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig sacar a relucir (en una conversación la vida de una persona o comentarios sobre su apariencia física)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz na3na3

\lx na3ni2
\lx_cita na3ni2
\ref 1386
\glosa ordenado
\catgr Adj
\sig ordenado
\raiz na3ni2

\lx na3ni2
\lx_hab ju4-na3ni2
\lx_comni ni1-ju3-na3ni2
\lx_comto ju13-na3ni2
\lx_cita na3ni2
\ref 1632
\glosa alcanzar(algunja cosa, por ejemplo, tortillas para comer)
\catgr V1
\infl Irregular
\sig alcanzar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz na3ni2

\lx na3ña4
\lx_cita na3ña4
\ref 0829
\glosa Cucurbitaceae.Sechium.edule
\catgr Sust
\sig <sci>Sechium edule</sci> (Jacq.) Swartz, planta de la familia Cucurbitaceae, llamado en español 'chayote'. Su fruto se cultiva, se come y se comercia.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig tipo de piña silvestre cuyas pencas tiene espinas, es comestible aunque muy agrio (se come con sal o salsa). Quizás sea de la familia Bromeliaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comestible-fruto
\sem Planta (no colectada)
\raiz na3ña4
\dt 04/Apr/2012

\lx na3ñu2
\lx_cita na3ñu2
\ref 0196
\glosa pulmón
\catgr Sust
\sig pulmón
\sem Cuerpo
\raiz na3ñu2

\lx na3ñu3
\lx_hab na4ñu3
\lx_comni ni1-na3ñu3
\lx_comto na13ñu3
\lx_cita na3ñu3
\ref 0354
\glosa engordarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig engordarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig hincharse (alguna parte del cuerpo por haber recibido un golpe)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz na3ñu3

\lx na3ñu3u3
\lx_hab na4ñu3u3
\lx_comni ni1-na3ñu3u3
\lx_comto na13ñu3u3
\lx_cita na3ñu3u3
\alomorf na=nda
\ref 0357
\glosa revolver
\catgr V2
\infl Regular
\sig revolver
\raiz na3ñu3u3

\lx na4
\lx_alt an4
\lx_cita na4 ku3xi3=2 ba'1a3
\ref 1534
\glosa que
\catgr Modal
\sig palabra modal que antes de un verbo significa el optativo, expresando el deseo del que habla que ocurra lo que significa el verbo (p. ej., <mix>na4 ndo1o3=ra3</mix> '¡Que se quede él!')
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>na4</mix> <vmix>kwa4ñu3</vmix> | [lit., que al.azar'] tal vez; quizá (sinónimo de <vmix>nda4a2</vmix> <vmix>kwa4ñu3</vmix>)
\fr_m Kwa'1a4=ni42 xu'14un4 ba1xi3 ji'4in4=ra2 na4 kwa4ñu3, ka4chi2, ya1kan3, pe3dri4to2 ji'4in4 yu3ba4=ra3.
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Tal vez trae mucho dinero", dice, este, Pedrito a su papá (acerca de su hermano que viene llegando quejándose del peso que traía).
\fr_son 1834_01_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2009-11-26-a | 441.349
\sem
\raiz na4
\dt 04/Apr/2012

\lx na4chu3
\lx_alt a4chu3
\lx_cita na4chu3
\ref 1621
\glosa por qué; qué
\catgr Pronombre
\sig por qué; qué
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda4a2
\raiz chi3ñu

\lx na4ma4
\lx_cita na4ma4
\ref 0636
\glosa gordo
\catgr Adj
\sig gordo
\raiz na4ma4

\lx na4na2
\lx_cita na4na2
\ref 1811
\glosa señora.grande
\catgr Sust
\sig señora grande de edad (término utilizado solamente para dirigirse a una señora de edad avanzada, no para referenciarla, para la cual se utiliza <vmix>ta4ku3ni2</vmix> aunque
<vmix>ta4ku3ni2</vmix> también puede usarse como un término directo, hablando al referente)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>na4na2</mix> <vmix>kwe'4e1</vmix> o <mix>na4na2</mix> <vmix>kwe'4e1</vmix> <vmix>le1e4</vmix> | [lit., 'señora.grande tonta (o demonio)´] bruja vieja (término utilizado
solamente en los cuentos, no en el habla cotidiano)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>na4na2</mix> <vmix>le1e4</vmix> | [lit., 'señora.grande demonio´] bruja
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>na4na2</mix> [nombre de mujer] | la señora [nombre de mujer] (utilizado así solamente en los cuentos)|
\fr_m Ni1-ki3xa2a2 na4na2 ma3ri3a3 lui4sa2 ka4chi2=an4 ndi4, ya3ni2=o4 ta1 <esp>ko3ne4jo2</esp>, an4 yo'4o1 ba3 ku4u4 ta1 xa4xi24 tun4 ya1ba4 yu'1u1.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llegó la señora María Luisa diciendo, "Hermano conejo, ¿con que eres tú el que se come mis plantas de chilar?"
\fr_son 1811_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-n | 595.295
\sem
\raiz na4na2
\dt 04/Apr/2012

\lx na4ni24
\lx_cita na4ni24
\lx_cita na4ni24
\ref 0031*=
\glosa largos(pl)
\catgr Adj
\vease ka4ni24
\sem Medida
\raiz ka4ni24
\nmorf Es de los pocos adjetivos que tienen una forma plural. Véase el singular <vmix>ka4ni24</vmix>.
\clit 6/4/4/0

\lx na4tu2
\lx_cita na4tu2
\ref 0070
\glosa si(condicional)
\catgr Coord
\sig si
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz na4tu2

\lx na4tu2
\lx_cita na4tu2 ku3xi3=un4
\ref 1410
\glosa si.es.que
\catgr Subord
\sig si es que (antes de un verbo significa una condición)
\col <mix>na4tu2</mix> <vmix>sa3kan4</vmix> | entonces, así es
\fr_m na4tu2 sa3kan4 ndi4 yo4'o4 ki3xi(3)=un4, yo4'o4 ki3xi(3)=un4 na4 ko'1o(4)=o4 ji4'in4 yu1'u1 ndi4 yu1'u1 ndi4, ya1kan3, i4yo2 xu14'un4=2, i4yo2, ya1kan3, tio1to1 i4yo2 nda4a2 ndi4'i(4)=a2 ku4ni2=un4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces ven aquí, ven aquí, vas tu conmigo porque, porque yo, yo, este, tengo dinero, tengo ropa, tengo cualquier otra cosa que tu quieras.
\fr_son 1374_01_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2008-12-07-h | 210.644
\raiz na4tu2
\dt 04/Apr/2012

\lx na'1a1
\lx_hab na'4a1
\lx_comni ni1-na'1a1
\lx_comto na'1a1
\lx_cita na'1a1
\ref 0304
\glosa mostrar
\catgr V2
\infl Regular
\sig mostrar
\raiz na'1a1

\lx na'1ma1
\lx_hab na'4ma1
\lx_comni ni1-na'1ma1
\lx_comto na'1ma1
\lx_cita na'1ma1
\ref 0072
\glosa confesarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig confesarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz na'1ma1

\lx na'1na1
\lx_hab na'4na1
\lx_comni ni1-na'1na1
\lx_comto na'1na1
\lx_cita na'1na1
\ref 0479
\glosa empacharse
\catgr V1
\infl Regular
\sig empacharse
\sem Enfermedad
\raiz na'1na1

\lx na'14a1
\lx_cita na'14a1
\ref 1320
\glosa malo
\catgr Adj
\sig malo
\col <vmix>ku3ni3</vmix> <mix>na'14a1</mix> <vmix>nu14u3</vmix> | ser regañado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig
\col <vmix>ya1</vmix> <mix>na'14a1</mix> | [lit., 'el.que malo'] el demonio, diablo
\fr_m "¿Sa1a3, sa1a3 ko3o3 ji'4in4 yo'4o1 tin3? ¿An4 ku3chun(3)=un4 ku3nu(3)=un4 ji'4in4 ta1 yo'4o4?" ka4chi2=ra1 so'3o3, a3ma3 ndi4 ya1 na'14a1 bi4 ba42 ku3nu3=ra2 ji'4in4 kan4, i1nda43
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Cómo, ¿qué va pasar contigo ahora? ¿Podrás correr con éste (muchacho)?", dijo él así, sin saber que con quien iba a correr era un demonio, según dicen.
\fr_son 1320_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-i | 1302.749
\raiz na'14a1
\dt 04/Apr/2012

\lx na'14a2
\lx_cita na'14a2
\ref 1828
\glosa demasiado
\catgr Adv-manera
\sig demasiado
\fr_m Ku4-si1i4 na'14a2 i3ni2=yu1 ji4ni2[=yu1] yo'4o1, ¿tan3 sa1a3 a3sa3 yu'1u1 ta1 nda'4bi2 ku4u(4)=2? Yo'4o1 ndi4 ña4 i4yo2 ña'1a3 ku4u4 yo'4o1, ña4 ta4ku1 ku4u4 yo'4o1.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Te quiero demasiado, ¿y cómo le hago si soy pobre? Tú tienes cosas (o sea, eres rica), tú estás viva (o sea, eres de familia acomodada).
\fr_son 1828_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-b | 99.792
\sem
\raiz na'14a2
\dt 04/Apr/2012

\lx na'3a2
\lx_cita na'3a2
\ref 0647
\glosa pendiente
\catgr Adj
\sig pendiente (en cuanto a cosas que quedan por hacer)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz na'3a2

\lx na'3a2
\lx_cita na'3a2
\ref 1752
\glosa venir.aquí
\catgr Imperativo
\sig venir.aquí
\fr_m Ja143 nda'1yu1=ra1 nu14u3=na2 ndi4 na'3a2=ndo4 tan3 sa3kan4 ndi4 ndo3o3 nda'3a4=ndo4 tan42 i4yo2=ndo4 ndo3o3 nda'3a4, ko14o3=ndo4 ndo1o3.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente 2009-11-01-e | 1185.282
\raiz na'3a2
\dt 04/Apr/2012

\lx na'3a4
\lx_cita na'3a4
\ref 0980
\glosa mucho.tiempo
\catgr Adv-tiempo
\sig mucho tiempo
\col <vmix>ku3-</vmix> <mix>na'3a4</mix>) | pasado el tiempo, pasado mucho tiempo
\raiz na'3a4

\lx na'3ma3
\lx_cita na'3ma3
\ref 1322
\glosa espeso
\catgr Adj
\sig espeso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>be1e3</vmix> <mix>na'3ma3</mix> | [lit., 'pesado espeso'] pesado más de lo esperado (p. ej., si uno va a cargar algo que piensa es ligero y resulta ser más pesado de lo esperado, se dice
del objeto levanto, <mix>be1e3 na'3ma3</mix> 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz na'3ma3
\dt 04/Apr/2012

\lx na'3ña2
\lx_cita na'3ña2
\ref 1413
\glosa tipo.de.lagartija
\catgr Sust
\col <mix>na'3ña2</mix> <vmix>ñu'3u4</vmix> [lit, '<mix>na'3ña2</mix> tierra'] <sci>Phrynosoma</sci> sp., reptil de la familia Phrynosomatidae.
\dt 04/Apr/2012

\lx na'4a2
\lx_cita na'4a2 tu4ni1
\ref 1816
\glosa estar.mejorado
\catgr V1-est
\col <mix>na'4a2</mix> <vmix>tu4ni1</vmix> | [lit., estar.mejorado ?] estar en un estado mejorado (
\fr_m Yo3o3 ku4u4 na1 ki4xi3 nda4ti'3bi4=na2 be'3e(3)=o4 na'4a2 tu4ni1 ka4a4 i4ndu'3u(4)=un4, ndo4o1(3)=on4 be'3e3 tan3 kwa'1an1=yu1 ku'1u1
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Quién viene a barrer nuestra casa (dice un hombre a su perra)? Está limpio y arreglado estando tú, quedándote tú en casa mientras yo voy al monte.
\fr_son 1816_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-i | 168.359
\sxref ndu3na'3a2
\sxref_t Derivación
\sem
\raiz na'3a2
\dt 04/Apr/2012

\lx na'4nu3
\lx_cita na'4nu3
\ref 0639
\glosa grandes(pl)
\catgr Adj
\sig grandes
\sem Medida
\raiz na'4nu3

\lx nda1
\lx_alt ta1nda1
\lx_cita nda1
\ref 1315
\glosa hasta
\catgr Preposición
\sig hasta
\fr_m Nda1 Sa3lu4bi2 xa1'an1=ndu1 i3ku3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Hasta San Luis fuimos ayer.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m ¿An4 ku1sun(1)=un4 ka1a3 </esp>pa4dre2</esp>? Yo'4o4 ku1sun(1)=i1 ndi4 ya1 kan4 nda1 i3ta2an2 ku'1un1=yu1, nda4tu3=na2 ndi4 ta1 kwa'1an1 ta3xi3 </esp>mi4sa2</esp> ku4u(4)=2.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Vas a dormir aquí padre? Voy a dormir aquí porque hasta mañana voy a ir, esperan que voy a dar una misa.
\fr_son 1315_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-s | 656.974

\raiz nda1
\nmorf Como alternativa a <mix>nda1</mix> ocurre, aunque pocas veces, <mix>ta1nda1</mix>. Se eligió escribirlo como una sola palabra y no como dos (<mix>ta1</mix> <mix>nda1</mix>) dada la falta de evidencia
que <vmix>ta1</vmix> existe fuera de su uso como clasificador masculino. Véase también <vmix>nda14a3</vmix> y su forma alternative <mix>ta1nda143</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda1
\lx_alt ta1nda1
\lx_cita ta1nda1
\ref 1927
\glosa incluso
\catgr Adv
\sig incluso
\fr_m Ja143 nda'4yu1=ra1 ka4na3=ra2 <esp>pa3tron42</esp>=ra1 ndi4, "<esp>Pa3tron42</esp> ndi4 ja1 i4yo2 ba'1a3 ndi4, ya1kan3, Ja1 i4yo(2)=a2. "Na'3a2=on4 na4 ku3xi(3)=o4", ka4chi2=ra1. I3kan4
ni1-ta1nda32 <esp>pa3tron42</esp>=ra1 ko3-nde3e3 na1 kan4 ku3xi3=na2 ndi4 ta1nda1 si1so3=ra2 tin3, ña4 si'4i2=ra1 tin3.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y gritó para llamar a su patrón, "Patrón, ya está bien (servido), este, ya hay (comida puesta para comer). ¡Ven para que comamos! dijo él. Entonces se acercaron sus patrones para que se sentaran a comer. Hasta
su suegra también y su esposa también.
\fr_son 1927_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-d | 684.072 
\col <mix>nda1</mix> <vmix>nda4a2</vmix> <vmix>ka1</vmix> | [lit., 'incluso donde todavía'] dondequiera; donde sea 
\fr_m "Ndu'1u1 ndi4 nda1 nda4a2 ka1 kwi3i3 ko3o3 ba3 ndu'1u1", ka4chi2 ba3 nu1ni4 i1nda43 
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Nosotros (incl.) donde sea podemos vivir nosotros", dijo el maíz, según dicen.
\fr_son 1927-02-Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-h | 1034.428
\col <mix>nda1</mix> <vmix>nda4a2</vmix> <vmix>ka1</vmix>  [sustantivo] | [lit., 'incluso donde todavía'] cualquier [sustantivo] que sea
\fr_m Ko14o3 i3in3 chi3ñu3 ji4ni2 bi4 yu'1u1 <esp>pa4dre2</esp> ndi4 ya1 ku4u(4)=a2 .... Kwi3i3 a3sa(3)=2 nda1 nda4a2 ka1 chi3ñu3 ka'3nda2=on4 nu14u3 ba(3)=2 a3sa(3)=2.
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No hay un trabajo (específico) que yo sé hacer, padre, lo que puedo hacer es cualquier trabajo que me ordenes hacer.
\fr_son 1927-03-Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-b | 54.743
\fr_m Ku'1un1 ki3ti4 ja1na(1)=on4 ji'4in(4)=un4 ku'1un1 nda1 nda4a2 ka(1)=e1 ku4ni2=un4 ku'1un1 ji'4in(4)=un4 ndi4 yu'1u1 ndi4 ta1 bi4ka3 ku4u4 yu'1u1 ndi4 i4yo2=ni4(2)=a2 be'3e3 yu'1u1 
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Vas a llevar tus animales, vas a llevar cualquier cosa que quisieras llevar porque yo soy rico y hay muchas (cosas) en mi casa.
\fr_son 1927-04-Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 1488.988
\col <mix>nda1</mix> <vmix>nda4a2</vmix> <vmix>ka1</vmix> <mix>ki1bi4</mix> | [lit., 'incluso donde todavía día'] cualquier día; cuandoquiera
\fr_m Tan3 na4tu2 na1 yu4bi24 ba'1a3 ku4u4=na2 sa3kan4 ndi4 xa4a1 ba3 i3in3 <esp>tiem4pu2</esp> tan3 nda4tu'4un4 tu4ni1=na1 ndi4 su14u3 nda1 nda4a2 ka1 ki1bi4 ti4 kwa'1an1 na1 xi4kan1 kan4 ndi4 i4yo2
ki1bi4, ki1bi4 ba'1a3 ka4chi2=na1 kan4 ba42 kwa'1an1 na1 xi4kan1 kan4 sa3kan4 ndi4 nda4tu'4un4 na3ni2=na1 xa'1a4 tu1ni4ni2.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y si son gentes buenas (de respeto) entonces llega el momento en que platican armoniosamente; que no van cualquier día aquellos representantes (para pedir la novia) sino que hay días, días propicios, dicen, en que
aquellos pedidores van para platicar (acordar) acerca del asunto (de pedir a una muchacha).
\fr_son 1927_05_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010-10-11-b | 176.044
\col <mix>nda1</mix> <vmix>tan42</vmix> [término de comparación] [primer sujeto] sa3kan4 [término de comparación] [segundo sujeto] | [lit., 'hasta como [término de comparación] [primer
sujeto] así [término de comparación] [segundo sujeto]
\fr_m Nda1 tan42 bi4ka3 yu3ba4=2 sa3kan4 bi4ka(3)=2.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Tanto como mi papá es rico, así soy de rico
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m Nda1 tan42 xi4xi3 yo'4o1 sa3kan4 xi4xi3 yu'1u1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Tanto como comes tú, así como yo.
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda1
\nmorf Como alternativa a <mix>nda1</mix> ocurre, aunque pocas veces, <mix>ta1nda1</mix>. Se eligió escribirlo como una sola palabra y no como dos (<mix>ta1</mix> <mix>nda1</mix>) dada la falta de evidencia
que <vmix>ta1</vmix> existe fuera de su uso como clasificador masculino. Véase también <vmix>nda143</vmix> y su forma alternative <mix>ta1nda143</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda1a1
\lx_cita nda1a1
\ref 1024
\glosa plano
\catgr Adj
\sig plano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col
\fr_m I3in3 nda1a1 nda1a1 ka4ndi3ka2 ta1kwi42 yo3so4 ki1bi4 ni1-ndi'3i3 ni1-ku3un3 sa1bi4.
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Topografía
\raiz nda1a1

\lx nda1a4
\lx_cita nda1a4
\ref 0884
\glosa Cucurbitaceae.Luffa.sp.
\catgr Sust
\sig la vaina seca de <sci>Luffa cylindrica</sci>, planta de la familia Cucurbitaceae, llamado en español 'estropajo'. La vaina seca se usa para restregarse el cuerpo al bañar.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig cualquier tipo de estropajo artificial que se usa para restregarse la persona al bañarse o restregar platos y trastes al lavarse.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig costalilla, costal de plástico delgado se usa para guardar o transportar granos como el maíz y frijol, también llamado <mix>nda1a4 ma3chi3 ko1o4</mix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda1a4</mix> <vmix>ma3chi3</vmix> <vmix>ko1o4</vmix> | [lit., 'estropajo escama serpiente'] costalilla, el mismo que el tercer significado de <mix>nda1a4</mix> solo (véase arriba)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda1a4</mix> <vmix>xi1i32</vmix> | [lit., 'estropajo resistente'] costalilla, el mismo que el tercer significado de <mix>nda1a4</mix> solo (véase arriba)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>kwi1yo'1o4</vmix> <mix>nda1a4</mix> | [lit., 'bejuco estropajo'] <sci>Luffa cylindrica</sci>, planta de la familia Cucurbitaceae, llamado en español 'estropajo', refiriéndose a la
planta o bejuco mismo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda1a4</mix> <vmix>ma3chi3</vmix> <vmix>ko1o4</vmix> | costalilla, lo mismo que <mix>nda1a4</mix> en su significado de 'costalilla', véase este significado.
\sxref ti1nda1a4
\sxref_t Comparar

\mxref ku3-nda1a4
\mxref_t Incoativo
\sem Herramienta
\sem Planta (no colectada)
\raiz nda1a4
\dt 04/Apr/2012

\lx nda1ba1
\lx_cita nda1ba1
\ref 1108
\glosa rama.caida
\catgr Sust
\sig rama caida que se queda entera en el lugar donde se cayó sin despedazar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-parte
\raiz nda1ba1
\nsem La rama todavía en el árbol se refiere como <vmix>nda'3a4</vmix> <vmix>i3tun4</vmix>.

\lx nda1ba32
\lx_alt nda1ba3
\lx_cita nda1ba32
\ref 0978
\glosa Cordia.alliodora
\catgr Sust
\sig morillo (también <mix>tun4 nda1ba32</mix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>nda1ba32</mix> | <sci>Cordia alliodora</sci> (Ruiz & Pav.) Oken, árbol de la familia Boraginaceae, conocido en español como 'hormiguillo'; su madera es dura y se
suele usar para morillos de la casa
\sem Casa-parte-de
\sem Planta
\raiz nda1ba32
\dt 04/Apr/2012

\lx nda1ka1
\lx_cita nda1ka1
\ref 0093
\glosa pus.de.quiste
\catgr Sust
\sig pus de quiste
\raiz nda1ka1

\lx nda1ka3
\lx_cita ku'1un1 nda1ka3
\ref 1542
\vease ku'1un1
\sem Movimiento
\raiz nda1ka3
\nmorf La palabra <mix>nda1ka3</mix> ocurre nada más en la colocación <mix>ku'1un1 nda1ka3</mix>.

\lx nda1ta4
\lx_hab nda4ta14
\lx_comni ni1-nda1ta4
\lx_comto nda1ta4
\lx_cita nda1ta4
\ref 0461
\glosa rajarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig rajarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda1ta4</mix> <vmix>tu3tu2</vmix> | [lit., 'partirse papel'] divorciarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda1ta4

\lx nda1xin1
\lx_cita nda1xin1
\ref 1146
\glosa bosque
\catgr Sust
\sig bosque
\sem
\raiz nda1xin1

\lx nda14ku2
\lx_cita nda14ku2
\ref 1150
\glosa recto
\catgr Adj
\sig recto
\raiz nda14ku2

\lx nda14ku3
\lx_cita ndu1u4 nda14ku3
\ref 1456
\glosa pozole
\catgr Sust
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig comida preparada de maíz y frijol negro hervido junto, el maíz es de unas mazorcas que se echaron a perder por habersele entrado agua de lluvia por la punta de la mazorca cuando ya había
empezado a secarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig pozole
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col tipo de árbol aún no identificado que da un fruto llamado <vmix>ndu1u4</vmix> como tamaño de una canica
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu3bi2</vmix> <mix>nda14ku3</mix> | [lit., 'arroyo planta.nda14ku3'] arroyo por donde hay muchos árboles de estos llamados <mix>nda14ku3</mix>
\raiz nda14ku3
\sem Comida-preparada
\sem Planta (no colectada)
\raiz nda14ku3
\nmorf <mix>Nda14ku3</mix> es un pozole elaborado con un tipo de maíz procedente de mazorca ahogada. El maíz es de color café dorado y tras colectarse las mazorcas se desgrana y se coce con frijol. La mezcla se
conoce como <mix>nda14ku3</mix>, aunque también se le dice así al pozole, probablemente por extensión. Las mazorcas ahogadas quedan de un color café dorado. Algunas personas las amontonan y las dejan
abandonadas en los lugares de cosecha. Los señores grandes aconsejan no abandonar estas mazorcas porque cuando las dejan, se convierten en niños y lloran por quedar abandonados. La gente, consciente de
esto, las recogen y las llevan a casa. Una vez ahí, las desgranan y para aprovecharlas y (que no se sientan mal las mazorcas) las hierven con frijol negro y así se comen. La mazorca que se utiliza para preparar esta
comida se llama <vmix>ni3i4</vmix> <vmix>ya'4a1</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda14yu3
\lx_cita nda14yu3
\ref 1340
\glosa ley
\catgr Sust
\sig ley
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig permiso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda14yu3</mix> <vmix>ta'4an4</vmix> | despedirse (de alguien)
\raiz nda14yu3

\lx nda143
\lx_alt ta1nda143
\lx_cita nda143
\ref 1571
\glosa solamente
\catgr Adv
\sig completamente; solamente (en el sentido de no con otra cosa); puro (por ejemplo con colores, 'puro blanco' <mix>nda143</mix> <vmix>ya3a3</vmix>)
\fr_m Ya3bi2 yu1u4 kan4 i4ndu'3u4=a2 ndi3ka'3a3 ndi4 nda143 kwa'4a1 ka4a4 yu'3u4=a2 kan4 ja13xi4=a2, ja13xi4=a2 <esp>mbu4rru2</esp> ja1na1=ra1.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e En aquella cueva estaba sentada el tigre (considerado como cosa) que tenía la boca completamente roja de que comió, comió el burro (del muchacho).
\fr_son 1571_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-o | 669.4
\col <mix>nda143</mix> [frase verbal o sustantival] <vmix>ti4</vmix> | [lit., 'solamente (frase) ya''] puro o solamente 
\fr_m Xa143 kwa'1an1 ni1-ku3-na3a4 tan3 nda13-ye'3e2 ba3 ñu'3u2 yu3ku4 su4kun1 ndi4chi2 ya3tin3 nu14u3 ñu3u2, ndi4 ya14tin3, nda143 kwa'4a1, kwa'4a1 ti4 xi4xi1 ñu'3u2.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya se iba oscureciendo cuando se prendió la luz en aquel cerro grande que estaba cerca del pueblo, de lejos se veía que flameaba completamente rojo el fuego.
\fr_son 1571_09_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-h | 1900.788
\col <mix>nda143</mix> [número] | [lit., 'nomás (número)]   
\fr_m Sa4a24=lu(3)=an4 ta4u3ni2 is1tan4=ra2 kan4 ndi4, "A4su3 sa3kan4 ka'4an2=yu1 ji'4in(4)=un4 <esp>i4jo2</esp> ndi4 ko3so3 kwe4nda2 ba1 ba'1a(3)=on4=ri4 a1chi1 ndi4 nda143 u1ni1 ta'4an2=ri4 sa3kan4
ti4 ku4u4 ja1na(1)=e4 tan3 xi4ka(3)=on4 ndi4 ba143 nda4a2=on4=ri4 tan3 ka4a(4)=e2 ndo'13o3=ri4 ja'13ni4=na2=ri4".
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Su abuela estaba muy enojada, "Que no por eso hablé contigo hijo que los cuidaras bien (a los animales) porque ya nada más esos tres son los que tengo y andas sin cuidarlos y les pasó eso que los mataron
\fr_son 1571_08_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-j | 238.234
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda143</mix> [sustantivo] <vmix>ti4</vmix>= | [lit., 'nomás (sustantivo) apenas'] nada más [sustantivo] 
\fr_m ¿Nda4a(2)=e2 ni1-ndo'3o3=ri4 ni1-ti1in3=ri4? Ji14ni2=o4 ndi4 ti4 chi4chi3 ku4u4=ri4 tan3 ndo1o3 ..., kwa'1an1 ni1-sa'1bi3 ndi'3i3=ri4 ndi4 nda143 su'1ma4, nda143 su'1ma4 ti4=ri4 tu4u4 nu14u3 nda'1yu1.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Qué les pasó para que se atoraran (los marranos)? No sabemos, se estaban bañando y quedaron ..., y se fueron ocultando todo ya nomás sus colas, sus colas se veían por encima del lodo.
\fr_son 1571_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-n | 357.826
\fr_m Nda143 i3in3 si3ku4nu3 ti4 is1ta4 ndo13ko3o4=na2 nu14u3 sa'3ma4
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya (de todo lo que había) nada más dejaron un pedazo de tortilla sobre la mesa.
\fr_son 1571_05_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 2370.686
\col <mix>nda143</mix> [verbo] <vmix>ti4</vmix>=| [lit., 'nomás (verbo) apenas'] ya nomás [verbo] 
\fr_m Nda143 ta4xa'4a4 mi3i4 <esp>kwa4yu2</esp> xi4ka3=ri4 ta1 nda143 ka4sun1 ti4 yu'3u4=ri4 nda4-ka3xi4=ri4 </esp>fre4nu2</esp> ku4u4
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya nomás andaba bailando el caballo ya nomás rechinaba su hocico mordiendo el freno.
\fr_son 1571_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-i | 339.496
\col <mix>nda143</mix> [adjetivo] <vmix>ti4</vmix>=| [lit., 'nomás (adjetivo) apenas'] nada más [adjetivo]; puro [adjetivo]
\fr_m Ja4si4ki24=lu3=ra2 ji'4in4 yu'1ba1 ka1chi4 tin3 ji14.... Lu14u3 i4xa3=na2 nda143 ya3a3 ti4 ka4a4 chi4kwi3in3=na2 ka1chi4 nu14u3 ndu3ku2 kan4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Juega mucho (él, en este caso niño) con el hilo de algodón .... Estaban haciendo mucho (se entiende, travesura por estar chiquitos) ya nomás blanco se veía el algodón que colgaban en aquellas varas.
\fr_son 1571_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 621.747
\col <mix>nda143</mix> [adverbio] <vmix>ti4</vmix>=| [lit., 'nomás (verbo) apenas] ya nomás [adverbio] 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda143</mix> <vmix>lu3u3</vmix> o <vmix>lu3lu3</vmix> | [lit., 'nomás poco'] faltar poco (en cuanto a tiempo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>nda143</mix> <vmix>lu3u3</vmix> o <vmix>lu3lu3</vmix> | [lit., 'nomás poco'] faltar poco (en cuanto a tiempo)
\fr_m Nda143 lu3u3=ni42 nda3-ni'1i4=ra2 yo4o4 ka4chi2=an4.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Falta muy poquito para que nos alcanze", dice ella (los que van siguiendo se acercan).
\fr_son 1571_06_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-f | 1417.063
\col <mix>nda143</mix> <vmix>sa3kan4</vmix> o <vmix>ti4</vmix> <vmix>tan3</vmix> | lit., 'nomás así apenas y'] ya casi para [verbo]; ya a punto de [verbo]; ya faltando poco para [verbo]
\fr_m Nda143 sa3kan4 ti4 tan3 ko3ko3=ri4, chi2, ba14sa3 ka1 ji4ni2=ri4 ndi4 ba143, ba14ja4 kwi4i4 ke3ta3=ri4.
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya casi por quemarse (el animal), dicen, ya no sabía cómo poder salir (escaparse, en este caso del fuego).
\fr_son 1571_07_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-h | 290.821

\sem
\raiz nda1 (?)
\nsem Hay una ligera diferencia entre <mix>nda143 lu3u3</mix> y <mix>nda143 lu3u3 ti4</mix>. Por ejemplo, nota lo siguiente. Sin usar <vmix>ti4</vmix>: <mix>Nda143 lu3u3=ni42 tan3 ku3u2=e4</mix> 'Por
poquito y nos moríamos (estuvimos a punto de morir)'. Pero con  <mix>ti4</mix>: <mix>Nda143 lu3u3 ti4 tan3 ku3u2=e4</mix> 'Falta poco para que nos muéramos (nos está acercando la hora de morir)'.
Nótese también las secuencias <mix>nda143</mix> [frase verbal o sustantival] y <mix>nda143</mix> [frase verbal o sustantival] <mix>ti4</mix>. No está todavía muy claro cuando se puede elidir el
<mix>ti4</mix> o que diferencia haya entre la secuencia con y sin <mix>ti4</mix>. Habría que investigar este punto dado que no siempre se puede suprimir.
\nmorf Como alternativa a <mix>nda143</mix> ocurre, aunque pocas veces, <mix>ta1nda143</mix>. Se eligió escribirlo como una sola palabra y no como dos (<mix>ta1</mix> <mix>nda1</mix>) dada la falta de
evidencia que <vmix>ta1</vmix> existe fuera de su uso como clasificador masculino. Véase también <vmix>nda1</vmix> y su forma alternative <mix>ta1nda1</mix>. Raras veces ocurre con un enclítico que
puede ser de persona (p. ej., <mix>nda143=en4</vmix> 'ya nomás ella', y <mix>nda143=lu3</mix> 'ya nomás por poco'.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3a2
\lx_cita nda3a2
\ref 0653
\glosa inclinado
\catgr Adj
\sig inclinado
\col <vmix>ka3ni3</vmix> <mix>nda3a2</mix> | golpear de costado
\col <vmix>ka3ni2</vmix> <mix>nda3a2</mix> <vmix>xu4mi4</vmix> | golpearse de costado
\col <vmix>ka3kin2</vmix> <mix>nda3a2</mix> | empeñar
\col <vmix>ka'3nda2</vmix> <mix>nda3a2</mix> | cortar de lado
\col <vmix>nda4ku3</vmix> <mix>nda3a2</mix> | cargar pegado al cuerpo
\raiz nda3a2

\lx nda3a3
\lx_hab nda4a4
\lx_comni ni1-nda3a3
\lx_comto nda13a3
\lx_pro kwa1nda3a3
\lx_cita nda3a3
\ref 0327
\glosa subir
\catgr V1
\infl Regular
\sig subir
\raiz nda3a3

\lx nda3ba3
\lx_hab nda4ba3
\lx_comni ni1-nda3ba3
\lx_comto nda13ba3
\lx_cita nda3ba3
\ref 0331
\glosa caerse
\catgr V1
\vease ka3nda3ba3
\infl Regular
\raiz nda3ba3

\lx nda3chi3i4
\lx_hab nda4chi3i4
\lx_comni ni1-nda3chi3i4
\lx_comto nda13chi3i4
\lx_est nda4chi1i4
\lx_cita nda3chi3i4
\ref 0552
\glosa recoger.cosas.pequeñas
\catgr V2
\infl Regular
\sig recoger
\raiz nda3chi3i4

\lx nda3chi4
\lx_hab nda4chi4
\lx_comni ni1-nda3chi4
\lx_comto nda13chi4
\lx_cita nda3chi4
\ref 0431
\glosa volar
\catgr V1
\infl Regular
\sig volar
\raiz nda3chi4

\lx nda3i3chi2
\lx_hab nda4i3chi2
\lx_comni ni1-nda3i3chi2
\lx_comto nda13i3chi2
\lx_cita nda3i3chi2
\ref 1643
\glosa secarse(algo por efecto del sol o de cualquier fuente de calor)
\catgr V1
\infl Regular
\sig secarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3i3chi2

\lx nda3ka1a1
\lx_hab nda4ka1a1
\lx_comni ni1-nda3ka1a1
\lx_comto nda13ka1a1
\lx_cita nda3ka1a1
\ref 1266
\glosa estirarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig estirarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3ka1a1

\lx nda3ka1ti1in1
\lx_hab nda4ka1ti1in1
\lx_comni ni1-nda3ka1ti1in1
\lx_comto nda13ka1ti1in1
\lx_cita nda3ka1ti1in1
\ref 1861
\glosa prenderse
\catgr V1
\infl Regular
\sig prenderse (el fuego después que se le ha soplado para que lo haga o porque ya tomó fuerza)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3ka1ti1in1

\lx nda3ka1tu'4un4
\lx_hab nda4ka1tu'4un4
\lx_comni ni1-nda3ka1tu'4un4
\lx_comto nda13ka1tu'4un4
\lx_cita nda3ka1tu'4un4
\ref 0510
\glosa preguntar
\catgr V2
\infl Regular
\sig preguntar
\raiz nda3ka1tu'4un4

\lx nda3ka1xin3
\lx_hab nda4ka1xin3
\lx_comni ni1-nda3ka1xin3
\lx_comto nda13ka1xin3
\lx_cita nda3ka1xin3
\ref 0158
\glosa escoger
\catgr V2
\infl Regular
\sig escoger
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3ka1xin3

\lx nda3ka1ya1
\lx_hab nda4ka1ya1
\lx_comni ni1-nda3ka1ya1
\lx_comto nda13ka1ya1
\lx_cita nda3ka1ya1
\ref 1438
\glosa juntarse (algo que está disperso)
\catgr V1
\infl Regular
\sig juntarse
\raiz ka1ya1

\lx nda3ka3a4
\lx_hab nda4ka3a4
\lx_comni ni1-nda3ka3a4
\lx_comto nda13ka3a4
\lx_cita nda3ka3a4
\ref 1451
\glosa resbalarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig resbalarse
\raiz nda3ka3a4

\lx nda3ka3ba3
\lx_hab nda4ka3ba3
\lx_comni ni1-nda3ka3ba3
\lx_comto nda13ka3ba3
\lx_cita nda3ka3ba3
\ref 1657
\glosa caerse
\catgr V1
\sig caerse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3ka3ba3</mix> <vmix>ya1ma4</vmix> | [lit., 'caerse terreno.de.rastrojo'] limpiarse o ser limpiado (un terreno) de rastrojo
\fr_m Ta1nda32 tu3ku3 <esp>tiem4pu2</esp> nda3ka3ba3 ya1ma4, tu3ku3 ni3 sa3kan4 xi4ka(3)=e4. Na4tu2 na1 nda'4bi2 ko14o(3)=a2 ku3xi3 ku4u(4)=e4 kwa'1an1 tu3ku(3)=e4 ki'3in(3)=o4 nu1ni4 ku3xi(3)=o4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Al llegar otra vez el tiempo de limpiar el terreno de rastrojo para sembrar, otra vez andamos igual. Si somos pobres y no tenemos de comer, vamos otra vez a conseguir maíz (como pago adelantado por trabajar la
milpa ajena) para comer.
\fr_son 1657_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-q | 497.491
\fr_m Ti4in4=na2 ya3ka2 kwi4ta1 kan4 tan3 i3kan4 ta4an24=na2 ya1a4 ji'4in4 nu1ni4 ba3, an4 ko14o3 ..., ya1 kwe4nda2 ko3to3 ka3xi4 ti1ki3xin4=ya3, an4 ko14o3 tu3 ndi4 xi13ko4 tu(3)=e4=e2 ku4u(4)=a2 ni3i4
ya4ma4 tu3 tan3 nda13nde1e3=a2 ya3ka2 tan3 sa3kan4 ka4a4 ndi4 ta1nda32 <esp>tiem4pu2</esp> yo1o4 <esp>ma4yu2</esp> tu3ku3 ..., nda3ka3ba3 ya1ma4 a3sa(3)=e4 kan4 ndi4 xa4xi24=ni42
ti1ki3xin4=a2 tan3 nda143 lu3u(3)=a2 ba'1a3 ke4e4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Hacen trojes redondos y ahí meten ceniza con las mazorcas (lit., dice maíz), o si no ..., para que no se lo coma el gorgojo, o si  acarreamos la mazorca con hojas y se guardó en la troje, así hasta llegar el mes de
mayo otra vez .... (cuando llega el momento) de hacer nosotros la limpia del terreno de rastrojo  ser limpiado el terreno por nosotros, entonces, se lo come mucho el gorgojo y ya muy poquito (maíz) bueno sale. 
\fr_son 1657_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-q | 466.725
\sem
\raiz
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3ka3ka3
\lx_hab nda4ka3ka3
\lx_comni ni1-nda3ka3ka3
\lx_comto nda13ka3ka3
\lx_cita nda3ka3ka3
\ref 0435
\glosa arrear
\catgr V2
\infl Regular
\sig arrear
\raiz nda3ka3ka3

\lx nda3ka3ni2
\lx_hab nda4ka3ni2
\lx_comni ni1-nda3ka3ni2
\lx_comto nda13ka3ni2
\lx_cita nda3ka3ni2
\ref 1280
\glosa desenredar
\catgr V2
\infl Regular
\sig desenredar
\raiz nda3ka3ni2

\lx nda3ka3ni3ni2
\lx_hab nda4ka3ni3ni2
\lx_comni ni1-nda3ka3ni3ni2
\lx_comto nda13ka3ni3ni2
\lx_pro ja4i3ni2
\lx_cita nda3ka3ni3ni2
\ref 0514
\glosa pensar
\catgr V1
\infl Regular
\sig pensar
\fr_m Ni1-nda3ka3ni3ni2=yu1 ndi4 ba'1a3 ku'1un1=yu1 a3sa3-chi4ñu3=2 ji'4in4 yu3ba4=2
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Pensé que era bueno que fuera a trabajar con mi padre
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz ka3ni3 
\raiz i3ni2
\nmorf El verbo 'pensar', <mix>nda3ka3ni3ni2</mix> se compone de tres elementos. El verbo principal, <mix>nda3ka3ni3ni2</mix> se compone de <vmix>ka3ni3</vmix> 'pegar' e <vmix>i3ni2</vmix> 'corazón' con el
prefijo iterativo <vmix>nda3-</vmix>. El origen de <mix>ja4-</mix> en <mix>ja4i3ni2</mix> no queda claro aun.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3ka3ta3
\lx_hab nda4ka3ta3
\lx_comni ni1-nda3ka3ta3
\lx_comto nda13ka3ta3
\lx_cita nda3ka3ta3
\ref 0462
\glosa lavar
\catgr V2
\infl Regular
\sig lavar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Casa
\raiz nda3ka3ta3

\lx nda3ka3ti3
\lx_hab nda4ka3ti3
\lx_comni ni1-nda3ka3ti3
\lx_comto nda13ka3ti3
\lx_cita nda3ka3ti3
\ref 0104
\glosa limpiar.un.pozo.del.agua.sucia
\catgr V2
\infl Regular
\sig limpiar (un pozo para que brote agua limpia)
\raiz nda3ka3ti3

\lx nda3ka3ya2
\lx_hab nda4ka3ya2
\lx_comni ni1-nda3ka3ya2
\lx_comto nda13ka3ya2
\lx_cita nda3ka3ya2
\ref 0473
\glosa recoger.algo.en.gran.cantidad
\catgr V2
\infl Regular
\sig recoger
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig juntar (personas o ganado)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka3ya2
\sxref ndi3kwi3so3
\sxref_t Sinónimo

\lx nda3ka4tun4
\lx_hab nda4ka4tun4
\lx_comni ni1-nda3ka4tun4
\lx_comto nda13ka4tun4
\lx_cita nda3ka4tun4
\ref 0486
\glosa añadir
\catgr V2
\infl Regular
\sig añadir; unir (dos pedazos de sogas por medio de un nudo, dos pedazos de madera larga amarrándolas, etc.)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3ka4tun4

\lx nda3ka'1nu1
\lx_hab nda4ka'1nu1
\lx_comni ni1-nda3ka'1nu1
\lx_comto nda13ka'1nu1
\lx_cita nda3ka'1nu1
\ref 1278
\glosa doblar
\catgr V2
\infl Regular
\sig doblar (por ejemplo, las rodillas, una escopeta, etc.)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig doblar la milpa (una vez que las mazorcas han secado y aún llueve, para que la mazorca no se ahogue y se pudra por dentro)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3ka'1nu1

\lx nda3ke3e4
\lx_alt nda3ke3e42
\lx_hab nda4ke3e4
\lx_comni ni1-nda3ke3e4
\lx_comto nda13ke3e4
\lx_cita nda3ke3e4
\ref 1645
\glosa estirarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig estirarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Distorsión
\raiz nda3ke3e4

\lx nda3ke'3e4
\lx_hab nda4ke'3e4
\lx_comni ni1-nda3ke'3e4
\lx_comto nda13ke'3e4
\lx_cita nda3ke'3e4
\ref 1241
\glosa revisar; cuestionar
\catgr V2
\infl Regular
\sig escudriñar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3ke'3e4

\lx nda3kin2
\lx_hab nda4kin2
\lx_comni ni1-nda3kin2
\lx_comto nda13kin2
\lx_cita nda3kin2
\ref 0540
\glosa afilar
\catgr V2
\infl Regular
\sig afilar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3kin2

\lx nda3ko1so4
\lx_alt ndo3ko1so4
\lx_hab nda4ko1so4
\lx_comni ni1-nda3ko1so4
\lx_comto nda13ko1so4
\lx_cita nda3ko1so4
\ref 1508
\glosa inscribirse; ser anotado
\catgr V1
\infl Regular
\sig inscribirse, ser anotado en un papel
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig juntarse la tierra (al ser arrastrada por el agua de la lluvia)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3ko1so4

\lx nda3ko4
\lx_hab nda4ko4
\lx_comni ni1-nda3ko4
\lx_comto nda13ko4
\lx_cita nda3ko4
\ref 1948
\glosa moler.en.metate
\catgr V2
\infl Regular
\sig moler en metate
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3ko4

\lx nda3ko'3ma4
\lx_hab nda4ko'3ma4
\lx_comni ni1-nda3ko'3ma4
\lx_comto nda13ko'3ma4
\lx_cita nda3ko'3ma4
\ref 1548
\glosa cerrar.la.boca
\catgr V2
\infl Regular
\sig cerrar la boca
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Distorsión
\raiz nda3ko'3ma4

\lx nda3ku3
\lx_hab nda4ku3
\lx_comni ni1-nda3ku3
\lx_comto nda13ku3
\lx_cita nda3ku3
\ref 1453
\glosa heredar.rasgos; ser (idéntico a los padres o abuelos)
\catgr V1
\infl Regular
\sig heredar (rasgos de los padres, abuelos); ser (idéntico a los padres abuelos u otros miembros grandes de la familia)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa4-nda3ku3</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | inventar (ideas o palabras)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3ku3

\lx nda3ku3ni2
\lx_hab nda4ku3ni2
\lx_comni ni1-nda3ku3ni2
\lx_comto nda13ku3ni2
\lx_cita nda3ku3ni2
\ref 0870
\glosa encontrar
\catgr V2
\infl Regular
\sig encontrar, descubrir
\raiz nda3ku3ni2
\sig reconocer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3ku3ni2

\lx nda3ku'1un3
\lx_hab nda4ku'1un3
\lx_comni ni1-nda3ku'1un3
\lx_comto nda13ku'1un3
\lx_cita nda3ku'1un3
\ref 1285
\glosa engendrarse
\catgr V1
\infl Regular
\col <mix>nda3ku'1un3</mix> <vmix>se'1e3</vmix> | [lit., 'concebirse niño'] embarazarse (p. ej., <mix>ni1-nda3ku'1un3 se'1e3=2</mix> 'quedé embarazada')
\fr_m Nda4a2 ba42, yo3o3 ku4u4 ta1 ku4u4 ta1 ni1-ta1nda32=ra1 yo'4o1 tan3 ni1-nda3ku'1un3 se'1e(3)=on4 bi3tin3, ya1 kan4 ba42 nda4ka1tu'4un4=ndu2 yo'4o1 tan3 yo'4o1 ndi4 xi14ni2=un4.
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Dónde es que, quién es él (el hombre) quien se te acercó y te quedaste embarazada ahora, eso es lo que te preguntamos y tú no sabes.
\fr_son 1285_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-d | 265.757
\sig ser agarrado (una persona, un animal que huye)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig ser contenido (p. ej., granos en un recipiente de almacenaje, dinero o ropa en una caja)
\fr_m Ni1-ke3e(3)=an4 ja'1an1 ta3tu2u2=an4, ya1kan3, <esp>kos4ta2</esp> ya1, ya1 nda3ku'1un3 tia1ka4 na4 na1..., ni1-ke3-ba'1a3=ra2 ji'4in4=ri4
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Salió (la mujer) y fue a pedir, este, el costal donde, donde iban a ser contenidos los peces en caso de que él (hijo de la señora) fuera beneficiado con los peces.
\fr_son 1285_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 102.998
\sig ser encerrado; ser encarcelado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3ku'1un3
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3ku'3u4
\lx_hab nda4ku'3u4
\lx_comni ni1-nda3ku'3u4
\lx_comto nda13ku'3u4
\lx_cita nda3ku'3u4
\ref 1448
\glosa alisar
\catgr V2
\infl Regular
\sig alisar (una olla de barro crudo antes de cocerla al fuego para su uso)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Artesanía
\raiz nda3ku'3u4

\lx nda3kwa2
\lx_cita nda3kwa2
\ref 0948
\glosa majagua
\catgr Sust
\sig majagua; jonote (corteza de ese árbol que sirve como amarre)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>nda3kwa2</mix> <vmix>ñu'3u2</vmix> | [lit., 'árbol jonote fuego'] <sci>Helicteres guazumifolia</sci> Kunth, árbol de la familia Sterculiaceae, llamado en español
'majagua'. Si uno no tiene cerillo se puede sacar fuego con una rama muy seca de este árbol con un taladro de fuego
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>nda3kwa2</mix> <vmix>tia'3a2</vmix> | [lit., 'árbol jonote bule'] <sci>Cochlospermum</sci> sp., árbol de la familia Cochlospermaceae. La corteza de este árbol
también se le quita para hacer con él una especie de riata o lazo. La cáscara hervida o la puntita tierna masticada se utiliza como anti alacrán. Probablemente es el <sci>Cochlospermum
vitifolium</sci> (Willd.) Willd. ex Spreng.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Amarre
\sem Leña
\sem Planta (no colectada)
\raiz nda3kwa2
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3kwa3tu3
\lx_hab nda4kwa3tu3
\lx_comni ni1-nda3kwa3tu3
\lx_comto nda13kwa3tu3
\lx_cita nda3kwa3tu3
\ref 0274
\glosa rezar
\catgr V1
\infl Regular
\sig rezar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3kwa3tu3

\lx nda3kwa4
\lx_cita nda3kwa4
\ref 1109
\glosa legaña
\catgr Sust
\sig legaña
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig pus
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz nda3kwa4

\lx nda3kwa'1a3
\lx_hab nda4kwa'1a3
\lx_comni ni1-nda3kwa'1a3
\lx_comto nda13kwa'1a3
\lx_cita nda3kwa'1a3
\ref 0504
\glosa entregar
\catgr V2
\infl Regular
\sig entregar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig <mix>nda3kwa'1a3</mix> <vmix>ba'1a3</vmix> | [lit., 'entregar bien'] ser guardado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3kwa'1a3</mix> <vmix>kwa1chi3</vmix> | [lit, 'entregar demanda'] levantar o poner una demanda contra (también se puede decir <mix>chi3ndu'4u4</vmix> <mix>kwa1chi3</mix>)
\fr_m Ni1-nda3kwa'1a3=na2 kwa1chi3 xa'1a4=2 ndi4 i4xa3 ki3ni3=ni42=yu1 ndi4 na1 xi4xi3 ku4u4=na2 tan3 ya'4a13=2 ji'4in4 si'14bi3 kwa'1an1=yu1. Ya1 kan4 ndi4 nda13kwa'1a3=na2 kwa1chi3 xa'1a4=2 tan3
ndi4ka2=yu1 be'3e3 ka3a2.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Pusieron una demanda contra mi que soy muy cochino porque están sentados comiendo y paso con la mierda (nota: se trata de un escarabajo que va rodando el estiércol). Por eso me demandaron y estoy metido
en la cárcel.
\fr_son 0504_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-e | 357.657
\raiz nda3kwa'1a3
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3kwi1in1
\lx_hab nda4kwi1in1
\lx_comni ni1-nda3kwi1in1
\lx_comto nda13kwi1in1
\lx_cita nda3kwi1in1
\ref 1916
\glosa asentarse.la.lluvia
\catgr V1
\infl Regular
\sig asentarse la lluvia (se refiere al periodo variable en que llueve sin interrupción o persiste la lluvia ligera durante varios días; algunas personas relacionan estos días con la canícula)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Fenómeno-natural
\raiz nda3kwi1in1
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3kwi3in3
\lx_hab nda4kwi3in3
\lx_comni ni1-nda3kwi3in3
\lx_comto nda13kwi3in3
\lx_cita nda3kwi3in3
\ref 0416
\glosa contestar
\catgr V1
\infl Regular
\sig contestar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig aceptar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3kwi3in3

\lx nda3ndi1ka1
\lx_hab nda4ndi1ka1
\lx_comni ni1-nda3ndi1ka1
\lx_comto nda13ndi1ka1
\lx_cita nda3ndi1ka1
\ref 1279
\glosa extender; abrir
\catgr V2
\infl Regular
\sig extender
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig abrir (la boca de algo ancho, p. ej., un costal para que alguien vacíe maíz ahí)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndi4ka1

\lx nda3ndi3i3
\lx_hab nda4ndi3i3
\lx_comni ni1-nda3ndi3i3
\lx_comto nda13ndi3i3
\lx_cita nda3ndi3i3
\ref 1689
\glosa disminuirse
\catgr V1
\sig disminuirse; reducirse (tiempo, agua, trabajo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ?

\lx nda3ndi3i4
\lx_hab nda4ndi3i4
\lx_comni ni1-nda3ndi3i4
\lx_comto nda13ndi3i4
\lx_cita nda3ndi3i4 ñu'1u3
\ref 1435
\glosa alumbrar.el.sol
\catgr V1
\sig alumbrar el sol
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cielos
\raiz nda3ndi3i4

\lx nda3ndi3so3
\lx_alt nda3i3so3
\lx_hab nda4ndi3so3
\lx_comni ni1-nda3ndi3so3
\lx_comto nda13ndi3so3
\lx_cita nda3ndi3so3
\ref 1650
\glosa levantar
\catgr V2
\infl Regular
\sig levantar (slgo pesado)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz nda3ndi3so3
\sxref kwi3so3
\sxref_t Comparar

\lx nda3ndi3xin4
\lx_hab nda4ndi3xin4
\lx_comni ni1-nda3ndi3xin4
\lx_comto nda13ndi3xin4
\lx_cita nda3ndi3xin4
\ref 1913
\glosa retoñar
\catgr V1
\infl Regular
\sig retoñar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3ndi3xin4

\lx nda3ndo3o3
\lx_hab nda4ndo3o3
\lx_comni ni1-nda3ndo3o3
\lx_comto nda13ndo3o3
\lx_cita nda3ndo3o3
\ref 0293
\glosa transformarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig transformarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3ndo3o3

\lx nda3ndo4so24
\lx_hab nda4ndo4so24
\lx_comni ni1-nda3ndo4so24
\lx_comto nda13ndo4so24
\lx_cita nda3ndo4so24
\ref 0445
\glosa olvidar
\catgr V1
\infl Regular
\sig olvidar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3-?
\raiz ndo4so24

\lx nda3ndu3chi3
\lx_hab nda4ndu3chi3
\lx_comni ni1-nda3ndu3chi3
\lx_comto nda13ndu3chi3
\lx_cita nda3ndu3chi3
\ref 0073
\glosa descamarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig descamarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz nda3ndu3chi3

\lx nda3ni'1i4
\lx_alt na3ni'1i4
\lx_hab nda4ni'1i4
\lx_comni ni1-nda3ni'1i4
\lx_comto nda13ni'1i4
\lx_cita nda3ni'1i4
\ref 0413
\glosa alcanzar(a.alguien)
\catgr V2
\infl Regular
\sig alcanzar (a alguien, p. ej., que va caminando por adelante)
\fr_m I3kan4 kwa'1an1=ra1 sa3kan4 ni1-nda3ni'1i4=ra2 <esp>gua4chu2</esp> ndi4 ma'14ñu3 ñu'4u4 ki3ti4 kan4 ndi4so3=ri4 xu'14un4 kwa'1an1=ri4.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces, caminando así él alcanzó a los militares (que iban caminando) en medio (de los militares) iban los animales cargando el dinero'.
\fr_son 0413_01_Yolox Pediente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-s | 636.122
\sig encontrar (generalmente un objeto buscado, aunque también una persona)
\fr_m Ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 i4yo2=ra1 ndi4 na4 ku'1un(1)=i1 tan3 ku3ni2[=yu1] na4tu2 nda3ni'1i4=2=ra1. Na4tu2 ni14-nda3ni'1i4=2=ra1 tan3 ki3xa2a2=yu1 ka4chi2[=yu1] ji'4in4 si'3i4=2 ka4chi2[=yu1] ji'4in4
yu3ba4=2 tan3 ndi13-ki'3in(3)=2 ba1xi3=2
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No sabemos dónde vive él pero voy a ir para ver si lo encuentro (a un hombre). Si no lo encuentro llegaré (regresaré), le dije a mi madre, le dije a mi padre. Y me vine (en este caso, para buscarte).
\fr_son 0413_02_Yolox Pediente cortar
\fr_fuente 2009-12-07-o | 157.051
\col <vmix>ba143</vmix> <mix>na4ni'1i4</mix> <vmix>ka1</vmix> [verbo] | [lit., 'ya.no encontrar.el.modo.de' (verbo)]
\sig ya no encontrar el modo de (hacer algo, llamar algo, esto es, como se debe llamar)
\fr_m Ko14o3=na2 nda4ni'1i4=na2 ki1bi4 ña1 ñu3u2 ko'14yo1 sa1a3 ku3-na3ni4=a3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No hay quien encontrara nombre para el pueblo de México.
\fr_son 0413_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-b | 856.296
\fr_m Ba14ja4 nda4ni'1i4=ndu2 ta1tan4 ku3ta4tan4=ra2 tan3 ndu3-ba'1a3 i3ni2=ra1.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No encontramos un remedio con que se podría curar y ponerse bien (de salud)-
\fr_son 0413_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-b | 573.772
\raiz nda3ni'1i4
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3nu'3u3
\lx_alt nda3nu3u3
\lx_hab nda4nu'3u3
\lx_comni ni1-nda3nu'3u3
\lx_comto nda13nu'3u3
\lx_cita nda3nu'3u3
\ref 1675
\glosa borrarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig borrarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Distorsión
\raiz nda3nu'3u3

\lx nda3sa3
\lx_hab nda4sa3
\lx_comni ni1-nda3sa3
\lx_comto nda13sa3
\lx_cita nda3sa3 nda1a1
\ref 0087
\glosa hacer
\catgr V2
\infl Regular
\col <mix>nda3sa3</mix> <vmix>nda1a1</vmix>) | [lit., 'hacer plano'] aplanar (un terreno)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3sa3</mix> <vmix>kwe'1e1</vmix>) | [lit., 'hacer enojón'] provocar; hacer enojar (un animal)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3sa3</mix> <vmix>ma4xi2</vmix>) | [lit., 'hacer manso'] amansar (un animal); doblegar; hacer rendir (a una persona)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3sa3</mix> <vmix>nda'4bi2</vmix>) | [lit., 'hacer pobre'] empobrecer (a otro)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3sa3</mix> <vmix>i3in3</vmix>) | [lit., 'hacer uno'] juntar; poner en un solo lugar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3sa3
\nsem La palabra <mix>nda3sa3</mix> se utiliza solamente en colocación.

\lx nda3si4
\lx_cita nda3si4
\ref 1345
\glosa miedoso
\catgr Adj
\sig miedoso (de lo desconocido, lo novedoso, la oscuridad, los duendes, de ir solo al campo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig que siente asco (de comida preparada mal, echada a perder, puesto en lugares sucios)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3si4</mix><vmix>=lu3</vmix> | [lit., 'miedoso=mucho'] demasiado (adverbio de modo que indica que el verbo a que se asocia ocurre en demasía; a veces tiene este significado aun sin
el intensificador: <mix>nda3si4 ku3-bi4ka3</mix> 'hacerse demasiado rico')
\fr_m Tan3 ndi13kwi3so3=na2 <esp>kwa4yu2</esp> ja1na1=na1 ndi13kwi3so3=na2, ka13-ta3ka3a3=na(2)=e2 ndu3xi4 che4e13 nda'3a4 i3tun4. Xa143 ni1-[...], xi14ta3=na2 su1kun4=a2 ndu3xi4 che4e13 ndi4
nda3si4=lu3 sa4a24=na2 ji'4in(4)=a2 ndu3xi4 che4e13 ndi4 ni14-nda'1yu1=ri4 tan3 ke13ta3 yu3ba(4)=e4 <esp>ndio4si2</esp> kwa'1an1=ra1.
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y agarraron sus caballos, agarraron, colgaron al gallo en la rama del árbol. Entonces jalaron el pescuezo del gallo, que estaban demasiado enojados con el gallo porque no cantó cuando salió nuestro padre Dios
yéndose.
\fr_son 1345_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-d | 2871.208
\sxref i1yo3
\sxref_t Comparar
\sem Emoción
\raiz nda3si4
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3sun2
\lx_cita nda3sun2
\ref 1034
\glosa quebradizo
\catgr Adj
\sig quebradizo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3sun2

\lx nda3ta3a3
\lx_hab nda4ta3a3
\lx_comni ni1-nda3ta3a3
\lx_comto nda13ta3a3
\lx_cita nda3ta3a3
\ref 0558
\glosa remendar
\catgr V2
\infl Regular
\sig remendar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3ta3a3

\lx nda3ta4
\lx_hab nda4ta4
\lx_comni ni1-nda3ta4
\lx_comto nda13ta4
\lx_cita nda3ta4
\ref 0527
\glosa partir.algo.largo.en.dos
\catgr V2
\infl Regular
\sig partir algo largo en dos, por ejemplo una tabla.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3ta4

\lx nda3ta4
\lx_cita nda3ta4
\ref 1211
\glosa cresta
\catgr Sust
\col <mix>nda3ta4</mix> <vmix>ndu3xi4</vmix> | [lit., 'cresta gallina'] cresta de la gallina o gallo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3ta4</mix> <vmix>chi4tu2</vmix> | [lit., 'cresta pájaro carpintero'] copete del pájaro carpintero
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo-animal-solo
\raiz nda3ta4
\nmorf La palabra <mix>nda3ta4</mix> existe solamente en colocación con el nombre del pájaro de que es su cresta o copete.

\lx nda3ti3so4
\lx_hab nda4ti3so4
\lx_comni ni1-nda3ti3so4
\lx_comto nda13ti3so4
\lx_cita nda3ti3so4
\ref 1507
\glosa anotar
\catgr V2
\infl Regular
\sig anotar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig inscribir (anotar a alguien en una lista de personas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3ti3so4

\lx nda3ti'3bi4
\lx_hab nda4ti'3bi4
\lx_comni ni1-nda3ti'3bi4
\lx_comto nda13ti'3bi4
\lx_cita nda3ti'3bi4
\ref 0432
\glosa barrer
\catgr V2
\infl Regular
\sig barrer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3ti'3bi4

\lx nda3tu2
\lx_cita nda3tu2
\ref 1698
\glosa suerte
\catgr Sust
\sig suerte (buscada por medios adivinatorios) 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3tu2

\lx nda3tu3u4
\lx_hab nda4tu3u4
\lx_comni ni1-nda3tu3u4
\lx_comto nda13tu3u4
\lx_cita nda3tu3u4
\ref 0848
\glosa enrollar
\catgr V2
\infl Regular
\sig enrollar (p. ej., tortillas, petate, mecate)
\raiz tu3u4

\lx nda3tu'4un4
\lx_hab nda4tu'4un4
\lx_comni ni1-nda3tu'4un4
\lx_comto nda13tu'4un4
\lx_cita nda3tu'4un4
\ref 0281
\glosa comunicar
\catgr V2
\infl Regular
\sig comunicar
\col <mix>nda3tu'4un4</mix> <vmix>kwa4chi3</vmix>=encl.pl | [lit., 'comunicar medianos'] discutir, pelearse con palabras (siempre en recíproco, p. ej., <mix>nda4tu'4un4
kwa4chi3=ni42=na1</mix> 'están (ellos) discutiendo mucho, uno con el otro')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ko1to1</vmix> <mix>nda3tu'4un4</mix> <vmix>ba3ta4</vmix>=encl <vmix>xa'1a4</vmix>=encl| [lit., 'comunicar mentiroso pies.de']  hacer acusaciones sobre (alguien) (p. ej.,
<mix>ko1to1 nda14tu'4un4 ba3ta4=on4 xa'1a4=2</mix> 'no vayas a hacer acusaciones de mi')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3tu'4un4</mix> <vmix>na3ni2</vmix>=encl | [lit., 'comunicar ordenado'] ponerse de acuerdo (p. ej., <mix>nda3tu'4un4 na3ni2=un4 ji'4in4=na3</mix> 'ponte de acuerdo con ellos')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3tu'4un4</mix> <vmix>tu4ni1</vmix> | [lit., 'comunicar ?'] ponerse de acuerdo; acordar; hablar armoniosamente
\fr_m Ya1kan3, in3ka4ni24 ndi4 na1 ki3xa2a2 ku4u4=na2 nda3tu'4un4 tu4ni1=na1 sa3kan4 ndi4 ku3ni3 so'1o(3)=e4 nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2 ka4chi2=ra1 so'3o3
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Este, al rato van a llegar para ponerse de acuerdo y vamos a prestar atención (escuchar, para saber) lo que hay (está pasando)", así dijo él 
\fr_son 0281_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-b | 329.029
\raiz nda3tu'4un4 na3ni2
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3xa2
\lx_cita nda3xa2
\ref 0659
\glosa llorón
\catgr Adj
\sig llorón
\raiz nda3xa2

\lx nda3xa3a3
\lx_cita nda3xa3a3
\ref 0098
\glosa nda3xa3a3
\catgr V1
\infl Regular
\sig florear
\raiz xa3a3

\lx nda3xin3
\lx_hab nda4xin3
\lx_comni ni1-nda3xin3
\lx_comto nda13xin3
\lx_cita nda3xin3
\ref 1154
\glosa remojarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig remojarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3xin3

\lx nda3xi4
\lx_hab nda4xi4; nda4xin4
\lx_comni ni1-nda3xi4
\lx_comto nda13xi4
\lx_cita nda3xi4
\ref 0518
\glosa desatar
\catgr V2
\infl Regular
\sig desatar
\raiz nda3xi4

\lx nda3xi'3i4
\lx_hab nda4xi'3i4
\lx_comni ni1-nda3xi'3i4
\lx_comto nda13xi'3i4
\lx_cita nda3xi'3i4
\ref 1694
\glosa abrir.a.la.fuerza
\catgr V2
\infl Regular
\sig abrir a la fuerza (algo, por ejemplo, una costalilla, etc.)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3xi'3i4

\lx nda3ya4
\lx_cita nda3ya4
\ref 0933
\glosa infierno
\catgr Sust
\sig infierno, lugar de tormenta y sufrimiento de los pecadores después de su muerte
\col <mix>i3ñu4</mix> <vmix>nda3ya4</vmix> | [lit. 'espina infierno'] espina blanca y delgada, aparentemente del <sci>Acacia farnesiana</sci> (L.) Willd., árbol de la familia Leguminosae,
subfamilia Mimosoideae, llamado en español huizache (se le antepone <vmix>tun4</vmix> para significar el árbol mismo)
\sem Sobrenatural
\sem Planta (no colectada)
\raiz nda3ya4
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3yu3
\lx_cita nda3yu3
\ref 0621
\glosa crujiente
\catgr Adj
\sig crujiente
\raiz nda3yu3

\lx nda3yu3
\lx_cita nda3yu3
\ref 1118
\glosa tostado
\catgr Adj
\sig tostado
\raiz nda3yu3

\lx nda3yu4
\lx_cita nda3yu4
\ref 0146
\glosa caldo
\catgr Sust
\sig caldo
\sem Comida-preparada
\raiz nda3yu4

\lx nda3-
\lx_cita nda3-ka'3mi3
\ref 0139
\glosa iterativo
\catgr
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig volver a (en cuanto a una situación o acción verbal)
\fr_m "Ku'1un(1)=un4 tan3 sa3kan4 ndi4 nda3-ko1o3 ñu'3u2 ñu3u2 a1chi1 ndi4 ndi14i2=ni42 ka4a4 ko14o(3)=on4 i4yo2," ka4chi2=na1, ka4chi2 ta1 chi4tu2 kan4 ji'4in(4)=a2 xi1i4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Vas a ir (por el contexto, de regreso al pueblo) para que vuelva a haber fuego porque se ve muy triste (antes había gente viviendo y ya no) de que no estás," dijeron, dijo el pájaro carpintero al señor del fuego
(nota: aquí mostrado con enclítico para cosa).
\fr_son 0982_02_Yolox Duplicado
\fr_fuente 2008-12-07-f | 996.874
\sem
\raiz
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-cha'4bi3
\lx_hab nda4-cha'4bi3
\lx_comni ni1-nda3-cha'4bi3
\lx_comto nda13-cha'4bi3
\lx_cita nda3-cha'4bi3
\ref 1850
\glosa pagar.deuda.contraida
\catgr V2
\infl Regular
\sig pagar (una deuda contraida); saldar (una cuenta pendiente, deuda)
\fr_m Ko14o3 xu'14un4 ni4- ki3xa2a2 tu3ku3 ba3 ji'4in4=ra2 ndi4 kwe4e2=ni42 ku3u3 sa3kan4 nda3-cha'4bi3=na2=ra1 xa'1a4 ti1xu'4u4 
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Otra vez volvió sin dinero porque con mucha demora le van a pagar (lo debido) por el chivo (que habían comprado fiado).
\fr_son 1850_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-h | 578.853
\sem
\raiz cha'3bi3
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-chi3kun2
\lx_hab nda4-chi3kun2
\lx_comni ni1-nda3-chi3kun2
\lx_comto nda13-chi3kun2
\lx_cita nda3-chi3kun2
\ref 1212
\glosa volver.a.colocar.lo.desprendido
\catgr V2
\sig volvar a poner, colocar o colgar (algo) desprendido (p. ej., una rama caida de un árbol, una parte del cuerpo cortado, arrancado o desprendido, en referencia a objetos que estaban colgados
libremente, pero no algo como una estaca metida en la tierra)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3-
\raiz chi3kun2
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-ka3na3
\lx_hab nda4-ka3na3
\lx_comni ni1-nda3-ka3na3
\lx_comto nda13-ka3na3
\lx_cita nda3-ka3na3
\ref 1736
\glosa convencer.a.venir
\catgr V2
\infl Regular
\sig convencer (a alguien) a volver a vivir o estar (p. ej., donde vive o había vivido el que regresa) ki4ta'4an4
\fr_m "¿Nda4a(2)=e2 ba42 ndu4ku4 tu3 be'3e3? Ja1 na'3a4 xi4ka3 yu'1u1 ke4e(4)=2 xi4ka(3)=2 tan3 ko14o3 nda4-ka3na3 be'3e3 yu'1u1. Tan3 bi3tin3 ndi4 ni1-nda'1yu1 be'3e3 ka4na(3)=e2 yu'1u1", ka4chi2
tu3ku3 ba3=ra3.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¿Y qué busca la casa? Ya tiene mucho tiempo que ando afuera, salgo fuera de mi casa y nunca me llama la casa. Y ahora la casa me grita llamándome", dijo otra vez (el conejo, tratado como hombre)
\fr_son 1736_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-f | 645.523
\raiz nda3-
\raiz ka3na3
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-ka'1an1
\lx_hab nda4-ka'1an1
\lx_comni ni1-nda3-ka'1an1
\lx_comto nda13-ka'1an1
\lx_cita nda3-ka'1an1
\ref 1852
\glosa volver.a.hablar
\catgr V1
\infl Regular
\sig recuperar la habilidad de hablar (p. ej., después de una enfermedad, un desmayo que había dejado a uno sin poder hablar)
\fr_m "¿An4 nu14u3 is1to3=2 ka4ndu'3u4=2?," ka4chi2=ra1 so'3o3 nda13-ka'1an1=ra1 i1nda43.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¿Estoy acostado en la cama?", así dijo él, hablando al volver en si, dicen.
\fr_son 1852_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-c | 989.452
\sig volver a hablar después de haber dejado de hablar a causa de un conflicto
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3-
\raiz ka'1an1

\lx nda3-ka'3an4
\lx_hab nda4-ka'3an4
\lx_comni ni1-nda3-ka'3an4
\lx_comto nda13-ka'3an4
\lx_cita nda3-ka'3an4
\ref 0429
\glosa recordar
\catgr V1
\infl Regular
\sig recordar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig extrañar (a alguien)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ka'3an4
\nota No creo que sea adecuado tanto en esta entrada como en nda3ndo4so24, considerar que hay dos raíces, una de las cuales es el iterativo nda3-. Creo que es mejor considerar que es una raíz larga con nda3 como
parte de la misma.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-ka'3yu4
\lx_hab nda4-ka'3yu4
\lx_comni ni1-nda3-ka'3yu4
\lx_comto nda13-ka'3yu4
\lx_cita nda3-ka'3yu4
\ref 1020
\glosa pintar
\catgr V2
\infl Regular
\sig pintar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3-
\raiz ka'3yu4

\lx nda3-ki3nde3e4
\lx_alt ndi3-ki3nde3e4
\lx_hab nda4-ki3nde3e4; ndi4-ki3nde3e4
\lx_comni ni1-nda3-ki3nde3e4; ni1-ndi3-ki3nde3e4
\lx_comto nda13-ki3nde3e4; ndi13-ki3nde3e4
\lx_cita nda3-ki3nde3e4
\alomorf nda=ndi
\ref 1862
\glosa descansar
\catgr V1
\infl Regular
\sig descansar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3-
\raiz ki'3in3
\raiz nde3e4
\nmorf Véase discusión bajo <vmix>nda3-ki'3in3</vmix>, 'recibir' que de por si viene del interativo con el verbo <vmix>ki'3in3</vmix> 'tomar o coger (algo) con la mano'.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-ki3si3
\lx_alt ndi3-ki3si3
\lx_hab nda4-ki3si3
\lx_comni ni1-nda3-ki3si3
\lx_comto nda13-ki3si3
\lx_cita nda3-ki3si3
\ref 1782
\glosa sacudirse
\catgr V1
\infl Regular
\sig sacudirse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3-
\raiz ki3si3

\lx nda3-ki'3in3
\lx_alt ndi3-ki'3in3
\lx_hab nda4-ki'3in3; ndi4-ki'3in3
\lx_comni ni1-nda3-ki'3in3; ni1-ndi3-ki'3in3
\lx_comto nda13-ki'3in3; ndi13-ki'3in3
\lx_cita nda3-ki'3in3
\alomorf ndi=nda
\ref 0262
\glosa recibir
\catgr V3
\infl Regular
\sig recibir (objeto singular)
\fr_m I3ta2an2 ndi3ki'3in3 Le4lu2 xu'14un4 nda'3a4 ta1 Juan42 ya1 ni1-ja3chi4ñu3=ra3.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e Mañana recibirá Aurelio el dinero de Juan por haber trabajado.
\fr_son
\fr_fuente
\sig recibir de la mano (algo, de alguien)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3-ki'3in3</mix>=Suj <vmix>chi3ñu3</vmix> <vmix>xa'1a4</vmix>=Obl | [lit., 'recibir trabajo pie'] recibir noticias acerca de; enterarse acerca de 
\fr_m "Ka14chi2=un4 sa3kan4 yu3ba4=2, nu14u3 ña4 nda'4bi2 ña4, ña4 nda13ñu'4u4 ndu3xi4 ja1na1 i3kan4 ja'1an1=yu1 tan3 i3kan4 nda13-ki'3in(3)=2 chi3ñu3 xa'1a(4)=on4 ndi4 yo'4o1 ku4u4 ta1
i13xa(3)=on4=e2 ba'1a3 tan3 nda13tu'4un4 ji'4in(4)=an4 mi4i4 ndi4chi2=ri4 tan3 mi3i4 mi4i4 ka'4an2=on4 i3kan4 ndi4chi2 ba3=ri4. Ya1 kan4 ji13ni2=an4 ndi4 ba'1a3 na3kwi42=ni42 ji4to(3)=on4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No digas eso cariño, a donde está la mujer pobre, la, la que se le perdió su gallina, allá fui y allá me enteré acerca de tí que tú eres el que le hizo el favor y le dijiste (a ella) dónde estaba (su gallina) y justo donde le
dijiste que estaba (la gallina, según tus artes mágicas) allí estaba. Por eso supo que eres muy buen adivino.
\fr_son 0262_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-c | 528.616
\col <mix>nda3-ki'3in3</mix> <vmix>nda'4bi2</vmix> | [lit., 'recibir pobre'] encontrar algo tirado (por ejemplo, una moneda, una cartera, una joya)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3-ki'3in3</mix> <mix>kwa'1an1</mix>= | 
\sxref nda3-kwi3so3
\sxref_t Singular/Plural
\sem Movimiento
\raiz ndi3-
\raiz ki'3in3
\nmorf La palabra <mix>nda3-ki'3in3</mix> se realiza como <mix>nda1-ki'1in3</mix> después de la palabra <vmix>ku'1un1</vmix> seguramente por efecto del tono 1 con que termina esta última palabra. Hay otras
palabras con tono 3 que se comportan igual después de la misma palabra.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-ko1o3
\lx_hab nda4-ko1o3
\lx_comni ni1-nda3-ko1o3
\lx_comto nda13-ko1o3
\lx_cita nda3-ko1o3
\ref 1830
\glosa volver.a.haber
\catgr V1
\infl Regular
\vease ko3o3
\raiz ko3o3
\nmorf La palabra <mix>nda3-ko1o3</mix> representa el iterativo <vmix>nda3-</vmix> antepuesto al verbo <vmix>ko3o3</vmix> pero con un cambio de tono de <mix>ko3o3</mix> a <mix>ko1o3</mix> después
del iterativo. La forma <mix>nda3-ko1o3</mix> se ha metido como subentrada en la entrada para <vmix>ko3o3</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-ko3ko3
\lx_hab nda4-ko3ko3
\lx_comni ni1-nda3-ko3ko3
\lx_comto nda13-ko3ko3
\lx_cita nda3-ko3ko3
\ref 1877
\glosa prenderse.una.fogata
\catgr V1
\infl Regular
\sig prenderse una fogata
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3-
\raiz ko3ko3

\lx nda3-ko3to3
\lx_alt ndo3-ko3to3
\lx_hab nda4-ko3to3
\lx_comni ni1-nda3-ko3to3
\lx_comto nda13-ko3to3
\lx_cita nda3-ko3to3
\ref 1019
\glosa poner.ofrenda
\catgr V3
\infl Regular
\sig poner ofrenda (flores y comida en la tumba de un muerto, especialmente el día de muertos o todos santos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Ritual
\raiz nda3-
\raiz ko3to3

\lx nda3-kwi1kun1
\lx_alt nda3-kwe1kun1
\lx_hab nda4-kwi1kun1; nda3-kwe1kun1
\lx_comni ni1-nda3-kwi1kun1; ni1-nda3-kwe1kun1
\lx_comto nda13-kwi1kun1; nda13-kwe1kun1
\lx_cita nda3-kwi1kun1
\ref 1911
\glosa retoñar
\catgr V1
\infl Regular
\sig retoñar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Agricultura-sembrar
\raiz nda3-
\raiz kwi1kun1

\lx nda3-kwi3so3
\lx_alt ndi3-kwi3so3
\lx_hab nda4-kwi3so3; ndi4-kwi3so3;
\lx_comni ni1-nda3-kwi3so3; ni1-ndi3-kwi3so3
\lx_comto nda13-kwi3so3; ndi13-kwi3so3
\lx_cita nda3-kwi3so3
\alomorf ndi=nda
\ref 1746
\glosa recibir
\catgr V1
\infl Regular
\sig recibir (objeto plural)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3-kwi3so3

\lx nda3-na1ma3
\lx_hab nda4-na1ma3
\lx_comni ni1-nda3-na1ma3
\lx_comto nda13-na1ma3
\lx_cita nda3-na1ma3
\ref 0501
\glosa cambiarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig cambiarse de suerte (al ser beneficiado por una ceremonia de 'cambio de año', <mix>kwa'3a3 xa'1a4</mix>, por intercesión de un curandero)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig cambiarse (de humano a animal, de animal a humano, p. ej,. en la narración de un cuento)
\fr_m Ya1 kan4 ndi4 i3i(4)=un4 ku4u4 ta1 ja'13ni(4)=un4 ni1nu1 ña1a4. Na4 ku4ni2 ku3ni2=un4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ni1-ku3u3 tan3, nda13-na1ma3=ndu2 ya1 kan4 ndi4 ...,
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Por eso, es tu marido (en este caso, que se habia convertido en zopilote) al que mataste allí abajo. Si quieres saber eso es lo que pasó y nos cambiamos (tu esposo se convirtió en zopilote y yo me cambié en
hombre, con apariencia de tu esposo), por eso ...,
\fr_son 0501_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-f | 503.342
\sig cambiarse (de papel, como de mayordomo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig mudarse; cambiar de lugar de residencia
\fr_m I3kan4 nda13-na1ma3 ti4 tie4tan24 kwa'1an1=ri4 i3nga2 xi4ña4 ko3o3=ri4 i3kan4 ni1-ndo1o3 ti4 kwa4chi3 ña1a4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces se fue a vivir a otro lugar esa vieja (gallina) y entonces se quedaron esos (pollitos) jóvenes.
\fr_son 0501_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-c | 456.605
\col <mix>nda3-na1ma3 </mix> <vmix>ta13ku2</vmix> | [lit., 'cambiarse color '] cambiarse de apariencia (por crecer de edad, por cambiar la forma de vestir, p. ej., alguien que emigra y adquire
otra manera de vestir y regresa con la costumbre de vestirse en la forma nueva)
\fr_m Tan3 sa1a3 a3sa3 yu'1u1, ya1kan3, ndu3ku3ni2[=yu1] yo'4o1, ba3 yo'4o1 ndi4 ba3 nda13-na1ma3 ba3 ta13ku2 yo'4o1 ndi4, ya1kan3, lu3u3 bi(4)=un4 kwa'1an(1)=on4 tan3 bi3tin3 ndi4 ja1 kwi1ya1 ba42 tin3
tan3 ..., 
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y cómo le hago yo, este, para reconocerte, a la mejor ya cambiaste de apariencia porque, este, este, desde pequeño te fuiste y ahora ya tiene años y ...,
\fr_son 0501_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-d | 319.174
\col <mix>nda3-na1ma3 </mix> <vmix>chi4chi3</vmix> <vmix>ta13ku2</vmix> | [lit., 'cambiarse completamente color '] cambiarse de color (por susto); cambiarse completamente, mucho, de
apariencia
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz na1ma3
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-na3ma3 ** na3ma3 i4yo2 chi4chi3
\lx_hab nda4-na3ma3
\lx_comni ni1-nda3-na3ma3
\lx_comto nda13-na3ma3
\lx_cita nda3-na3ma3
\ref 1822
\glosa cambiar
\catgr V2
\infl Regular
\sig cambiar (a alguien) de suerte (al beneficiarlo por una ceremonia de 'cambio de año', <mix>kwa'3a3 xa'1a4</mix>, por intercesión de un curandero)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig cambiar (p. ej., la ropa)
\fr_m Ni1-chi3chi3=ra2 ja143 nda13-na3ma3=ra2 ja'1an1=na1 ji'4in4=ra2 ni1-ke3e3 ji1ni4=ra2 ...,
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e
\fr_son 1822_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-g | 501.445
\sig mudar; cambiar (algo) de lugar
\fr_m I3kan4 ni1-ke3e3=ra2 nda13-na3ma3=ra2 mi4i4 ku3ndi4ka2 =ra1 ña1a4 tan3 kwa'1an1=ra1 ni1-..., si3ka4na2=ra1, ya1kan3, *ta3rra4ya2** i3nga2 xia4an4 mi4i4 ba42 ñu'4u4 ta4xin24=ra4 (cambiarse del
lugar donde se encuentra uno parado o donde se vive)
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces salió y se cambió (de lugar) de ahí donde estaba y se fue ..., tiró, este, la tarraya a otro lugar donde estaba quieta (el agua).
\fr_son 1822_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 1569.926
\sig cambiarse (de lugar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz na1ma3

\sig cambiarse de suerte (al ser beneficiado por una ceremonia de 'cambio de año', <mix>kwa'3a3 xa'1a4</mix>, por intercesión de un curandero)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig cambiarse (de humano a animal, de animal a humano, p. ej,. en la narración de un cuento)
\fr_m Ya1 kan4 ndi4 i3i(4)=un4 ku4u4 ta1 ja'13ni(4)=un4 ni1nu1 ña1a4. Na4 ku4ni2 ku3ni2=un4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ni1-ku3u3 tan3, nda13-na1ma3=ndu2 ya1 kan4 ndi4 ...,
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Por eso, es tu marido (en este caso, que se habia convertido en zopilote) al que mataste allí abajo. Si quieres saber eso es lo que pasó y nos cambiamos (tu esposo se convirtió en zopilote y yo me cambié en
hombre, con apariencia de tu esposo), por eso ...,
\fr_son 0501_01_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2008-11-15-f | 503.342
\sig cambiarse (de papel, como de mayordomo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig mudarse; cambiar de lugar de residencia
\fr_m I3kan4 nda13-na1ma3 ti4 tie4tan24 kwa'1an1=ri4 i3nga2 xi4ña4 ko3o3=ri4 i3kan4 ni1-ndo1o3 ti4 kwa4chi3 ña1a4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces se fue a vivir a otro lugar esa vieja (gallina) y entonces se quedaron esos (pollitos) jóvenes.
\fr_son 0501_02_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2008-10-28-c | 456.605
\col <mix>nda3-na1ma3 </mix> <vmix>ta13ku2</vmix> | [lit., 'cambiarse color '] cambiarse de apariencia (por crecer de edad, por cambiar la forma de vestir, p. ej., alguien que emigra y adquire
otra manera de vestir y regresa con la costumbre de vestirse en la forma nueva)
\fr_m Tan3 sa1a3 a3sa3 yu'1u1, ya1kan3, ndu3ku3ni2[=yu1] yo'4o1, ba3 yo'4o1 ndi4 ba3 nda13-na1ma3 ba3 ta13ku2 yo'4o1 ndi4, ya1kan3, lu3u3 bi(4)=un4 kwa'1an(1)=on4 tan3 bi3tin3 ndi4 ja1 kwi1ya1 ba42 tin3
tan3 ..., 
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y cómo le hago yo, este, para reconocerte, a la mejor ya cambiaste de apariencia porque, este, este, desde pequeño te fuiste y ahora ya tiene años y ...,
\fr_son 0501_03_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2008-11-20-d | 319.174
\col <mix>nda3-na1ma3 </mix> <vmix>chi4chi3</vmix> <vmix>ta13ku2</vmix> | [lit., 'cambiarse completamente color '] cambiarse de color (por susto); cambiarse completamente, mucho, de
apariencia
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-na'1a1
\lx_alt na3na'1a1
\lx_hab nda4na'1a1
\lx_comni ni1-nda3na'1a1
\lx_comto nda13na'1a1
\lx_cita nda3na'1a1
\ref 1772
\glosa imitar
\catgr V2
\infl Regular
\sig imitar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig tomar forma
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Emoción
\raiz nda3na'1a1

\lx nda3-nde3e3
\lx_cita nda3-nde3e3
\ref 1796
\catgr V1
\vease ke3e3
\raiz nde3e3

\lx nda3-ndi3ko4
\lx_alt ndi3ko4
\lx_hab nda4-ndi3ko4
\lx_comni ni1-nda3-ndi3ko4
\lx_comto nda13-ndi3ko4
\lx_cita nda3-ndi3ko4
\ref 0463
\glosa volver
\catgr V1
\infl Regular
\sig volver
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3ndi3ko4</mix> <vmix>i3ni2</vmix>) | [lit., 'regresar corazón'] arrepentirse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz nda3ndi3ko4
\nmorf Con el significado de 'volver a residir' es probable que la morfología de este verbo consiste en una raíz <mix>ndi3ko4</mix> más el prefijo iterativo <vmix>nda3-</vmix> que con muchos verbos da un significado
de regresar o volver a un estado anterior o volver a repetir una acción que se había interrumpido.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-ndu3chi3
\lx_hab nda4-ndu3chi3
\lx_comni ni1-nda3-ndu3chi3
\lx_comto nda13-ndu3chi3
\lx_cita nda3-ndu3chi3
\ref 1955
\glosa pelarse (p. ej., la piel de una persona quemada por el sol, el fuego)
\catgr V1
\sig pelarse (p. ej., la piel de  una persona quemada por el sol, el fuego; la corteza de ciertos árboles como el palo mulato, <sci>Bursera simaruba</sci>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig descarapelarse (la pintura de una pared o aparato, 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig mudarse (un animal de su piel o exoesquéleto, p. ej., culebra, cicada, iguana)
\fr_m An4 u1bi1 u1ni1 ki1bi4 ka1a3 ba3 ju13ndu'4u4 ti4 kan4 tan3 nda13-ndu3chi3=ri4 tan3 ndo13ko3o4=ri4 so1o4=ri4 kan4 tan3 so1o4 ba3 i4ndu'3u4 tan3 ti4 kan4 ndi4 nda4a2 <esp>tiem4pu2</esp> kwa'1an1
ti4 kan4. 
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Quizá dos o tres días nomás estuvo aquél animal y se mudó (de piel) y dejó su piel aquélla y la muda estaba (ahí) y aquél (animal) desde hace tiempo se fue.
\fr_son 1955_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-m | 227.504
\raiz nda3-
\raiz ndu3chi3
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-ndu3ku4
\lx_hab nda4-ndu3ku4
\lx_comni ni1-nda3-ndu3ku4
\lx_comto nda13-ndu3ku4
\lx_cita nda3-ndu3ku4
\ref 1792
\glosa buscar
\catgr V2
\infl Regular
\sig buscar (a una persona, animal o algo perdido)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3ndu3ku4

\lx nda3-nu1na4
\lx_cita nda3-nu1na4
\ref 1584
\glosa abrirse
\catgr V1
\sig abrirse (algo que ha estado cerrado mucho tiempo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nu1na4

\lx nda3-sa1a4
\lx_hab nda4-sa1a4
\lx_comni ni1-nda3-sa1a4
\lx_comto nda13-sa1a4
\lx_cita nda3-sa1a4
\ref 1788
\glosa calentarse.al.sol
\catgr V1
\infl Regular
\sig calentarse al sol
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig calentarse (las tortillas ya secas para que se ablanden y puedan comerse)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3-sa1a4

\lx nda3-sa1ka1
\lx_hab nda4-sa1ka1
\lx_comni ni1-nda3-sa1ka1
\lx_comto nda13-sa1ka1
\lx_cita nda3-sa1ka1
\ref 1672
\glosa revolverse
\catgr V1
\infl Regular
\sig revolverse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3sa1ka1

\lx nda3-sa3ka4
\lx_hab nda4-sa3ka4
\lx_comni ni1-nda3-sa3ka4
\lx_comto nda13-sa3ka4
\lx_cita nda3-sa3ka4
\ref 0467
\glosa revolver
\catgr V2
\infl Regular
\sig revolver
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz sa1ka1

\lx nda3-ta3ba4
\lx_hab nda4-ta3ba4
\lx_comni ni1-nda3-ta3ba4
\lx_comto nda13-ta3ba4
\lx_cita nda3-ta3ba4
\ref 0423
\glosa dibujar.teniendo.un.modelo.a.la.vista
\catgr V2
\infl Regular
\sig copiar dibujando, moldeando, cincelando (algo a la vista o acordado)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig sacar cautelosamente (a cautivo del lugar de su cautiverio)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig fugarse con (un muchacho con su novia, por acuerdo mutuo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig pepenar (semillas, escogiendo o recogiendo de entre muchos algunos con ciertas características)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3-
\raiz ta3ba4

\lx nda3-ta3ka2
\lx_hab nda4-ta3ka2
\lx_comni ni1-nda3-ta3ka2
\lx_comto nda13-ta3ka2
\lx_cita nda3-ta3ka2
\ref 1745
\glosa congregarse; reunirse
\catgr V1
\infl Regular
\sig congregarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3-ta3ka2

\lx nda3-ta3ku2
\lx_alt ndu3-ta3ku2
\lx_hab nda4-ta3ku2
\lx_comni ni1-nda3-ta3ku2
\lx_comto nda13-ta3ku2
\lx_cita nda3-ta3ku2
\ref 1281
\glosa revivir
\catgr V1
\infl Regular
\sig revivir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig encontrar una vida ordenada sin carencia de cariño, cosas materiales o 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta3ku2

\lx nda3-ta'1bi4
\lx_hab nda4-ta'1bi4
\lx_comni ni1-nda3-ta'1bi4
\lx_comto nda13-ta'1bi4
\lx_cita nda3-ta'1bi4
\ref 1749
\glosa repartirse
\catgr V1
\infl Regular
\sig repartirse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col separarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3-
\raiz ta'1bi4

\lx nda3-ta'3bi4
\lx_hab nda4-ta'3bi4
\lx_comni ni1-nda3-ta'3bi4
\lx_comto nda13-ta'3bi4
\lx_cita nda3-ta'3bi4
\ref 1229
\glosa repartir
\catgr V2
\infl Regular
\sig repartir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig separar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig multiplicar el dinero a través del comercio; comerciar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3-ta'3bi4</mix>=<mix>a2</mix> <vmix>ji1ni4</vmix> | [lit., 'repartir=cosa cabeza] reflexionar sobre (p. ej., <mix>nda4-ta'3bi4=a2 ji1ni(4)=un4</mix> 'reflexionas sobre ello')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3-
\raiz ta'3bi4
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-ti1in3
\lx_hab nda4-ti1in3
\lx_comni ni1-nda3-ti1in3
\lx_comto nda13-ti1in3
\lx_cita nda3-ti1in3
\ref 1669
\glosa atorarse.en.caida
\catgr V1
\infl Regular
\sig atorarse al ir cayendo (p. ej., un fruto que al caerse se atora en las ramas del árbol; leña o madera que se lleva por una corriente de agua y se atora en algún lugar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig pegarse (una cosa con otra por efecto de un resistol o retoñar en el caso de las plantas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ti1in3
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-ti3in3
\lx_hab nda4-ti3in3
\lx_comni ni1-nda3-ti3in3
\lx_comto nda13-ti3in3
\lx_cita nda3-ti3in3
\ref 1246
\glosa cachar
\catgr V2
\infl Regular
\sig cachar; atrapar (algo que se avienta al sujeto)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig atrapar (un animal, como gallina, gato, marrano, toro, con las manos o un lazo; una persona agarrada con las manos, p. ej., un preso que corre para escapar)
\fr_m I3kan4 ja143 ni1-ka3chi2 ti14in3 be4la2 ji'4in4=ra2, *a3mi4gu2** ndi4 nda3-ti3in(3)=un4 mis4tun2 ja1na(1)=on4 sa3kan4 ndi4 xa1a1=yu1 nda3tu'4un(4)=2 *kwen4tu2** ji'4in(4)=un4.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces le dijo la rata vieja a él, "Amigo, pero agarra tu gato para que vaya yo a platicar contigo.
\fr_son 1246_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-a | 795.366
\sig sobar y jalar (una torcedura hasta componerla; una panza para que deje de doler)
\fr_m Tan3 ni1-ka3chi2 lo3ren4su2 ji'4in4=ra2 ndi4 bi3tin3 ndi4 ka3ndu'4u(4)=un4, ka3ndu'4u(4)=un4 sa3kan4 ndi4, nda3-ti3in(3)=2 ti1xin(3)=un4
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y le dijo Lorenzo a el que ahora acuéstate, acuéstate para que yo te sobe la panza.
\fr_son 1246_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-e | 756.29
\sig sobar y manipular (la panza de una mujer embarazada para colocar bien el feto o la matriz)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sig moldear; transformar (una cosa que se manipula con las manos en otra, p. ej., un pedacito de oro en anillo; gato de cera a un perro de cera) 
\fr_m Yo'4o4 kwa'1an1 i3in3 *es3kla4ba2** su1kun4 nda'3a4=2 yo'4o4, ni'4i(4)=un4 sa4-ndu3ta(3)=on4, nda3-ti3in(3)=un4 i3nga2 ña'1a3 tan3 xi14ko(3)=on4
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Aquí va una pulsera (que solía ponerme) de mi muñeca que tienes para derritir, fabrica otra cosa para que la vendas.
\fr_son 1246_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-l | 616.807
\sig atender (trabajos, asuntos, particularmente cuando hay mucho o mucho pendiente)
\fr_m Nda3ti'3bi(4)=un4 lu3u3 ñu'3u4 ka1a3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ku'1un1 se'1e3=2 ko3nde3e3 nda3a2=na1 ja'1a4 tun4 ye'14e4 ka1a3 tan3 kwe4e2 nda3-nde3e3 mi3i4 na1 kan4 ku'1un1=na1 a1chi1 ndi4, na1
xa14bi2 ku4u4 ba3=na2 sa3kan4, i4yo2=ni42 chi3ñu3 nda3-ti3in3=na2 yo'4o4 na4 ki3xa2a2=na1 ka4chi(2)=a2 so'3o3.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Barre tantita tierra aquí (nota: dice la rata al hombre) para que, este, vayan mis hijos (que ya quedaron tirados de cansancio por las tareas que hicieron) a arrimarse (junto con la tierra que barres) junto a esta puerta.
Y (así) poco a poco van a salir para irse por si solos, porque seguramente se van a cansar de que tienen mucho trabajo que atender (separar granos) cuando lleguen dijo (la rata tratada como cosa no como animal)
así.
\fr_son 1246_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-n | 447.913
\raiz ti1in3
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-ti'3bi3
\lx_hab nda4-ti'3bi3
\lx_comni ni1-nda3-ti'3bi3
\lx_comto nda13-ti'3bi3
\lx_cita nda3-ti'3bi3 nda3a2
\ref 1857
\glosa lamer
\catgr V2
\infl Regular
\sig lamer; limpiar con la lengua (p. ej., un niño lamiendo la tapa de un yogurt para saborear lo que queda pegado)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3-ti'3bi3</mix> <vmix>nda3a2</vmix> | [lit., 'iterativo.chupar inclinado] lamer; limpiar con la lengua repetidas veces (por ej., un gato su pelaje)
\fr_m
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3-ti'3bi3</mix> <vmix>nda3a2</vmix> o simplemente <mix>nda3-ti'3bi3</mix> | [lit., 'iterativo.chupar inclinado] limpiar realizando conjuros, soplando y pasando las manos sobre
un cuerpo enfermo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda3-ti'3bi3</mix> <vmix>nda3a2</vmix> o simplemente <mix>nda3-ti'3bi3</mix> | [lit., 'iterativo.chupar inclinado] hechizar (a alguien, a un animal, por medio de un rezo que causa
un mal)
\fr_m Jue13ta3 ku1mi4 ta'4an2=ra1 tan3, ya1kan3, tan3 nda13-ti'3bi3 nda3a2=ra1=ri4 nda13-ti'3bi3 nda3a2=ra1=ri4 mi4i4 ba1xi3=ri4 kan4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Se pararon cuatro (hombres) y, este, y hechizaron al animal, lo hechizaron allá donde venía.
\fr_son 1857_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-l | 196.554

\sem
\raiz ti'3bi3
\nsem <mix>Nda3-ti'3bi3 nda3a2</mix> refiere a una acción de curación y rezo por la cual el rezandero primero sopla con aguardiente sobre una parte del cuerpo afectada por una enfermedad. Enseguida chupa en la
misma parte del cuerpo para extraer lo que había provocado la enfermedad (puede ser un vidrio o clavo; un coágulo de sangre; un insecto como hormiga, araña, alacrán). La actividad se realiza con ayuda de un
rezo especial por parte del rezandero.
\ency Grabar
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-tu1u3
\lx_hab nda4-tu1u3
\lx_comni ni1-nda3-tu1u3
\lx_comto nda13-tu1u3
\lx_cita nda3-tu1u3
\ref 0302
\glosa ser.descubierto
\catgr V1
\infl Regular
\sig descubrirse (ser descubierto)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig aparecer (algo o alguien en el horizonte, o del agua donde estaba oculto)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3-
\raiz tu1u3

\lx nda3-tu1u4
\lx_hab nda4-tu1u4
\lx_comni ni1-nda3-tu1u4
\lx_comto nda13-tu1u4
\lx_cita nda3-tu1u4
\ref 1760
\glosa enrrollarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig enrrollarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3-tu1u4

\lx nda3ñu'4u4
\lx_alt na3ñu'4u4
\lx_hab nda4ñu'4u4
\lx_comni ni1-nda3ñu'4u4
\lx_comto nda13ñu'4u4
\lx_cita nda3ñu'4u4
\ref 0263
\glosa perderse
\catgr V1
\infl Regular
\sig perderse
\fr_m I1yo3=ni42 nda3ñu'4u4=e4 Me4xi3ko2 na4 ji14ni2=o4 ka3ke4 ñu3u2 sa'4an4.
\fr_au RCG500
\fr_e Podemos perdernos en México si no sabemos andar en la ciudad.
\sig morirse
\raiz nda3ñu'4u4
\nmorf La raíz <mix>nda3ñu'4u4</mix> puede decirse también como na3ñu'4u4 sin cambio de significado.

\lx nda3-xa2a2
\lx_alt ndi3-xa2a2
\lx_hab nda4-xa2a2
\lx_comni ni1-nda3-xa2a2
\lx_comto nda13-xa2a2
\lx_cita nda3-xa2a2
\ref 0222
\glosa llegar.de.regreso.para.residir.otra.vez
\catgr V1
\infl Regular
\sig llegar de regreso para residir otra vez
\raiz xa2a2
\nsem La raíz <mix>nda3xa2a2</mix> sólo se usa cuando el lugar de llegada es un lugar donde se ha vivido antes y la llegada será para quedarse de forma permanente.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-xi3ko'4ni3
\lx_hab nda4-xi3ko'4ni3
\lx_comni ni1-nda3-xi3ko'4ni3
\lx_comto nda13-xi3ko'4ni3
\lx_cita nda3-xi3ko'4ni3
\ref 0466
\glosa voltear
\catgr V2
\infl Regular
\sig voltear (objeto plano, como tortillas sobre el comal, cobija sobre la cama)
\raiz xi3ko'4ni3

\lx nda3-xi4ta3
\lx_hab nda4-xi4ta3
\lx_comni ni1-nda3-xi4ta3
\lx_comto nda13-xi4ta3
\lx_cita nda3-xi4ta3
\ref 1744
\glosa sobar.una.descompostura
\catgr V2
\infl Regular
\sig sobar una descompostura de hueso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3-xi4ta3

\lx nda3-ya14kun2
\lx_alt nda3-ya4kun2
\lx_hab nda4-ya14kun2
\lx_comni ni1-nda3-ya14kun2
\lx_comto nda13-ya14kun2
\lx_cita nda3-ya14kun2
\ref 1038
\glosa raspar
\catgr V2
\infl Regular
\sig raspar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig sobar fuertemente (usando la base de la palma de la mano, por ej., cuando se tiene un dolor fuerte en el estómago)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda3-
\raiz ya14kun2

\lx nda3-ye'3e2
\lx_hab nda4-ye'3e2
\lx_comni ni1-nda3-ye'3e2
\lx_comto nda13-ye'3e2
\lx_cita nda3-ye'3e2
\ref 1742
\glosa brillar; resplandecer
\catgr V1
\infl Regular
\sig brillar; resplandecer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3-
\raiz y'e3e2
\nmorf El verbo <mix>ye'3e2</mix> no existe sino como con el iterativo <vmix>nda3-</vmix>. Existe un adjetivo, aparentemente derivado, <vmix>ye'4e1</vmix> 'brillante'.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda3-yu'4bi2
\lx_cita nda3-yu'4bi2 i3ni2
\ref 1461
\vease i3ni2
\raiz yu'14bi2
\nmorf La palabra <mix>nda3-yu'4bi2</mix> es obviamente una derivación de <vmix>yu'14bi2</vmix> un verbo en potencial que significa 'asustarse'. El elemento <vmix>nda3-</vmix> es un repetetivo pero el habitual
del verbo es irregular, <mix>i4yu'14bi2</mix> mientras que el progresivo es <mix>yu'4bi2</mix> la base de <mix>nda3-yu'4bi2</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda4a2
\lx_cita nda4a2
\ref 0861
\glosa dónde
\catgr Interrog
\sig dónde
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda4(a2)=e2</mix> | ¿qué?, ¿qué cosa?
\fr_m Ta1 ku'1un1 ku3xi3 ku4u4 yu'1u1. Tan3 yo'4o1 tin3, ¿nda4a2=e2 a3sa3 yo'4o1?
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Lo que voy a hacer es comer. Y tú, ¿qué vas a hacer?
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda4(a2)=e2</mix> | ¿cuál? (en referencia a una posibilidad de escoger entre cosas)
\fr_m ¿Yo'4o1 tin3 nda4a(2)=e2 ka3xi4 yo'4o1? Yu'1u1 ndi4 ndi3xi4 kwi4in2 ka3xi4 yu'1u1
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Ahora tú, cuál vas a comer (p. ej., escogiendo entre varios colores de elotes)? Yo lo que voy a comer es elote pinto.
\fr_son 0861_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-j | 202.762
\col <mix>nda4a2</mix> <vmix>kwa4ñu3</vmix> | [lit., dónde al.alzar'] tal vez; quizá (sinónimo de <vmix>na4</vmix> <vmix>kwa4ñu3</vmix>)
\fr_m "Ya1 kan4 ndi4 ja1 ñu'3u4 ka1 ñu'4u(4)=a2 tan3 ka3na3 ñu'1u3", ka4chi2 i3in3 <esp>a3mi4gu2</esp>=yu1 nda4tu'4un4=ra2, xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ..., ya1 ta3ta2 tan3 nda4a2 kwa4ñu3 ndi3xa3 ba3 ndi4, na1
chi'4i(4)=a2 ndi4 ji4ni2 na1 kan4 sa1a3 i4xa(3)=e2 ..., 
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Por eso ya deben (las semillas que van a ser sembradas) estar en la tierra antes que salga el sol", dice un amigo mío que me contó acerca de lo que son..., los cultivos. Y quizá es cierto porque, los que lo siembran
saben cómo se comportan (las siembras).
\fr_son 0861_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-k | 231.995
\sxref mi4i4
\sxref_t Comparar
\raiz nda4a2
\dt 04/Apr/2012

\lx nda4a2
\lx_pot ko3nda2a2
\lx_cita nda4a2
\ref 1801
\glosa cuidar
\catgr V1-pro
\sig cuidar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ko3nda2a2

\lx nda4a4
\lx_cita nda4a4
\ref 0114=
\glosa negro
\catgr Adj
\sig negro
\fr_m I3kan4 ni1-ke3ta3=ra2 i3nga2 ñu3u2 ja14a3 sa13ta4=ra2 ndu3xi4, ka'4nu3=lu3 ndu3xi4 nda4a4 sa13ta4=ra3.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces apareció en otro pueblo y compró una gallina, compró una gallina muy grande y negra.
\fr_son 0114_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-07-e | 733.467
\sem Color
\raiz nda4a4
\nsem Varios colores---<vmix>ya3a3</vmix>, <vmix>kwa'4a1</vmix>, <vmix>kwa4an2</vmix>, <mix>nda4a4</mix>, <vmix>kwi4in2</vmix>---refieren a un tipo de maíz, elote o mazorca (<vmix>ni3i4</vmix>).
Otros refieren a tipos de frijol cultivado. Véase las entradas de <vmix>nu1ni4</vmix> ('maíz') y <vmix>ndu3chi4</vmix> ('frijol'). Nótese que la traducción de <mix>nda4a4 nu1ni4</mix> literalmente es 'maíz
negro' aunque en español se conoce como 'maíz morado'.
\clit 23/2/1/0
\dt 04/Apr/2012

\lx nda4bi4
\lx_cita nda4bi4
\ref 1269
\glosa bola.de.estambres
\catgr Sust
\sig bola de estambres, particularmente de pavilo que se usa en hacer velas
\sem Herramienta
\raiz nda4bi4

\lx nda4chi4ñu3
\lx_cita na1 nda4chi4ñu3
\ref 0083
\glosa policia
\catgr Sust
\sig policía
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz chi4ñu3

\lx nda4i3ni2
\lx_hab nda4i3ni2
\lx_comni ni1-nda3i3ni2
\lx_comto nda13i3ni2
\lx_cita nda4i3ni2
\ref 1949
\glosa satisfacerse
\catgr V1
\infl Regular
\sig satisfacerse (por haber comido, ya no sentir hambre)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda4i3ni2

\lx nda4i4ka4
\lx_cita nda4i4ka4
\ref 0096
\glosa debe(obligación)
\catgr V1-hab
\sig debe (obligación)
\raiz nda4i4ka4

\lx nda4ke3e4
\lx_cita nda4ke3e4
\ref 1646
\glosa resortera
\catgr Sust
\sig resortera
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\raiz nda4ke3e4

\lx nda4ku3
\lx_cita nda4ku3
\ref 1204
\glosa profético
\catgr Adj
\sig profético
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ñu3u2</vmix> <mix>nda4ku3</mix> | pueblo profético o de adivinadores (nombre local para Chalcatongo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ndi3ka'3a3</vmix> <mix>nda4ku3</mix> | tigre (o cualquier animal) que es nagual (de alguien)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nda4ku3</mix> <vmix>nda3a2</vmix> | véase <vmix>nda3a2</vmix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Toponímico
\raiz nda4ku3

\lx nda4ndu'2u4
\lx_cita nda4ndu'2u4
\ref 1624
\glosa apresarurse.a
\catgr V1-hab
\infl Irregular: no tiene otra forma verbal sino <mix>nda4ndu2'u4</mix>
\sig (antes de un verbo como complemento) apresurarse a [verbo] antes de que pase algo que impidiera la realización de la acción verbal complementaria
\fr_m Ni1-ka1xan4=ra2 tan3 nda13ba3 ba(3)=e2 kan4 ñu'3u4, nda4ndu'2u4nda4ndu'2u4=ri4 ndi13-ki'3in3=ri4=a2
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Estornudó (el rey) y cayó (en este caso, una pieza de oro) al suelo, se apresuraba (en este caso, el ratón) a recogerlo (implícito, antes de que el rey se diera cuenta).
\fr_son 1624_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-a | 1026.46
\fr_m Ba1xi3=a2 tan3 nu3u(3)=a2 ka4chi2 ka'4an(4)=e2 tan3 nda4ndu'2u4 ka1 mi3i4=ra2 tan3 ni1-xi14ta3 ba3=ra2 nda'3a4 ya1 na'14a1 tan3 si13ka4na3=ra(2)=e2 ñu'3u4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Venía pensando en bajar (el demonio de su caballo) y se apresuraba (Juan Oso) a jalarle la mano (al demonio, en este caso implícito antes de bajar) y lo arrojó al suelo.
\fr_son 1624_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-b | 1954.335
\fr_m Ndo4o13 na'3a2 ti4=a2 nu14u3 <esp>me4sa2</esp> ta1 ña1a4 tan3 nda4a2 ka1 nda4-ki'3in3=ra2 kwa'1an1=ra1 nda4a2 ndo4o13 na'3a(2)=e2 tan3 ja1 nda4ndu'2u4 ba3 ta1 ña1a4 tan3 nda4ke'3e4=ra(2)=e2
ya1 mi4i4 ja1 ni1-sa4kwa'3a3=ra2 mi4i4 tia'14an2 sa4kwa'3a3=ra2 ...,
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Nomás se quedaba (el libro) un rato en la mesa de ese (maestro) cuando se paraba (el maestro) para ir a alguna parte y se quedaba por un rato (el libro) se apresuraba ése (estudiante, implícito antes de que
regresara el maestro) a revisarlo para ver lo que ya había estudiado y lo que no había estudiado
\fr_son 1624_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-d | 201.887
\raiz nda4ndu2'u4
\nsem El verbo <mix>nda4ndu'2u4</mix> ocurre solamente en esta forma, con tono 4 en la sílaba inicial como las raíces habituales. No existe una forma correspondiente ni potencial ni completivo. Además, siempre va
antepuesto a otro verbo. El significado de <mix>nda4ndu'2u4</mix> es que el sujeto se apresuraba a realizar la acción indicada por el verbo que sigue. Implica que este apresuramiento se hizo porque de no ser así
algo podía haberse ocurrido que impidiera la realización de esta acción verbal.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda4si2
\lx_cita nda4si2
\ref 0616
\glosa cerrado
\catgr Adj
\sig cerrado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda4si2

\lx nda4ti24
\lx_alt nda1ti4
\lx_cita nda4ti24
\ref 1738
\glosa a.media.tarde
\catgr Adv-tiempo
\sig a media tarde
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda4ti24

\lx nda4tu3
\lx_pot ku3nda3tu3
\lx_cita nda4tu3
\ref 0425
\glosa estar.esperando
\catgr V1-pro
\raiz ku3nda3tu3

\lx nda4xan4
\lx_cita nda4xan4
\ref 0741
\glosa chachalaca
\catgr Sust
\sig <sci>Ortalis poliocephala</sci>, ave de la familia Cracidae, llamado en español 'chachalaca'
\sem Animal-ave
\sem Comestible-animal
\raiz ka3xan4
\nmorf Quizás el nombre de esta ave se relaciona con el verbo<vmix>ka3xan4</vmix>, 'hacer ruido' y con el adjetivo <mix>nda4xan4</mix>.

\lx nda'1a1
\lx_cita nda'1a1
\ref 0952
\glosa lazo.de.mujer
\catgr Sust
\sig lazo de mujer
\sem Ropa
\raiz nda'1a1

\lx nda'1ba1
\lx_hab nda'4ba1
\lx_comni ni1-nda'1ba1
\lx_comto nda'1ba1
\lx_cita nda'1ba1
\ref 0376
\glosa apagarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig apagarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig cerrarse (una flor después de haber abierto, las hojas de algunas Leguminosae al ser cortadas o tocadas)
\fr_m Ya1 yo'4o4 ndi4 tan42 i4yo2 i3in3 <esp>flor42 un4 ra4to2</esp> ka4chi2=na1 ya1 i3ta2 xa4a4 nu4chi'4i2, xa13a(3)=e2 in3ka4ni24 nda'1ba(1)=e1 tan3 sa3kan4 i4yo(2)=a2 yo'4o4.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Esto es como la flor de un rato, que dicen, la flor que florea un rato, nomás un rato floreó y al rato ya se cerró y así es esto.
\fr_son 0376_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-08-22-i | 2469.972
\raiz nda'1ba1
\dt 04/Apr/2012

\lx nda'1bi1
\lx_cita nda'1bi1
\ref 0686
\glosa suerte
\catgr Sust
\sig suerte
\raiz nda'1bi1

\lx nda'1nda4
\lx_alt na'1nda4
\lx_cita nda'1nda4
\ref 1227
\glosa amígdala
\catgr Sust
\sig amígdala, paladar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz nda'1nda4
\nmorf Algunas personas, como Constantino Teodoro Celso, lo pronuncia <mix>na'1nda4</mix>. Habría que checar que forma es más común.
\dt 04/Apr/2012

\lx nda'1yu1
\lx_hab nda'4yu1
\lx_comni ni1-nda'1yu1
\lx_comto nda'1yu1
\lx_cita nda'1yu1
\ref 0554
\glosa gritar
\catgr V1
\infl Regular
\sig gritar
\col <mix>nda'1yu1</mix> <vmix>ta4yu4</vmix> | gritar de gusto
\col <mix>nda'1yu1</mix> <vmix>na14'a1</vmix> | gritar desesperadamente por un susto
\col <mix>nda'1yu1</mix> <vmix>i4ta4</vmix> | gritar como bebé (como cuando se experimenta un dolor muy fuerte)
\col <mix>nda'1yu1</mix> <vmix>nda3a2</vmix> | ladrarle un perro a alquien
\raiz nda'1yu1

\lx nda'1yu1
\lx_cita nda'1yu1
\ref 0943
\glosa lodo
\catgr Sust
\sig lodo
\raiz nda'1yu1

\lx nda'3a2
\lx_hab nda'4a2
\lx_comni ni1-nda'3a2
\lx_comto nda'13a2
\lx_cita nda'3a2
\ref 0538
\glosa cicatrizarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig cicatrizarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda'3a2

\lx nda'3a4
\lx_cita nda'3a4
\ref 0210
\glosa brazo
\catgr Sust
\sig mano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig mano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig brazo (del hombre hasta la mano)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nda'3a4</vmix> <mix>chi4ñu3</mix> | [lit., 'brazo de.trabajo'] herramienta
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nda'3a4</vmix> <mix>chi4ñu3</mix> <vmix>na1</vmix> <vmix>ti4bi2</vmix> | [lit., 'brazo de.trabajo los.que soplan'] instrumento de viento (de los músicos)
\fr_m "Ba1xi3 ti'4bi3 ndi'3i(3)=a2 ji'4in(4)=un4. Ndu'1u1 ka'4an2=ndu1 ji'4in(4)=un4 ndi4 i3nda14 ba(3)=e2 ndu13kwa4ñu(3)=un4 ji'4in4. Ya1 kan4 ba42 kwa'1an(1)=on4 xa'1a4 tan3 ya1 yo'4o4 ndi4 su14u3
i3nda14 ba42 yo'4o4 ndi4 tan42 i4yo2 ba3 nda'3a4 chi4ñu3 na1 ti4bi2 ni1-ki3xa2a2", ka4chi2 ....
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Los traes todos (los instrumentos musicales) de a montón. Nosotros te dijimos que era uno que quebraste por accidente. Por ese (instrumento) ibas y esto no es uno sino todos los instrumentos musicales que
llegaron (contigo)" dicen.
\fr_son 1901_02_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2008-11-01-e
\col <vmix>nda'3a4</vmix> <mix>i3tun4</mix> | rama (de un árbol); refiere a la rama que es parte de un árbol que esté en pie (para rama caída, véase <vmix>nda1ba1</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ka3tu4</vmix> <mix>nda'3a4</mix> | 	aplaudir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ko1ndo1</vmix> <mix>nda'3a4</mix> | [lit., 'coyuntura brazo'] codo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ndu3ku2</vmix> <mix>nda'3a4</mix> | [lit., 'vara mano'] dedo (de la mano)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>su1kun4</vmix> <mix>nda'3a4</mix> | [lit., 'cuello brazo'] muñeca (del brazo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>xi'14ni3</vmix> <mix>nda'3a4</mix> | tallar con las manos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ya'1a3</vmix> <mix>nda'3a4</mix> | desconcertarse algún hueso de la mano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz nda'3a4
\dt 04/Apr/2012

\lx nda'3ba2
\lx_hab nda'4ba2
\lx_comni ni1-nda'3ba2
\lx_comto nda'13ba2
\lx_cita nda'3ba2
\ref 0542
\glosa apagar
\catgr V2
\infl Regular
\sig apagar
\raiz nda'3ba2

\lx nda'4bi2
\lx_cita nda'4bi2
\ref 0661
\glosa pobre
\catgr Adj
\sig pobre
\raiz nda'4bi2

\lx nda'4bi3
\lx_alt nda4bi3
\lx_cita nda'4bi3
\ref 0032*=
\glosa algunos
\catgr Adj-cuant
\sig algunos, unos cuantos
\fr_m Na1 nda'4bi3 ku4u4 se'1e3 <esp>ndio4si2</esp> na1 kwa'1an1..., na1 kan4 ku4u4 ndi3xa3 se'1e3 <esp>ndio4si2</esp> ndi4
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Son unos cuántos los hijos de Dios que van (a donde yo voy), ellos son los verdaderos hijos de Dios.
\fr_son 0032_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-12-27-c.wav | 494.208
\sig en vez de; en lugar de
\fr_m Bi3tin3 ndi4 i3in3=na2 ta'4an(4)=on4 ku'1un1 ji'4in(4)=2 nda'4bi3 si1ndi1ki4 sa1na1=yu1 a1chi1...
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ahora me llevaré a uno de tus compañeros en lugar de mis vacas, porque...
\fr_son 0032_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-14-c.wav | 146.981
\sig deber
\fr_m Kwi14i3 ndi4 ku3xi3 ba3 yo'4o1 ka3xi4 ba3 yo'4o1 ndi4 ya1 nda'4bi3 ka3xi(4)=un4 ba42, ka4chi2=ra1 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No, tú come porque es lo que debes comer, le dijo (él) a su perro.
\fr_son 0032_03_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-11-26-c.wav | 1248.103
\raiz nda'4bi3
\nsem Para decir 'alguno o uno de ustedes' o frases similares se usa el número uno, <vmix>i3in3</vmix> como en la frase <mix>i3in3 ndo'4'o1</mix> 'uno de ustedes'.
\nmorf Aunque en la primera muestra <mix>nda'4bi3</mix> no ocurrió con enclíticos, si lo acepta. Algunas personas, como Constantino Teodoro Bautista y Soledad García Bautista, pronuncia <mix>nda4bi3</mix>, sin
laryngealización. Habría que checar cual forma es más común. 
\clit 40/0/0/0
\dt 04/Apr/2012

\lx nda'4bi3
\lx_cita nda'4bi3
\ref 1385
\glosa tener.como.obligación
\catgr Modal
\sig tener obligación de (p. ej., de una acción) (p. ej., <vmix>ki1bi4</vmix> nda4'bi3 <vmix>ku1'un1</vmix><vmix>=na1</vmix> 'el día que deben ir o debieron haber ido')
\fr_m ba14a3 nda'4bi(3)=un4 kwa3ku(3)=un4
\fr_au RCG500
\fr_e No debes llorar.

\col [clasificador] <mix>nda'4bi3</mix> [verbo] | [lit., '[clasificador] algunos [verbo]'] lo que debe, se debe [verbo] (p. ej., <mix>ya1 nda'4bi3 ku3xi3=ri4</mix> 'lo que los animales deben comer')
\raiz nda'4bi3
\nsem La colocación [clasificador] <mix>nda'4bi3</mix> [verbo] es muy común. De los 38 ejemplos de <mix>nda'4bi3</mix> en la primera muestra, 21 se preceden con un clasificador y entre estos 21,
<vmix>ya1</vmix> representa veinte.
\nmorf Aunque en la primera muestra no ocurrió con enclíticos, si lo acepta.
\clit 38/0/0/0
\dt 04/Apr/2012

\lx nde1e3
\lx_alt ke1e3
\lx_hab nde4e13; ke4e13;
\lx_comni ni1-nde1e3; ni1-ke1e3;
\lx_comto nde1e3; ke1e3;
\lx_cita nde1e3
\ref 0396
\glosa entrar(pl.)
\catgr V1
\infl Regular
\sig entrar (sujeto plural) 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (con iterativo <mix>nda3-</mix> : <mix>nda3-nde1e3</mix>) entrar (un edificio, una casa, una cueva de donde anteriormente haber estado, salido o de donde vive el sujeto)
\fr_m Ja143 ndi4chi2=ra1 is1ta1an1 ndi4kwe1ta3 yu3kun2=ni42=na1 nda3-nde1e3=na2 <mix>es3kwe4la2</mix>
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y estaba él parado (el padre de un estudiante) en la mañana cuando estaban apurados formándose los niños para entrar a la escuela.
\fr_son 0396_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-d | 405.76
\sxref nde1ta3
\sxref ki'1bi3
\sxref_t Singular/Plural
\raiz nde1e3
\nsem Hay tres formas casi idénticas en significado para 'entrar' con sujeto singular: <mix>ki1ta3</mix>, <mix>ke1ta3</mix>, <mix>nde1ta3</mix> y dos formas para 'entrar' con sujeto plural: <mix>nde1e3</mix> y
mucho menos frecuente <mix>ke1e3</mix>, que también tiene el significado de 'tener diarrea'). Todas estas palabras tienen el mismo significado (con la diferencia notada entre sujetos singular y plurales) con una
ligera diferencia. Para los verbos con sujeto singular: <mix>ki1ta3</mix>, <mix>ke1ta3</mix> y <mix>nde1ta3</mix> solamente <mix>nde1ta3</mix> acepta el iterativo.  Para los verbos con sujeto plural:
<mix>ke1e3</mix> y <mix>nde1e3</mix> solamente el segundo acepta el iterativo <mix>nda3-</mix>. Nótese que cuando se usan las formas que empiezan con /nd/ (esto es, <mix>nde1ta3</mix> y
<mix>nde1e3</mix>) con el prefijo iternativo <mix>nda3-</mix>, toman el sentido de que los sujetos del verbo en un principio estaban dentro de algún lugar y con el verbo se entiende que van a entrar o 'volver a
entrar' donde estaban en un principio. Así el imperativo <mix>nda3-nde1ta3=on4 be'3e3</mix> significa '¡Entra a la casa (de donde habías salido, de donde estabas)!' Al contrario, <mix>¡Ki1ta3=on4
be'3e3</mix> significa '¡Entra a la casa!' y no implica que la persona vive o ha salido de dicha casa.
\dt 04/Apr/2012

\lx nde1ta3
\lx_hab nde1ta13
\lx_comni ni1-nde1ta3
\lx_comto nde1ta3
\lx_cita nde1ta3
\ref 1795
\glosa entrar
\vease ki1ta3
\raiz ki1ta3

\lx nde3e3
\lx_cita nde3e3
\ref 0693
\glosa volteado
\catgr Estativo
\sig volteado (p. ej., tortilla, cobija, sábana, cuadro colgado en la pared)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig al revés (ropa como pantalón, camisa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig bocabajo (p. ej., una jícara, cubeta; una persona durmiendo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nda3ba3</vmix> <mix>nde3e3</mix> | caer bocabajo o de cabeza
\sem Movimiento
\sxref ke3e3
\sxref_t Comparar
\raiz nde3e3
\nmorf Puede ser que la palabra <mix>nde3e3</mix>, 'volteado', esté relacionada con <vmix>ke3e3</vmix>, 'salir (con sujeto plural)'. Nótese que el verbo <vmix>ke3e3</vmix> no acepta el prefijo iterativo
<mix>nda3-<mix> sino que dicho iterativo se antepone a un verbo <mix>nde3e3</mix> resultando en <mix>nda3-nde3e3</mix>. Sin embargo, <mix>nde3e3</mix> con el significado de 'salir (sujeto plural)' no
existe; esta palabra <mix>nde3e3</mix> existe solamente con los significados indicados en esta entrada.
\dt 04/Apr/2012

\lx nde3e4
\lx_cita nde3e4
\ref 0897
\glosa fuerza
\catgr Sust
\sig fuerza
\col <vmix>ji'4in4=a2</vmix> <mix>nde3e4</mix> | a fuerza
\raiz nde3e4

\lx nde3e4
\lx_cita nde3e4
\ref 0026*=**
\glosa fuerte
\catgr Adj/Adv
\sig fuerte (con mucha fuerza y energía, p. ej. una persona que aguanta levantar mucho peso)
\fr_m Kwa'1an1=na1 sa3kan4 kwa'1an1 ya3tin3 ku3tiu'4un4... ko14nde3e4 ka1=ra1 ji'4in4 ya1 ko14o3 nde3e4=ra2 ni1-ku3-kwe'4e1=ra1
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Iban andando cerca del mediodía, ya no aguantaba (él) porque ya no tenía fuerzas de que se enflacó.
\fr_son 0026_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-20-m.wav | 944.44
\sig fuerte, resistente (material u objeto con capacidad para sorportar mucho peso)
\fr_m Nde3e4=ni42 tun4 <esp>vi4ga2</esp> ndi4 si4so3 ndi'3i3=run4 ji1ni4 be'3e3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e La viga es muy fuerte porque carga todo el techo (de la casa)
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig recio (p.ej., en hablar en cuanto a amplitud); rápido (p. ej., en correr)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sig (posesionado : <mix>nde3e4=ra3</mix>) fuerza
\fr_m Ni3 kwi14i3 ka1 ka3ja3chiu4un4=ra2 ndi4 ja1 ni1-ndi'3i3 nde3e4=ra3
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e (Él) Ya no puede trabajar porque se le acabó la fuerza.
\fr_son Pendiente grabar
\col <vmix>ji'4in(4)=a2</vmix> <mix>nde3e4</mix> | [lit., 'lo que es fuerte'] fuerza
\fr_m Ni1-yu'14bi2=ra1 ndi1ku1nda42... i3kan4 ja14a3 ja14-ndo3to3=ra2 na1 ña1a4 ji'4in(4)=a2 nde3e4 ja14-ndo3to3=ra2 na1 ña1a4 ja14a3 ni1-...
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Se espantó (luego), entonces despertó a ellos, despertó a ellos a la fuerza y,
\fr_son 0026_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-04-l.wav | 343.34
\col <mix>nde3e4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | [lit., 'fuerte corazón'] aguantador
\fr_m I3in3 <esp>pues4ta2</esp> tan3 ku3ni2=o4 na4tu2 yo3o3 ku4u4 ta1 nde3e4... an4 yo'4o1 ku4u4 ta1 nde3e4 i3ni2 ndi4 ja1 sa3kan4 xi4ka3 \esp kwen4tu2</esp> xa'1a(4)=on4 ndi4
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Una apuesta para que sepamos quién es el más fuerte..., si tú eres el más aguantador porque así andan diciendo acerca de tí.
\fr_son 0026_03_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-11-26-m.wav | 64.642
\col <mix>nde3e4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | [lit., 'fuerte corazón'] egoista (que no quiere hacer favor o ayudar)
\fr_m Nde3e4=ni42 i3ni2 jo3se42 ndi4 ni14-chi3nde3e4=ra2 yu3ba4=ra2 tan3 xi4to3=ra2 ndi4 ta1 ja1 ta4u3ni2 ku4u4 ta1 kan4
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e José es muy egoísta porque no ayudó a su papá viendo que aquél ya está viejito.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ya1</vmix> <mix>nde3e4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | [lit., 'clas.cosa fuerte corazón'] favor concedido
\fr_m tan3 sa4-kwa'1a(3)=on4 tu'1un3 nu14u(3)=2 ya1 ku3ni2=yu1 na4tu2 ya1 i4yo2 ba42 nde3e4 i3ni2...
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y me mandas un mensaje (hablado) para que yo sepa si es que se ha concedido el favor
\fr_son 0026_04_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-11-01-i.wav | 2703.294
\col <vmix>i3in3</vmix> <mix>nde3e4</mix> | [lit., 'uno fuerte'] de repente fuerte (un dolor que sale de repente, un fuego que de repente flamea)
\fr_m I4ndu'3u(4)=an4 i4ndu'3u(4)=an4 ji4to(3)=an4 yo'4o4 ji4to(3)=an4 kan4 tan3 a1su3 i3in3 nde3e4 i3in3 nde3e4 tan3 nda13chi4 ba3 <esp>pa3lo4ma2</esp> tan3, <esp>pa3lo4ma2</esp> tan3 kwa'1an1
ba3=ri4
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente 2008-11-01-f | 240.177
\fr_m Ni1-ke3e3=ra2 ja'1an1 ka'1an1=ra1 ji'4in(4)=a2 pa3xa4kwa2, nda4a(2)=e2 ki'4bi3 tu3 pa3xa4kwa2 ndi4 i3in3 nde3e4 i3in3 nde3e4 ka4nde3ta3=ri4 su4kun1=lu3 kwa'1an1=ri4 tan3 kwa1nu3u3=ri4
ndu4ku3ndu'4u4=ri4 ñu'3u4
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e
\fr_son 0026_05_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 593.745
\mxref ku3-nde3e4
\mxref_t Incoativo
\raiz nde3e4
\nsem La palabra <mix>nde3e4</mix> aparece mucho con el intensificador <mix>=ni42</mix> indicando, solamente, 'muy fuerte', intensificando la propiedad expresada.
\clit 233/40/37/2
\dt 04/Apr/2012

\lx nde3nu'3u3
\lx_alt nde3nu'3u3
\lx_cita nde3nu'3u3
\ref 1339
\glosa puros
\catgr Adj
\sig puros (de un solo tipo de sustantivo)
\raiz nde3nu'3u3
\nsem La palabra <mix>nde3nu'3u3</mix> se utiliza solamente en colocación.

\lx nde4ta3
\lx_cita nde4ta3
\ref 1807
\glosa estar.parados(pl)
\catgr V1-est
\sig estar parados (p. ej., palos en posición vertical; animales, personas que no se mueven; para singular, véase <vmix>ndi4chi2</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ndi4chi2
\sxref_t Comparar
\raiz nde4ta3

\lx nde'1e4
\lx_cita nde'1e4
\ref 0820
\glosa capulín
\catgr Sust
\sig capulín comestible
\col <mix>nde'1e4</mix> <vmix>yu3bi2</vmix> | [lit., 'capulín arroyo'] <sci>Ardisia compressa</sci> Kunth, árbol de la familia Myrsinaceae; crece cerca de los arroyos y rios. El fruto es comestible
y los niños salen a buscarlo y llevarselo a la casa.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nde'1e4</mix> <vmix>tu4mi4</vmix> | | [lit., 'capulín aguate'] fruto comestible del árbol del mismo nombre (<mix>tun4</mix> se antepone para indicar el árbol)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nde'1e4</mix> <vmix>i1ni42</vmix> | | [lit., 'capulín ecosistema.i1ni42'] lo mismo que es el <mix>nde'1e4 tu4mi4</mix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Leña
\sem Planta (no colectada)
\raiz nde'1e4
\dt 04/Apr/2012

\lx nde'14e4
\lx_cita nde'14e4
\ref 1244
\glosa mandado
\catgr Sust
\sig mandado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz nde'14e4

\lx nde'14e4
\lx_cita nde'14e4
\ref 1254
\glosa tragón
\catgr Adj
\sig tragón
\raiz nde'14e4

\lx nde'3e3
\lx_cita nde'3e3
\ref 1110
\glosa frijol.molido
\catgr Sust
\sig frijol molido
\sem Comida-preparada
\raiz nde'3e3

\lx nde'3e4
\lx_cita nde'3e4
\ref 0112=
\glosa morado
\catgr Adj (Sust)
\sig morado 
\fr_m I4yo2 ndu3chi4 sa'4an4 ka4chi2 tu3ku3=na2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ndu3chi4 na'4nu3 ba42 kan4 ndi4 ya1 nde'3e4 so1o4 ba42 kan4 tan3 ya1 kan4 ba42 chi'4i4 chi'4i4 ka1=na1.
\fr_au EGS505
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e También existe el que llaman 'frijol <vmix>sa'4an4</vmix>', pero ese es un frijol grande es de cáscara morada y ése es el que más siembran.
\fr_son 0112_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010-12-15-t | 719.132
\sem Color
\raiz nde'3e4
\clit 0/0/0/0
\dt 04/Apr/2012

\lx ndia1ma4
\lx_cita ndia1ma4
\ref 0922
\glosa hoja.de.mazorca
\catgr Sust
\sig hoja, sea verde o seco, de la mazorca; totomoxtle
\sem Planta-parte
\raiz ndia1ma4
\nmorf La palabra <vmix>ya4ma4</vmix> es aparentemente una derivación adjetical o atributivo de <mix>ndia1ma4</mix> pero existe nada más en colocación con <vmix>ni3i4</vmix> 'mazorca'. El sustantivo
<mix>ndia1ma4</mix> ocurre solo, sin tener que estar en colocación con <vmix>ni3i4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndia14sa2
\lx_cita ndia14sa2
\ref 0972
\glosa metlapil
\catgr Sust
\sig metlapil
\sem Herramienta
\raiz ndia14sa2

\lx ndia3kwa3
\lx_cita ndia3kwa3
\ref 0057
\glosa curva
\catgr Sust
\sig curva
\sem Topografía
\raiz ndia3kwa3

\lx ndia3ma2
\lx_alt ndi3ka3ma2
\lx_alt ndi3ga3ma2
\lx_cita ndia3ma2
\ref 0727
\glosa mosca
\catgr Sust
\sig mosca, nombre génerico para varios tipos de moscas, particularmente la más <sci>Musca domestica</sci> Linnaeus.
\col <mix>ndia3ma2</mix> <vmix>kwi4i24</vmix> | mosca todavía no identificada de la familia Calliphoridae (lit., 'mosca verde', por el  color de verde brilloso de esta mosca)
\sem Animal-artrópodo
\raiz ka3ma2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndia'14na3
\lx_cita ndia'14na3
\ref 0964
\glosa máscara
\catgr Sust
\sig máscara
\sem Ropa
\raiz ndia'14na3

\lx ndio4o24
\lx_cita ndio4o24
\ref 1436
\glosa luminado.por.la.luna
\catgr Sust
\fr_m ndio4o24=lu3 yo1o4
\fr_au
\fr_or
\fr_e La luna está muy iluminada
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndi4 ?
\raiz yo1o4

\lx ndio4o4
\lx_cita ndio4o4
\ref 0839
\glosa codorniz
\catgr Sust
\sig nombre genérico para varias espécies de codorniz, aves de la familia Phasianidae. Por lo menos hay dos espécies. El primero es relativamente pequeño, de plumas pintas, entre café y blanco. El
segundo es más grande, de plumas rojizas con el copete negro.
\sig hoja verde de maíz, que sale del tallo. Se usa para forraje de los animales (burros, caballos)
\sem Animal-ave
\sem Comestible-animal
\raiz ndio4o4
\dt 04/Apr/2012

\lx ndio4si2
\lx_cita ndio4si2
\ref 1729
\prest dios (español)
\glosa Dios
\catgr Sust
\sig Dios
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz

\lx ndio'3o3
\lx_cita ndio'3o3
\ref 0753
\glosa colibrí
\catgr Sust
\sig nombre genérico para el colibrí o chuparosa, aunque hay muchos tipos, no se distinguen léxicamente
\col <mix>ndio'3o3</mix> [checar] | tipo de colibrí muy pequeño
\col <mix>ndio'3o3</mix> <vmix>ta1kwi42</vmix> | [lit., 'colibrí agua'] nombre genérico para los pájaros de la familia Alcedinidae, llamado en español 'Martín pescador'. Parece que hay por lo
menos dos tipos de esta ave. El más pequeño es verde, quizás el <sci>Chloroceryle americana</sci> ('Martín pescador verde') o, menos probable, el <sci>Chloroceryle amazona</sci> ('Martín
pescador amazónico'), y el más grande es pardo, quizás el <sci>Ceryle alcyon</sci> ('Martín pescador norteño')
\col <mix>ndio'3o3</mix> <vmix>tu4mi4</vmix> | [lit., chuparosa aguate'] tipo de mariposa norturna que se llama así por soltar mucho polvo de sus alas
\sem Animal-ave
\raiz ndio'3o3
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi1bi4
\lx_cita ndi1bi4
\ref 0927
\glosa huevo
\catgr Sust
\sig huevo
\sem Comida
\raiz ndi1bi4

\lx ndi1i4
\lx_hab ndi4i14
\lx_comni ni1-ndi1i4
\lx_comto ndi1i4
\lx_cita ndi1i4
\ref 0381
\glosa quemarse.levemente
\catgr V1
\infl Regular
\sig quemarse
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ni1i4</mix> | [lit., 'árbol quemarse.levemente'] <sci>Quercus</sci> sp., árbol de la familia Fagaceae. Se utiliza para leña y construcción de casa
\sem Planta
\raiz ndi1i4
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi1ka3
\lx_alt ndi1ka32
\lx_cita ndi1ka3
\ref 0193
\glosa pecho
\catgr Sust
\sig pecho
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndi1ka3</mix> <vmix>be'3e3</vmix>| [lit., 'pecho casa'] pared de la casa
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>ndi1ka3</mix> <vmix>i3tun4</vmix>| ['pecho árbol'] tronco inferior (de un árbol; la parte que extiende más o menos de medio metro arriba del suelo hasta donde salen las primeras
ramas)
\fr_m Ni1-xa1a1 ba3 ta1, xa1a1 chi4tu3 xa1ñu1=ri4 ndi4 ba14sa3 ka1. Tu4te'4e4=ri4 ndi1ka3 i3tun4 ni3 ko14o3 yu'1ma1 ka4na3 ka1 ni3 ko14o3, nda'1ba1 ñu'3u2.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llegó el ..., llegó el pájaro carpintero allá pero ya no (en este caso, había humo). Picoteaba el tronco (abajo de donde salen las ramas en el lugar donde había visto salir humo) y ya no salía humo, se había apagado
el fuego.
\fr_son 0193_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-f | 1161.75
\sem Cuerpo
\raiz ndi1ka3
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi1kin4
\lx_cita yu3ba2 ndi1kin4
\ref 1398
\glosa semillas.pequeñas
\catgr Sust
\col <mix>yu3ba2</mix> <vmix>ndi1kin4</vmix> | [lit., 'quelite de.semilla.pequeña] nombre genérico de dos plantas del género <sci>Amaranthus</sci>, de la familia Amaranthaceae, llamado en
español 'bledo'. Uno es verde y el otro rojo, pero no se distingue lingüísticamente. Ambos son espinosas y cuando maduran dan semillas por racimo que cuelga doblado de la punta de la planta.
Parece ser que los dos tipos se comen.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comestible-hojas
\sem Planta (no colectada)
\raiz ndi3kin4
\nmorf La palabra <mix>ndi1kin4</mix> ocurre nada más en la colocación <mix>yu3ba2 ndi1kin4</mix>, el bledo (un tipo de Amaranthaceae). Parece derivarse claramente del <vmix>ndi3kin4</vmix> 'semilla pequeña'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi1ki1
\lx_cita ndi1ki1
\ref 0625
\glosa desordenado
\catgr Adj
\sig desordenado
\raiz ndi1ki1

\lx ndi1ko3
\lx_hab ndi4ko13
\lx_comni ni1-ndi1ko3
\lx_comto ndi1ko3
\lx_cita ndi1ko3
\ref 0405
\glosa enfriarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig enfriarse
\raiz ndi1ko3

\lx ndi1kun1
\lx_cita ndi1kun1
\ref 1539
\glosa inmediatamente
\catgr Adv-tiempo
\sig inmediatamente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ndi1kun1

\lx ndi1ku1nda42
\lx_alt ndi1kun1
\lx_cita ndi1ku1nda42
\ref 1767
\glosa de.inmediato
\catgr Adv-tiempo
\sig de inmediato
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ndi1ku1nda42

\lx ndi1ku1nu4
\lx_cita ndi1ku1nu4
\ref 1059
\glosa tabaco
\catgr Sust
\sig tabaco seco (para fumar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig mariguana
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Medicinal
\sem Planta-parte
\raiz ndi1ku1nu4

\lx ndi1ku4chi4
\lx_alt ndi1u4chi4
\lx_cita ndi1ku4chi4
\ref 0874
\glosa escoba
\catgr Sust
\sig escoba
\sem Herramienta
\raiz ndi1ku4chi4
\dt 09/Mar/2012

\lx ndi1xan4
\lx_cita ndi1xan4
\ref 0926
\glosa huarache
\catgr Sust
\sig huarache
\sem Ropa
\raiz ndi1xan4

\lx ndi1xin4
\lx_cita ndi1xin4
\ref 0780
\glosa ala
\catgr Sust
\sig ala
\sem Cuerpo
\raiz ndi1xin4

\lx ndi13xi2
\lx_alt ndi3xi2
\lx_cita ndi13xi2
\ref 0832
\glosa chicha
\catgr Sust
\sig chicha, bebida de maíz fermentada con panela (se puede considerar bebida ritual; se toma especialmente durante el festejo de día de muertos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comida-preparada
\raiz ndi13xi2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi14i2
\lx_cita ndi14i2
\ref 0982
\glosa cadavérico
\catgr Adj
\sig muerto
\fr_m Ndi3sa4 u1xa1 ji1ni4 ndi14i2 ña1a4 ni1-ki3tu'4un4 ta1 ña1a4 tan3 ni1-ta3an4=ra2 nu14u3 tu1un4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Todas esas siete cabezas muertas (esto es, de una serpiente ya muerta) las cortó ese (hombre) y las metió encima del carbón' (en el cuento un carbonero decidió cortar las siete cabezas para presumir que había
sido él quien mató a la serpiente).
\fr_son 0982_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 1288.793
\sig (a menudo con el intensificador <vmix>=ni42</vmix>) abandonado; sin nadie; triste (en referencia a un lugar que antes tenía gente) 
\fr_m "Ku'1un(1)=un4 tan3 sa3kan4 ndi4 nda3-ko1o3 ñu'3u2 ñu3u2 a1chi1 ndi4 ndi14i2=ni42 ka4a4 ko14o(3)=on4 i4yo2," ka4chi2=na1, ka4chi2 ta1 chi4tu2 kan4 ji'4in(4)=a2 xi1i4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Vas a ir (por el contexto, de regreso al pueblo) para que vuelva a haber fuego porque se ve muy abandonado (antes había gente viviendo y ya no) de que no estás," dijeron, dijo el pájaro carpintero al señor del
fuego (nota: aquí mostrado con enclítico para cosa).
\fr_son 0982_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-f | 996.874
\fr_m I3kan4 ni1-ki3xa2a2=ra1, i3kan4 ndi4 nda143 ta4xin24 ka4a4 ba3 ko14o3 i4yo2. Nda143 be'3e3 ndi14i2 ba42 ndi4chi(2)=a2 ki13xa2a2=ra1.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces llegó él (el esposo de una mujer que se murió), ya nomás estaba silencioso, no había nadie (viviendo). Ya estaba la casa parada sin nadie (cuando) llegó él.
\fr_son 0982_05_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-b | 120.072
\sig (con cópula o semi cópula) cadavérico; atolondrado; sin signos de vida (aunque no muerto); sin los sentidos (como de oir, sentir, hablar)
\fr_m Ndi14i2=ni42 ka4a4 ba14ja4 kwi4i4 nda3-ta3ku2 ñu3u2 ya1 sa3kan4 ko14o3 yo'4o1 i4yo2 ndi4 nda'1ba1 ñu'3u2 tan3 ba143 kwi4i4 ya3tan3 ña'1a3 ka3xi4=na2 ba143 kwi4i4 ku3xi3=na2 ba143 kwi4i4. Ya1
kan4 yo'4o1 ku4u4 ta1 nda4-ndu3ku4=na3, nda4-ndu3ku4, ya1kan3, yu3ba4 yo4o4", ka4chi2 ya1 sa3a2 kan4 so'3o3 ji'4in4=ra2, ji'4in4 ta1 xi1i4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Se ve muy silencioso, no puede revivir el pueblo de que tú no estás pues se apagó la luz (lumbre) y no se pueden cocer los alimentos que coman ni se puede. Por eso es a tí que andan buscando, buscan, este,
nuestros padres", dijo así aquél pájaro a él, al señor del fuego.
\fr_son 0982_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-f | 1021.073
\fr_m An4 ta1 ndi14i2 ku4u(4)=un4 ya1 kan4 ndi4 ni14-ji3ni2=un4 ni1-xi3kwi'4na4=na2 xu14un4.
\fr_au RCG500
\fr_e Qué estabas muerto (de calidad de muerto) que no te diste cuenta cómo se robaron el dinero?
\fr_son 0982_04_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ji1ni4</vmix> <mix>ndi14i2</mix> | [lit., 'cabeza cadavérica'] calavera
\fr_m Ja1 u1na1 ki1bi4 i4yo2 bi3ko4, ya1kan3, ji'4in4 ta1, ta1 nda13-ki'3in3, ya1kan3, te'1e4 ji1ni4 ndi14i2 kan4 tan3 .... nda13-ki'3in3 ba3 ta1 ..., mi3i4 ta1 ndi3xa3 ta1 ni1-ja'3ni4=ri4 ndi4 i3kan4 ba42 nda1....
Ni1-ki3xa3a4 tu3ku3 ba3 bi3ko4 ndi4 tu3ku3 u1na1 ki1bi4 tu3ku3 ba3
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e La fiesta ya llevaba ocho días, este, con el, el que recogió, este, aquellas cabezas muertas y .... emprendió (en este caso, una acción no indicada en esta frase incompleta) el verdadero que mató al animal (la
serpiente) y allí fue donde .... Empezó de nuevo la fiesta otros ocho días otra vez.
\fr_son 0982_06_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente 2008-11-20-h | 1852.136
\sxref ndi3i2
\sxref_t Derivación Sust/Adj
\raiz ndi3i2
\nmorf La palabra <mix>ndi14i2</mix> puede significar 'muerto' como de verdad, sin vida. Pero también se utiliza con cópula en habitual <mix>ku4u4</mix> o semi cópula en habitual <mix>ka4a4</mix> para sugerir
que alguien por estar 'de muerto' no se daba cuenta de algo que pasaba frente a sus ojos. El indubable que <mix>ndi14i2</mix> se relaciona o se derive de <mix>ndi3i2</mix>, el sustantivo para 'muerto, cadaver',
pero la forma de derivación se tendría que estudiar. Por ahora se ha considerado de <mix>ndi14i2</mix> con el significado de 'rosa' como un homófono.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi14i2
\lx_cita ndi14i2
\ref 0115=
\glosa rosa
\catgr Adj
\sig rosa
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1kwi42</vmix> <mix>ndi14i2</mix> | [lit., 'agua rosa'] líquido pálido, sin mucho color (p. ej., un té débil, insípido y sin mucho sabor; caldo de frijol en que por viejo el frijol el caldo
no pinta, no tiene color ni sabor) 
\fr_m Ko14o(3)=a2 ku4mi3i4 i4chi3 bi4=a2 kan4, ta1kwi42 ndi14i2, ndi14i2 i4in4=ra4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No sabe a nada eso, el agua se ve muy pálida.
\fr_son 0115_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-n | 273.806
\sem Color
\raiz ndi14i2
\nmorf En este momento (noviembre 2011) no está claro si los dos significados de <mix>ndi14i2</mix>, de 'rosa' y de 'cadavérico' o 'con característico de muerto', son significados diferentes de una sola palabra o si
representan dos palabras distintas. Por el momento se han colocado en dos entradas distintas.
\clit 12/2/0/0
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3ba'4yu1
\lx_cita ndi3ba'4yu1
\ref 0712
\glosa coyote
\catgr Sust
\sig <sci>Canis latrans</sci>, mamífero de la familia Canidae, llamado en español 'coyote'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-mamífero
\raiz ndi3ba'4yu1

\lx ndi3bi4
\lx_cita ndi3bi4
\ref 0834
\glosa cielo
\catgr Sust
\sig cielo
\raiz ndi3bi4

\lx ndi3cha1kwa4
\lx_cita ndi3cha1kwa4
\ref 0842
\glosa Leguminosae.Mimosoideae.Inga.sp.
\catgr Sust
\sig vaina comestible del árbol <sci>Inga</sci> sp., llamado en español, 'cuajinicuil'.
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ndi3cha1kwa4</mix> | [lit., 'árbol cuajinicuil'] <sci>Inga</sci> sp., árbol de la familia Leguminosae, subfamilia Mimosoidea, llamado en español 'cuajinicuil'. Las
hojas de este árbol se usan para los techos de las enramadas y la madera usada para construcción. Quizás sea el <sci>Inga jinicuil</sci>
\sem Construcción-casa
\sem Planta-cultivada
\sem Casa-parte-de
\raiz ndi3chi2
\raiz ya1kwa4
\nsem Hay, aparentemente, tres tipos de <sci>Inga</sci>: <mix>ndi3chi2 ko1o4</mix> ('vaina culebra'), <vmix>ndi3chu1u4</vmix> (que parece venir de <mix>ndi3chi2</mix> + <vmix>yu1u4</vmix> 'piedra') y
<mix>ndi3cha1kwa4</mix> (que parece venir de <vmix>ndi3chi2</vmix> + <vmix>ya3kwa4</vmix> 'chueca' o 'torcida'). Nota la fusión de dos elementos en los últimos dos nombres.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3chi2
\lx_cita ndi3chi2
\ref 0864
\glosa ejote; vaina
\catgr Sust
\sig ejote; vaina (de cualquier frijol comestible y cultivado)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndi3chi2</mix> <vmix>ko1o4</vmix> | [lit., 'vaina culebra'] vaina comestible del árbol del mismo nombre, un tipo de <sci>Inga</sci> sp., es un tipo cuajinicuil cilíndrico aún no
identificado (para el árbol se coloca <vmix>tun4</vmix> antes: <mix>tun4 ndi3chi2 ko1o4</mix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndi3chi2</mix> <vmix>ko1o4</vmix> | [lit., 'vaina culebra'] vaina comestible del árbol del mismo nombre, un tipo de <sci>Inga</sci> sp., es un tipo cuajinicuil cilíndrico aún no
identificado (para el árbol se coloca <vmix>tun4</vmix> antes: <mix>tun4 ndi3chi2 ko1o4</mix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col agregar tipos de frijol
\sxref ndi3cha1kwa4
\sxref_t Comparar
\sem Comestible-fruto
\sem Planta-parte
\raiz ndi3chi2
\nsem El nombre <mix>ndi3chi2 ko1o4</mix> refiere a la forma de la vaina, larga, cilíndrica y delgada. Hay, aparentemente, tres tipos de <sci>Inga</sci>: <mix>ndi3chi2 ko1o4</mix> ('vaina culebra'),
<vmix>ndi3chu1u4</vmix> (que parece venir de <mix>ndi3chi2</mix> + <vmix>yu1u4</vmix> 'piedra') y <mix>ndi3cha1kwa4</mix> (que parece venir de <vmix>ndi3chi2</vmix> + <vmix>ya3kwa4</vmix>
'chueca' o 'torcida'). Nota la fusión de dos elementos en los últimos dos nombres.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3chi2
\lx_cita ndi3chi2
\ref 0101=
\glosa vertical
\catgr Adj
\sig vertical; parado
\col <vmix>ka3ni3</vmix> <mix>ndi3chi2</mix> | parar (lit. 'pegar parado') véase <vmix>ka3ndi3chi2</vmix>
\fr_m Ya1kan3 bi3tin3 ndi4 ya1 kan4 a3sa(3)=on4 ka3ndi3chi2=un4 i3chi4=ra3, na'4a1 ba3 xa'1a4 ta1 ña1a4 mi4i4 i4yo2 i3chi4=ra3
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ahora haz eso (un muñeco de cera) y páralo en su camino, debe verse su camino por donde pasa (el conejo).
\fr_son 0101_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-12-27-n.wav | 372.884
\sem Posicional
\raiz ndi3chi2
\nsem El YM el verbo <vmix>ka3ni3</vmix> significa 'pegar' aunque en otros variantes de pueblos circunvecinos significa 'poner'. En la variante de Ayutla significa 'copular'.
\clit 18/0/1/0
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3cho4so4
\lx_cita ndi3cho4so4
\ref 1064
\glosa tecolotillo
\catgr Sust
\sig <sci>Glaucidium brasilianum</sci>, ave de la familia Strigidae, llamado en español 'tecolotillo'.
\sem Animal-ave
\raiz ndi3cho4so4
\nsem <mix>ndi3cho4so4</mix> es una ave pequeña parecido al tecolote. Su canto suena como el golpeteo de dos metales, uno contra el otro. Se dice que si se escucha canta en el pueblo es mala señal pues anuncia la
muerte de niños. Cuando canta es difícil identificar de qué dirección viene su canto.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3chu1u4
\lx_cita ndi3chu1u4
\ref 0038
\glosa vaina.de.coapinole
\catgr Sust
\sig vaina comestible del coapinole, <sci>Inga megacarpa</sci> M.E. (para el árbol se antepone <vmix>tun4</vmix>: <mix>tun4 ndi3chu1u4</mix>). La madera de este árbol se usa para la
construcción de casas y el polvo que cubre la semilla, contenido dentro de la vaina, es comestible
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ndi3chu1u4</mix> | [lit., 'árbol coapinole'] <sci>Inga megacarpa</sci> M.E. Jones, árbol de la familia Leguminosae. La madera de este árbol se usa para la
construcción de casas y el polvo que cubre la semilla, contenido dentro de la vaina, es comestible
\sem Comestible-fruto
\sem Planta (no colectada)
\sem Construcción-casa
\raiz ndi3chi2
\raiz yu1u4
\nmorf Hay, aparentemente, tres tipos de <sci>Inga</sci>: <mix>ndi3chi2 ko1o4</mix> ('vaina culebra'), <vmix>ndi3chu1u4</vmix> (que parece venir de <mix>ndi3chi2</mix> + <vmix>yu1u4</vmix> 'piedra') y
<mix>ndi3cha1kwa4</mix> (que parece venir de <vmix>ndi3chi2</vmix> + <vmix>ya3kwa4</vmix> 'chueca' o 'torcida'). Nota la fusión de dos elementos en los últimos dos nombres.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3i2
\lx_cita ndi3i2
\ref 0407
\glosa muerto
\catgr Sust
\sig muerto; cadaver
\sxref ndi14i2
\sxref_t Derivación Sust/Adj
\raiz ndi3i2
\dt 17/Feb/2012

\lx ndi3i4
\lx_cita ndi3i4
\ref 0658
\glosa liso
\catgr Adj
\sig liso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig limpio de basura
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndi3i4

\lx ndi3ka3chi3
\lx_cita ndi3ka3chi3
\ref 0702
\glosa borrego
\catgr Sust
\sig <sci>Ovis aries</sci>, bovino de la familia Bovidae, llamado 'borrego' en español
\sem Animal-mamífero
\sem Comestible-animal
\raiz ndi3ka3chi3
\nmorf ka1chi4

\lx ndi3ka3ni4
\lx_cita ndi3ka3ni4
\ref 1871
\glosa tipo.de.pez
\catgr Sust
\sig tipo de pez de agua dulce aún no identificado. En el castellano local le llaman 'chupapiedra'.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-acuático
\raiz ndi3ka3ni4

\lx ndi3ka4
\lx_cita ndi3ka4
\ref 0960
\glosa mamey
\sig mamey, fruto comestible y comerciable del árbol <sci>Pouteria sapota</sci> Jacq.) H. E. Moore & Stearn, árbol de la familia Sapotaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndi3ka4</mix> <vmix> yu1ngui32 </vmix> | [lit., 'mamey zorro'] fruto llamado 'zapotillo', de un árbol de la familia Sapotaceae (con <mix>tun4</mix> antes significa el árbol de mamey:
<mix>tun4 ndi3ka4 yu1ngui32</mix>). 
\sem Comestible-fruto
\sem Planta-cultivada
\sem Construcción-casa
\raiz ndi3ka4
\nsem La palabra <mix>ndi3ka4</mix> significa 'mamey' en YM pero en otras variantes del mixteco (p. ej., región de Guerrero colindante con Oaxaca, en los pueblos del municipio de Tlacoaixtlahuaca) la palabra
<mix>ndi3ka4</mix> significa 'plátano'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3ka'3a3
\lx_cita ndi3ka'3a3
\ref 0737
\glosa tigre
\catgr Sust
\sig <sci>Panthera onca hernandesii</sci>, felino grande de la familia Felidae, llamado 'tigre' en español
\sem Animal-mamífero
\raiz ndi3ka'3a3

\lx ndi3kin4
\lx_cita ndi3kin4
\ref 1057
\glosa semilla
\catgr Sust
\sig semilla pequeña (de jamaica, anjojolí, algunas flores)
\col <mix>ndi3kin4</mix> <vmix>ya'3a4</vmix> | [lit., 'semilla chile'] semilla de chile de cualquier tipo
\sem Planta-parte
\raiz ndi3kin4
\nmorf Existen dos derivaciones de <mix>ndi3kin4</mix> que ocurre solamente en colocaciones pero parece derivarse directamente e inequivocablemente de <mix>ndi3kin4</mix>. El primero es <mix>ndi1kin4</mix>
que ocurre solamente en la colocación <vmix>yu3ba2</vmix> <mix>ndi1kin4</mix>, un tipo de bledo, of Amaranthaceae. El segundo ocurre en la colocación <vmix>ko1yo3</vmix> <mix>ndi4kin4</mix>, y en
que el segundo elemento parece ser una adjetivalización de <mix>ndi3kin4</mix> con el sentido de 'como semilla', 'de la manera de semilla'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3ki3ta'4an4
\lx_alt ndu3ku3ta'4an4
\lx_alt nda3ke3ta'4an4
\lx_hab ndi4ki3ta'4an4; ndu4ku3ta'4an4; nda4ki3ta'4an4;
\lx_comni ni1-ndi3ki3ta'4an4; ni1-ndu3ku3ta'4an4; ni1-nda3ki3ta'4an4
\lx_comto ndi13ki3ta'4an4; ndu13ku3ta'4an4; nda13ki3ta'4an4
\lx_cita ndi3ki3ta'4an4
\alomorf ndi=nda=ndu
\ref 0291
\glosa encontrarse
\catgr V2
\infl Regular
\sig juntarse con (dos personas, en pareja o simplemente para hacer algo en grupo)
\fr_m Ja143 ndi4 ka4ku3 ña'3a4 ka4ku3 ta1a3 tan3, tan3 ja1 ndi4ki3ta'4an4=na2 tan3 ja1 ndi4ki3ta'4an4=na2 ji'4in4 ta'4an4 ba3=na2 ...,
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces, nacen mujeres, nacen hombres y, y ya se juntan, y ya se juntan (para hacer pareja y procrear)
\fr_son 0291_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-d | 1009.48
\sig encontrarse con (alguien, p. ej., cada quien yendo por su camino a encontrarse ,y seguir cada quien por su rumbo o empezar a caminar juntos)
\fr_m I3chi4 ka4ndi3ka2=ra1 kwa'1an1=ra1 tan3 ndi13ki3ta'4an4=ra2 ji'4in(4)=an4 ta4u3ni2, ndi4 ña4 xa4ku3 ban4 kan4 ba1xi(3)=an4 ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2 ndi4, ya1kan3, "¿Mi4i4 ba42 kwa'1an(1)=on4?"
ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2. "Yu'1u1 ndi4 ta1 kwa'1an1 ñu3u2 yo'4o4 ku4u(4)=2 ...,
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Estaba yendo en ese camino y se encontró con una anciana, ella venía llorando y le dijo, este, "¿A dónde vas?" "Yo voy a este pueblo."
\fr_son 0291_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-l | 226.081
\sig cerrarse (una herida como cortada)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig juntarse (p. ej., papel cortado que se une con durex)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndi3ki3ta'4an4</mix> <vmix>tu'1un3</vmix> | [lit., 'juntarse palabra'] ponerse de acuerdo; acordar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sxref ki3ta'4an4
\sxref_t Equivalente
\raiz ndi3ki'3in3
\raiz ta'4an4
\nmorf La palabra <mix>ndi3ki3ta'4an4</mix> puede decirse también como <mix>ndu3ku3ta'4an4</mix> o <mix>nda3ke3ta'4an4</mix> sin cambio de significado. Siguen estas alternativas por todas las demás raíces
del verbo (p. ej., <mix>ndi4ki3ta'4an4</mix>, <mix>ndu4ku3ta'4an4</mix> o <mix>nda4ke3ta'4an4</mix>. La palabra parece ser un compuesto de <vmix>ndi3ki'3in3</vmix> 'recibir' y <mix>ta'4an4</mix>
'prójimo, pariente'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3ki4
\lx_cita ndi3ki4
\ref 0849
\glosa cuerno
\catgr Sust
\sig cuerno
\sem Cuerpo
\raiz ndi3ki4

\lx ndi3ki4bi4
\lx_cita ndi3ki4bi4
\ref 0052
\glosa larva.de.Isopoda
\catgr Sust
\sig Myrmelontidae (larva), del orden Neuroptera; es un animal pequeño parecido al piojo pero un poco más grande. Vive en la tierra seca y suelta. Suele hacer un hoyo de aproximadamente un
centímetro y medio de diámetro. Los ancianos recomiendan respetarlos porque son animalitos desamparados pues no tienen nada que los cubra del clima.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndi3ki4bi4</mix> <vmix>yu'3u4</vmix> | Esta colocación se usa para referirse a las personas que al reirse forman un hoyito en los labios parecido al hoyito que hace el animal en el
suelo.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndi3ki4bi4
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3ki'4ndi4
\lx_cita ndi3ki'4ndi4
\ref 0711
\glosa comején
\catgr Sust
\sig comején, polilla; insecto del orden Isoptera, incluyen particularmente las que hacen su nido sobre los troncos de los árboles (y en donde hacen su nido pericos) y las que viven en la tierra y
comen madera, haciendo un tipo de tunel de la tierra a la madera que consumen
\sig nido de la polilla (Isoptera) que se forma como bola en los troncos de los árboles
\sem Animal-artrópodo
\raiz ki'4ndi4
\nota Hay que determinar si hay dos tipos de ndi3ki'4ndi4.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3ko3
\lx_hab ndi4ko3
\lx_comni ni1-ndi3ko3
\lx_comto ndi13ko3
\lx_cita ndi3ko3
\ref 0348
\glosa moler.en.metate
\catgr V2
\infl Regular
\sig moler
\raiz ndi3ko3

\lx ndi3ko4
\lx_cita ndi3ko4
\ref 0889
\glosa filoso
\catgr Adj
\sig filoso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndi3ko4
\dt 24/Feb/2012

\lx ndi3ko4o24
\lx_cita ndi3ko4o24
\ref 0939
\glosa lagartija
\catgr Sust
\sig tipo de lagartija que vive en la tierra y sale de día, son verdes y cafés
\sem Animal-reptil
\raiz ndi3ko4o24

\lx ndi3ko'4ndo4
\lx_cita ndi3ko'4ndo4
\ref 1134
\glosa rana.pequeña
\catgr Sust
\sig tipo de rana pequeña, no comestible, que vive en los arroyos, generalmente donde hay vegetación acuática
\sem Animal-reptil
\raiz ndi3ko'4ndo4

\lx ndi3kun2
\lx_cita ta1 ndi3kun2
\ref 1209
\glosa divinidad.del.amor
\catgr Sust
\col [clasificador] <mix>ndi3kun2</mix> | la divinidad de (por lo general refiere a la que trae amor aunque se puede modificar <mix>ndi3kun2</mix> con otros términos para otras divinidades)
\fr_m Ya'4a13 ka1=ra1 ta1 ndi3kun2 ndi4 ya'4a13=ni42 la3tun4 xi4ta3=ra2.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Era mejor que la divinidad del amor, pues cantaba muy bonito.
\fr_son 1209_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-d | 310.68
\fr_m Ta1a3 ku4u4 ta1 kan4 na4 ku4ni2=un4 ku3ni2=un4 ndi4 nda1 nu14u3 xi1i4 ..., nda1 nu14u3 xi1i4=2 i3kan4 kwa1nu'1u4=ra2 i4yo2=ra1. Ta1 kan4 ndi4 ta1a3, ta1a3, ta1a3 ta1 kan4 ku4u4 ..., ta1 ndi3kun2
si1i4, ndi3kun2 la3tun4, ta1 ndi3kun2 xi4ta3, ta1 ndi3kun2 xi4ta3, ta1 ndi3kun2 xa4nda4, ta1 ndi3kun2 ja4chi4ñu3 ku4u4 ta1 kan4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Él es hombre si quieres saber él se fue hasta el abuelo ..., hasta donde está mi abuelo se fue él a vivir. Él es hombre, hombre, hombre. Él es ..., divinidad de amor, divinidad de hermosura, divinidad que canta,
divinidad que canta, divinidad que toca instrumento de cuerda, él es divinidad que trabaja.
\fr_son 1209_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-b | 583.513
\sem Sobrenatural
\raiz ndi3kun2 (2)
\nsem Se consideran al <mix>ndi3kun2</mix> como una casta de seres especiales o tal vez dioses antiguos que aún siguen mencionándose hasta la actualidad en diversos rituales de Yoloxóchitl. A ellos se adjudica la
construcción de pirámides pues se dice que tenían poderes para cargar piedras de gran peso y tamaño. Otra casta de estos seres llamados <mix>ndi3kun2</mix> <mix>si1i4</mix> son invocados como dioses del
amor pues se dice que recurriendo a sus favores un hombre puede enamorar a la mujer que desee para esposa. En el lenguaje ritual se oye hablar de por lo menos otro tipo de <mix>ndi3kun2</mix>. Se les
menciona como <mix>na1 ndi3kun2</mix> <vmix>xa1tu1</vmix>, <mix>na1 ndi3kun2</mix> <vmix>u1ba1</vmix>, además de otros nombres. Se cree que éstos en vez de lograr armonía y amor pueden
separar a la pareja, por ejemplo, si son invocados por una persona que les tiene envidia.
\ency Grabar para saber de ndi3kun2, con alguien que sabe orar ritualmente.  E investigar el significado de esta palabra ndi3kun2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3ku4ku2
\lx_cita ndi3ku4ku2
\ref 0766
\glosa tórtola
\catgr Sust
\sig <sci>Columbina inca</sci>, pájaro de la familia Columbidae, llamado en español 'tórtola'
\sig semilla de <sci>Gonolobus</sci> sp., planta de la familia Apocynaceae (o quizás de <sci>Marsdenia</sci> sp., de la familia Asclepediaceae), la semilla (pero no el algodón que se encuentra en el
centro) es comestible con la capa carnosa que la cubre. La planta se llama <mix>kwi1yo'1o4 ti1ndi'4i4</mix> y la vaina entera <vmix>ti1ndi'4i4</vmix>
\sem Animal-ave
\sem Comestible-animal
\sem Planta-parte
\sem Comestible-semilla
\raiz ndi3ku4ku2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3ku4xin2
\lx_cita ndi3ku4xin2
\ref 1022
\glosa piojo.blanco
\catgr Sust
\sig <vmix>ti4</vmix> <mix>ndi3ku4xin2</mix> | [lit., 'clasificador.animal piojo'] piojo blanco que vive en la ropa aunque en la actualidad no hay por cambios de la higiene de la gente (ocurre en dos
col
\fr_m Kwa'4an2=on4 tan3 ki3xi(3)=un4 ndi4 yo1o4 i3nga2 yo'4o4 ki3xi(3)=un4, sa3kan4 ba42 ndi4 ko3o3 i3in3 bi3ko4, ko3o3 i3in3 bi3ko4 ti4 ndi3ku4xin2 ka4chi2 <esp>re4i2</esp> ji'4in4=ra3
\fr_au SCV510
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Vete y vienes, el siguiente mes vienes, entonces va a haber una fiesta, va a haber una fiesta del piojo blanco, le dijo el rey a él.
\fr_son 1022_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente 2008-12-02-b | 387.368
\sig <mix>ndi3ku4xin2</mix> <vmix>ya3a3</vmix> | [lit., 'piojo blanco'] lo mismo que <vmix>ti4</vmix> <mix>ndi3ku4xin2</mix>
\fr_m Ni1-ka3chi2=yu1 ndi4 na4 ke3ta3 ndi3ku4xin2 ya3a3 tan3 ku3si4ki24=ri4 ti1xin3 <esp>ku3rra42 to3ro2</esp>, ni1-ka3chi2=yu1, ka4chi2=ra1.
\fr_au SCV510
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Dije que saliera el piojo blanco (convertido en toro) para que juegue (demuestre sus habilidades) dentro del corral de toro, dije yo", decía él.
\fr_son 1022_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente 2008-12-02-b | 575.55
\sxref tiu1ku4
\sxref_t Comparar
\sem Animal-artrópodo
\raiz ku4xin2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3ku'3un3
\lx_cita ndi3ku'3un3
\ref 1135
\glosa sapo
\catgr Sust
\sig anfibio de la familia Bufonidae todavía no identificado, conocido en español como 'sapo'. Es grande, café, no comestible.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig bocio, bola nodular de la glándula tiroidea.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>kwi1yo'1o4</vmix> <mix>ndi3ku'3un3</mix> | [lit., 'flor bejuco sapo'] nombre genérico para por lo menos dos plantas, una con flores moradas (se le agrega <vmix>nde'3e4</vmix> para
distinguirla) y la otra con flores blancas (se le agrega <vmix>ya3a3</vmix> para distinguirla). El morado ha sido identificado como <sci>Desmodium</sci> sp., de la familia Leguminosae,
subfamilia Papalionoidea. (para indicar la flor se le antepone <vmix>i3ta2</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-reptil
\raiz ndi3ku'3un3
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3kwa4ñu3
\lx_cita ndi3kwa4ñu3
\ref 0699
\glosa ardilla
\catgr Sust
\sig <sci>Sciurus</sci> spp., mamífero de la famili Sciuridae, subfamilia Sciurinae, llamado en español 'ardilla'. Quizás hay varias espécies locales
\sem Animal-mamífero
\sem Comestible-animal
\raiz ndi3kwa4ñu3
\nmorf ndi3kwa4ñu3
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3kwe'3e2
\lx_hab ndi4kwe'3e2
\lx_comni ni1-ndi3kwe'3e2
\lx_comto ndi13kwe'3e2
\lx_cita ndi3kwe'3e2
\ref 0957
\glosa limpiar.con.un.trapo.
\catgr V2
\infl Regular
\sig limpiar con un trapo
\raiz ndi3kwe'3e2

\lx ndi3kwi1kun1
\lx_hab ndi4kwi1kun1
\lx_comni ni1-ndi3kwi1kun1
\lx_comto ndi13kwi1kun1
\lx_cita ndi3kwi1kun1
\ref 1670
\glosa retoñar
\catgr V1
\infl Regular
\sig retoñar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Agricultura-sembrar
\raiz ndi3kwi1kun1

\lx ndi3kwi3so3
\lx_hab ndi4kwi3so3
\lx_comni ni1-ndi3kwi3so3
\lx_comto ndi13kwi3so3
\lx_cita ndi3kwi3so3
\alomorf ndi=nda
\ref 0314
\glosa recibir
\catgr V3
\infl Regular
\sig recibir; recoger (plural)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndi3kwi3so3
\sxref nda3ka3ya2
\sxref_t Sinónimo

\lx ndi3ndi3xa3
\lx_cita ndi3ndi3xa3
\ref 1726
\glosa de.verdad
\catgr Adj
\sig de.verdad
\fr_m Tan3 ndindi3xa3 ku4u(4)=un4 ndi4, ya1kan3, si1si'4i2 *re4i2** kan4 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=un4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e
\fr_son Check
\fr_fuente 2009-11-01-e | 1001.093
\sem
\raiz ndi3xa3
\nmorf La forma <mix>ndi3ndi3xa3</mix> es una reduplicación de <vmix>ndi3xa3</vmix>; véase esta palabra.

\lx ndi3sa3a4
\lx_alt ndi3sa4
\lx_cita ndi3sa3a4 u1bi1
\ref 1379
\glosa todo
\catgr Adj-cuant
\sig todo
\col <mix>ndi3sa3a4</mix> [número] | [lit., 'todo [número]] todos los [número] (p. ej., <mix>ndi3sa3a4 ku1mi4 tu1tu'4un4</mix>, 'todas las cuatro esquinas')
\fr_m An4 ndo3ko3to3=na2 nda'3a4 i3tun4 tia14ba4, mi4i4 ndi4so3=run4 kwi1yo'1o4, ni1nu3 kan4 ndi4 ndi3sa3a4 ku1mi4 xa'1a4=e2 i3su2 kan4, i4tu3un3 xa'1a4=e2 ti1xin3 kwi1yo'1o4 ni1nu1 tan3 i4ndu'3u4=a2
nu14u3 kwi1yo'1o4 ni1nu3 chi2.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y al mirar en la rama del árbol de ciruelo, allí donde estaba cargado de bejucos, allá arriba todas las cuatro patas de aquél venado se veían rígidas debajo de los bejucos y estaba (el cuerpo del venado) sobre el
bejuco arriba, dicen.
\fr_son 1379_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-n | 178.069
\col <mix>ndi3sa3a4</mix> <vmix>ki1bi4</vmix> | [lit., 'todo día'] todos los días
\fr_m Ja143 xi4ka3=ra2 nda4a2=ra1 ya1 ndi1bi4 kan4, ndi3sa3a4 ki1bi4 kwa'1an1=ra1 ko1to1=ra1 nu14u3 ya1 ndi1bi4 kan4 mi4i4 ti4 ba42 ñu'4u(4)=a2 ta13an4=ra(2)=e2 ti1xin3 yu14ti3.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y andaba cuidando aquél huevo, todos los días iba a ver aquéllos huevos donde estaban, que los había metido dentro de la arena.
\fr_son 1379_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-e | 47.975
\raiz ndi'3i3
\raiz sa3a4
\clit 81/0/7/0
\nmorf En todos los casos de <mix>ndi3sa3a4</mix> seguido por un número se pronuncia por completo la palabra para el número menos en el caso de <vmix>u1bi1</vmix> ('dos') con el cual se acostumbra suprimir la
primera sílaba del número, pronunciándolo <vmix>ndi3sa4bi1</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3sa4ku4u4
\lx_cita ndi3sa4ku4u4
\ref 1641
\glosa todos
\catgr Adj-cuant
\sig todos
\fr_m Ndi3sa4ku4u4 i3tin2[=yu1] ndi4 chi4tu4 ndi'3i(3)=a2 ji'4in4 xu'14un4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e 'Todas mis bolsas (de la ropa) están llenas de dinero'.
\fr_son 1641_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 1260.839
\col <mix>ndi3sa4ku4u4</mix> <vmix> nu14u3 </vmix> | [lit., 'todos cara'] todo tipo de (algo)
\fr_m Ba1xi3 ba3 ya1 tia1ka4 pa4chi'4i2 ti4 ndi4 nda3si4 nda4ye'3e(2)=a2 ndi4 ndi3sa4ku4u4 nu14u3 ta13ku2 nda4ye'3e(2)=a2
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y viene (venía) un pecesito muy chiquito pero que brillaba tanto que reflejaba todo (tipo) de colores.
\fr_son 1641_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 1032.949 
\fr_m I3kan4 ni1-ni'1i4 ba3 ta1 kan4 ya1 ko4ndo3 ya1 tu'1un3 ndi3sa4ku4u4 nu14u3 ki3ti4 ba1xi3 ji'4in4=ra2 ...,
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces le fue regalado a él lo que son los idiomas (el lenguaje) de todo tipo de animales que trajo (Nota: para poder comunicarse con todos los animales).
\fr_son 1641_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-h | 1180.594
\sem
\raiz ndi3sa3a4
\raiz ku4u4
\nmorf Aparentemente la palabra <mix>ndi3sa4ku4u4</mix> proviene de <vmix>ndi3sa3a4</vmix> 'todo' y la forma estativa de la cópula <vmix>ko3ndo3</vmix> que es <vmix>ko4o4</vmix>. Nótese que
<vmix>ndi3sa3a4</vmix>, pero no <mix>ndi3sa4ku4u4</mix>,  puede estar ante números. Pero generalmente solamente se acepta <vmix>ndi3sa4ku4u4</vmix> antes de sustantivos (p. ej.,
<mix>ndi3sa4ku4u4</mix> <vmix>be'3e3</vmix> 'todas las casas'. Finalmente tanto <vmix>ndi3sa3a4</vmix> como <mix>ndi3sa4ku4u4</mix> ocurren, aparentemente sin ningún cambio de significado, antes
de <vmix>ki1bi4</vmix> ('día') y <vmix>chi4chi3</vmix> ('veces'). Finalmente, nota que en la frase <mix>Ndi3sa4ku4u4 i3tin2[=yu1] ndi4 chi4tu4 ndi'3i(3)=a2 ji'4in4 xu'14un4</mix> ('Todas mis bolsas (de la
ropa) están llenas de dinero') la segunda cláusula está subordinada. En fin, puede bien ser que <mix>ndi3sa4ku4u4</mix> es una "contracción" de <mix>ndi3sa3a4 ku4u4</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3sa4mi4
\lx_cita ndi3sa4mi4
\ref 1125
\glosa gusano.de.madera
\catgr Sust
\sig gusano de madera
\sem Animal-artrópodo
\sem Comestible-animal
\raiz sa4mi4
\nsem El adjetivo <mix>sa4mi4</mix> significa 'apetitoso' o 'de olor apetitoso'. Parece que el nombre <mix>ndi3sa4mi4</mix> se refiere que antiguamente se comía este animal asándolo sobre el comal. Al asarse emitía
un olor muy rico, muy apetitoso.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3se'1e3
\lx_cita ndi3se'1e3
\ref 1603
\glosa ?
\catgr Sust
\sig ?
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ndi3se'1e3

\lx ndi3ta2
\lx_cita ndi3ta2
\ref 1869
\glosa camarón
\catgr Sust
\sig tipo de camarón aún no identificado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-acuático
\raiz ndi3ta2

\lx ndi3ta2
\lx_cita ndi3ta2
\ref 1896
\glosa en.ayuna
\catgr Adj
\sig en ayuna
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ndi3ta2

\lx ndi3te'4e4
\lx_cita ndi3te'4e4
\ref 1870
\glosa camarón
\catgr Sust
\sig tipo de camarón aún no identificado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-acuático
\raiz ndi3te'4e4

\lx ndi3xa3
\lx_cita ndi3xa3
\ref 1234
\glosa cierto
\catgr Adj
\sig cierto; verdad (en cuanto a la veracidad de algo dicho) =lu3
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndi3xa3</mix><vmix>=lu3</vmix> | [lit., 'cierto=mucho']  como pocas; fuerte; demasiado (en referencia a una acción que ocurre pero en una manera fuera de lo común)
\fr_m Nda13ba3 ba3 sa1bi4 ndi4, sa1bi4 ndi3xa3 ndi3xa3=lu3 i1nda14a3. Sa1bi4=lu3 tan3 nda13ba3 sia14ta4 kan4 ndi4, ta1nda1 ni'4i13 ñu'3u4 chi2
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Cayó la lluvia pero, una lluvia como pocas, dicen. Había mucha lluvia y cayó aquél o aquella (insulto) hasta tembló la tierra, dicen.
\fr_son 1234_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-e | 567.178
\col <vmix>an4</vmix> <mix>ndi3xa3</mix> <mix>ndi3xa3</mix> | [lit., 'cierto cierto']  (a veces realizado como <mix>ndi3ndi3xa3</mix>) de verdad, cierto (con <vmix>an4</vmix> antes de
<mix>ndi3xa3</mix> <mix>ndi3xa3</mix> indica una duda de la persona que habla, pidiendo afirmación de lo cierto de algo)
\fr_m I3nga2 ki1bi4 tu3ku3, tu3ku3 ni3 sa3kan4. [An4] ndi3xa3 ndi3xa3 bi4 ku4u(4)=un4 ku4-si1i4 i3ni2=un4 ji4ni2=un4 yu'1u1.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Al otro día otra, otra vez así [me dices]. ¿Qué de verdad me quieres?
\fr_son 1234_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-b | 233.922
\raiz ndi3xa3
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3xi4
\lx_cita ndi3xi4
\ref 0865
\glosa elote
\catgr Sust
\sig elote, maíz tierno ya comestible con los granos bien formados
\sem Planta-parte
\raiz ndi3xi4

\lx ndi3xi4li4
\lx_cita ndi3xi4li4
\ref 1642
\glosa gusano.de.palo
\catgr Sust
\sig nido de una palomilla de la familia Psychidae; vive en una bolsita como de seda cubierta de palitos chiquitos pegados a ella
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-gusano
\sem Adorno
\sem Bebé
\raiz xi4li4
\nsem <mix>Ndi3xi4li4</mix>, es un gusano que vive en una bolsa de seda que suele colgar de las paredes o de los troncos de los árboles. Las mamás suelen colgar las bolsas de las muñecas de los bebés masculinos.
Según dicen es para que cuando crezcan tengan la característica de los gusanos, es decir, ser buenos para traer leña. También se tiene la creencia de que la abundancia de estos gusanos en una casa es de mala
suerte, pues significa que los moradores se empobrecerán.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi3xi4tu3
\lx_cita ndi3xi4tu3
\ref 1521
\glosa Cerambycidae
\catgr Sust
\sig nombre genérico de insectos de la familia Cerambycidae, con tenazas que corta madera
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-artrópodo
\raiz ndi3xi4tu3

\lx ndi3yu1u4
\lx_cita ndi3yu1u4
\ref 1589
\glosa un.tipo.de.insecto.pequeño
\catgr Sust
\sig tipo de insecto pequeño y duro como piedra
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-artrópodo
\raiz yu1u4

\lx ndi4
\lx_cita ndi4
\ref 0140
\glosa que
\catgr Subord; Compl
\sig que (para introducir un complemento verbal, p. ej., de verbos de comunicación, conocmiento)
\fr_m Ka4chi2 ya3ni2=un4 ndi4, ya1kan3, ku3chun(3)=un4 sa4-nda'3a2=on4 ta1 ka4ndu'3u4 ku'4u2 kan4 ndi4 na4tu2 yo'4o1 xa1a(1)=on4 ndi4 sa4-nda'3a2=on4=ra2 chi1, ka4chi2=na1 ji'4in4 ta1 i4yo2 ka4xi3 i3ni2.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Dice tu hermano que, este, vas a poder curar al hombre que está tirado enfermo allá que si tú llegas allá lo vas a curar (al hombre) dicen, le dijeron al hombre que era sensato (el hermano bueno que iba a curar al
enfermo).
\fr_son 0140_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-b | 613.581
\fr_m Tan3 sa1a3 tu3 i4xa3 tu3 yo'4o1 ji4ni2=un4 ndi4 yo'4o4 ndi4ka2 tu3 yu'1u1 ja4chi4ñu(3)=2 tan3 yo'4o1 ndi4 ba143 ki4xi3 yo'4o1 ji'4in(4)=2 tan3 ji14ni2=un4 nda4a2 ba42 yo'4o4 tan3 sa1a3 i4xa3 tu3 yo'4o1
ji4ni2=un4 nda4a2 ba42 ndi4ka2 tu3 yu'1u1 ya1 kan4 ndi4 ba1xi(3)=un4 ja1ta4=2. ¿An4 ni1-ka'1an(1)=e1 ji'4in(4)=un4 ndi4 ki3xi(3)=un4 ya1 kan4 ndi4 ba1xi(3)=un4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y tú cómo le haces para saber que aquí ando yo trabajando si tú no vienes (no has venido) conmigo. Y como no conoces aquí cómo hiciste para saber dónde estoy y por eso venir tras de mi. ¿Te dije que vinieras
es por eso que viniste?
\fr_son 0140_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-g | 161.934
\fr_m I3kan4 nda13ka3ni3ni2=ra1 ndi4 su14u3 na1 ba1xi3 nda3-ndi3ko4 ku4u4 yo4o4 ndi4 ba3 na1 ba1xi3 ndi'3i3 xa'1a4 ku4u4 yo4o4 tan3 yo4o4 ndi4 ji14ni2=o4. Ka4chi2 ka'4an4=ra2 so'3o3.
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces pensó él que no vinimos para regresar (esto es, otra vez partir a nuestra casa) sino tal vez para terminar nuestra existencia (aquí) aunque no lo sabemos. Así se dijo a si mismo.
\fr_son 0140_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-b | 1703.978
\sig citatorio de cita directa (después de un verbo de comunicación indica que lo que sigue puede ser una cita directa)
\fr_m Ni1-ti3in3 ba3=na2 ta1 kwe'4e1 tan3 kwa'1an1=ra1 ji'4in4=na2 be'3e3 chi4ñu3. Ja143 ni1-xa1a1=ra1 ña1a4 ja143 nda4ka1tu'4un4 ta1 chi4ñu3=ra2 ndi4, "¿Nda4a2 ba42 ji4ni2 ya3ni2=un4 ta3ba4=ra2
ta1kwi42?"
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Agarraron a ese tonto y se lo llevaron a la comisaría. Entonces llegó allí y le preguntaba el comisario, "¿Dónde sabe tu hermano que puede sacar agua?"
\fr_son 0243_01_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2008-11-01-b | 852.077
\sig sino, sino que
\fr_m Bi3tin3 ndi4 ku14sun1 ka1=on4 ñu'3u4 ndi4 nu14u3 is1to3 ku1sun(1)=un4 ji'4in(4)=2.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ahora ya no vas a dormir en el suelo sino que vas a dormir conmigo en la cama (Un hombre hablando con la perra que se convierte en mujer cuando él se ausenta y que ha decidido hacer su esposa).
\fr_son 1554_01_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2009-11-26-i | 422.608
\fr_m Su14u3 u1ni(1)=a1 ni4-ta3xi(3)=un4 nda'3a4=2 ndi4 u1bi1 ti4 ba(3)=e2 ta13xi(3)=un4 nda'3a4=2.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No me diste tres (cosas) sino solamente me diste dos.
\fr_son 0140_04_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig <vmix>tan3</vmix> [sustantivo] <mix>ndi4</mix> | [lit., 'y (sustantivo) que'] construcción que focaliza el sujeto (a menudo un pronombre independiente como <vmix>yo'1o1</vmix>,
<vmix>yo'4o1</vmix>, <vmix>ta1 kan4</vmix>, <vmix>ña4 kan4</vmix>)
\fr_m Ya1 yu14bi4 ki3xi3 ndo1o(3)=on4 ji'4in4 tan3 yu'1u1 ndi4 ta1, ta1 ñu'1u3 ko3ndo3 yu'1u1 tan3 yo'4o1 ndi4 ta1 yo1o4 ko3ndo3 yo'4o1.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Tú te quedarás con el mundo y yo, yo seré el que es sol y tú serás el que es la luna.
\fr_son 0140_06_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 2774.369
\fr_m Ta1 nda'4bi2 ku4u4=2 tan3 ndi4 ku4-si1i4 i3ni2=yu1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Soy pobre pero feliz.
\fr_son 0140_07_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m An4 ku4ni2 ku3si4ki24=ndo4 tan3 ndo1o3 ba3 ndo'4o1. Yu'1u1 ndi4 ta1 ku'1un1 ku3xi3 ku4u4 yu'1u1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si quieren jugar ustedes, ¡quédense! Yo voy a ir a comer.
\fr_son 0140_08_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m ¿Sa1a3 tu3 na1 ya3ni2=un4 kwa'1an1, na1 kan4 ndi4 na1 kwa'1an1 ka3ja3chi4ñu3 ku4u4 na1 kan4 tan3 ku3-ta3ku2=e4 tan3 yo'4o1 ndi4 ku14ni2=un4 ku'1un(1)=un4.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Cómo (ser que) tus hermanos fueron, ellos fueron a trabajar para que comamos pero tú no quieres ir.
\fr_son 0140_08_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-d | 33.923
\col <vmix>a1chi1</vmix> <mix>ndi4</mix> o simplemente <mix>ndi4</mix> | [lit., 'antes que'] porque; dado que (como subordinador)
\fr_m Ku14xi(3)=2 a1chi1 ndi4 ku'4u2=ni42 ti1xin3=2
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No comeré porque me duele mucho el estómago.
\fr_son 1554_04_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Tan3 na1 kan4 ndi4 ba143 ku4xi'4nda24=na(2)=e2 ndi4, ta4xi3 ba3=na(2)=e2 ko'3o3 ta1 kan4 a1chi1 ndi4 <esp>kum3pa4ri2</esp>=na1 ku4u4=ra3.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y ellos no se lo negaban (mezquineaban), se lo daban (en este caso, atole) a tomar a aquél (señor) porque era su compadre.
\fr_son 1554_05_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente 2009-11-26-o | 135.027
\col <mix>ndi4</mix><vmix>=a2</vmix> <vmix>ku3chun3</vmix> | [lit., 'que=cosa poder'] 
\fr_m Xa3a3 ba1xi3=ra2 ji'4in4=ri4 ndi4=a2 ko4chun3 mi4i4 ba1xi3=ra2 tan3 ni1kwa3a4=ra2 ba143 ku4-nde3e4 ka1=ra1.
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Traía el animal muy rápido (literalmente algo como ('de verdad') de donde venía y le atradeció, ya no aguantaba
\fr_son 1554_06_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente 2009-11-01-h | 437.774 
\raiz ndi4
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi4bi4
\lx_cita ndi4bi4
\ref 1604
\glosa ?
\catgr Adj
\sig ?
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ndi4bi4

\lx ndi4chi2
\lx_cita ndi4chi2
\ref 1732
\glosa estar.parado(sg)
\catgr V1-est
\sig estar parado (sg., p. ej., un palo en posición vertical; un animal, persona que no se mueve; para plural, véase <vmix>nde4ta3</vmix>)
\fr_m I3kan4 ndi4chi2=ra1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Allá está parado (el hombre).
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sxref nde4ta3
\sxref_t Comparar
\raiz ndi4chi2

\lx ndi4chi2
\lx_cita ndi4chi2
\ref 1733
\glosa preguntón
\catgr Adj
\sig con la característica de querer investigar o saber al fondo (p. ej., un científico)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig preguntón (en referencia a alguien que va preguntando más y más, sin dejar de indagar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndi4chi2

\lx ndi4ka1
\lx_cita ndi4ka1
\ref 0782
\glosa ancho
\catgr Adj
\sig ancho
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ka4a4</vmix> <mix>ndi4ka1</mix> | [lit., 'estar ancho'] estar despejado (el cielo sin nubes; un terreno sin árboles, basura, maleza; una casa desocupada)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Medida
\raiz ndi4ka1
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi4kin4
\lx_cita ko1yo3 ndi4kin4
\ref 1399
\vease ko1yo3
\vease ndi3kin4
\raiz ndi3kin4
\nmorf La palabra <mix>ndi4kin4</mix> ocurre nada más en la colocación <mix>ko1yo3 ndi4kin4</mix>, 'caer en forma de semilla' (cf. <vmix>ndi3kin4</vmix> 'semilla').
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi4ki4
\lx_cita ndi4ki4
\ref 0619
\glosa agujereado
\catgr Adj
\sig agujereado; con hoyos o agujeros; con goteras (el techo de una casa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndi3ki4

\lx ndi4kun2
\lx_cita ndi4kun2
\ref 1364
\glosa estar.colgado(sg)
\catgr V1-est
\sig estar colgado (de un clavo en la pared, de una rama de árbol, del techo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col [clasificador] <vmix>ndi4kun2 </vmix> | lit., [(clasificador) colgado] el (la) que sigue (p. ej., en una fila, el o la que va atrás de otro)
\fr_m An4 ko14o3 i3in3 ta1 ni4-[ndi4]ki3ta'4an4=ndo4 ji'4in4. Ndi4 i3in3 ku4u4 ta1a3 ta1 ndi4kun2=yu1 ba1xi3=2, ja1ta4 ta1 kan4 kwa'1an1=yu1.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿No hay un hombre con que se toparon (esto es, yendo hacia de donde Uds. vienen)? Es que hay un hombre que vengo siguiendo, estoy yendo tras de él.
\fr_son 1364_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-n | 798.329
\col [clasificador] <mix>ndi4kun2</mix> <vmix>ndi'4i4</vmix> | lit., [(clasificador) colgado todo] el (la) último (p. ej., en una fila, en una serie de eventos o acciones)
\fr_m Ña4 ndi4kun2 ndi'4i4 ni1-ke3ta3 ña4 kan4 ban4 ndi13-ki'3in3 ta1, ta1 ko14o3 ña4 si'4i2 chi1.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e La que era la última en salir (de un lugar adentro) es la que recibió (tomó para pareja) el hombre que no tenía esposa, dicen.
\fr_son 1364_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-g | 961.547
\sxref i4in4
\sxref_t Singular/Plural
\raiz ndi3kun2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi4ni2
\lx_alt ni4ni2
\lx_cita ndi4ni2
\ref 1679
\glosa estar.preocupado
\catgr Estativo
\sig estar preocupado (por una situación como la falta de comida, por un problema, la pérdida de dinero, por conseguir dinero)
\fr_m Tan3, ni1-xa1a1 ta1 kan4 ndi4 xu'14un4 ndi4ni2=ra1 xa'1a4.
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y llegó aquel (hombre) que estaba preocupado por el dinero.
\fr_son 1679_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-e | 16.128
\fr_m Nu4mi24=ni42 xi4ka(3)=2 ndi4 ta1 ndi4ni2 ku4u(4)=2 ndi4 i3tun4 ku'1un1 ta3ba4=2 i3ta2an2 tan3 ndi4ni2=ni42=yu1 ya1 kan4 ndi4 ...
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ando muy rápido porque estoy preocupado porque voy a ir a cortar madera mañana y estoy muy preocupado, por eso ...
\fr_son 1679_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-p | 82.175
\sem Emoción
\raiz ndi'1i3
\raiz i3ni2
\nmorf Parece que <mix>ndi4ni2</mix> es un compuesto de una raíz <vmix>ndi'1i3</vmix> (cuyo habitual es <mix>ndi'4i3</mix>) combinado con el sustantivo <vmix>i3ni2</vmix> 'corazón'. Bajo <vmix>i3ni2</vmix>
existe la colocación <mix>ndi'4i13 i3ni2</mix> con el mismo significado de 'estar preocupado' que <mix>ndi4ni2</mix> pero con quizá una ligera diferencia que tiene que ser explorado.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi4ta3
\lx_pot ku3-ndi3ta3
\lx_cita ndi4ta3
\ref 1674
\glosa estar.parado
\catgr V1
\raiz ku3-
\raiz ndi3ta3

\lx ndi4to3
\lx_cita ndi4to3
\ref 0626
\glosa estar.despierto
\catgr V1-est
\sig despierto
\raiz ndi4to3

\lx ndi'1i1
\lx_cita ndi'1i1
\ref 1082
\glosa tupido
\catgr Adj
\sig tupido
\raiz ndi'1i1

\lx ndi'1i3
\lx_cita ndi'1i3
\ref 0903
\glosa granos.de.la.piel
\catgr Sust
\sig grano pequeño sobre de la piel (p. ej., causado por los zancudos, garrapatas)
\fr_m Tan3 sa3kan4 ni3 tu3 ko1o4 ka3a2 ndi4, ya1kan3, ba'1a3=ni42 ti4 kan4, nda1 ndi'4i4 kwe'1e1 ..., nu14u3 kwe'1e1 kwi3i3 ka'3ni4 ti4 kan4. Ka'3ni4=ri4 kwe'1e1 <esp>kan4ser2</esp>, kan4 ka'3ni4=ri4
kwe'1e1 ka4na3=ni42 ndi'1i3 i3in(4)=o4 ta'4yu1, ta'4yu1 xa'1a(4)=e4 tan42 ku4u4 ta'4yu1 nda4a(2)=e2 ba42 ka4na3 ndi'1i3 nda4a2 ka4na(3)=e2 i3in(4)=o4. Tan3 ba'1a3=ni4(2)=a2 kan4, ya1 ku'4u2 i3ki4
ja1ta(4)=e4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y así también la víbora de cascabel, este, es muy bueno ese animal para todas las enfermedades ..., todo tipo de enfermedad puede matar aquel animal. Mata la enfermedad del cáncer, la enfermedad que nos
provoca muchos granos en la piel cuando se nos pudre el pie, cuando se nos pudre la superficie (del pie), donde salen los granos en la piel. Y eso es muy bueno para los dolores de los huesos de la espalda (la
columna).
\fr_son 0903_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-n | 410.934
\col <mix>ndi'1i3</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> | [lit., 'granos rojo'] varicela, tipo de enfermedad muy contagiosa que afecta principalmente a los niños
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndi'1i3</mix> <vmix>tu14un3</vmix> | [lit., 'granos prietos'] sarampión, tipo de enfermedad de la piel
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndi'1i3</mix> <vmix>tu4mi4</vmix> | [lit., 'granos aguate'] infección de granos muy pequeños que le sale a los niños 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndi'1i3</mix> <vmix>ka'3ni4</vmix> | [lit., 'granos calentura'] infección de granos muy pequeños que le sale a los niños por exponerse al sol, por sudor
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ndu1xa1
\sxref_t Comparar
\sem Enfermedad
\raiz ndi'1i3
\nsem Hay varios tipos de <mix>ndi'1i3</mix>
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi'1i3
\lx_hab ndi'4i13
\lx_comni ni1-ndi'1i3
\lx_comto ndi'1i3
\lx_cita ndi'4i13 i3ni2
\ref 1677
\glosa no.determinado
\catgr V1
\vease i3ni2
\raiz ndi'1i3
\nmorf Este verbo <mix>ndi'1i3</mix> se limita a una colocación con <vmix>i3ni2</vmix> 'corazón' para decir, junto con el sustantivo 'preocuparse'. Además de su limitación a esta colocación, este verbo se utliza
siempre en el habitual no el potencial. El modo imperativo que generalmente utiliza la raíz potencial, para este verbo utiliza un incoativo <vmix>ku3-ndi'1i3</vmix> que tiene su propia entrada que también se hace
una referencia cruzada a <vmix>i3ni2</vmix>. Finalmente, existe una forma estativa que ya se lexicalizó como una forma compleja: <vmix>ndi4ni2</vmix> que proviene de <mix>ndi'4i13</mix>
<vmix>i3ni2</vmix> perdiéndose la laringización aunque en la forma final la vocal laringizada si queda como la penúltima mora.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndi'3bi4
\lx_cita ndi'3bi4
\ref 0672
\glosa resbaladizo
\catgr Adj
\sig resbaladizo
\raiz ndi'3bi4$

\lx ndi'3i3
\lx_hab ndi'4i4
\lx_comni ni1-ndi'3i3
\lx_comto ndi'13i3
\lx_cita ndi'3i3
\ref 0280
\glosa terminarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig terminarse (una canción, trabajo, fiesta)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (arcaico) morirse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndi'3i3

\lx ndi'4i4
\lx_alt ndi'3i3
\lx_cita ndi'4i4
\ref 1673
\glosa todo
\catgr Adj
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nda1</vmix> <mix>ndi'4i4</mix> <vmix>nu14u3</vmix> [sustantivo] | [lit., 'hasta todo cara (sustantivo)] todo tipo de [sustantivo]
\fr_m I3kan4 ja1 ni1-ki3xa2a2 ji1ndi1ki4, ki13xa2a2 ti1xu'4u4, ki13xa2a2 ndi3ka3chi3. Nde4e4 ki3ni2 na4ñu3 i4nde4e4, nda1 ndi'4i4 nu14u3 ki3ti4 nde4e4. Ki13xa2a2 <esp>mbu4rru2</esp>, ki13xa2a2
<esp>kwa4yu2</esp>, ki13xa2a2 <esp>mu4la2</esp> ki13xa2a2 ...,
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces llegaron las reses, llegaron los chivos, llegaron los borregos. Están los marranos de engorda, están todos los tipos de animales (de granja). Llegaron los burros, llegaron los caballos, llegaron las mulas,
llegaron ...,
\fr_son 1673_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-a | 131.31
\sem
\raiz ndi'3i3
\nmorf Las condiciones, si las hay, que influyen la realización como <mix>ndi'3i3</mix> o <mix>ndi'4i4</mix> todavía no son claras. Puede utilizarse <mix>ndi'4i4</mix> entre un verbo y un enclítico pronominal:
<mix>Ki13nda2a2 ndi'3i3=ra2 i3in4</mix> 'Quitó todo la piel.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndo1o3
\lx_hab ndo4o13
\lx_comni ni1-ndo1o3
\lx_comto ndo1o3
\lx_cita ndo1o3
\ref 0276
\glosa quedarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig quedarse
\raiz ndo1o3

\lx ndo1o4
\lx_cita ndo1o4
\ref 0819
\glosa caña.dulce
\catgr Sust
\sig caña dulce, <sci>Saccharum</sci> spp., género de plantas de la familia Poaceae
\sem Planta-cultivada
\raiz ndo1o4

\lx ndo1so4
\lx_cita i3ta2 ndo1so4
\ref 1457
\glosa Brugmansia.sp.
\catgr Sust
\col <vmix>i3ta2</vmix> <vmix>ndo1so4</vmix> | [lit., 'flor ?'] nombre genérico para <sci>Brugmansia</sci> spp., plantas ornamentales de la familia Solanaceae, llamado en español 'floripondio'.
Hay tres tipos que se distinguen por su color (véase abajo para los tipos. Nótese que se usa <mix>tun4</mix>, el clasificador para 'árbol' para referirse a las plantas de floripondio aunque no
son árboles, p. ej., <vmix>tun4</vmix> <mix>i3ta2 ndo1so4</mix>).
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ta2</vmix> <vmix>ndo1so4</vmix> <vmix>ya3a3</vmix> | [lit., 'flor ? blanca'] floripondio de flor blanca
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ta2</vmix> <vmix>ndo1so4</vmix> <vmix>ndi14i2</vmix> | [lit., 'flor ? rosa'] floripondio de flor rosa
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ta2</vmix> <vmix>ndo1so4</vmix> <vmix>nde'3e4</vmix> | [lit., 'flor ? morado'] floripondio de flor morada
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu3ba2</vmix> <vmix>ndo1so4</vmix> | [lit., 'quelite ?'] planta todavía no identificada cuyas hojas se hierven y se sirven en su caldo con limón, sal y chile reventado
\sem Planta (no colectada)
\raiz ndo1so4
\nmorf Quizás el nombre de esta flor viene de <vmix>ndo3so4</vmix> que significa el pecho o seno de la hembra aunque la relación derivacional no es claro.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndo3ko2
\lx_cita ndo3ko2
\ref 0950
\glosa langostino
\catgr Sust
\sig langostino
\sem Animal-acuático
\sem Comestible-animal
\raiz ndo3ko2

\lx ndo3ko2
\lx_cita ndo3ko2
\ref 1482
\glosa frondoso
\catgr Adj
\sig frondoso (p. ej., la copa de un árbol con muchas hojas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig con muchos pétalos (una flor); doble (en referencia a una flor que existe en variante con muchos pétalos, <mix>ndo3ko2</mix>, y con pocos pétalos, <vmix>i4i4</vmix> como el
<mix>i3ta2</mix> <vmix>kwa1on4</vmix> [<sci>Tagetes erecta</sci>] y el <mix>i3ta2</mix> <vmix>pas3to4ra2</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig racimo (de frutos; en este sentido sinónimo de <vmix>ko'4o1</vmix>)
\fr_m I3in3 ndo3ko2 ti4 <esp>man4go2</esp> ndi4kun2 na3ma4 tun4 ka1a3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Nomás hay un racimo de mango colgado en la copa de este árbol.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m ¡Ta3xi(3)=un4 i3in3 ndo3ko2 nda'3a4=2!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Dáme un racimo!
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sxref ko'4o1
\sxref_t Comparar
\raiz ndo3ko2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndo3ko2
\lx_cita ndo3ko2
\ref 1798
\glosa racimo
\catgr Sust
\sig racimo (de frutos)
\fr_m I3in3 ndo3ko2 ti4 <esp>man4go2</esp> ndi4kun2 na3ma4 tun4 ka1a3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Nomás hay un racimo de mango colgado en la copa de este árbol.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m ¡Ta3xi(3)=un4 i3in3 ndo3ko2 nda'3a4=2!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Dáme un racimo!
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sxref ko'4o1
\sxref_t Comparar
\raiz ndo3ko2

\lx ndo3ko2o2
\lx_alt ndo3ko1o3
\lx_hab ndo4ko2o2; ndo4ko1o3
\lx_comni ni1-ndo3ko2o2; ni1-ndo3ko1o3
\lx_comto ndo13ko2o2; ndo13ko1o3
\lx_cita ndo3ko2o2
\ref 0511
\glosa levantarse.de.la.cama
\catgr V1
\infl Regular
\sig levantarse de la cama
\fr_m "¡A1chi1 =ni42 ndo3ko2o2=on4 na4na2 ndi4 yu'1u1 ndi4, ta1 ku'1un1 xa'1a4 ku4u(4)=2 tan3 ka4ni24=ni42 i3chi4 tan3, ja1 kwa'1a4 ko3ndo3 ti1ka3sun2 ndi3ko(3)=on4 ko3nde3e3 ku'1un1 ji'4in(4)=2
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¡Llevántate muy temprano, señora, porque voy a ir (de viaje) a pie y es muy largo el camino y, tienes que moler y echar muchos totopos (tortilla dorada) para que los lleve (lit., que vayan conmigo).
\fr_son 0511_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-b | 769.196
\raiz ndo3ko2o2
\nota
\dt 04/Apr/2012

\lx ndo3ko3
\lx_hab ndo4ko3
\lx_comni ni1-ndo3ko3
\lx_comto ndo13ko3
\lx_cita ndo3ko3
\ref 0345
\glosa secarse.por.filtración
\catgr V1
\infl Regular
\sig acabarse (río, pantano, arroyo, pozo; agua en un charco por filtración o evaporación, agua en una cubeta por evaporación)
\fr_m I1ta3 ku4ni2=yu1 ku1nu'1u4=2 ndi4 yo'4o4 tan3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 ka1 i4yo2 ndi4. Ta1 ku4ni2 ku3u2 ku4u(4)=2 ndi4 ku4ni2 ndo3ko3 ta1kwi42 ka1a3 ya1 kan4 ndi4 kwi3so(3)=on4 yu'1u1 tan3
ko'1o(4)=o4 ji'4in(4)=2
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Es al rio a donde quiero ir (hablando un cocodrilo) porque aquí ya no están pasando cosas buenas. Me quiero morir porque se quiere secar el agua aquí, por eso cárgame y llévame (al río).
\fr_son 0345_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-a | 586.382
\fr_m Ndo13ko3 ya1kan3 yu3bi2 ndo13ko3 i1ta3 ndo13ko3 ..., ndo13ko3 ndi'3i(3)=a2. Ko14o3 ta1kwi42 yo'4o4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra3
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Se secó el arroyo, se secó el río, se secó ..., se secó todo. No hay agua aquí le dijeron.
\fr_son 0345_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-b | 834.518
\sig secarse, encogiéndose y arrugándose (fruta como calabaza, sandía, melón, papaya por falta de agua durante temporada de lluvias)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig demacrarse (una persona por enfermedad con la cara y los ojos sumidos, un animal después de no comer por varios dias)
\fr_m Ba1xa1a1 <esp>kwa4yu2</esp> ji'4in4=na2 ndi4 yo4so24=na2 kwa'1an1 ki'1bi3=na2 kan4 tan3 ka1ya1 <esp>kwa4yu2</esp> ndi4 ndi4ta3 <esp>kwa4yu2</esp> ndi4 i4so3ko2 <esp>kwa4yu2</esp>
ndi4ta3=ri4 ndi4 ndo13ko3 ndi'3i3 <esp>kwa4yu2</esp> ndi4ta3=ri4 ña1a4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Van llegando los caballos con ellos que van montando al entrar allá y se juntaron los caballos y ahí están parados los caballos con mucha hambre, quedaron todos enflaquecidos los caballos ahí.
\fr_son 0345_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 1882.603
\raiz ndo3ko3
\dt 04/Apr/2012

\lx ndo3ko3o4
\lx_hab ndo4ko3o4
\lx_comni ni1-ndo3ko3o4
\lx_comto ndo13ko3o4
\lx_cita ndo3ko3o4
\ref 0310
\glosa dejar
\catgr V2
\infl Regular
\sig dejar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndo3ko3o4

\lx ndo3ko3to2
\lx_hab ndo4ko3to2
\lx_comni ni1-ndo3ko3to2
\lx_comto ndo13ko3to2
\lx_cita ndo3ko3to2
\ref 1945
\glosa apilarse
\catgr V1
\sig apilarse o colocarse (un objeto plano sobre otro, como en capas, particularmente en referencia de un tipo de tamal de frijol llamado <vmix>ti1ki1in4</vmix> <vmix>ndu3chi4</vmix>
<vmix>to4to2</vmix>)
\fr_m An4 ndu3chi4 ndu4u4 ta3an4=ndu2 ji'4in(4)=a2, ya1 kan4 ndi4 ti1ki1in4 nu14u3 i3su2 ba42 kan4, an4 ndu3chi4 ndi3ko3=ndu2 tan3 ti3in3=ndu2 ti1ki1in4 ndo4ko3to2 tu3ku3.
\fr_au SGB508
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si le ponemos frijoles enteros (a los tamales), esos son tamales de ojo de venado, o (bien) molemos los frijoles y hacemos tamales de capas encimadas (con capas de frijol y de masa de maíz sobrepuestas).
\fr_son 1061_03_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2010-12-13-g | 84.415 
\sig encimarse, juntarse (una actividad o asunto de tal forma que uno quede abrumado por las responsabilidades)
\fr_m An4 be'3e3=na2, be'3e3 <esp>nu4bia2</esp> ta3nda'3a(4)=en4 an4 ko14o3 be'3e3 ndo'4o1 ta3nda'3a4=na2 ndi4 a1su3 <esp>gas4tu2</esp> ba42 ku4ni2 ba(3)=e3. Tan3 ndi4 ndo'4o1 ku4u4 na1 ji4ni2. Na4
ndo4ko3to2 tu(3)=a2 tin3 tan3, ba'1a3 bi4 na4tu2 ku4-nu1mi4 tan3 na4 ba143 ku4-nu1mi4 tu3 ndi4 i4xa3 xu3xan(3)=e2 na4 ndo4ko3to(2)=a2 ... 
\fr_au SCT522
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya sea en casa de, en casa de la novia que se case ella o que se casen (los novios) en la casa de ustedes (quizá en referencia a la casa del novio) comoquiera se require un gasto. Y ustedes son los que van a decidir.
Y si se enciman (aquí en referencia a la boda civil y la religiosa llevándose a cabo el mismo día) ..., está bien si nos apuramos pero si no nos apuramos, entonces, se complica si se enciman (las dos bodas el mismo
día).
\fr_son 1945_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2011-04-08-a | 2355.053

\raiz ndo3-
\raiz ko3to2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndo3ko4
\lx_cita ndo3ko4
\ref 0909
\glosa guanábana
\catgr Sust
\sig nombre genérico, en su uso no marcado, para una seríe de frutos incluyendo la guanábana, la anona y el zapote negro (véase subentradas abajo), las primeras dos de la familia Annonaceae y la
tercera de la familia Ebanaceae  árbol de la familia Annonaceae
\fr_m A-- I4yo2=lu3 tun4 ndo3ko4 i4xa3 Pedro     B-- ¿Nda4a2 tun4 ndo3ko4 ku4u4=run4?
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A-- Pedro tiene muchos guanábanos     B--¿Qué tipos de guanábanos son?
\sig guanábana, fruta del árbol <sci>Annona muricata</sci> L., árbol de la familia Annonaceae (cuando es necesario especificar que tipo de <mix>ndo3ko4</mix> se modifica como
<mix>ndo3ko4</mix> <vmix>i3ñu4</vmix>.
\col <mix>ndo3ko4</mix> <vmix>i3ñu4</vmix> | [lit., 'guanábana espina'] guanábana, fruta del árbol <sci>Annona muricata</sci> L., árbol de la familia Annonaceae. Se usa
\col <mix>ndo3ko4</mix> <vmix>tie4tan24</vmix> | [lit., 'guanábana vieja'] anona, fruto del árbol <sci>Annona</sci> sp., árbol de la familia Annonaceae.
\col <mix>ndo3ko4</mix> <vmix>tu14un3</vmix> | [lit., 'guanábaja prieto'] zapote prieto, fruto del árbol <sci>Diospyros digyna</sci> Jacq., árbol de la familia Ebanaceae
\col <mix>ndo3ko4</mix> <vmix> tu4ba2 </vmix> | [lit., 'guanábana cotorra'] <sci>Jacaratia mexicana</sci> A.DC., árbol de la familia Caricaceae
\col <mix>ndo3ko4</mix> <vmix>li4ku2</vmix> | [lit., 'guanábaja perico'] tipo de fruta comestible aún no identificado
\sem Comestible-fruto
\sem Planta-cultivada
\raiz ndo3ko4
\nota REVISAR LA REF. CRUZADA
\dt 04/Apr/2012

\lx ndo3ni'3i3
\lx_hab ndo4ni'3i3
\lx_comni ni1-ndo3ni'3i3
\lx_comto ndo13ni'3i3
\lx_cita ndo3ni'3i3
\ref 0265
\glosa levantar
\catgr V2
\infl Regular
\sig levantar
\fr_m Ndo3ni'3i3=un4 is1ta4 ña1a4 a1chi1 ndi4 ni1-nda3be3.
\fr_au RCG500
\fr_e Levanta esa tortilla porque se cayó
\raiz ndo3
\raiz ni'3i3
\sxref nda3ndi3so3
\sxref_t Comparar

\lx ndo3o3
\lx_cita ndo3o3
\ref 0902
\glosa grandes
\catgr Adj
\sig grandes
\raiz ndo3o3
\nota

\lx ndo3o3
\lx_hab ndo4o4
\lx_comni ni1-ndo3o3
\lx_comto ndo13o3
\lx_cita ndo3o3
\ref 1538
\glosa lavarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig lavarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz ndo3o3

\lx ndo3so4
\lx_cita ndo3so4
\ref 0194
\glosa seno.de.hembra
\catgr Sust
\sig seno o pecho de hembra (mujer o animal)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3tin2</vmix> <mix>ndo'3so4</mix> | [lit., 'saco seno'] brasier; sostén

\col <vmix>i4yo2</vmix> <mix>ndo3so4</mix>  ku1nda1ti4 ña'1a3=ra2 mi4i4 i4yo2 ndo3so4=ra3
\sem Cuerpo
\raiz ndo3so4
\dt 10/Feb/2012

\lx ndo3to3
\lx_hab ndo4to3
\lx_comni ni1-ndo3to3
\lx_comto ndo13to3
\lx_est ndi4to3
\lx_cita ndo3to3
\ref 0353
\glosa despertarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig despertarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndo3to3

\lx ndo3-ko3to3
\lx_hab ndo4-ko3to3
\lx_comni ni1-ndo3-ko3to3
\lx_comto ndo13-ko3to3
\lx_cita ndo3-ko3to3
\ref 1783
\glosa voltear.a.ver
\catgr V1
\infl Regular
\sig voltear a ver de repente (ya sea hacia atrás o a un lado)
\fr_m
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndo3-ko3to3</mix> <vmix>nda3a2</vmix> | [lit., 'voltear.a.ver inclinado'] fijarse en las apariencias o defectos físicos de alguien
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndo3-ko3to3</mix> <vmix>nda3a2</vmix> | [lit., 'voltear.a.ver inclinado'] fijarse en las cualidades físicas o de actitudes de una muchacha con fines matrimoniales
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Ritual
\raiz ndo3-?
\raiz ko3to3
\dt 04/Apr/2012

\lx ndo4so14
\lx_cita ndo4so14
\ref 1714
\catgr Estativo
\raiz ndo3so4
\nsem Esta palabra <mix>ndo4so14</mix> se utiliza como el estativo de <vmix>ku3-ndo3so4</vmix> con el significado de 'estar puesto a hervir (sobre el fogón)' aunque también quiere decir 'estar flotando (sobre un
líquido, generalmente agua).' Véase entrada bajo <vmix>ku3-ndo3so4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndo'1o3
\lx_cita ndo'1o3
\ref 1106
\glosa adobe
\catgr Sust
\sig adobe
\sem Casa
\raiz ndo'1o3

\lx ndo'1o4
\lx_cita ndo'1o4
\ref 1071
\glosa tenate
\catgr Sust
\sig canastita en que se sirven las tortillas calientes
\sem Herramienta
\raiz ndo'1o4

\lx ndo'1yo3
\lx_cita ndo'1yo3
\ref 1006
\glosa pantano
\catgr Sust
\sig pantano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ndo'1yo3</vmix> <mix>ka4xin3</mix> | [lit., 'pantano de.sereno?'] pantano de suelo muy lodoso o "gelatinoso" de tal grado que uno puede quedarse atascado, con posibilidad de salir no
sino con mucha dificultad
\fr_m I3kan4 xa'1an1 ja3 ba3=ra2 [i1]nda143, xa1a1=ra1 nu14u3 ndo'1yo3 ka4xin3 kan4
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces fue, según dicen, llegó a aquél pantano como de atascadero.
\fr_son 1006_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-b | 436.12
\sem Toponímico
\raiz ndo'1yo3
\nota Hay que preguntar a Victorino Ramos el significado de ndo'1yo3 ka4xin3.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndo'4o1
\lx_cita ndo'4o1
\ref 0206
\glosa ustedes
\catgr Pronombre
\sem Pronombre-personal
\raiz ndo'4o1

\lx ndo'4o4
\lx_pot ko3ndo'4o4
\lx_cita ndo'4o4
\ref 1553
\glosa sufrir
\catgr V1-hab
\raiz ndo'3o3

\lx ndui3ko4
\lx_hab ndui4ko4
\lx_comni ni1-ndui3ko4
\lx_comto ndui13ko4
\lx_cita ndui3ko4
\ref 1595
\glosa ladearse
\catgr V1
\sig ladearse (p. ej., un borracho que no puede mantenerse derecho, sentado o parado; las ramas flexibles de un árbol con un fuerte viento); moverse hacia los lados (p. ej., la cabeza de alguien
dormitando, o yendo en un camión medio dormido)
\fr_m Nda143 ndu'4u14 nda3a2 ti4=ra2 ndui4ko4 nda3a2=ra1 tan3, tan3 xi4ka(3)=e2, xi4ka(3)=e2 tio1ko4 si'14bi3 kan4 ndo4ni'3i(3)=a3=ra2 tan3
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya nomás se caía de lado (él), se ladeaba y, y andaba, andaba el escarabajo levantándolo.
\fr_son 1595_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-28-p | 455.087
\sig doblarse (la parte superior, herbáceae, de una planta al faltarle agua);
\raiz ndui3ko4
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu1ba1
\lx_hab ndu4ba1
\lx_comni ni1-ndu1ba1
\lx_comto ndu1ba1
\lx_cita ndu1ba1
\ref 0657
\glosa partirse
\catgr V1
\infl Regular
\sig partirse (un pollo al salir del huevo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig agrietarse (una piedra por efecto de la raíz de un árbol, por el calor, etc.)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndu1ba1

\lx ndu1ka4ta4
\lx_cita tun4 ndu1ka4ta4
\ref 1550
\glosa Bombacaceae.Pseudobombax.ellipticum
\catgr Sust
\sig <sci>Pseudobombax ellipticum</sci> (Kunth) Dugand, árbol de la familia Bombacaceae. 
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta (no colectada)
\raiz ndu1u4
\raiz ka4ta4
\nsem El nombre aparentemente refiere al comezón que supuestamente provoca este árbol.

\lx ndu1ta1
\lx_hab ndu4ta1
\lx_comni ni1-ndu1ta1
\lx_comto ndu1ta1
\lx_cita ndu1ta1
\ref 1294
\glosa germinarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig germinarse
\raiz ndu1ta1

\lx ndu1u4
\lx_cita ndu1u4
\ref 0896
\glosa fruto
\catgr Sust
\sig (no posesionado) fruto
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig bala; cartucho (p. ej., de un rifle o pistola)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (posesionado por un mamífero masculino : <mix>ndu1u4=ra3</mix>) testículo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu1u4</mix> [nombre de planta] | [lit., 'fruto [nombre de planta]'] semilla del o de la [planta]
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ndu1u4</mix> <vmix>nda14ku3</vmix>  | [lit., 'árbol fruto ?'] árbol silvestre aún no identificado que da un fruto comestible como tamaño de una canica
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu1u4</mix> <vmix>bi1xi1</vmix> | [lit., 'fruto dulce'] dulce de cualquier tipo (también se realiza como <vmix>ndu14bi1xi1</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-parte
\sem Cuerpo
\raiz ndu1u4
\nsem La palabra <mix>ndu1u4</mix> con el significado de 'fruta' nunca se posesiona. Si se quiere decir 'el guayabo tiene mucho fruto' se dice <mix>I4yo2=ni42 ti1kua1a4=run4</mix> 'hay mucha guayaba (del árbol)'.
Cuando se posesiona la palabra <mix>ndu1u4</mix> puede significar o 'bala' o 'testículo' según el contexto.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu1xa1
\lx_cita ndu1xa1
\ref 1291
\glosa grano.de.la.piel
\catgr Sust
\sig grano relativamente grande de la piel
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ndi'1i3
\sxref_t Comparar
\sem Enfermedad
\raiz ndu1xa1

\lx ndu1xa32
\lx_cita yu3ba2 ndu1xa32
\ref 1142
\glosa Arthrostemma.ciliatum
\catgr Sust
\col <vmix>yu3ba2</vmix> <mix>ndu1xa32</mix> (<vmix>i3ya2</vmix>) | [lit., 'quelite <mix>ndu1xa32</mix> (agrio)'] <sci>Arthrostemma ciliatum</sci> Pavón ex D. Don, planta de la familia
Melastomataceae (a veces llamada simplemente <mix>ndu1xa32</mix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-cultivada
\sem Comestible-hojas
\sem Comestible-tallo
\raiz ndu1xa32
\nsem Esta planta puede llamarse simplemente <mix>ndu1xa32</mix>, <mix>yu3ba2 ndu1xa32</mix>, o <mix>yu3ba2 ndu1xa32 i3ya2</mix>. Algunos lo mencionan con los <sci>Begonias</sci> spp.,
<vmix>i3ta2</vmix> <vmix>i3ya4</vmix>, como si fuera en el mismo grupo clasificatorio. Otros lo distinguen como su propio tipo, un <mix>ndu1xa32</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu1xa'4a2
\lx_cita ndu1xa'4a2
\ref 0987
\glosa nanche
\catgr Sust
\sig nombre genérico para el fruto del <sci>Byrsonima crassifolia</sci> (L.) Kunth, llamado en español 'nanche'
\col <mix>ndu1xa'4a2</mix> <vmix>ta3ta2</vmix>  | [lit., 'nanche doméstico'] variedad cultivada del fruto del <sci>Byrsonima crassifolia</sci> (L.) Kunth, el fruto es más grande y dulce que la
variedad silvestre
\col <mix>ndu1xa'4a2</mix> <vmix>yu3ku4</vmix> | [lit., 'nanche cerro'] variedad silvestre del fruto del <sci>Byrsonima crassifolia</sci> (L.) Kunth, el fruto también es comestible aunque más
pequeño y generalmente agrio
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ndu1xa'4a2</mix> <vmix>ta3ta2</vmix>  | [lit., 'árbol nanche doméstico'] variedad doméstica del <sci>Byrsonima crassifolia</sci> (L.) Kunth, árbol de la familia
Malphigiaceae
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ndu1xa'4a2</mix> <vmix>yu3ku4</vmix> | [lit., 'árbol nanche cerro'] variedad silvestre del <sci>Byrsonima crassifolia</sci> (L.) Kunth, árbol de la familia
Malphigiaceae
\sem Comestible-fruto
\sem Planta-cultivada
\raiz ndu1xa'4a2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu1xin1
\lx_hab ndu4xin1
\lx_comni ni1-ndu1xin1
\lx_comto ndu1xin1
\lx_cita ndu1xin1
\ref 0271
\glosa enterrarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig enterrarse
\mxref sa4-ndu1xin1
\mxref_t Causativo
\raiz ndu1xin1

\lx ndu13su2
\lx_cita ndu13su2
\ref 1199
\glosa eco
\catgr Sust
\sig eco
\sem Fenómeno-natural
\raiz ndu13su2

\lx ndu13xi2
\lx_cita ndu13xi2
\ref 1214
\glosa néctar
\catgr Sust
\sig néctar
\sem Comida-preparada
\raiz ndu13xi2

\lx ndu13yu2
\lx_cita ndu13yu2
\ref 1265
\glosa estaca
\catgr Sust
\sig estaca
\sem Herramienta
\raiz ndu13yu2

\lx ndu14bi1xi1
\lx_cita ndu14bi1xi1
\ref 1863
\glosa dulce
\catgr Sust
\sig dulce de cualquier tipo (también se realiza a veces en su forma completa como <vmix>ndu1u4</vmix> <vmix>bi1xi1</vmix>, literalmente 'fruto dulce')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ndu1u4
\raiz bi1xi1
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu14su3
\lx_cita ndu14su3
\ref 1739
\glosa con.suerte.para.cazar
\catgr Adj
\sig con suerte para cazar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\nsem La raíz <mix>ndu14su3</mix> se usa para referirse a personas que al ir al monte siempre encuentran algún animal como presa (p. ejemplo, iguana, armadillo, venado, etc.)
\raiz ndu14su3
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu14u2
\lx_cita ndu14u2
\ref 1455
\glosa grande
\catgr Adj
\sig grande (ojos)
\fr_m ndu14u2=ni42 ndu3chi4 nu14u(3)=un4
\fr_au RCG500
\fr_e Tienes los ojos muy grandes.
\raiz ndu14u2
\nmorf Es posible que se relacionan <mix>ndu14u2</mix> con <vmix>ndu1u4</vmix> 'fruto'.

\lx ndu3ba2
\lx_hab ndu4ba2
\lx_comni ni1-ndu3ba2
\lx_comto ndu13ba2
\lx_cita ndu3ba2
\ref 0541
\glosa caerse.hacia.atrás
\catgr V1
\infl Regular
\sig caerse hacia atrás
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\fr_e
\col <vmix>nda3ba3 </vmix> <mix>ndu3ba2</mix> | [lit. ''] caer de espaldas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ndu3ba2</vmix> <mix>xi14li2</mix>) [lit., 'caerse.hacia.atrás ?'] hacer marometas hacia atrás en el agua, estando con los pies sobre el suelo, con el agua hasta la cintura, y clavándose
hacia atrás
\fr_m Bi3tin3 ndi4 na4 ko'1on(1)=o4 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3chi(3)=o4 i1ta3. Ja1 i3kan4 chi4tu(4)=e4 chi4chi(3)=o4 ndu4ba2 xi14li2=un4 xi4ka(3)=on4 nda143 ka4ba1 ti(4)=un4 nu14u3 ta1kwi42 xi4ka(3)=on4
ku4u4 tan3 sa3kan4 ndi4 ki3xa2a2 <esp>pa3tron42</esp> tan3 ku3ni2=ra1 ndi4 ya1 i4yo2 ba42 tan3 ba143 ka4ndi4xa3 na1 kan4 yo'4o1 ka4chi2=ra1 so'3o3 hay (tienes tu parte masculina) y no te creen (ellas,
las hijas del patrón), dijo él (el burro) así.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Ahora vámonos para que nos bañemos en el río (dijo el burro a la muchacha). Ya debemos estar adentro (del río) allá bañándonos, tú andando dando marometas hacia atrás y andando volteándote en el agua y
cosas así para que cuando llegue el patrón vea que si hay (una parte masculina de tu cuerpo) aunque no te creen (ellas, las hijas del patrón)", dijo él (el burro) así.
\fr_son 0541_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-g | 1104.332
\raiz ndu3ba2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3ba2
\lx_cita ndu3ba2
\ref 0907
\glosa guaje(la vaina)
\catgr Sust
\sig vaina de guaje, nombre genérico para las vainas conocidas en mixteco como <mix>ndu3ba2</mix> y en español 'guaje', sean domésticos o silvestres.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig vaina o fruto del guaje doméstico que se cultiva en los solares y, menos común, en el campo (así usado en forma marcada es lo mismo que <mix>ndu3ba2</mix> <vmix >ta3ta2</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3ba2</mix> <vmix >ta3ta2</vmix> | [lit., 'guaje doméstico'] vaina o fruto del guaje doméstico, de los cuales hay dos colores de vaina rojo y verde. Se come la semilla cruda de los dos.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3ba2</mix> <vmix >kwa'4a1</vmix> | [lit., 'guaje rojo'] vaina o fruto de un guaje doméstico de vaina roja. Se come la semilla cruda.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3ba2</mix> <vmix >kwi4i24</vmix> | [lit., 'guaje verde'] vaina o fruto de un guaje doméstico de vaina verde. Se come la semilla cruda.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3ba2</mix> <vmix>yu3ku4</vmix> | [lit., 'guaje cerro'] vaina o fruto de un guaje silvestre que se caracteriza por chiquitas y rojas con semillas más pequeñas que los guajes domésticos.
Algunas personas comen la semilla.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3ba2</mix> <vmix> ti4ti4 </vmix> | [lit., 'guaje ?'] la flor en capullo comestible de un tipo de "guaje" silvestre cuya flor es morada con muchas estambres pequeñas en toda la esfera
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comestible-fruto
\sem Planta-cultivada
\raiz ndu3ba2
\nsem A grandes rasgos hay dos tipos de guajes: los cultivados (<mix>tun4 ndu3ba2 ta3ta2</mix> y los silvestres (<vmix>tun4</vmix> <mix>ndu3ba2</mix> <vmix>yu3ku4</vmix>). Los domésticos, que se propogan
por semilla, son de dos tipos según el color de su vaina: rojo (<mix>kwa'4a1</mix>) y verde (<mix>kwi4i24</mix>).
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3ba4
\lx_cita ndu3ba4
\ref 0852
\glosa flecha
\catgr Sust
\sig flecha (que se usa con arco, para tirar)
\sem Herramienta
\raiz ndu3ba4

\lx ndu3bi4
\lx_cita ndu3bi4
\ref 0846
\glosa de.dia
\catgr Adj
\sig de día
\raiz ndu3bi4

\lx ndu3chi3
\lx_hab ndu4chi3
\lx_comni ni1-ndu3chi3
\lx_comto ndu13chi3
\lx_cita ndu3chi3 kwa'4a1
\ref 1954
\glosa ?
\catgr V1
\vease kwa'4a1
\raiz ndu3chi3
\nmorf La palabra o raíz <mix>ndu3chi3</mix> ocurre solo solamente en colocación con <vmix>kwa'4a1</vmix> 'rojo' con el sentido de 'quedarse rojo (una parte del cuerpo)'. El sujeto de esta colocación es siempre
una parte del cuerpo. Pero existe un verbo que se ha escrito como <vmix>nda3-ndu3chi3</vmix>, esto es <mix>ndu3chi3</mix> con el iterativo <vmix>nda3-</vmix> y con el significado 'pelarse'. 
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3chi4
\lx_cita ndu3chi4
\ref 0894
\glosa frijol
\catgr Sust
\sig nombre general para la semilla seca del frijol
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig riñón (por el parecido de esta parte del cuerpo con la semilla de frijol)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3chi4</mix> <vmix>ya3a3</vmix> | [lit., 'frijol blanco']
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3chi4</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> | [lit., 'frijol rojo']
\fr_m Ni1-xa1a1=ra1 ndi4 i3kan4 nde4e4 nu1ni4, nu1ni4 ya3a3 ba3, nu1ni4 kwa4an2 ba3, ya1kan3, ndu3chi4 ba3, <esp>jo3lin42</esp> ba3, ndi3kin4 ya'3a4 ba3, ya1kan3, ti1kin4 ba3, tan3 ndu3chi4
<esp>chi4na2</esp>, ya1kan3, ndu3chi4 kwa'4a1 ba3. Ndi3sa4ku4u4 nu14u(3)=a2 nda13sa1ka1 tan3 nde4e(4)=a2,
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llegó él y allá estaban tirados maíces, el maiz blanco, el maíz amarillo, este, frijoles, ajonjolí, semillas de chiles, este, semillas de calabaza, frijol china (un tipo de frijol blanco de vainas largas), este, frijol rojo. Había
de todo tipo regado en ese lugar,
\fr_son 0894_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-n | 385.421
\col <mix>ndu3chi4</mix> <vmix>tu14un3</vmix> | [lit., 'frijol prieto']
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3chi4</mix> <vmix>nda4a4</vmix> | [lit., 'frijol negro'] nombre alternativo para el <mix>ndu3chi4 tu14un3</mix>, véase subentrada anterior
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3chi4</mix> <vmix>ndu3u2</vmix> | [lit., 'frijol grande'] tipo de frijol grande, cultivado y comestible (quizás relacionado con el adjetivo <vmix>ndu14u2</vmix>, 'grande' pero
solamente en referencia a 'ojos')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3chi4</mix> <vmix>i3tu2</vmix> [lit., 'frijol milpa'] tipo de frijol que se siembra en las milpas y crece sobre los tallos del maíz
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3chi4</mix> <vmix> tiu4kun4 </vmix> [lit., 'frijol constelación'] tipo de frijol como café claro que se sembra en las orillas de los canales de riego, sobre un rama seca que se usa como
tutor. Se guarda el fruto en su vaina hasta como el mes de marzo cuando ya seco, se parte fácilmente y se come el frijol hervido
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3chi4</mix> <vmix>si'14bi3</vmix> <vmix>ti1xu4'u4</vmix> | [lit., 'frijol caca chivo'] tipo de frijol negro y boludo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3chi4</mix> <vmix>me4ku2</vmix> | [lit., 'frijol meco'] tipo de frijol de color rosita pero que tiene rayitas y manchas negras y cafés
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3chi4</mix> <vmix>che3nge3</vmix> | [lit., 'frijol ?'] tipo de frijol todavía no identificado (silvestre y quizá venenoso)
\fr_m Ya1kan3, ndu3chi4 tu3ku3 ku4ni2=ra1 chi'3i3=ra2", chi1 ka4chi2=an4. Ni1-ke3e(3)=an4 ja'1an1 ki'1in(3)=an4 i3in3 <esp>mbo3la3</esp> so'3o3 ndu3chi4, ndu3chi4 che3nge3. I3kan4 i3tin4=a2 kan4
ta13xi(3)=an4 nda'3a(4)=en4. "Ya1 yo'4o4 ko3ndo(3)=a2 ku'1un1 ji'4in(4)=un4, ya1 ña1a4 ku'1un1 ji'4in(4)=un4 na4 chi'3i3=ra2 ndi4, ya1kan3, ya1 kan4 ku4ni2=ra1 ndi4 xa'13mi3=ra2, ya1kan3, ni3i4",
ka4chi2=na1 so'3o3.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Este, quiere (el señor del fuego) también frijol para sembrar, dice", dijo ella (la esposa del señor del fuego a su mamá, la esposa del señor de la lluvia). Salió (la esposa del señor de la lluvia) y fue a traer un montón
así de frijol <mix>che3nge3</mix>. Entonces, un puñado de ese (frijol) le dio (la mamá) a ella (la hija, esposa del señor del fuego). "Esto es lo que te vas a llevar, eso es lo que vas a llevar para que siembre (él, el
señor del fuego) porque, este, eso quiere por eso quemó, este, las mazorcas", dijeron así (ellos, los señores de la lluvia).
\fr_son 0894_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-f | 360.976
\col <mix>ndu3chi4</mix> <vmix>nu14u3</vmix> | [lit., 'frijol cara'] ojo (del cuerpo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-cultivada
\raiz ndu3chi4
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3ku2
\lx_cita ndu3ku2
\ref 1084
\glosa vara
\catgr Sust
\sig vara
\sem Planta-parte
\raiz ndu3ku2

\lx ndu3ku3ni2
\lx_hab ndu4ku3ni2
\lx_comni ni1-ndu3ku3ni2
\lx_comto ndu13ku3ni2
\lx_cita ndu3ku3ni2
\alomorf ndu=nda
\ref 1356
\glosa reconocer
\catgr V2
\infl Regular
\sig reconocer
\sig descubrir; encontrar (algo perdido)
\raiz ndu3ku3ni2

\lx ndu3ku3xa3
\lx_hab ndu4ku3xa3
\lx_comni ni1-ndu3ku3xa3
\lx_comto ndu13ku3xa3
\lx_cita ndu3ku3xa3
\ref 0441
\glosa aproximarsele.el.tiempo.de.cosecha
\catgr V1
\infl Regular
\sig aproximársele (a una persona) el momento de cosechar (cualquier producto agrícola)
\fr_m An4 ja1 ni1-ndu3-ku3xa3=ni42=un4? ¿Ya llegó el tiempo de cosecha para tí?
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Ya te llegó el tiempo de cosecha?
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig
\fr_m <esp>I4jo1</esp> ndi4 tia'14an2 ba'1a3 i4chi3 ya1, ya1 ndu3-ku3xa3 tan3 ki3ta(3)=on4 ndi4, ya1kan3, le'1mba1 i4chi3 ka4a4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Hijo, todavía no está bien para, que se haga duro (la tierra) para que salgas, este, está todo aguado (el suelo después del diluvio).
\fr_son 0441_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-a | 657.579
\raiz ndu3-
\raiz ku3xa3
\nmorf Quizá se puede analizar el verbo ndu3ku3xa3 como <vmix>ku3xa3</vmix> 'hacerse adulto' más el incoativo <vmix>ndu3-</vmix> 'hacerse'. Sin embargo la etimología no está completamente transparente y por
esta razón se escribe sin el guión de prefijo aunque el análisis etimológico sugiere la posibilidad de <mix>ndu3-</mix> más <mix>ku3xa3</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3ku4
\lx_hab ndu4ku4
\lx_comni ni1-ndu3ku4
\lx_comto ndu13ku4
\lx_cita ndu3ku4
\ref 0507
\glosa buscar
\catgr V2
\infl Regular
\sig buscar (algo de comer, la manera de resover un problema, un trabajo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndu3ku4

\lx ndu3kwi3ko4
\lx_alt ndu3i3ko4
\lx_hab ndu4kwi3ko4; ndu4i3ko4
\lx_comni ni1-ndu3kwi3ko4; ni1-ndu3i3ko4
\lx_comto ndu13kwi3ko4; ndu13i3ko4
\lx_cita ni1-ndu3kwi3ko4
\ref 1668
\glosa balancearse
\catgr V1
\sig balancearse; moverse de lado a lado (p. ej., la copa de un árbol como una palma en el viento)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref kwi3ko4
\sxref_t Comparar
\raiz ndu3kwi3ko4

\lx ndu3na'3a2
\lx_alt nu3na'3a2
\lx_hab ndu4na'3a2; nu4na'3a2
\lx_comni ni1-ndu3na'3a2; ni1-nu3na'3a2
\lx_comto ndu13na'3a2; nu13na'3a2
\lx_est na'4a2
\lx_cita ndu3na'3a2 tu4ni1
\ref 1815
\glosa mejorar
\catgr V1
\col <mix>ndu3na'3a2</mix> <vmix>tu4ni1</vmix> | [lit., mejorar ?] pasar de un estado malo a uno bueno (p. ej., una casa descuidada, con mucho desorden, que se arregla y queda bien).
\fr_m Xi4ka3=ra2 xa14ku'1u1 kan4 ka'4an2=ra1 ji'4in4 yu3ba(4)=e4 <esp>ndio4si2</esp> ndi4 sa1a3 ko3o3 tan3 sa3kan4 nu3na'3a2 tu4ni1 ko3o3=ra2 a1chi1 ndi4 nda13ñu'4u4 ña4 si'4i2=ra1, ko14o3 ña4
si'4i2=ra1 a3sa3 ma1ni(4)=an4=ra2 ...,
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Anda en aquél monte hablando (pidiéndole) a Nuestro Padre Dios, cómo (hacer) para pasar a tener una buena vida (de forma armoniosa, sin sufrimiento) porque se perdió su esposa, no tiene esposa que lo
mantenga ...,
\fr_son 1815_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-i | 102.442
\sxref na'4a2
\sxref_t Derivación
\raiz ku3
\raiz na'3a2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3su3
\lx_cita ndu3su3
\ref 1200
\glosa inflamación
\catgr Sust
\sig inflamación
\sem Enfermedad
\raiz ndu3su3

\lx ndu3ta3
\lx_hab ndu4ta3
\lx_comni ni1-ndu3ta3
\lx_comto ndu13ta3
\lx_cita ndu3ta3
\ref 0352
\glosa derretirse
\catgr V1
\infl Regular
\sig derretirse
\raiz ndu3ta3

\lx ndu3ta4
\lx_cita ndu3ta4
\ref 1173
\glosa mollera
\catgr Sust
\sig mollera
\col <vmix>nda3ku3</vmix> <mix>ndu3ta4</mix> | PREGUNTAR
\sem Cuerpo
\raiz ndu3ta4

\lx ndu3ta4
\lx_cita ndu3ta4
\ref 1464
\glosa no.fertilizado(huevo)
\catgr Adj
\sig no fertilizado, no logrado o vano (en referencia a los huevos de gallinas que forman pollitos; se echan a perder y se tiran)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig mal portado; oveja negra (p. ej., de cinco hermanos, cuatro estudiaron y se hicieron profesionistas y el otro no hizo nada de su vida)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndu3ta4

\lx ndu3ta'3an2
\lx_alt ju3ta'3an2
\lx_hab ndu4ta'3an2
\lx_comni ni1-ndu3ta'3an2
\lx_comto ndu13ta'3an2
\lx_cita ndu3ta'3an2
\ref 0505
\glosa tocarle.a.uno.algo
\catgr V1
\infl Regular
\sig tocarle a uno algo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3ta'3an2</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | satisfacerse (por ejemplo, de haber comido) o satisfacerle algo a alguien (por ejemplo, un vestido)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndu3ta'3an2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3to'3ni3
\lx_hab ndu4to'3ni3
\lx_comni ni1-ndu3to'3ni3
\lx_comto ndu13to'3ni3
\lx_cita ndu3to'3ni3
\ref 0078
\glosa abrir.los.ojos
\catgr V1
\infl Regular
\sig abrir los ojos (después de haberlos cerrado)
\raiz ndu3to'3ni3

\lx ndu3tu1u1
\lx_hab ndu4tu1u1
\lx_comni ni1-ndu3tu1u1
\lx_comto ndu13tu1u1
\lx_cita ndu3tu1u1
\ref 0858
\glosa derretirse
\catgr V1
\infl Regular
\sig derretirse
\raiz ndu3tu1u1

\lx ndu3u2
\lx_cita ndu3chi4 ndu3u2
\ref 1444
\vease ndu3chi4
\sem Planta-parte
\raiz ndu1u4 ndu14u2
\nsem La palabra <mix>ndu3u2</mix> existe nada más en colocación con <vmix>ndu3chi4</vmix> ('frijol') para denotar un tipo de frijol. Como el frijol es grande puede ser que <mix>ndu3u2</mix> se relacion con
<vmix>ndu14u2</vmix> 'grande (pero solamente en referencia a ojos)' o bien de <vmix>ndu1u4</vmix> 'fruto' (dado que el frijol es grande como un fruto). Puede ser que las tres palabras estén relacionadas con
la palabra para 'fruto' como la básica: <vmix>ndu1u4</vmix>
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3xan3
\lx_hab ndu4xan3
\lx_comni ni1-ndu3xan3
\lx_comto ndu13xan3
\lx_cita ndu3xan3
\ref 1882
\glosa vomitar
\catgr V1
\infl Regular
\sig vomitar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Enfermedad
\raiz ndu3xan3

\lx ndu3xi4
\lx_cita ndu3xi4
\ref 0746
\glosa gallina
\catgr Sust
\sig gallina (en general)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col <mix>ndu3xi4</mix> <vmix>ka4ndi'3i3</vmix> | [lit., 'gallina empollar'] gallina que está empollando
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3xi4</mix> <vmix>che4e13</vmix> | [lit., 'gallina macho'] gallo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3xi4</mix> <vmix>si'4i2</vmix> | [lit., 'gallina hembra'] gallina que todavía no ha puesto huevos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3xi4</mix> <vmix>tie4tan24</vmix> | [lit., 'gallina vieja'] gallina que ya ha puesto huevos varias veces
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3xi4</mix> <vmix>ba4li4</vmix> o <vmix>pa4li4</vmix> | [lit., 'gallina pequeñas'] pollitos (generalmente se realiza en el plural, el singular sería <mix>ndu3xi4 lu3lu3</mix>,
'pollito')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3xi4</mix> <vmix>sa'4an4</vmix> | [lit., 'gallina mestiza'] gallina de granja, generalmente blanca, que se comercializa tanto por su carne como por su huevo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3xi4</mix> <vmix>ji'4in4</vmix> <vmix>ñu3u2</vmix> | [lit., 'gallina mestiza puebla'] gallina criolla de las que andan sueltas en los pueblos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-ave
\sem Comestible-animal
\raiz ndu3xi4
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3-ba'1a3
\lx_hab ndu4-ba'1a3
\lx_comni ni1-ndu3-ba'1a3
\lx_comto ndu13-ba'1a3
\lx_cita ndu3-ba'1a3
\ref 1336
\glosa mejorar
\catgr V1
\infl Regular
\sig hacerse bueno (el tiempo, en cuanto a dejar de llover)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig mejorar (una situación, manera de vivir)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\col <mix>ndu3-ba'1a3</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | curarse
\raiz ba'1a3

\lx ndu3-bi3ta42
\lx_hab ndu4-bi3ta42
\lx_comni ni1-ndu3-bi3ta42
\lx_comto ndu13-bi3ta42
\lx_cita ndu3-bi3ta42
\ref 1866
\glosa resblandecerse
\catgr V1
\infl Regular
\sig resblandecerse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Distorsión
\raiz ndu3-bi3ta42

\lx ndu3-bi4chi4
\lx_alt nde3-bi4chi4
\lx_hab ndu3-bi4chi4
\lx_comni ni1-ndu3-bi4chi4
\lx_comto ndu13-bi4chi4
\lx_cita ndu3-bi4chi4
\ref 1601
\glosa quedar.vacío
\catgr V1
\infl Regular
\sig quedar vacío; ser despojado de los bienes con que se cuenta
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz bi4chi4

\lx ndu3-i4ta4
\lx_cita ndu3-i4ta4
\ref 1576
\glosa hacerse.tierno
\catgr V1
\sig reverdecer, cubrirse de nuevo en la primavera con hojas tiernas 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3-i4ta4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | [lit., 'hacerse-tierno corazón'] actuar sin reflexionar, sin pensar en las consecuencias (generalmente dicho en una forma de regaño)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem
\raiz
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3-ka4chi1
\lx_hab ndu4-ka4chi1
\lx_comni ni1-ndu3-ka4chi1
\lx_comto ndu13-ka4chi1
\lx_cita ndu3-ka4chi1
\ref 1768
\glosa igualarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig igualarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ndu3-
\raiz in3ka4chi1

\lx ndu3-ka4xi3
\lx_cita ndu3-ka4xi3
\ref 1578
\glosa
\catgr V1
\sig
\raiz ka4xi3

\lx ndu3-ka'3an3
\lx_alt nde3-ka'3an3
\lx_hab ndu4-ka'3an3
\lx_comni ni1-ndu3-ka'3an3
\lx_comto ndu13-ka'3an3
\lx_cita ndu3-ka'3an3
\ref 1600
\glosa quedar.en.vergüenza
\catgr V1
\infl Regular
\sig quedar en vergüenza
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Emoción
\raiz ka'3an3

\lx ndu3-ku1sun1
\lx_hab ndu4-ku1sun1
\lx_comni ni1-ndu3-ku1sun1
\lx_comto ndu13-ku1sun1
\lx_cita ndu3-ku1sun1
\ref 1579
\glosa volver.a.dormir
\catgr
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz

\lx ndu3-ku3na4
\lx_alt chu3-ku3na4
\lx_alt chi3-ku3na4
\lx_hab nda3-ku3na4; ndu4-ku3na4; chu4-ku3na4; chi4-ku3na4;
\lx_comni ni1-ndu3-ku3na4; ni1-nda3-ku3na4; ni1-chu3-ku3na4; ni1-chi3-ku3na4
\lx_comto ndu13-ku3na4; nda13-ku3na4; chu13-ku3na4; chi13-ku3na4
\lx_cita ndu3-ku3na4
\ref 0249
\glosa abrir
\catgr V2
\infl Regular
\sig abrir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig descubrir; dejar al descubierto
\fr_m I4-su4ku24=a2 <esp>ka3mi4sa2</esp>=ra1 ta13ka'4ni3=ra(3)=e3. Ndu13ku3na4=ra(2)=e2 la3tun4 nda13-ye'3e2 ya1 yu14bi4 ndi4 nda143 kwa4an2 i4ta4, i4ta4 ti4 ka4a4 ndu13to'3ni3 ya1 yu14bi4 
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Estaban (los dos ojos del serpiente) envueltos en su camisa y los sacó él. Los descubrió, el mundo resplandecía muy bonito, puro amarillo tierno, tierno parecía al despertar (lit., 'abrir los ojos') el mundo.
\raiz (k)u3na4
\nmorf Parece que el verbo transitivo <mix>ndu3/ku3na4</mix> se puede analizar como un prefijo <mix>ndu3</mix> agregado a una raíz <mix>ku3na4</mix>. Del prefijo se nota que <vmix>ndu3-</vmix> funciona
como un prefjio incoativo que se agrega a sustantivos y adjetivos para indicar 'hacerse' [Sustantivo]/[Adjetivo]. Por ejemplo de <vmix>kwa'4a1</vmix> 'rojo' se forma <vmix>ndu3-kwa'4a1</vmix> 'hacerse rojo'.
Pero si separamos <mix>ndu3-</mix> del verbo <mix>ndu3-ku3na4</mix> se queda la secuencia <mix>ku3na4</mix> que no existe como palabra en YM. Sin embargo, existe una forma intransitiva de 'abrir' que
es <mix>nu4na14</mix> en habitual de lo que podríamos inferir una forma potencial <vmix>nu1na4</vmix>. El completivo de este verbo es <mix>ni1-nu1na4</mix> que también sugie re una forma potencial de
<mix>nu1na4</mix>. Por otro lado en Chalcatongo el verbo 'abrir' (transitivo) se manifiesta con una alternación de consonantes: <mix>xúñá</mix> (habitual), <mix>kuñá</mix> (potencial) y <mix>núñá</mix>
(estativo). Se nota la alternación /x/ ~ /k/ ~ /n/ en las tres formas. Adicionalmente, podemos notar que la variación entre tono 1 y tono 3 a veces funciona para indicar un cambio de transitividad. Puede ser entre un
"pasivo" y un intransitivo <vmix>ki1ni4</vmix> 'ser balaceado' y <vmix>ki3ni4</vmix> 'tirar balazo'. O puede ser entre un intransitivo y transitivo: <vmix>ta1xi4</vmix> 'ser despedido' y <vmix>ta3xi4</vmix>
'despedir (a alguien)'. Viendo todo eso quizás se puede analizar a <vmix>ndu3-ku3na4</vmix> como basado en una alternación de transitividad <mix>ku1na4</mix> ~ <mix>ku3na4</mix> y el uso del prefijo
incoativo <mix>ndu3-</mix>. Véase <vmix>nu1na4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3-ku3tu4
\lx_hab ndu4-ku3tu4
\lx_comni ni1-ndu3-ku3tu4
\lx_comto ndu13-ku3tu4
\lx_cita ndu3-ku3tu4 yo1o4
\ref 1879
\glosa llenarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ndu3-ku3tu4</mix> <vmix>yo1o4</vmix> llegar la luna a su fase de luna llena
\sem Fenómeno-natural
\raiz ndu3-
\raiz ku3tu4

\lx ndu3-ku4tu24
\lx_hab ndu4-ku4tu24
\lx_comni ni1-ndu3-ku4tu24
\lx_comto ndu13-ku4tu24
\lx_cita ndu3-ku4tu24
\ref 1790
\glosa hacerse.apretado
\catgr V1
\infl Regular
\sig hacerse, quedarse apretado
\fr_m Ka'4an2=ra1 ji'4in4 yu3ba4=ra2 sa1a3 tan3 nda3-ti3in3 ta1 kan4 <esp>fre4nu2</esp> sa1a3 tan3 sa3kan4 ndu3-ku4tu24=a2 nda'3a4=ra2 tan3 kwa'1an1=ra1 ba'1a3=lu3 </esp>kwa4yu2</esp> ta4xa'4a4=ri4
sa3kan4 tan3 kwa'1an1=ri4 tan3 ni1-xa1a1=ra1 nda1 <esp>ku3rra42</esp> mi4i4 ba42 ku3si4ki24 =ra3.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Le dice (un muchacho convertido en caballo) a su padre cómo tomar el freno para que quede apretado en su mano (para que no lo suelte) e iba yendo, muy buen caballo, pues, así bailando iba yendo hasta que
llegó al corral donde iba a mostrar sus habilidades (jugando frente a todos)..
\fr_son 1790_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-d | 1469.19
\sig quedar cerrado bien con clavos (un ataúd llevado al panteón con la tapa no sujetada y que allá se cierra bien con clavos después de una última mirada de despedida al muerto; una puerta,
rondana, llave de agua que al oxidarse ya queda aprentado y sin poderse abrir)
\fr_m Ja143 ni1-ki1ta3 i3in3 tia'3a2 ta1kwi42 tan3, tan3 kwa'1an1 ba3=ra2 ndi4 kwa'1an1 xa'1a4 mi3i4 ba3=ra2 tan3 ni1-xa1a1=ra1 <esp>pa3san4tu2</esp> mi4i4 ba42 ja4-ndu1xin1=na1 ña4 ña1a4 nda1 i3kan4
bi4 nda13ndi1ta3=ra2 ji'4in(4)=an4 tan3 sa3kan4 ndi4 ndu13-ku4tu24 xa1tun4 tan3
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces fue metido un bule de agua (dentro de la ataúd) y, y se fue él (el muchacho que iba a ser enterrado vivo con su mujer que se había muerto) pero él iba caminado por su propia cuenta para llegar al panteón
donde iban a enterrar a esa mujer (la mujer del muchacho), fue hasta llegar allá que él se metió con ella (la muerta) y entonces fue bien cerrado el ataúd.
\fr_son 1790_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-m | 576.729
\col <mix>ndu13-ku4tu24</mix> <vmix>be'3e3</vmix> <vmix>ka3a2</vmix> | [lit., 'quedarse.apretado casa fierro'] recibir una condena o pena de encarcelamiento
\fr_m Nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4, ja143 ndu13-ku4tu24=ra2 be'3e3 ka3a2 ja143 ka4chi2, ka4chi2 .... Ja143 ni1-ko1yo3 ba3=na2 ..., na1 se'1e3=ra2, i1nda43, na1 ko4ndo3 nu1ni4 kan4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y pasó que entonces recibió condena en la cárcel y entonces dijeron, dijeron .... Y cayeron de sorpresa ..., sus hijos, según dicen, aquellos que son maíz (los maices salieron en forma humana para visitar a su padre,
el campesino).
\fr_son 1790_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-h | 368.969
\fr_m I13xa3 ku4tu24=ra2 ti1xin3 ndi3ka'3a3 ndi4 ni1- xa1ñu1 nda3a2=ra1 ni1-xi14ta3=ra2 nda3sa3 ku4tu24=ra2 ti1xin3 ndi3ka'3a3 ndi4 nda143 nda4xi'1i4 kwa'4a1 yu'3u4 ndi3ka'3a3 ndu13-ku4tu24 ti1xin3=ri4,
ni1-ndi'3i3 tan3 
\fr_au
\fr_or
\fr_e Apretó la panza del tigre (le apretó el cincho de la montura), apoyó el pie (en la panza del tigre para apretar más) y jaló para apretar la panza del tigre, ya nomás abría su boca roja de que se apretó su panza (por el
cincho), al final,
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ndu3-
\raiz ku4tu24
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3-kwa1chi3
\lx_hab ndu4-kwa1chi3
\lx_comni ni1-ndu3-kwa1chi3
\lx_comto ndu13-kwa1chi3
\lx_cita ndu3-kwa1chi3
\ref 1552
\glosa ser.culpado
\catgr V1
\sig ser culpado; ser acusado de algún delito
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ndu3-
\raiz kwa1chi3

\lx ndu3-kwa4ñu3
\lx_hab ndu4-kwa4ñu3
\lx_comni ni1-ndu3-kwa4ñu3
\lx_comto ndu13-kwa4ñu3
\lx_cita ndu3-kwa4ñu3
\ref 0472
\glosa accidentarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig accidentarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndu3-
\raiz kwa4ñu3

\lx ndu3-ma1ni1
\lx_hab ndu4-ma1ni1
\lx_comni ni1-ndu3ma1ni1
\lx_comto ndu13-ma1ni1
\lx_cita ndu3-ma1ni1
\ref 0077
\glosa cerrar.los.ojos
\catgr V1
\infl Regular
\sig cerrar los ojos
\raiz ma1ni1

\lx ndu3-ndi3i4
\lx_hab ndu4-ndi3i4
\lx_comni ni1-ndu3-ndi3i4
\lx_comto ndu13-ndi3i4
\lx_cita ndu3-ndi3i4
\ref 1780
\glosa alisarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig alisarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig ponerse rollizo (por ejemplo, un caballo que empieza a tomar cuerpo después de haber estado flaco)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ndu3-ndi3i4

\lx ndu3-ndi3kun2
\lx_hab ndu4-ndi3kun2
\lx_comni ni1-ndu3-ndi3kun2
\lx_comto ndu13-ndi3kun2
\lx_cita ndu3-ndi3kun2
\ref 1365
\glosa regenerar
\catgr V1
\sig regenerar (algo que estaba colgado, fue desprendido y volvió a aparecer, p. ej., la cola de una lagartija, la rama de un árbol, un racimo de flores)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndi3kun2
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu3-si1i4
\lx_hab ndu4-si1i4
\lx_comni ni1-ndu3-si1i4
\lx_comto ndu13-si1i4
\lx_cita ndu3-si1i4
\ref 1577
\glosa alegrarse.de.nuevo
\catgr V1
\infl Regular
\col <mix>ndu3-si1i4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | alegrarse en estado de ánimo después de haber estado triste o deprimido
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Emoción
\sxref ku3-si1i4
\sxref_t Comparar
\raiz ku3si1i4
\nmorf La palabra <mix>ku3-si1i4</mix> solo ocurre en colocación con <vmix>i3ni2</vmix>

\lx ndu3-su4ku24
\lx_hab ndu4-su4ku24
\lx_comni ni1-ndu3-su4ku24
\lx_comto ndu13-su4ku24
\lx_cita ndu3-su4ku24
\ref 0325
\glosa enredarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig enredarse
\raiz ndu3-su4ku24

\lx ndu3-ti'4bi3
\lx_alt ndu3-ti'3bi3
\lx_hab ndu4-ti'4bi3
\lx_comni ni1-ndu3-ti'4bi3
\lx_comto ndu13-ti'4bi3
\lx_cita ndu3-ti'4bi3
\ref 1630
\glosa amontonarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig amontonarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ti'3bi3

\lx ndu3-to1o1
\lx_alt ku3-to1o1
\lx_hab ndu4-to1o1; ku4-to1o1
\lx_comni ni1-ndu3-to1o1; ni1-ku3-to1o1
\lx_comto ndu13-to1o1; ku13-to1o1
\lx_cita ndu3-to1o1
\ref 0065
\glosa
\catgr
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz
\dt 25/Feb/2012

\lx ndu3-xi1nu1
\lx_hab ndu4-xi1nu1
\lx_comni ni1-ndu3-xi1nu1
\lx_comto ndu13-xi1nu1
\lx_cita ndu3-xi1nu1
\ref 1759
\glosa llegar.abajo
\catgr V1
\infl Regular
\sig llegar abajo 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ndu3-
\raiz xi1nu1
\nsem Agregar nota semántica

\lx ndu3-ya'4bi3
\lx_hab ndu4-ya'4bi3
\lx_comni ni1-ndu3-ya'4bi3
\lx_comto ndu13-ya'4bi3
\lx_cita ndu3-ya'4bi3
\ref 1851
\glosa ser.pagado.
\catgr V1
\infl Regular
\sig
\fr_m Ni1-ja3xa'4an2 i3in4=ni42=yu1 xa'1a(4)=on4 ndi4, ya1kan3, <esp>pa3lo4ma2</esp> tu3 ku4u(4)=un4 ni1-nda3ba(3)=on4 tan3 su14u3 ka1 tu3ku(3)=un4 ndi4 ja1 xe'3e4 <esp>o4ro2</exp> ...." "Kwa14ku3
i3ni2=un4 ya1 ni1-ja3xa'4an2 i3in(4)=un4 ndi4, ya1kan3, ya1 ña1a4 ndi4 ya1 ndu3-ya'4bi3 ko3ndo(3)=a2 ña1a4 
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Fui muy golpeada como castigo por culpa tuya, este, eras paloma al caer (de vuelo) y ya no eres (paloma) sino anillo de oro ...". "No te lamentes por el castigo que recibiste que, este, eso va a ser pagado.
\fr_son 1851_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-d | 2008.492
\sem
\raiz ndu3-
\raiz ya'4bi3
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu4i4ko4
\lx_pot ndu3i3ko4
\lx_cita ndu4i4ko4
\ref 1667
\glosa balancearse
\catgr V1-hab
\raiz ndu3i3ko4

\lx ndu4xa24
\lx_cita ndu4xa24
\ref 1292
\glosa obligatoriamente
\catgr Adv-manera
\sig a fuerza; de forma obligada; obligatoriamente (p. ej., al subir a un taxi a fuerza uno debe tener cambio)
\fr_m ndu14xa24 na3kwi42 yo1o4 bi4 ka3ku3=ri4 an4 ko14o3 kwi1ya1 ni1-ka3ku3=ri4, ba14sa3
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No es necesario que nazca (un animal) en cierto mes ni que haya nacido en cierto año (específico). ¡No!
\col <vmix>su14u3</vmix><mix>=a3</mix> <mix>ndu4xa24</mix> o <mix>ndu14xa24</mix> | [lit., 'no.es=el forzosamente'] no necesariamente; no obligatoriamente; no forzosamente (p. ej., al ir
a una fiesta no forzosamente uno tiene que tomar)
\col <vmix>ji'4in4</vmix>=a2 <mix>ndu4xa24</mix> | [lit., 'con=su fuerza'] forzadamente; forzosamente; a la mala (p. ej., al hacer una actividad sea una tarea, un trabajo, llevar un puesto público)
\col <vmix>a3sa3</vmix> <mix>ndu4xa24</mix> | [lit., 'hacer forzosamente'] intentar (una actividad) aun con poca probabilidad de éxito (p. ej., persuadir a alguien avaro que preste una suma
considerable de dinero)
\col <mix>ndu14xa24</mix> | [lit., 'con=su negación.fuerza'] no forzosamente; no ser obligatorio (p. ej
\raiz ndu4xa24
\nmorf Hay una diferencia en significado entre la forma negada <mix>ndu14xa24</mix> y la negación con <mix>su14u3=a3 ndu4xa24</mix> 'no es a fuerza'
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu'1be4
\lx_cita ndu'1be4
\ref 1271
\glosa hace.rato
\catgr Adv-tiempo
\sig hace rato
\raiz ndu'1be4

\lx ndu'1u1
\lx_cita ndu'1u1
\ref 0204
\glosa nosotros(excl)
\catgr Pronombre
\sig nosotros
\sem Pronombre-personal
\raiz ndu'1u1

\lx ndu'1u4
\lx_hab ndu'4u14
\lx_comni ni1-ndu'1u4
\lx_comto ndu'1u4
\lx_cita ndu'1u4
\ref 0383
\glosa caerse(algo.largo)
\catgr V1
\infl Regular
\sig caerse, tumbarse (algo que está largo y en posición vertical, como un poste, árbol)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz ndu'1u4

\lx ndu'14u4
\lx_cita ndu'14u4
\ref 0929
\glosa izote
\catgr Sust
\sig izote o yuca, <sci>Yucca</sci> sp., planta de la familia Agavacea. El tallo tierno se puede asar y comer. También se puede hervir con frijoles.
\sem Planta (no colectada)
\sem Comestible-tallo
\raiz ndu'14u4
\nota Hay que checar si las flores son tambien comestibles.
\dt 04/Apr/2012

\lx ndu'3u4
\lx_cita ndu'3u4
\ref 0906
\glosa grueso
\catgr Adj
\sig grueso (algo cilndrico)
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>i3ñu4</mix> <vmix>ndu'3u4</vmix> | [lit. 'árbol espina grueso'] tipo de arbusto todavía no identificado. No rebasa los tres metros. Las hojas son pubescentes y el
tronco blanco con espinas largas y gruesas. Su fruto, no comestible sino por los pájaros, es más pequeño que un capulin, con cáscara verde e interior rojo.
\sem Planta (no colectada)
\raiz ndu'3u4
\dt 04/Apr/2012

\lx ndwi14na2
\lx_cita tun4 ndw14na2
\ref 1492
\glosa Vitex.sp.
\catgr Sust
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ndwi14na2</mix> | ['árbol fruto.perro'] <sci>Vitex</sci> sp., planta de la familia Vrbenaceae. La hoja hervida se toma como té para la tos.
\sem Medicinal
\sem Planta (no colectada)
\raiz ndu1u4
\raiz in3na2
\nmorf Aparentemente la palabra <mix>ndwi14na2</mix> se forma de la fusión de dos palabras <vmix>ndu1u4</vmix> ('fruto') y <vmix>i3na2</vmix> ('perro'), esto es, 'testículos de perro'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ni1bi4
\lx_cita ni1bi4
\ref 1100
\glosa gente
\catgr Sust
\sig gente
\raiz ni1bi4

\lx ni1i4
\lx_cita ni1i4
\ref 1046
\glosa sangre
\catgr Sust
\sig sangre
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ni1i4</mix> | [lit., 'árbol sangre'] tipo de árbol de la familia Leguminosae cuya savia se puede utilizar para limpiar a los dientes
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ni1i4</mix> <vmix>ti4sa'4ma3</vmix> | [lit., 'sangre coagulada'] sangre coagulada
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\sem Planta (no colectada)
\raiz ni1i4
\dt 04/Apr/2012

\lx ni1ki4tu3
\lx_alt ki14tu3
\lx_cita ni1ki4tu3
\ref 1219
\glosa amanecer
\catgr Sust
\sig amanecer
\fr_m Ni1ki4tu3 i3ta2an2 ko'1o(4)=o4 ko1so(1)=e4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Mañana al amanecer iremos a regar.
\fr_son Pendiente Grabar
\fr_fuente
\fr_m ¡Nu4mi24=ndo4 ndi4 ja1 ni1ki4tu3 ba43!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Apúrense que ya es el amanecer!
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>ñu3u42</vmix> <mix>ni1ki4tu3</mix> o <mix>ki14tu3</mix>  | [lit., 'noche amanecer] de la noche a la mañana; en una sola noche (p. ej,. en los cuentos en referencia a lo rápido ue
hicieron algo como la construcción de una casa)
\fr_m Sa1a3, sa1a3 ku4ni2 mi3i4=ra2 ko3o3 be'3e3=ra2 sa3kan4 chi13ndu'4u4=ra2 ya1a4 ndi4. "Ya1 ñu3u42 tan3 ki14tu3 ndi4 nda1 yo'4o4 la3tun4 be'3e3 ku3-ndi3chi2 yo'4o4", ka4chi2=ra1 ji'4in4 si'3i4=ra3.
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Como, como él mismo quería que fuera su casa, así puso la ceniza (en el suelo para señalar la ubicación de la casa). "De la noche a la mañana estará construida aquí la casa más bonita", le dijo a su mamá.
\fr_son 1219_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-c | 918.51
\sem Fenómeno-natural
\raiz ni1ki4tu3
\dt 04/Apr/2012

\lx ni1ko4yu4
\lx_cita ni1ko4yu4
\ref 1479
\glosa Cuanacaxtitlán
\catgr Sust
\sig Cuanacaxtitlán
\sem Toponímico
\raiz ni1ko4yu4
\nmorf la raíz <mix>ni1ko4yu4</mix> viene de la frase <mix>ni3 ko14o3 yu1u4</mix> lit., 'no hay piedras', o sea, 'lugar donde no hay piedras'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ni1kwa3a4
\lx_alt kwa3a4
\lx_cita ni1kwa3a4
\ref 1680
\glosa en.la.tarde
\catgr Adv
\sig en la tarde, atardeciendo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz kwa3a4

\lx ni1kwa3a4
\lx_alt kwa3a4
\lx_cita ni1kwa3a4
\ref 1710
\glosa en.la.tarde
\catgr
\sig en la tarde
\fr_m Nde3e4 ku'1un(1)=un4 ko14o3 ndi4 nda1 ni1kwa3a4 xa1a(1)=on4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Vete recio porque si no, vas a llegar hasta en la tarde.
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m Na4 ku4ni2 ko'3o(3)=an4 ta1kwi42, tan3 ja4-sa1a(4)=on4 ta1kwi42 sa3kan4 ndi4 ko'3o3 si'3i(4)=o4. Yu'1u1 ndi4 na4 ku'1un1=yu1 sa3kan4 ndi4 ki3xa2a2=yu1 kwa3a4.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si quiere tomar agua, caliéntale agua para que tome nuestra mamá. Yo me voy y llegaré en la tarde.
\fr_son 1710_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-b | 102.417
\sig (con enclítico de persona : <mix>ni1kwa3a4=na2<mix>) hacersele tarde (a uno)
\fr_m I3kan4 ni1kwa3a4=na2 tan3, ni1-ku3-ñu3u42 tan3 ni1-ka3ku3 se'1e(3)=an4, nda'4yu1 ta1 lu3u3 ka13ku3=ra3.
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Allá les atardeció (a ellos) y, al anochecer ella dio a luz (a su bebé), gritaba el niño de que nació.
\fr_son 1710_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-d | 543.906
\sxref ku3-kwa3a4
\sxref_t Comparar
\raiz kwa3a4
\nsem No está completamente claro si <mix>ni1kwa3a4</mix> y <mix>kwa3a4</mix> son adverbios dados que el primero acepta un enclítico de persona con el significado 'hacersele tarde (a uno).'  Generalmente si el
verbo está en potencial se utiliza <mix>kwa3a4</mix> mientras que si el verbo está en completivo o habitual se utiliza <mix>ni1kwa3a4</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ni1nu1
\lx_cita ni1nu1
\ref 0491
\glosa abajo
\catgr Adj
\sig abajo
\raiz ni1nu1

\lx ni1nu3
\lx_cita ni1nu3
\ref 0603
\glosa arriba
\catgr Adj
\sig arriba
\raiz ni1nu3

\lx ni1-
\ref 0005
\glosa completivo
\catgr Prefijo
\sig marcador completivo que se antepone a las raices verbales y en muchos casos varía libremente con el tono uno en la primera mora del verbo antes del tono de la raíz
\raiz ni1
\dt 04/Apr/2012

\lx ni3
\lx_cita ni3
\ref 1351
\glosa ni
\catgr ?
\sig elemento opcioinal de negación que se coloca antes de verbos en el potencial, que también se marca como negativo con tono 14 en la primera silaba
\fr_m (Ni3) ku14xi3=ra2, chi1.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e No va a comer, dice él.
\fr_son
\fr_fuente
\sig elemento opcional de negación que se coloca antes del <vmix>ba143</mix> negativo que se usa para negar verbos en el habitual 
\fr_m (Ni3) ba143 xi4xi3=ra2 (a1chi1) ndi4 ta1 ku'4u2 ku4u4=ra3

\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No come porque está enfermo (el que está enfermo es él).
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ni3</mix> [frase nominal] (<vmix>tan3</vmix>) <mix>ni3</mix> [frase nominal] | ni [frase nominal] ni (tampoco) [frase nominal], en secuencia con dos frases nominal <mix>ni3</mix>
funciona como coordinadores correlativas de negación no contrastiva entre las dos frases nominales que se puede traducir como 'ni A, ni B'; en estas construcciones el <mix>tan3</mix> es
opcional
\fr_m Ni3 yo'4o1 [tan3] ni3 yu1'u1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ni tú, ni yo.
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m Ni3 ku3ñu2 ndu3xi4 [tan3] ni3 ku3ñu2 ji1ndi1ki4 ku14xi(3)=2.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ni carne de pollo ni carne de res voy a comer.
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m Ni3 ndu3chi4 [tan3] ni3 yu3ba2 ko14o3 ku3xi(3)=o4.
\fr_au
\fr_or
\fr_e No hay ni frijol ni quelite para comer (para nosotros, inclusivo).
\fr_son
\col <mix>ni3</mix> [neg. cláusula verbal] <vmix>tan3</vmix> <mix>ni3</mix> [neg. cláusula verbal]  | no [cláusula verbal] ni tampoco [cláusula verbal]; en secuencia con dos frases verbales
negativas la secuencia <mix>ni3 ... tan3 ni3 ... </mix> funciona como coordinadores correlativas de negación no contrastiva entre las dos cláusulas que se puede traducir como 'ni A, ni B' o 'no
A ni tampoco B'; en estas construcciones el <mix>tan3</mix> es obligatorio y los verbos tienen que marcarse por negativo
\fr_m Ni3 ku14xi(3)=2 tan3 ni3 ko'14o4=2.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No comeré ni beberé.
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m Ni3 ku14sun1=yu1 tan3 ni3 ka'14bi(3)=2 tu3tu2
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No voy a dormir ni tampoco voy a leer.
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m An4 ndi3xa3 ndi4 ta1 sa14kwa'3a3 xi3kwi'4na4 ku4u4=ra3, ni3 ka'14an1=yu1 kwa1chi3 tan3 ni3 ka'14an1=yu1 xa'1a4=e2 ndi4 na4 ku'1un1=ra1 ndi3-ki'3in3=ra(2)=e2 tan3 ba'1a3 sa3kan4 ba3 na4tu2
ndi3xa3 ndi4 ta1 ni1-..., ndi3xa3 ndi4 ta1 kwi'4na4 ku4u4=ra3.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si de verdad estudió para robar (él), ni denunciaré ni le reclamaré pero que vaya a recogerlo y punto sí es verdad que, de verdad es un ladrón.
\fr_son 1351_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente  2008-12-07-s | 371.511
\col <mix>ni3</mix> <vmix>lu3lu3</vmix> | ni tantito
\fr_m Ni3 lu3lu3 (lu3) ta1kwi42 ko14o3 ko'3o(3)=e4 
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No hay ni tantita agua para tomar.
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ja1</vmix> [verbo potencial] <mix>ni3</mix> | [lit., 'ya [verbo potencial] no'] estar a punto de [verbo]; estar haciendo indicaciones de [verbo] pero no lo hace
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ni3
\nsem En la frase <vmix>sa3kan4</vmix> <mix>ni3</mix> <vmix>ku4u4</vmix> 'siguiendo así (hablando del curso de una historia narrada)' no está completamente seguro que el <mix>ni3</mix> es la misma partícula
aumento de negación vista en las formas arriba.
\dt 04/Apr/2012

\lx ni3i4
\lx_cita ni3i4
\ref 0965
\glosa mazorca
\catgr Sust
\sig mazorca
\col <mix>ni3i4</mix> <vmix>ya4ma4</vmix> | [lit., 'mazorca con.hoja'] mazorca de maíz con toda su hoja
\fr_m Ti4in4=na2 ya3ka2 kwi4ta1 kan4 tan3 i3kan4 ta4an24=na2 ya1a4 ji'4in4 nu1ni4 ba3, an4 ko14o3 ..., ya1 kwe4nda2 ko3to3 ka3xi4 ti1ki3xin4=ya3. An4 ko14o3 tu3 ndi4 xi13ko4 tu(3)=e4=e2 ku4u(4)=a2 ni3i4
ya4ma4 tu3 tan3 nda13nde1e3=a2 ya3ka2 tan3 sa3kan4 ka4a4 ndi4 ta1nda32 <esp>tiem4pu2</esp> yo1o4 <esp>ma4yu2</esp> tu3ku3 [...] nda3ka3ba3 ya1ma4 a3sa(3)=e4 kan4 ndi4 xa4xi24 ni3
ti1ki3xin4=a2 tan3 nda143 lu3u(3)=a2 ba'1a3 ke4e4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Hacen ellos trojes redondos y ahí meten ceniza con las mazorcas,  o si no ..., para que se lo vaya a comer el gorgojo (al maíz). O si lo que hicimos fue acarrear a las mazorcas con hojas y guardarlas dentro del troje
hasta llegar el mes de mayo del otro año [...] al volver a preparar el lugar de siembra, se lo comen mucho los gorgojos y nomás poquitos salen buenas (de las mazorcas)'.
\fr_son 0965_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-q | 466.725
\col <mix>ni3i4</mix> <vmix>cha4la4</vmix> | [lit., 'mazorca desnuda'] mazorca de maíz pelada, sin la hoja que la cubre
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ni3i4</mix> <vmix>ta'4yu1<vmix> | [lit., 'mazorca pudrida'] mazorca pudrida por efecto de plagas, gusanos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ni3i4</mix> <vmix>ta3ta2<vmix> | [lit., 'mazorca semilla'] mazorca que ha sido guardada para semilla de la siembra del año siguiente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>ni3i4</mix> <vmix>ya'4a1<vmix> | [lit., 'mazorca parda'] mazorca a que se le ha entrado agua de lluvia por la punta cuando aún se estaba secando; se pone de color oscuro (como café o
pardo) y se utiliza para preparar un tipo de pozole tradicional hecho de este maíz y frijol negro, véase <vmix>nda14ku3</vmix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem Planta-parte
\raiz ni3i4
\dt 04/Apr/2012

\lx ni3na3
\lx_cita ni3na3
\ref 0134
\glosa puro
\catgr Adj
\sig puro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig vacío
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ni3na3

\lx ni3u3ñu3u42
\lx_cita ni3u3ñu3u42
\ref 1660
\glosa toda.la.noche
\catgr Adv-tiempo
\sig toda la noche
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ñu3u42

\lx ni3ñu3u2
\lx_cita xi4ka3 ni3ñu2u2 yo1o4
\ref 1879
\glosa toda.la.noche
\catgr Adj
\sig toda la noche
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ni3ñu2u2

\lx ni4
\lx_cita
\ref 1567
\glosa ¿no?
\catgr Modal
\sig palabra funcional que se coloca al final de una frase que empieza con el modal <vmix>an4</vmix> que tiene un sentido de amonestación o de sugerencia; en todos casos el interlocutor tiene que
se participante en la acción verbal indicado (esto es, no se usa <mix>ni4</mix> con sujetos de tercera persona)
\fr_m ¿An4 ku3xi3=o4, ni4?
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Vamos a comer, no?
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m An4 ni4-xi3xi3=un4, ¿ni4?
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Hubieras comido, ¿no? (y fue un error de tu parte no haber comido).
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ni4
\nsem Lo común en el uso de <mix>ni4</mix>, con cohortativo, imperativo, admonitivo es que comunica lo que se siente como una sugerencia del que habla. Por ejemplo, <mix>An4 ku3xi3=o4</mix> se entiende como
un order algo fuerte: "¡Comamos!" mientras que <mix>¿An4 ku3xi3=o4 ni4?</mix> es más como sugerencia '¿Vamos a comer, no?' o 'Sería mejor comer, ¿no?'. El imperativo, por ejemplo
<mix>Ku3xi3=un4</mix> se puede amortiguar, convirtiéndo la oración en una sugerencia con <mix>ni4</mix>: <mix>Ku3xi3=un4 ¿ni4?</mix> 'Come, ¿no?'. Se utiliza <mix>ni4</mix> solamente cuando el
interlocutor es un participante en la acción verbal. Así se puede decir <mix>¡An4 ku3xi3=o4!</mix> o <mix>An4 ku3xi3=o4, ¿ni4?</mix> pero en la forma <mix>An4 ku3xi3=na3</mix>  no se puede usar
<mix>ni4</mix> porque el interlocutor es ajeno a la decisión de realizar o no realizar la acción verbal.
\dt 04/Apr/2012

\lx ni4i24
\lx_cita ni4i24
\ref 0783
\glosa delgado
\catgr Adj
\sig delgado (algo cilíndrico)
\raiz ni4i24

\lx ni4i4
\lx_cita ni4i4
\ref 0871
\glosa entero
\catgr Adj
\sig entero
\raiz ni4i4

\lx ni4ni3
\lx_cita ni4ni3
\ref 1820
\glosa incrustado
\catgr Estativo
\sig insertado; encajado (un objeto en otro como un cuchillo en una fruta, una astilla o varita en algo, una fecha en un animal); metido
\fr_m I3kan4 ja143 ni1-..., ni1-ki'3in(3)=an4 bi1ka1 ni4ni3 ji1ni(4)=an4 tan3 ni1-sa3ka4na(3)=en4 kwe4nda2 i3chi4 ja1ta(4)=en4 tan3 ...,
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces tomó el peine que tenía insertado en (el cabello de) la cabeza y lo tiró hacia atrás (de ella, en este cuento para magicamente cerrarle el paso al que la seguía) y ...,
\fr_son 1820_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-f | 1628.733
\fr_m Nu4chi'4i2 ti4 tan3 ja1 yo'4o4 ni4ni3 ba3 ña'1a3 yu'3u4=ri4 ba1xi3=ri4
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e En un ratito ya hacia acá el animal traía una cosa (en este caso, resulta ser un conejo) en (insertada en) la boca.
\fr_son 1820_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-d | 711.963
\fr_m Ja'1an1 ko1to1=ra1 su3 nu14u3 ti1ku1ndu1 ni4ni3 ta1 kan4
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y él fue a ver ¡mire! en la punta de ese tocón estaba insertado aquél (hombre, atrasado por la punta del tocón).
\fr_son 1820_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-j | 271.377
\raiz ni3ni3
\nmorf La palabra <mix>ni4ni3</mix> es un estativo que forma un incoativo con el prefijo <vmix>ku3-</vmix>. Para el incoativa véase <vmix>ku3-ni3ni3</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ni4nu3
\lx_cita ni4nu3
\ref 1222
\glosa respetuoso
\catgr Adj
\sig respetuoso
\raiz ni4nu3

\lx ni4-
\lx_cita ba143 ni4-xi3xi3
\ref 1565
\glosa completivo.negativo
\catgr Prefijo
\sig forma alternativa del completivo <vmix>ni1-</vmix> que se utiliza después de <vmix>ba143</vmix> (negativo), <vmix>an4</vmix> (modal o subordinador), <mix>ko14o3</mix> y
<mix>su14u3</mix> (la forma negativa del verbo existencial <vmix>ko3o3</vmix> 'haber')
\fr_m An4 ni4-ji3ni2=un4=a2 ndi4, sa3ta4=on4=a2 nu4u4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si lo hubieras visto, lo hubieras comprado.
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m Ba143 ni4 xi3xi(3)=2
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No comiste.
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz
\dt 04/Apr/2012

\lx ni'1i3
\lx_hab ni'4i13
\lx_comni ni1-ni'1i3
\lx_comto ni'1i3
\lx_cita ni'1i3
\ref 0398
\glosa vibrar
\catgr V1
\infl Regular
\sig vibrar
\raiz ni'1i3

\lx ni'1i4
\lx_hab ni'4i14
\lx_comni ni1-ni'1i4
\lx_comto ni'1i4
\lx_cita ni'1i4
\ref 1102
\glosa recibir.de.regalo
\catgr V2
\infl Regular
\sig recibir (algo) de regalo; ser beneficiado de (algo) como regalo
\raiz ni'1i4

\lx ni'3ni4
\lx_cita ni'3ni4
\ref 0613
\glosa caliente
\catgr Adj
\sig caliente
\raiz ni'3ni4

\lx ni'4i4
\lx_pot ku3-ni'3i3
\lx_cita ni'4i4
\ref 0091
\glosa tener.en.la.mano
\catgr V2-est
\raiz ni'3i3

\lx ni'4nu3
\lx_cita ni'4nu3
\ref 1170
\glosa en.movimiento
\catgr Adj
\sig en movimiento (en referencia a agua en movimiento en un río o arroyo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ni'4nu3

\lx nu1ma1
\lx_hab nu4ma1
\lx_comni ni1-nu1ma1
\lx_comto nu1ma1
\lx_cita nu1ma1
\ref 1250
\glosa amainar.la.lluvia
\catgr V1
\infl Regular
\sig amainar
\raiz nu1ma1

\lx nu1na4
\lx_hab nu4na14
\lx_comni ni1-nu1na4
\lx_comto nu1na4
\lx_est nu4na4
\lx_cita ni1-nu1na4
\ref 0099
\glosa abrirse
\catgr V1
\infl Regular
\sig abrirse (una puerta, un refresco solo, una herida)
\fr_m Ko3to3 kue4nd(a)2=on4 i1yo3 nu1na4 mi4i4 ku'4u2 ña1a4
\fr_au RCG500
\fr_e Ten cuidado porque se puede abrir ahí donde está herido.
\fr_son Pendiente grabar
\sem Distorsión
\raiz (n)u1na4.
\nmorf Véase una discusión de este verbo en la entrada por <vmix>ndu3ku3na4</vmix>.

\lx nu1ni4
\lx_cita nu1ni4
\ref 0947
\glosa maiz
\catgr Sust
\sig maíz
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nu1ni4</mix> <vmix>ya3a3</vmix> | [lit., 'maíz blanco'] maíz blanco
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nu1ni4</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> | [lit., 'maíz rojo'] maíz rojo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nu1ni4</mix> <vmix>nda4a4</vmix> | [lit., 'maíz negro'] maíz morado
\fr_m I4yo2 tu3ku3 i3nga(2)=e2 ndi4 nu1ni4 nda4a4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4, ya1 kan4 ndi4 ya1 chi'4i4=na2 kwi3i3 ndi3kwi3so3=na2 kwa'4a4 tu3ta2 i3ya4 xi'4i4 ba3=na2 kwa'4a4, kwa'4a4 ti1ki1in4 i3ya4
ba3 kwa'4a4 ya1 kan4 jo4ndo13=a2 kan4
\fr_au EGS505
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Hay otro tipo que le llaman maíz morado (lit., 'negro'), ese lo siembran para poder cosechar que hacen atole agrio para tomar, para hacer tamales dulces, para eso lo utilizan.
\fr_son 0947_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010_12_15_u | 194.964
\col <mix>nu1ni4</mix> <vmix>kwa4an2</vmix> | [lit., 'maíz amarillo'] maíz amarillo
\fr_m Ki1bi4 ni1-ki3xa2a2 ti1su'4u4 ndi4, ti4 nda13-ta3ba4 nu1ni4 kwa4an2 ba3 ti4 nda13-ta3ba4 nu1ni4 ya3a3 ba3 ti4 nda13-ta3ba4 ndu3chi4 ba3 ti4 nda13-ta3ba4 <esp>jo3lin42<esp/> ba3, ti1kin4 kan4 tin3. 
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Cuando llegaron las hormigas arrieras, algunas pepenaron los maíces amarillos, otros pepenaron maíces blancos, otros pepenaron frijoles, otros pepenaron ajonjolí, también aquellas semillas de calabaza.
\fr_son 0947_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-n | 469.713
\col <mix>nu1ni4</mix> <vmix>kwi4in2</vmix> | [lit., 'maíz pinto'] maíz pinto, de varios colores sean la semilla o bien la mazorca o elote
\fr_m Tan3 ki1bi4 ni1-..., ni1-chi'3i3 ta1 kan4 nu1ni4 ndi4, ni1-chi'3i3=ra2 nu1ni4 kwa'4a1 chi1 chi'13i3=ra2 nu1ni4 nda4a4, chi'13i3=ra2 nu1ni4 kwa4an2, chi'13i3=ra2 nu1ni4 ya3a3, chi'13i3=ra2 nu1ni4, nu1ni4
kwi4in2. U'1un1 nu14u3 nu1ni4 chi'13i3=ra3.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y sembró aquel hombre maíz, sembró maíz rojo, dicen, sembró maíz morado, sembró maíz amarillo, sembró maíz blanco, sembró maíz, maíz pinto. Fueron cinco tipos de maíz que sembró.
\fr_son 0947_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-j | 83.346
\sem Planta-cultivada
\raiz nu1ni4
\dt 04/Apr/2012

\lx nu14ni4
\lx_cita i3ta2 nu14ni4
\ref 1400
\glosa Plumeria.rubra
\catgr Sust
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>nu14ni4</mix> | [lit., 'flor ?'] flor del árbol <sci>Plumeria rubra</sci> L., de la familia Apocynaceae
\raiz nu14ni4
\nmorf La palabra <mix>nu14ni4</mix> ocurre solamente en la colocación <mix>i3ta2 nu14ni4</mix>. Puede ser que esta palabra se relacione con <vmix>nu1ni4</vmix> 'maíz' aunque ni el proceso derivacional ni la
relación semántica es claro.
\dt 04/Apr/2012

\lx nu14u3
\lx_cita nu14u3
\ref 0154
\glosa cara
\catgr Sust
\sig cara
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig superficie plana (de cualquier objeto siempre que esta superficie ve hacia arriba)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig frente a (personas, santos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig en lugar de
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig de, a (marca el sustantivo que le sigue como dativo en una expresión ditransitiva)
\fr_m Nu14u3 Pedro sa13ta4=2 ndu3xi4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Yo le compré la gallina a Pedro.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col [clasificador] <mix>nu14u3</mix> : <mix>ta1 nu14u3</mix> | él que es primero
\fr_m
\fr_au
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nu14u3</mix> <vmix>ñu'3u4</vmix> | suelo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ku3ni3</vmix> <vmix>na'14a1</vmix>) <mix>nu14u3</mix> | ser regañado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nda143</vmix> <vmix>ka4a4</vmix> <vmix>na'14a1</vmix> <vmix>ti4</vmix> <mix>nu14u3</mix> | [lit., 'ya.nomás ser malao cara'] con la cara cambiada por miedo o susto
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>te'1e4</vmix> <mix>nu14u3</mix> | [lit., 'concha cara'] frente (de la cabeza, entre las sienes)
\fr_m Cha'3a3 tan3 cha'3a3 xa4a1 te'1e4 nu14u3 <esp>to4ro2</esp> tan3 ja143 kwa'1an1=ri4 ndi4 nda143 to4o13 ti4 ni1i4 is1tin4=ri4 ndi4, xa'1a4 tan3 xa'1a4 ni1-ki'3in3=ri4 ndi4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Chaha" y "chaha" sonaba la frente del toro e iba (jalado por el burro) ya nomás le goteaba la sangre de la nariz, recibió patadas y patadas.
\fr_son 0154_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2011-12-07-g | 1471.257
\sem Cuerpo
\raiz nu14u3
\dt 04/Apr/2012

\lx nu3mi3
\lx_hab nu4mi3
\lx_comni ni1-nu3mi3
\lx_comto nu13mi3
\lx_cita nu3mi3
\ref 0290
\glosa abrazar
\catgr V2
\infl Regular
\sig abrazar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nu3mi3</mix> <vmix>nda3a2</vmix> | [lit., 'abrazar inclinado'] cargar abrazando (un poste o leña, un saco, un niño) pegado al cuerpo (esté el objeto en posición horizontal o vertical, lo
importante es que esté abrazado al cuerpo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Emoción
\raiz nu3mi3
\dt 04/Apr/2012

\lx nu3mi3
\lx_cita nu3mi3
\ref 1403
\glosa manojo
\catgr Sust
\sig manojo (de objetos largos, p. ej., hierbas o flores, cohetes, leña, varas, zacate)
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nu3mi3

\lx nu3u3
\lx_hab nu4u4
\lx_comni ni1-nu3u3
\lx_comto nu13u3
\lx_pro kua1nu3u3
\lx_cita nu3u3
\ref 0322
\glosa bajar
\catgr V1
\infl Irregular
\sig bajar
\raiz nu3u3

\lx nu4
\lx_cita nu4
\ref 1533
\glosa contrafactual
\catgr Modal
\sig palabra que al final de una frase verbal que marca la frase como una contrafactual
\fr_m Ta1 ku'1un1 bi3ko4 ku4u(4)=2 nu4, tan3 ndi4 ka1a3 ba3 ba1xi3=2 bi3tin3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Iba a ir a la fiesta, pero ahora vine aquí.
\fr_son 1533_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente
\sig palabra que al final de una frase verbal que empieza con el modal <vmix>an4</vmix> o <vmix>na4</vmix> y marca la frase como una sugerencia que se hubiera hecho algo que no se hizo
\fr_m Ja1 nda4-ki'3in3 ma1ni4 ba3 na1 is1to'3o2=e4 yo4o4 tan3 bi3tin3 ndi4 ja1 ni1-ndi'3i3 ba3 xa'1a4 ta1 yo'4o4 tin3. Na4 ni14-ndo3ko3o4 bi(4)=o4=ra2 nu4", ka4chi2 ka'4an4 <esp>mi4chun2</esp> so'3o3.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Ya nos estaban recibiendo de buen humor (esto es, ya no con enojo) nuestros dueños y ahora ya se murió este (borrego que se había quedado atrás en el monte) ahora. Mejor no lo hubiéramos dejado", se dijo
asimismo el gato así.
\fr_son 1533_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-c | 362.918
\sem
\raiz nu4
\nsem El uso de <mix>nu4</mix> se ejemplifica en la siguiente frase: <mix>Ta1 ku3xi3 ku4u4=2</mix> 'Voy a comer'. Esta frase puede ser la contestación a la pregunta ''¿Que vas a hacer'. Pero la misma frase con
<mix>nu4</mix> ya no se usa como respuesta sino que indica una situación contrafactual: <mix>Ta1 ku3xi3 ku4u4=2 nu4</mix> 'Iba a comer (pero no comí)'.
\dt 04/Apr/2012

\lx nu4chi'4i2
\lx_cita nu4chi'4i2
\ref 1115
\glosa en.un.instante
\catgr Adv-manera
\sig en un instante muy breve (menos de que que se pensaba iba a hacer, p. ej., el tiempo utilizado para terminar un trabajo)
\fr_m Ya1 yo'4o4 ndi4 tan42 i4yo2 i3in3 <esp>flor42 un4 ra4to2</esp> ka4chi2=na1 ya1 i3ta2 xa4a4 nu4chi'4i2, xa13a(3)=e2 in3ka4ni24 nda'1ba1 (1)=e1 tan3 sa3kan4 i4yo(2)=a2 yo'4o4.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Esto es como la flor de un rato, que dicen, la flor que florea un rato, nomás un rato floreó y al rato ya se cerró y así es esto.
\fr_son 1115_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-08-22-i | 2469.972
\raiz nu4u4
\raiz chi'4i2
\dt 04/Apr/2012

\lx nu4mi24
\lx_cita nu4mi24
\ref 0218
\glosa rápido
\catgr Adj
\sig rápido
\raiz nu4mi24

\lx nu4na4
\lx_cita nu4na4
\ref 0576
\glosa abierto
\catgr Adj (V1)
\sig abierto
\raiz nu1na4

\lx nu4nu3
\lx_cita nu4nu3
\ref 1598
\glosa en.la.tarde
\catgr Adv-tiempo
\sig en la tarde; al atardecer
\fr_m Nu4nu3 ran4 <esp>pa3pa42</esp> ndi4, a1chi1 ku1nu'1u(4)=o4 tan3, sa3ta(4)=on4 i3in3 ..., i3in3 yu'1ba1 <esp>tu4bo2</esp>
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e En la tarde papá, vamos a ir pronto (o más temprano que de costumbre) y comprarás un hilo de tubo.
\fr_son 1598_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-r | 827.9
\col <mix>nu4nu3</mix> <vmix>i3ta2an2</vmix> <vmix>i3sa42</vmix> | [lit., 'en.la.tarde mañana pasado.mañana'] en el futuro
\fr_m Ta1 ka3ni'3i3 <esp>kwen4ta2</esp> ji'4in4 ndo'4o1 ku4u4 ta1 ka1a3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Quien va a cuidar de ustedes es este (muchacho) en el futuro.
\fr_son 1598_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-c | 399.028
\fr_m Su14u3 bi3tin3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 tan3 nda3sa3 xi14ni2=un4 ña4 lu3u3 yo'4o4.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No en el futuro vayas a desconocer a esta muchacha.
\fr_son 1598_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-29-a | 2203.757
\sxref kwa3a4
\sxref_t Comparar
\raiz nu4nu3
\nsem La palabra <mix>nu4nu3</mix> se utiliza más por la gente mayor de edad, más común con este significado de 'en la tarde' es <vmix>kwa3a4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx nu4nu3
\lx_cita nu4nu3
\ref 1702
\glosa ancho
\catgr Adj
\sig ancho (pedazo de tela, cinturón, carne en tiras)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nu4nu3

\lx nu4tio4o4
\lx_cita nu4tio4o4
\ref 1388
\glosa cuna
\catgr Sust
\sig cuna; mecedora para bebés (a menudo precedido por <vmix>ku3-ñu'3u3</vmix> o su forma estativo <vmix> ñu'4u4 </vmix>, 'estar metido')
\fr_m I3kan4 ja143, ya1kan3, ji14ni2 bi4 na1 kan4 ndi4 na1 ki4xin1=ni42 ba3 ku4u4 na1 kan4 ñu'4u4=na2 nu4tio4o4.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces, este, ellos no saben, ellos estaban bien dormidos en la cuna.
\fr_son 1388_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-c | 324.472
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\sxref lo4lo4
\sxref_t Sinónimo
\raiz nu4tio4o4
\nsem Mueble elaborado con tablas y fajillas de aproximadamente un metro de largo por medio metro de ancho para mecer a los bebés para que se duerman. Algunas personas fabrican este mueble con bejucos gruesos.
<mix>Nu4tio4o4</mix> es la palabra utilizada en contextos normales, <vmix>lo4lo4</vmix> se utiliza al hablar a los bebés y al arrullarlos.
\ency Grabar e ilustrar
\dt 04/Apr/2012

\lx nu4u4
\lx_cita nu4u4
\ref 0607
\glosa barato
\catgr Adj
\sig barato
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nu4u4

\lx nu4u4
\lx_cita nu4u4
\ref 1532
\glosa por.un.rato
\catgr Adv-manera
\sig sólo por un rato; de rápido
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nu4u4</mix> <vmix>tan3</vmix> <mix>nu4u4</mix> | [lit., 'por.un.rato y por.un.rato'] a cada rato; frecuentemente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref nu'4u4
\sxref_t Comparar
\raiz nu4u4
\dt 04/Apr/2012

\lx nu'1u3
\lx_cita nu'1u3
\ref 0259
\glosa diente
\catgr Sust
\sig diente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nu'1u3</mix> <vmix>yo4ko4</vmix> | [lit., 'diente ?'] diente incisivo; colmillo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>nu'1u3</mix> <vmix>yo4so24</vmix> | [lit., 'diente ?'] muela
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz nu'1u3

\lx nu'3ni2
\lx_cita nu'3ni2
\ref 0171
\glosa manojo
\catgr Sust
\sig manojo (amarrado; por ejemplo, de zacate para caballo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Amarre
\raiz nu'3ni2

\lx nu'3u2
\lx_cita nu'3u2
\ref 0240
\glosa fogón
\catgr Sust
\sig fogón
\sem Casa
\raiz nu'3u2

\lx nu'4ni2
\lx_cita nu'4ni2
\ref 1848
\glosa estar.amarrado
\catgr V1-est
\sig estar amarrado (animal, persona, objeto)
\fr_m I3kan4, ni1-xa1a1=ra1 nu14u(3)=an4, ka4chi2=ra1 ji'4in4 ña'3a4 kan4 ndi4, "¿Yo'4o1 ña'3a4 na4chu3 ba42 nu'4ni2=ni42=un4 i4ndu'3u(4)=un4 yo'4o4? I3..., i3ku3 ji13ni2[=yu1] yo'4o1 nu'4ni2=un4
i4ndu'3u(4)=un4 yo'4o4 tan3 ni14-ka'1an(1)=e1 ji'4in(4)=un4."
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces llegó (él) frente a aquella mujer (que estaba siendo ofrecida a una serpiente para que se la comiera) y le dijo, "Tú mujer, ¿por qué estás aquí tan amarrada? Ayer te ví aquí amarrada y no te hablé".
\fr_son 1848_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-c | 174.881
\sem
\raiz nu'3ni2
\dt 04/Apr/2012

\lx o1ko1
\lx_cita o1ko1
\ref 0029*=
\glosa veinte
\catgr Adj-cuant
\sig veinte
\fr_m <esp>Ku3ni4jo2</esp> ndi4 ya1kan3 o1ko1 <esp>pe4su2</esp> xi14ko(3)=2 ti4 ka1a3 tan3
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Los conejos, este, los venderé en veinte pesos estos (conejos).
\fr_son 0029_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-07-1.wav | 361.468

\col <mix>o1ko1</mix> <vmix>u1xi1</vmix> | [lit., 'veinte-diez'] treinta
\fr_m U1xi1 <esp>kar3ton42</esp> ta4 ta1kwi42 u1ba1 ndi4 ja1 ...,  A1chi1 ndi4 kwa'1a4=ni42 ba42 ya1 o1ko1 u1xi(1)=a1 kan4 u1bi1 xi3ko3 u1xi(1)=a1 kan4 na3ni2 ba(3)=e2 kan4 xi'4i4=na2 na1 nda'4bi2.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya no se ocupan como treinta cartones de cerveza sino  ..., Antes era mucho treinta, cuarenta (cartones), eso alcanzaba para que tomaran los pobres.
\fr_son 0029_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-10-28-m.wav | 648.884
\sem Número
\sxref xi3ko3
\sxref_t Comparar
\raiz o1ko1
\nsem La palabra para viente, <mix>o1ko1</mix> no entra en las frases para los números mayores múltiples de viente (y los números que siguen a cada 'viente'). Para eso, se utiliza la palabra <vmix>xi3ko3</vmix> que
ocurre nada más en estos contextos.
\clit 23/0/0/1
\dt 04/Apr/2012

\lx o4ra2
\lx_cita o4ra2
\ref 1725
\glosa cuando
\prest hora (español)
\catgr Adv-tiempo
\sig cuando
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem

\lx pa1chi1
\lx_cita pa1chi1
\ref 1025
\glosa membrana
\catgr Sust
\sig membrana
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig ampolla
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig plástico
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>pa1chi1</mix> <vmix>so'1o3</vmix> | tímpano (Lit. membrana del oído)
\sem Enfermedad
\sem Cuerpo
\raiz pa1chi1

\lx pa1chi3ki3
\lx_cita pa1chi3ki3
\ref 0707
\glosa cigarra.grande
\catgr Sust
\sig cigarra grande, insecta de la familia Cicadidae, orden Hempitera
\sem Animal-artrópodo
\sxref ti1xi3i2
\sxref_t Comparar
\raiz pa1chi3ki3

\lx pa3xa2
\lx_cita pa3xa2
\ref 0899
\glosa globo
\catgr Sust
\sig globo
\raiz pa3xa2

\lx pa3xa4kwa2
\lx_cita pa3xa4kwa2
\ref 1414
\glosa Caprimulgus.sp
\prest poxa:kwatl (náhualtl)
\catgr Sust
\sig <sci>Caprimulgus</sci> sp., probablemente <sci>C. ridgwayi</sci>, pájaro de la familia Caprimulgidae, llamado en español 'tapacaminos'
\sem Animal-ave
\nmorf El nombre de esta ave es un préstamo del náhuatl (cf. 'poxa:kwatl') aunque quizás por medio del español que también utiliza la raíz náhuatl en un préstamo, 'poxacuate'.
\dt 04/Apr/2012

\lx pa3xi3
\lx_cita pa3xi3
\ref 0641
\glosa holgado
\catgr Adj
\sig holgado
\raiz pa3xi3

\lx pa4chi'4i2
\lx_cita pa4chi'4i2
\ref 1130
\glosa pequeño
\catgr Adj
\sig pequeño (un objeto de tamaño)
\fr_m Tan3 yu'1u1 ndi4 kwi14i3 ku'1un1=yu1 ji'4in(4)=un4 ndi4 pa4chi'4i2 na3kwi42=yu1
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y yo no puedo ir contigo porque soy muy pequeño.
\fr_son 1130_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 523.525
\sig poquito (una sustancia en cantidad)
\fr_m Ja143 ni1-ki'1bi3=ra2 tan3 sa13ka4=ra2, ki'13in3=ra2 pa4chi'4i2 ta1kwi42 si4i24 kan4 tan3 sa13ka4=ra2 te'1e4 nu14u(3)=an4 tan3
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entró él y untó..., tomó un poquito de su saliva y untó en su frente (de ella) y...,
\fr_son 1130_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-m | 471.687
\col [clasificador] <mix>pa4chi'4i2</mix> : <vmix>ta1</vmix> <mix>pa4chi'4i2</mix> | [lit., el.que pequeño] niño (o bien niña en el caso de <vmix>ña4</vmix> <mix>pa4chi'4i2</mix>)
\fr_m Ta1 pa4chi'4i2 kan4 ndi4, su14u3 se'1e3=na2 ku4u4=ra2 ndi4, se'1e3 i3nga2 na1 yu4bi24 ku4u4=ra2 tan3 ndi13ki'3in3=na2=ra1 tan3
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Aquel niño no era su hijo (de ellos) sino hijo de otras personas y lo recogieron y ...,
\fr_son 1130_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-r | 13.421
\raiz pa4 (?)
\raiz chi'4i2
\dt 04/Apr/2012

\lx pa4li4
\lx_cita pa4li4
\alomorf pa=ba
\ref 0175
\glosa pequeños
\catgr Adj
\sig pequeños
\raiz pa4li4

\lx pa4tu4
\lx_cita pa4tu4
\ref 1537
\glosa ?
\catgr Sust
\sig ?
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-parte
\sem Cuerpo
\raiz pa4tu4

\lx pa'4a2
\lx_cita pa'4a2
\ref 0989
\glosa nene
\catgr Sust
\sig nene
\sem Parentesco
\raiz pa'4a2

\lx pe1le1
\lx_cita pe1le1
\ref 0879
\glosa espuma
\catgr Sust
\sig espuma
\sem Fenómeno-natural
\raiz pe1le1

\lx pe3di3dor42
\lx_cita pe3di3dor42
\ref 1654
\prest pedidor(español)
\pres_el pedidor
\glosa representante.de.novio
\catgr Sust
\sig representante contrado por los padres del novio para pedir la mano de la novia de sus padres
\fr_m Tan3 ya1 kan4 ba42 ndi4 ba'1a3 ko3nde3e3=ndo4 ta4ta2, tan42 ni1-ka'1an1 ta1 ko4ndo3 *pe3di3dor42** ji'4in4=ndo4 ndi4 ba'1a3 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in4=ndo4
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Por eso es que estén bien (o sea vivan bien) señor, así como les dijo el pedidor a ustedes que les dijo bien.
\fr_son 1654_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-29-a | 2291.531
\sem
\raiz
\dt 04/Apr/2012

\lx pe4i2
\lx_cita ¡a4i2 pe4i2!
\ref 1573
\glosa dios.mio
\catgr Interj
\sig ¡Ay Dios!, ¡Dios mío!, interjección utilizada solamente por las mujeres que indica sorpresa ante un comentario hecho por otra persona, sea mujer u hombre
\fr_m A--  ¡I3ku3 ni1-nda3tu1u3 Ma3ri4a2 ji'4in4 ta1a3 chi2! B-- ¡A4i2 pei2! 'Oh, Dios!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A-- ¡Dicen que ayer encontraron a María con otro hombre! B-- ¡Ay, Dios mio!
\fr_son
\fr_fuente
\dt 04/Apr/2012

\lx pe'4e2
\lx_cita pe'4e2
\ref 1216
\glosa habla.femenina
\catgr
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz pe'4e2
\nota Quizá es alternativa de pe4i2.

\lx pi1li4ko4
\lx_cita pi1li4ko4
\ref 0758
\glosa golondrina
\catgr Sust
\sig nombre genérico para pájaros de la familia Hirundinida, llamados 'golondrinas' en español. Existen varios tipos, pero no se distinguen lexicalmente. Aparentemente incluye al
<sci>Stelgidopteryx serripennis</sci> ('Golondrina ala serrada') y <sci>Progne chalybea</sci> ('Golondrina acerada'), quizás entre otras
\sem Animal-ave
\raiz pi1li4ko4
\dt 04/Apr/2012

\lx pi3li3
\lx_cita pi3li3
\ref 0900
\glosa gordita.de.manteca
\catgr Sust
\sig gordita de manteca
\sem Comida
\raiz pi3li3

\lx pi3lo4
\lx_cita pi3lo4
\ref 0769
\glosa zopilote
\prest tsopilo:tl (náhuatl)
\catgr Sust
\sig nombre genérico para los zopilotes, de los cuales hay por lo menos dos en la región
\col <mix>pi3lo4</mix> <vmix>nda4a4</vmix> <vmix>ji1ni4</vmix> | [lit., 'zopilote negro cabeza'] <sci>Coragyps atratus</sci>, ave de la familia Cathartidae, llamado en español 'zopilote común'
\col <mix>pi3lo4</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> <vmix>ji1ni4</vmix> | [lit., 'zopilote rojo cabeza'] <sci>Cathartes aura</sci>, ave de la familia Cathartidae, llamado en español 'zopilote aura'
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>pi3lo4</mix> | [lit., 'árbol zopilote'] <sci>Swietenia humilis</sci> Zuccarini, árbol de la familia Meliaceae, llamado en español 'caoba'
\sem Animal-ave
\sem Planta (no colectada)
\raiz pi3lo4
\nmorf Nota que en algunas variantes del náhuatl (p. ej., la de Ameyaltepec en la cuenca del Balsas) también el árbol <sci>Swietenia humilis</sci> se llama 'zopilote' (en el náhuatl, 'sopilo:tl').
\dt 04/Apr/2012

\lx pi3xi4xin2
\lx_cita pi3xi4xin2
\ref 1855
\glosa chaparro
\catgr Adj
\sig chaparro (palabra que se usa en broma para chancear a alguien de baja estatura; es más común como referencia a un tipo de maíz que crece chaparro)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta3ta2</vmix> <mix>pi3xi4xin2</mix> | [lit., 'semilla chaparro'] tipo de maíz muy pequeño que se siembra en Yoloxóchitl y que se madura y se cosecha demasiado pronto, al parecer
dentro de cuarenta días de haber sembrado
\sem
\raiz pi3xi4xin2
\dt 04/Apr/2012

\lx pi4tun2
\lx_cita pi4tun2
\ref 1520
\glosa mi.vida
\catgr Sust
\sig mi.vida (habla femenina para expresar dolor ante un muerto masculino, sea en su tumba o en el lecho de nuerte)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>pi4tun2</mix> <vmix>pe4'e2</vmix> Frase de asombro ante una noticia dada entre mujeres
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz pi4tun2

\lx pi42
\lx_alt pi4i2
\lx_cita pi42
\ref 1562
\glosa amigo
\catgr Frasal
\sig amigo; hermano, cuate (palabra que usa un amigo para dirigirse a otro, o que usa una persona a otra del mismo o menor edad como término de familiaridad; palabra muy poco común entre
mujeres 
\fr_m ¿Nda4a2 kwa'1an1=on4 pi42?
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e '¿A dónde vas, amigo?'
\fr_son 1562_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Ya1 kan4 ndi4 xa143 ni1-..., "Ndi4 ka'1an(1)=e1 ji'4in4=na2", ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 Ma4u3ru2 so'3o3, "ya1kan3, ku1nu'1u4=ndo4 pi42, ku1nu'1u4=ndo4, ndo'4o1 ndi4 ba143 xi4ka3 ndo'4o1 mi4i4 ku4u4
sa3kan4.
\fr_au APF521
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Por eso entonces ..., "Les voy a decir a ellos", dijo así el señor Mauro, "este, váyanse amigos, váyanse, que ustedes no andan en este tipo de eventos".
\fr_son 1562_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-10-24-a | 1062.155

\raiz pi42
\nsem Esta palabra <mix>pi42</mix> se usa entre hombres (no mujeres) de la misma edad o por parte de un hombre mayor a otro menor. Se emplea entre amigos o si el que lo usa quiere establecer un tono de
familiaridad con el otro. Recientemente algunas muchachas han empezado a usar este término entre ellas y hasta a dirigirse a muchachos de la misma edad.
\dt 04/Apr/2012

\lx pi'1la4xi132
\lx_cita ndu1u4 pi'1la4xi132
\ref 1483
\glosa Jaltomata.sp.
\catgr Sust
\sig <sci>Jaltomata</sci> cf. <sci>procubens</sci>, planta de la familia Solanaceae.
\sem Planta
\sem Comestible-fruto
\raiz pi'1la4xi132 ?

\lx pi'14lo1
\lx_cita yu3ba2 pi'14lo1
\ref 1404
\glosa Manihot.sp
\catgr Sust
\col <vmix>yu3ba2</vmix> <mix>pi'14lo1</mix> | [lit., 'quelite <mix>pi'14lo</mix>] <sci>Manihot</sci> sp., planta de la familia Euphorbiaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta
\sem Comestible-hojas
\raiz

\lx pi'3lu4
\lx_cita pi'3lu4
\ref 1252
\glosa clítoris
\catgr Sust
\sig clítoris
\sem Cuerpo
\raiz pi'3lu4

\lx po3sa42
\lx_cita po3sa42
\ref 1680
\glosa bozal
\prest bozal (español)
\catgr Sust
\sig bozal
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Amarre

\lx po3xa3
\lx_cita po3xa3
\ref 1361
\glosa abultado
\prest bolsa (español)
\catgr Adj
\sig abultado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz po3xa3

\lx po3xa3
\lx_cita po3xa3
\ref 1836
\glosa forma.de.bolsa
\prest bolsa (español)
\catgr Adj
\infl
\col <vmix>na3ñu3</vmix> <mix>po3xa3</mix> | [lit., 'hincharse bolsa'] hincharse (p. ej., la piel, una parte del cuerpo) en forma de bola (siempre con un líquido adentro)
\fr_m Kwa'1an1 tan3 kwa'1an1 i3tun4, kwa'1an1 tan3 kwa'1an1 i3tun4 xa'1a4 so'1o3 <esp>mu4la2</esp> i1nda43 nda1 mi4i4 ku13-bi3ta42 <esp>mu4la2</esp> ki13xa2a2=ra1 ji'4in4=ri4 ni1kwa3a4 ndi4.  Ba143
ka'4an2 ka1 <esp>mu4la2</esp> ndi4 kwa'1an1 tan3 kwa'1an1 ba3 i3tun4 ja'1a4 so'1o3=ri4 yo'4o4 na13ñu3 po3xa3 ja'1a4 so'1o3 <esp>mu4la2</esp> ki13xa2a2=ra1 ji'4in4=ri4 ni1kwa3a4. Yo'4o4 na13ñu3
po3xa3 ja'1a4 so'1o3 <esp>mu4la2</esp> ki13xa2a2=ra1 ji'4in4=ri4 ni1kwa3a4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Dale y dale de palos, dale y dale de palos cerca de la oreja de la mula, según dicen, hasta que se rindió la mula llegó con ella en la tarde. Ya no no dice nada la mula. Dale y dale de palos, dale y dale de palos cerca
de la oreja. Así (enseñando con la mano) se hinchó la base de la oreja de la mula cuando llegó con ella en la tarde.
\fr_son 1836_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-q | 522.027
\nsem La palabra <mix>po3xa3</mix> se utiliza en colocación con <vmix><vmix>na3ñu3</vmix> para referirse a un tipo de contusión del cuerpo. Para 'bolsa de mandado' o  'morral' se utiliza <vmix>ti1nda1a4</vmix>.
También véase <vmix>le3ka3</vmix> que es un 'tenate' o bolsa tejida de palma.
\dt 04/Apr/2012

\lx po4cho2
\lx_cita po4cho2
\ref 0108
\glosa pochote
\prest po:cho:tl (náhuatl)
\catgr Sust
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>po4cho2</mix> | [lit., 'árbol pochote'] <sci>Ceiba</sci> sp., tipo de pochote grande que escasea en la región de Yoloxóchitl, probablemente <sci>Ceiba
aesculifolia</sci>
\sem Planta (no colectada)
\sxref ka1chi4
\sxref_t Comparar
\nsem Aparentemente la palabra, un préstamo, <mix>po4cho2</mix>, siempre ocurre en colocación con <mix>tun4</mix>. En otras regiones circunvecinos a Yoloxóchitl hay otro tipo de pochote, en el los terrenos de
este pueblo solamente hay uno.
\dt 04/Apr/2012

\lx po'1li4
\lx_cita i3ta2 po'1li4
\ref 1449
\glosa bola.de.masa.ahuecada
\sig bola de masa fresca a la que se da forma con la yema de los dedos de tal manera que queda como un pequeño vaso. Se echa a hervir junto con frijol negro como 10 o 14 minutos. Es una forma
rápida de comer si no se dispone suficiente fuego como para hacer tortillas.
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>po'1li4</mix> | [lit., 'flor bola.de.masa.rellena.de.frijol'] <sci>Ipomoea</sci> sp., tipo de <sci>Ipomoea</sci> con flor moradita pequeña. Se da principalmente en la
milpa como trepadora sobre los tallos de maíz. Florea a finales de octubre y principios de noviembre
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>po'1li4</mix> <vmix>na'4nu3</vmix> | [lit., 'flor bola.de.masa.rellena.de.frijol grandes'] <sci>Ipomoea</sci> sp., tipo de <sci>Ipomoea</sci> con flor azul y rosa. Es
un bejucco que trepa sobre los árboles. Florea a finales de noviembre y principios de diciembre
\sem Comida-preparada
\sem Planta (no colectada)
\raiz po'1li4
\dt 04/Apr/2012

\lx po'3o3
\lx_cita tun4 po'3o3
\ref 1471
\glosa tipo.de.juguete
\catgr Sust
\sig cerbatana
\sem Juguete
\raiz Onomatopeya

\lx po'4li4
\lx_cita tun4 po'4li4
\ref 1708
\glosa Myrtaceae.Eugenia.sp
\catgr Sust
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>po'4li4</mix> | [lit., 'árbol ?'] <sci>Eugenia<sci> sp., árbol de la familia Myrtaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz
\nsem La palabra <mix>po'4li4</mix> ocurre nada más precedido por <vmix>tun4</vmix> y como nombre de este árbol. No parece tener relación con <vmix>po'1li4</vmix>, un tipo de comida hecha de masa hervida
en caldo de frijol que también entra como <mix>i3ta2 po'1li4</mix> como nombre genérico de varias plantas, la mayoría <sci>Ipomoea</sci> spp.
\dt 04/Apr/2012

\lx ran4
\ref 1430
\glosa pues
\catgr Modal
\sig pues (o en respuesta a una sugerencia indicando estar de acuerdo, o una sugerencia misma del que habla)
\fr_m An4 ku3xi3=o4 ran4! 
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Comamos, pues! 
\fr_son 1430_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m ¡Kwa'4an2=on4 ran4, kwa'4an2=on4 ku'1un1 ndi1-ki'1in(3)=un4=ri4 ndi4 a1su3 <esp>ku3rra42</esp> kan4 ndi4ka2 ba3=ri4!
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Vete pues, vete a traerlo (al animal) que está (metido) en aquel mismo corral!
\fr_son 1430_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-d | 1769.086
\fr_m "¿Nda4a2 ki1bi4 ba42 tan3 ku3xi3 ta'3an2=yu1 nda3yu4 ran4?
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¿Qué día va a ser que también voy a comer caldo, pues?
\fr_son 1430_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-m | 35.592
\sig indica admiración del que habla acerca de un evento expresado en la cláusula
\fr_m ¡Lu14u3 ta1kwi42 ran4!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Pero cuánta agua!
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m ¡Sa1bi4=lu3 ran4!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Pero qué lluvia!
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ran4

\lx ra3
\lx_alt ra2
\lx_alt ra1
\lx_cita be'3e3=ra3
\ref 0150
\glosa 3 sg.masc
\catgr Enclítico
\raiz ra3
\nmorf El enclítico <mix>ra3</mix> cambia su tono a 2 después de raíces terminadas con tono 4, 4 o 3 en el habla espontánea permaneciendo con tono 3 sólo al final de una cláusula. Después de raíces terminadas en
tono 2 y 1 cambia su tono a 1 invariablemente.
\dt 04/Apr/2012

\lx run42
\lx_cita ba14sa3 run42
\ref 1859
\glosa consta
\catgr Frasal
\sig elemento que va al final de una frase que indica una certeza del que habla acerca de la veracidad de la proposición dicha
\fr_m A-- ¿An4 ni1-xa'1an1 Juan bi3ko4?  B-- Ni14-xa'1an1-ra1, run42.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A-- ¿Fue a la fiesta Juan?  B-- No fue, consta.
\fr_son 1859_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig palabra anteriormente utilizada entre los niños para llamarle la atención, en forma de burla, a uno que no pudo hacer algo relativamente fácil, en español se puede traducir como 'lero, lero' o
'lero, lero, ¡que bueno!
\fr_m ¡Ni14-ku3chun(3)=a2 run42! 
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡No pudo, lero lero!
\fr_son 1859_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\sem
\raiz run42
\nsem La palabra <mix>run4</mix> siempre ocurre posverbal y funciona para indicar que el que habla tiene conocimiento de lo que asevera por haberlo visto. También, utilizado entre los niños, tiene un matiz de burla.
Por ejemplo, alguien jugando futbol quiere meter un gol fácil y no pudo. Otro niño al que no le caía bien podía decir: "¡Ni14-ku3chun(3)=a2 run42!" 'No pudo, lero lero!" burlándose de que el otro no pudo meter
gol.
\dt 04/Apr/2012

\lx sa1a3
\lx_cita sa1a3
\ref 0156
\glosa ¿cómo?
\catgr Interrog
\sig cómo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig cuánto
\col <mix>sa1a3</mix> <vmix>bi4</vmix> | como cuánto; qué tanto
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa1a3</mix> <vmix>ka4a4</vmix> | [lit., 'como es'] como es (personas, objetos, lugares, en términos de las características físicas o personales de lo que se habla)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa1a3</mix> <vmix>ka1</vmix> <vmix>ndi4</vmix> | [lit., 'cómo aún que'] seguramente; sin duda alguna (dicho de un acción verbal, generalmente que se llevará a cabo por una tercera
persona)
\fr_m Bi3tin3 ndi4 ko'1on(1)=o4 ndi4 ja1 ku4-ya3tin3=ni42 ba1xi3 na1 na'14a1 tin3. Sa1a3 ka1 ndi4 ta1 ka3ku'1un3 ku4u4 ba(3)=2.
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ahora vámonos porque ahora ya se acercan mucho los malos. Seguramente me van a aprehender (Jesús hablando con los apóstoles poco antes de que lo agarraran.
\fr_son 0156_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-d | 1505.301
\raiz sa1a3
\dt 04/Apr/2012

\lx sa1a4
\lx_hab sa4a14
\lx_comni ni1-sa1a4
\lx_comto sa1a4
\lx_cita sa1a4
\ref 0382
\glosa calentarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig calentarse (un líquido, p. ej., al ser hervido)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa1a4</mix> <vmix>ta1kwi42</vmix> | [lit., 'calentarse agua'] quedamento (una de las etapas obligatorias que tiene que realizar la familia del novio a la familia de la novia)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz sa1a4
\nsem En cuanto a la ceremonia <mix>sa1a4 ta1kwi42</mix> se nota lo siguiente: "En un primer momento, los padres del novio y un representante  (<mix>ta1 xi4kan1</mix>, 'el que pide') llegan a la casa de la novia. En
este momento el padre de la novia dice que no sabe nada del asunto y por esta razón no se compromete con los padres del novio. Sólo les pide que vuelvan otro día para saber si aún tienen la intención de pedir a
su hija. Después de varios días, o tal vez dos o tres semanas, vuelven los padres del novio y el representante nuevamente. En esta ocasión el padre de la novia tampoco responde ni negativa ni afirmativamente a la
petición. Sólo les recomienda realizar una nueva visita después para que él tenga tiempo de hablar sobre el asunto con los familiares más cercanos así como con los padrinos de la novia.

Si en la siguiente visita la respuesta es negativa, ya no hay arreglo formal entre ambas familias. En cambio, si se responde afirmativamente los padres de la novia y del novio platican y acuerdan si la próxima reunión
va a ser un <mix>ka3ndi3ko1o3 i4chi(1)=a1</mix>, 'en seco' o 'sin bebida',  o un <mix>sa1a4 ta1kwi42</mix> ('con bebida').

En el primer caso, que es opcional, los padres del novio llevan panes y chocolates pero no acompañado de ninguna bebida como café, chocolate o bebidas embriagantes como cerveza. Por eso se llama 'en seco'.
Aunque se hace el <mix>ka3ndi3ko1o3 i4chi(1)=a1</mix> siempre sigue la segunda opción, <mix>sa1a4 ta1wi42</mix>. Se acuerda un día cuando llegan los padres del novio a la casa de la novia y ahí hierven
agua y en un momento de la plática hacen un espacio para repartir café o chocolate y pan a todos los asistentes. Ya realizada la plática y tomados los acuerdos comparten cervezas y bailan hasta casi el amanecer.

Se considera que el <mix>ka3ndi3ko1o3 i4chi(1)=a1</mix> es opcional pero el <mix>sa1a4 ta1kwi42</mix> no es. Este es un evento previo a la boda, aunque entre este y la boda pueden pasar varios meses
debido a que el novio y sus padres tienen que conseguir dinero para la boda y quedarse con personas que serán los padrinos de la pareja. Muy raramente, sucede también que previo a la boda sólo se haga
<mix>ka3ndi3ko1o3 i4chi(1)=a1</mix> sin pasar por el <mix>sa1a4 ta1kwi42</mix>.
\nmorf Hay dos verbos aparentemente relacionados que en el potencial son iguales de forma: <mix>sa1a4</mix> quiere decir tanto 'calentarse' como 'enojarse'. Los completivos son iguales también de los dos significados.
Sin embargo, cada significado tiene una forma habitual distinta: <mix>sa4a14</mix> 'se caliente' y <mix>sa4a24</mix> 'se enoja'. Por tal razón se ha creado dos entradas distintas.
\dt 04/Apr/2012

\lx sa1a4
\lx_hab sa4a24
\lx_comni ni1-sa1a4
\lx_comto sa1a4
\lx_cita sa1a4
\ref 1874
\glosa enojarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig enojarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz sa1a4
\nmorf Hay dos verbos aparentemente relacionados que en el potencial son iguales de forma: <mix>sa1a4</mix> quiere decir tanto 'calentarse' como 'enojarse'. Los completivos son iguales también de los dos significados.
Sin embargo, cada significado tiene una forma habitual distinta: <mix>sa4a14</mix> 'se caliente' y <mix>sa4a24</mix> 'se enoja'. Por tal razón se ha creado dos entradas distintas.
\nota La forma habitual parece ser m[as bien una forma de estativo.
\dt 04/Apr/2012

\lx sa1bi4
\lx_cita sa1bi4
\ref 0942
\glosa lluvia
\catgr Sust
\sig lluvia
\col <vmix>be'3e3</vmix> <mix>sa1bi4</mix> | [lit., 'casa lluvia'] término que se utiliza para referir al o cerros más importantes de la región, generalmente por su tamaño. Se considera sagrados;
literalmente significa 'morada de la lluvia'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ñu'3u2</vmix> <mix>sa1bi4</mix> [lit., 'lumbre lluvia'] nombre general para cualquier tipo de relámpago, sea un rayo (p. ej., los que pueden caer sobre un árbol, o los relámpagos que
iluminan las nubes)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa1bi4</mix> <vmix>ya4a4</vmix> | [lit., 'lluvia friolento'] llovizna
\fr_m [I1]xa14a3=na2 ndi4 ku4xi'4nda24=na2 sa1bi4 ku3un3 nu14u3, nu14u3 ña'1a3 ta1 xi1i4. Sa1bi4 ya4a4, sa1bi4 ya4a4, ba4li4 ba4li4 bi4 ko4yo13 nu14u3, nu14u3 i3tu2 ta1, ta1 xi1i4. Tan3 mi3i4=na2 ndi4
xu13xa3 ku4u(4)=un4 sa1bi4 ndi4 i3in3 nda1a1 nda1a1 ka4ndi3ka2 nu14u3 i3tu2=na1 ...,
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Empezaron (los señores de la lluvia) a negarle la lluvia a los cultivos del señor del fuego. Una llovizna, una lluvizna, pequeñas gotitas caían sobre, sobre la milpa del señor del fogón. Y en cambio a ellos (el señor de
la lluvia y su esposa), llovía mucho sobre su milpa, su milpa estaba plana plana (de lo bien que estaba creciendo la milpa toda pareja, al mismo tiempo).
\fr_son 1797_03_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2008-12-04-j | 507.569
\col <mix>sa1bi4</mix> <vmix>ti4ndi4</vmix> | [lit., 'lluvia gotitas'] lluvia muy fina y rala
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa1bi4</mix> <vmix>ta1chi4</vmix> | [lit., 'lluvia viento'] huracán (lluvia acompañada de mucho viento)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa1bi4</mix> <vmix>na'14a1</vmix> | [lit., 'lluvia demoniaco'] huracán o ciclón (lluvia acompañada de mucho viento que daña todos los cultivos y provoca la muerte de personas y
animales)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa1bi4</mix> <vmix>ndu3bi4</vmix> | [lit., 'lluvia día'] chubasco (lluvia copiosa o no que suele durar varios días y noches impidiendo las labores del campo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Fenómeno-natural
\raiz sa1bi4
\dt 04/Apr/2012

\lx sa1mi4
\lx_cita sa1mi4
\ref 0757
\glosa garza
\catgr Sust
\sig <sci>Bubulcus ibis</sci>, pájaro de la familia Ardeidae, llamado en español 'garza ganadera'. Algunos complemente en nombre con un término descriptivo como <mix>sa1mi4</mix>
<vmix>ya3a3</vmix> (lit., 'garza blanco') o <mix>sa1mi4</mix> <vmix>le3ke3</vmix> (lit., 'garza flaca')
\sem Animal-ave
\raiz sa1mi4
\dt 04/Apr/2012

\lx sa1na1
\lx_alt ja1na1
\lx_cita sa1na1
\alomorf sa=ja
\ref 0105
\glosa posesivo.animal
\catgr Pronombre
\sig posesivo para animal
\raiz sa1na1

\lx sa1ta4
\lx_alt ja1ta4
\lx_cita sa1ta4
\alomorf sa=ja
\ref 0186
\glosa espalda
\catgr Sust
\sig espalda
\col <mix>sa1ta4</mix> <vmix>be'3e3</vmix> | traspatio
\sem Cuerpo
\raiz sa1ta4

\lx sa14kan4
\lx_cita sa14kan4
\ref 1809
\glosa no.así
\catgr Adv-manera
\sig no asi   ko3to3
\fr_m <esp>I4jo2</esp> tan3 na4chu3 ba42 ndi4, ya1kan3, ji4to3 nde'14e(4)=on4, xi4ka3=na2 ndi4, ya1kan3, ka4ni3=na2 yo'4o1 tan3, sa14kan4 ndi4 [i3]nda14 ta'3an2 i3ki4 ka3ni(3)=un4=na2 sa3kan4 ndi4
ku3ni2=na1 ndi4 ta1 i4yo2 nda'3a4 ku4u(4)=un4
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Hijo, y porqué, este, te aguantas, este, que te andan pegando. Así no, pégales un puñete también para que vean que tienes mano (es decir, que también puedes pegar).
\fr_son 0272_02_Yolox Duplicado
\fr_fuente 2008-12-07-o | 364.557
\sxref sa14kan4
\sxref_t Antónimo
\raiz sa3kan4
\dt 04/Apr/2012

\lx sa1ña4
\lx_hab sa4ña14
\lx_comni ni1-sa1ña4
\lx_comto sa1ña4
\lx_cita sa1ña4
\ref 0530
\glosa soltarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig soltarse
\raiz sa1ña4

\lx sa3a2
\lx_cita sa3a2
\ref 1004
\glosa pájaro
\catgr Sust
\sig nombre genérico para cualquier tipo de pájaro pequeño; no incluye a las aves grandes como águilas, gavilanes, zopilotes y algunas otras como la chachalaca
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa3a2</mix> <vmix>kwa'1a4</vmix> | [lit., 'pájaro muchos'] nombre genérico para varios pájaros llamados 'pájaros copetones' o 'pájaros chinos', aparentemente todos de la familia
Tyrannidae. Su nombre deriva del hecho que siempre andan en grupo. Son color pardo por la espalda y ligeramente gris por el pecho. Son pájaros migratorios que vienen de Chiapas y se
alimentan del fruto de <sci>Ficus</sci> spp.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa3a2</mix> <vmix>bo4ton2</vmix> | [lit., 'pájaro botón'] nombre de un pájaro que tiene copetón, quizá especies de <sci>Myiarchus</sci>. Se conocen dos tipos locales, uno más grande
que el otro.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa3a2</mix> <vmix>nda4a4</vmix> o  <mix>sa3a2</mix> <vmix>nda4a4</vmix> <vmix>nu14u3</vmix> <vmix>ndu3ku2</vmix> | [lit., 'pájaro negro' o 'pájaro negro cara vara'] tipo de
pájaro pequeño que abunda al tiempo de la siembra de maíz (a finales de junio).  Puede ser que sea una plaga del maíz germinado pues habita generalmente donde están los cultivos. Emite un
chirrido al tiempo que se levanta aproximadamente 50 centímetros verticalmente y vuelve nuevamente a su lugar. El nombre más largo deriva del hecho que este pájaro suele pararse en las
puntas de las varitas o retoños cuando canta.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col <mix>sa3a2</mix> <vmix>ba1xi3</vmix> <vmix>ku14chu2</vmix> | [lit., 'pájaro estar.veniendo ku14chu2'] tipo de pájaro diurno llamado por el sonido de su canto que se asemeja a 'ba1xi3
ku14chu2'.  Generalmente habita en lugares húmedos y de mucha sombra por la bejucos y varas tupidas
\fr_m Ki'13in3=na2 sa3a2 ba1xi3 ku14chu2 chi13ndu'4u4=na2 i3chi4 nda4a2=ri4 ña4 ta4u3ni2 mi4i4 ki3xi(3)=an4. 
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Tomaron al pájaro (llamado así) dejándolo en el camino cuidando a la viejita (brujita) por dónde iba a venir.
\fr_son 1004_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 487.751
\fr_fuente

\sem Animal-ave
\raiz sa3a2
\dt 04/Apr/2012

\lx sa3a4
\lx_cita sa3a4
\ref 0912
\glosa hace.varios.días
\catgr Adv-tiempo
\sig hace varios días (p. ej., de como cinco dias a un mes en el pasado, empieza con el día anterior que ya no se acuerda uno que hacía )
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz sa3a4

\lx sa3ba3
\lx_cita sa3ba3
\ref 1103
\glosa mitad
\catgr Adj-cuant
\sig mitad; medio
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig algunos
\raiz sa3ba3

\lx sa3in4
\lx_cita sa3in4
\ref 0551
\glosa olote
\catgr Sust
\sig olote, centro de la mazorca con el maíz ya desgranado
\sem Planta-parte
\raiz sa3in4
\nmorf Hay pocas palabras monosílabas en el mixteco de Yoloxóchitl con dos vocales distintas. Esta es una de ellas. Indubablemente viene de una forma básica CVCV porque en otra variente cercana, la de Buenavista, se
dice <mix>sa3ñi4</mix> con una metatesis aparente en Yoloxóchitl. Véase <vmix>kwa1on4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx sa3kan4 ****
\lx_cita sa3kan4
\ref 0161 ****
\glosa así
\catgr Adv-manera
\sig así
\fr_m Tan42 ba'1a3 ni1-xi3ta3 Juan sa3kan4 ni1-xi3ta3 tu3 María ba3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Tan bien como cantó Juan así (de la misma buena manera) también cantó María.
\sig hace varios días
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col
\fr_m **** Tu3ku3 i3nga2=en4 ña4, ña4 ndi4chi2 nu14u(3)=an4 nu14u3 kwa'1an1 tu3ku3. A1su3 ña4 ni1-ke'3e4 tu3 ban4 kan4 ba3 tan3 a1su3 sa3kan4 ni3 ka'4an2 tu(3)=an4 kan4.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e La otra que seguía de la mayor (de las hermanas) se fue (probó) también. Ella metió la mano y así también dijo ella.
\fr_son 0161_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-u | 386.351
\col <mix>sa3kan4</mix> <vmix>ni3</vmix> <vmix>ku4u4</vmix> | [lit., 'así negación acontece'] siguiendo así (hablando del curso de una historia narrada) 
\fr_m Ñu3u42 tan3 ñu3u42 xui4..., xi4ka3 nu3u3 <esp>pa3tron42</esp> xi4ka3=ra2 xi4kwi'4na4=ra2 ji'4in4=na2, na1 ta4tu2 ba3 sa3kan4 ni3 ku4u4, sa3kan4 ni3 ku4u4, nda13-ji1nu3 i3in3 kwi1ya1.
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Noche con noches rob..., andaba el patrón, andaba robando con ellos, con sus trabajadores, y siguiendo así, siguiendo así (robando, en el curso de la historia) se cumplió un año.
\fr_son 0161_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-d | 955.192

\col <vmix>nda1</vmix> <mix>sa3kan4</mix> bi4 | hasta entonces
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa3kan4</mix> <vmix>ku4u4</vmix> <vmix>ndi4</vmix> | [lit., 'así es pero'] de repente (p. ej., <mix>sa3kan4 ku4u4 ndi4 ni1-ki1xin1=ra1</mix> 'de repente él se durmió')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa3kan4</mix> <vmix>ndi4</vmix> | [lit., 'así que'] para que
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>na4</vmix> <mix>sa3kan4</mix> | [lit., 'si así'] entonces; si asi es
\fr_m Ni3 ku'14un1=yu1 na4 sa3kan4
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No voy a ir, entonces (por ejemplo, si tengo un compromiso anterior).
\fr_son
\fr_fuente
\col [predicado verbal] <mix>sa3kan4</mix> <vmix>tu3</vmix> [sujeto] | [lit., 'así también'] así de la misma manera también (p. ej., <mix>Ni1-xa3ku3 Juan tan3 sa3kan4 tu3 maria ba3</mix>
'Lloró Juan y también (así hizo) María')
\fr_m A-- Kwa'4an2=on4 ku3chi(3)=un4! B-- ¡Sa3kan4 tu3 yo'4o1 ba3!
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A-- ¡Vete a bañar! B--¡Y tú también!
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <vmix>su3</vmix> <vmix>ni3</vmix> <mix>sa3kan4</mix> o <mix>sa3kan4</mix> <vmix>ni3</vmix>   | [lit., '? ? así' o así ?] y así también o así también
\fr_m Na4 ku4ni2=o4 chi'3i(3)=o4 tun4 man4go2 ndi4, chi4tu4 yo1o4 nda4ya'4bi(4)=o4 chi'3i(3)=o4=run4, su3 ni3 sa3kan4 tun4 chi3ta2 ba3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si queremos sembrar un árbol de mango, debemos hacerlo de luna llena, y así también el plátano. 
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sxref sa14kan4
\sxref_t Antónimo
\raiz sa3kan4
\nsem En algunos contextos son equivalentes las frases <mix>sa3kan4 tu3</mix> y <mix>su3 ni3 sa3kan4</mix>, por ejemplo en lugar de <mix>su3 ni3 sa3kan4 tun4 chi3ta2 ba3</mix> se puede decir <mix>sa3kan4
tu3 tun4 chi3ta2 ba3</mix>. En otros contextos no se puede sustituir uno por otro, como ocurre en la frase <mix>¡Sa3kan4 tu3 yo'4o1 ba3!</mix>. Existen dos forma negadas de <mix>sa3kan4</mix>. Una es
con la cópula negada <vmix>su14u3</vmix> 'no ser'. La segunda es directamente, produciendo la palabra <vmix>sa14kan4</vmix>. Este último tiene su propia entrada.
\nota incluir la forma negada. Discutir dif. sa3kan4 tu3 y sa3kan4 verbo sujeto tu3
\dt 04/Apr/2012

\lx sa3ka4
\lx_hab sa4ka4
\lx_comni ni1-sa3ka4
\lx_comto sa13ka4
\lx_cita sa3ka4
\ref 1190
\glosa untar
\catgr V2
\infl Regular
\sig untar (p. ej., frijol sobre una tortilla, mantequilla sobre pan, una crema sobre el cuerpo)
\fr_m Ja143 ni1-ki'1bi3=ra2 tan3 sa13ka4=ra2, ki'13in3=ra2 pa4chi'4i2 ta1kwi42 si4i24 kan4 tan3 sa13ka4=ra2 te'1e4 nu14u(3)=an4 tan3, tan3 ni1-ndo1o3.... Nda13ka3si2=ra1 ja1ta(4)=en4 tan3 ni1-ndo1o(3)=an4
ndi13ki'3in3..., ndi13ki'3in(3)=an4 yu1ma'4na1
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entró y untó, tomó un poquito de aquella saliva y la untó sobre la frente de ella y, y se quedó .... Le tapó (a ella) la espalda y ella se quedó, y  agarró, agarró el sueño.
\fr_son 1190_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-m | 471.687
\col <mix>sa3ka4</mix> <vmix>ji1ni4</vmix> | [lit., 'untar cabeza'] meter ideas en la cabeza; inducir, convencer (a alguien, que haga algo)
\fr_m An4 ko14o3 ni1bi4 ni4-sa3ka4 ji1ni(4)=un4, an4 ko14o3 ni1bi4 ni4-ka'1an1=na1 ji'4in(4)=un4, ko14o3 ni1bi4 ni4-ka'1an1 ji'4in(4)=2 ndi4.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿No hubo persona alguna que te convenciera? ¿no hubo personas que te dijeran (en este caso, de que te casaras con el novio, preguntaba el pedidor de novias)? No, no hubo nadie que metiera (la idea) en mi
cabeza (el pedidor aquí relatando lo que contesta la novia).
\fr_son 1190_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-21-a | 2331.738
\raiz sa3ka4
\nmorf Existe la palabra <vmix>nda3-sa3ka4</vmix>, 'revolver', que aparentemente consiste en la raíz verbal <mix>sa3ka4<mix> y el prefijo iterativo <mix>nda3-<mix>. Esta palabra está bajo su propia entrada
<vmix>nda3-sa3ka4</vmix>; nótese que existe una forma intransitiva  <mix>nda3-sa1ka1<mix>, 'revolverse'.
\dt 04/Apr/2012

\lx sa3ka4na3
\lx_hab sa4ka4na3
\lx_comni ni1-sa3ka4na3
\lx_comto sa13ka4na3
\lx_cita sa3ka4na3
\ref 0665
\glosa tirar(sing)
\catgr V2
\infl Regular
\sig tirar(sing)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz sa3ka4na3
\sxref ka3ta2
\sxref_t Comparar

\lx sa3na3
\lx_hab sa4na3
\lx_comni ni1-sa3na3
\lx_comto sa13na3
\lx_cita sa3na3
\ref 0484
\glosa alocarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig alocarse, volverse loco
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3xi4</vmix> <mix>sa3na3</mix> | patilla
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz sa3na3
\dt 22/Feb/2012

\lx sa3na3
\lx_cita sa3na3
\ref 1967
\glosa bronco
\catgr Adj
\sig bronco; bruto (en referencia a un animal sin domar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz
\dt 22/Feb/2012

\lx sa3ta4
\lx_alt ja3ta4
\lx_hab sa4ta24
\lx_comni ni1-sa3ta4
\lx_comto sa13ta4
\lx_cita sa3ta4
\ref 0516
\glosa comprar
\catgr V2
\infl Regular
\sig comprar
\sig pedazo
\raiz sa3ta3
\nmorf En la raíz <mix>sa3ta4</mix> la 's' genera variación libre con 'j', se puede decir 'ja3ta'4 sin cambio de significado para 'comprar'. En su acepción de 'pedazo', sin embargo, esta variación no se permite.
\dt 04/Apr/2012

\lx sa3yu2
\lx_cita sa3yu2
\ref 0904
\glosa gripa
\catgr Sust
\sig gripa
\col <mix>sa3yu2</mix> <vmix>ka3a2</vmix>  | tosferina
\sem Enfermedad
\raiz sa3yu2

\lx sa3ña4
\lx_hab sa4ña4
\lx_comni ni1-sa3ña4
\lx_comto sa13ña4
\lx_cita sa3ña4
\ref 0529
\glosa soltar
\catgr V2
\infl Regular
\sig soltar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa3ña4</mix> <vmix>nda'3a4</vmix> | [lit., 'soltar mano'] abandonar a alguien o algo a su suerte
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz sa3ña4

\lx sa3-kwe4nda2
\lx_hab sa4-kwe4nda2
\lx_comni ni1-sa3-kwe4nda2
\lx_comto sa13-kwe4nda2
\lx_cita sa3-kwe4nda2
\ref 1638
\glosa cuidar
\catgr V2
\sig cuidar
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref so3-kwe4nda2
\sxref su3-kwe4nda2
\sxref_t Equivalente
\raiz kwe4nda2

\lx sa4a24
\lx_pot sa1a4
\lx_cita sa4a24
\ref 0042
\glosa enojarse
\catgr V1-hab
\raiz sa1a4

\lx sa4bi4
\lx_cita sa4bi4
\ref 1069
\glosa temporada.de.lluvia
\catgr Sust
\sig temporada de lluvia
\sem Fenómeno-natural
\raiz sa1bi4

\lx sa4ka2
\lx_cita sa4ka2
\ref 1470
\glosa mucho
\catgr Adv-manera
\sig mucho
\sxref na3kwi42
\sxref_t Comparar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz sa4ka2

\lx sa4ki3
\lx_alt sa1ki3
\lx_cita sa4ki3
\ref 1161
\glosa espíritu.de.monte
\catgr Sust
\sig espíritu de monte (o para distinguir del monigote grande, se dice <mix>sa4ki3</mix> <vmix>yu3ku4</vmix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig figura como monigote grande (como 2 a 2.4 metros) que se arma en los juegos pirotécnicos y al cual amarran cohetes como en los toritos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu3ku4</vmix> <mix>sa4ki3</mix> <vmix>lu3lu3</vmix> | [lit., 'cerro espíritu.de.monte pequeño'] uno de dos cerros, el más pequeño, donde se encuentra el <mix>sa4ki3</mix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu3ku4</vmix> <mix>sa4ki3</mix> <vmix>ka'4nu3</vmix> | [lit., 'cerro espíritu.de.monte pequeño'] uno de los cerros, el más grande, donde se encuentra el <mix>sa4ki3</mix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem Sobrenatural
\raiz sa4ki3
\ency Grabar
\nsem Aparentemente el cerro grande (<mix>yu3ku4 sa4ki3 ka'4nu3</mix> está ubicado a como 4.5 km noreste de Yoloxóchitl en los coordinados 17° 49' 51” N, 98° 38' 49” O a los 609 metros.
\dt 04/Apr/2012

\lx sa4kwa'3a3
\lx_hab sa4kwa'3a3
\lx_comni ni1-sa4kwa'3a3
\lx_comto sa14kwa'3a3
\lx_cita sa4kwa'3a3
\ref 0885
\glosa estudiar
\catgr V1
\infl Regular
\sig estudiar
\raiz sa4kwa'3a3

\lx sa4mi4
\lx_cita sa4mi4
\ref 1390
\glosa de.olor.apetitoso
\catgr Adj
\sem Olor
\raiz sa4mi4

\lx sa4si2
\lx_alt ja4si2
\lx_pot ka3si2
\lx_cita sa4si2
\ref 1316
\glosa atajar
\catgr V2-hab
\raiz ka3si2

\lx sa4ta'3an4
\lx_alt ja4ta'3an4
\lx_hab sa4ta'3an4
\lx_comni ni1-sa14ta'3an4
\lx_comto sa14ta'3an4
\lx_cita sa4ta'3an4
\ref 1220
\glosa molestar
\catgr V2
\infl Regular
\sig molestar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz sa4ta'3an4

\lx sa4-
\lx_alt ja4-
\lx_alt su4-
\lx_cita sa4-ku1sun1
\ref 0226
\glosa causativo
\catgr Prefijo
\sig causativo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz a3sa3

\lx sa4-chu'14ma1
\lx_hab sa4-chu'14ma1
\lx_comni ni1-sa4-chu'14ma1
\lx_comto sa14-chu'14ma1
\lx_cita sa4-chu'14ma1
\ref 1930
\glosa sahumar
\catgr V2
\sig sahumar; echar incienso a
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Ritual
\raiz yu'1ma1

\lx sa4-ka3sun2
\lx_alt ja4-ka3sun2
\lx_hab sa4-ka3sun2
\lx_comni ni-sa4-ka3sun2
\lx_comto sa14-ka3sun2
\lx_cita sa4-ka3sun2
\ref 0895
\glosa freir
\catgr V2
\infl Regular
\sig freir
\raiz ka3sun2
\dt 28/Feb/2012

\lx sa4-ka3xan4
\lx_hab sa4-ka3xan4
\lx_comni ni1-sa14-ka3xan4
\lx_comto sa14-ka3xan4
\lx_cita sa4-ka3xan4
\ref 0079
\glosa hacer.sonar
\catgr V2
\sig hacer sonar
\raiz ka3xan4

\lx sa4-ka'3a3
\lx_hab sa4-ka'3a3
\lx_comni ni1-sa4-ka'3a3
\lx_comto sa14-ka'3a3
\lx_cita sa4-ka'3a3
\ref 1629
\glosa hacer.sonar
\catgr V2
\infl Regular
\sig hacer sonar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz sa4-ka'3a3

\lx sa4-ke1e42
\lx_hab sa4-ke1e42
\lx_comni ni1-sa4-ke1e42
\lx_comto sa14-ke1e42
\lx_cita sa4-ke1e42
\ref 1951
\glosa estirarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig estirarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz sa4-ke1e42

\lx sa4-ku1chi3
\lx_hab sa4-ku1chi3
\lx_comni ni1-sa14-ku1chi3
\lx_comto sa14-ku1chi3
\lx_cita sa4-ku1chi3
\ref 1602
\glosa madurar
\catgr V2
\infl Regular
\sig madurar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz ku1chi3

\lx sa4-kwa3chi3
\lx_hab sa4-kwa3chi3
\lx_comni ni1-sa4-kwa3chi3
\lx_comto sa14-kwa3chi3
\lx_cita sa4-kwa3chi3
\ref 0859
\glosa despedazar
\catgr V2
\infl Regular
\sig dspedazar
\raiz kwa3chi3

\lx sa4-kwi3ko4
\lx_hab sa4-kwi3ko4
\lx_comni ni1-sa4-kwi3ko4
\lx_comto sa14-kwi3ko4
\lx_cita sa4-kwi3ko4
\ref 1823
\glosa mecer
\catgr V2
\sig mecer, oscilar (algo)
\fr_m I3kan4 ndi4 nda143 ka4ndu'3u4 ti4 ja3 ba3=ra2 tan3, tan3 i4yo2 na1 si4-kwi3ko4 <esp>pa4ñu2</esp> nu14u3=ra2 ka4ndu'3u4=ra2 ndi4 nda3si4 ku13-bi4ka3=ra2 i1nda43.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces, ya nomás estaba acostado (como lo deseaba al principio) y, y había quien le meciera el pañuelo sobre él, estando él acostado con eso de que se hizo demasiado rico, dicen.
\fr_son 1823_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-e | 1286.242
\fr_m Na4tu2 ja1 ni1i4 ke4e4 nu14u(3)=a2 sa3kan4 ndi4 sa4-kwi3ko4=a2 ka4chi2=ra1 so'3o3, tan3 xi4xi3=ni42 ba3 pe3dri4to2.
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Si es que ya le sale sangre de los ojos (lit., 'cara') entonces lo voy a mecer" dijo Pedrito, y seguía comiendo.
\fr_son 1823_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-a | 978.24
\col <mix>sa4-kwi3ko4</mix> <vmix>ta1chi4</vmix> <vmix>nu14u3</vmix> | [lit., 'mecer cara'] abanicar o soplar (aire) contra
\fr_m Ja143 sa14-kwi3ko4=ra2 ta1chi4 nu14u(3)=a2 sa14-kwi3ko4=ra2 ta1chi4 nu14u(3)=a2 ndi4 ta1 ña1a4 ndi3xa3 ku4u4 ta1 ko4-nde3e4 i3ni2 ndi4 xi4ko4 ta1chi4 nu14u(3)=a2 tan3 ...,
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y le soplaba, y le soplaba (a la mujer sobre su genitalia), ése (hombre) de verdad aguantaba (de no caer en la tentación) que le soplaba y ...,
\fr_son 1823_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-a | 783.688
\sem
\raiz kwi3ko4
\dt 04/Apr/2012

\lx sa4-na3na3
\lx_alt ja4-na3na3
\lx_hab sa4-na3na3
\lx_comni ni1-sa4na3na3
\lx_comto sa14-na3na3
\lx_cita sa4-na3na3
\ref 0893
\glosa fotografiar
\catgr V2
\infl Regular
\sig fotografiar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz na3na3

\lx sa4-na'1a1
\lx_alt ja4-na'1a1
\lx_hab sa4-na'1a1
\lx_comni ni1-sa4-na'1a1
\lx_comto sa14-na'1a1
\lx_cita sa4-na'1a1
\ref 0303
\glosa enseñar
\catgr V2
\infl Regular
\sig enseñar
\raiz na'1a1
\nsem Cuando alguien quiere decir el verbo 'enseñar' en potencial (futuro) tiene que especificar el tiempo mediante un adverbio pero utilizando la raíz habitual.
\dt 04/Apr/2012

\lx sa4-nda3ba3
\lx_hab sa4-nda3ba3
\lx_comni ni1-sa4-nda3ba3
\lx_comto sa14-nda3ba3
\lx_cita sa4-nda3ba3
\ref 1888
\glosa tumbar
\catgr V2
\sig aventar (persona, objeto) hacia abajo (al suelo, a un pozo); tumbar (un caballo, toro a su jinete)
\fr_m "¿An4 ka1a3 ba3 ka4ndi3ka2=on4?" "Ka1a3 chi13ka2=na1=yu1, kwa'1an1 so'3o3 bi4 yo'4o1 tan3, ya1kan3, sa14-nda3ba3=na2=yu1 ka1a3 i3ku3 tan3 bi3tin3 ndi4 yo'4o4 ka4ndi3ka2=yu1."
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Ah, ¿estás aquí?" "Aquí me metieron, apenas al irte tú y, este, aquí me aventaron (al pozo) ayer. Y ahora aquí estoy metido."
\fr_son 1888_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-k | 1393.835
\fr_m "¿Na4chu3 ba42 ni14-xa'1an1=yu1, <esp>se3ñor42</esp>? A4su3 yu'1u1 ku4u4 ta1 ni1-xa'1an1 tan3 ni14-ko3chun(3)=un4? Sa1a3 tan42 <esp>kwa4yu2</esp> sa14-nda3ba3=ri4 yo'4o1 tan3
sa14-ka3xa'4an2=on4 i3in4 <esp>kwa4yu2</esp>, a1su3 yu'1u1 ku4u4 ta1 ña1a4 ba3.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Cómo es que no fui, señor? ¿Que no yo soy el que fue y tú no pudiste (competir peleando conmigo)? Solamente (es que, lo único que lograste es que) el caballo te tumbó y golpeaste al caballo como castigo. Fui
yo (quien hizo que el caballo te tumbó).
\fr_son 1888_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-p | 768.188
\fr_m I3kan4 ni1-ke3e(3)=an4 ja14-nda3ba(3)=en4 ta1kwi42 si4i24 =an4  <esp>po4so2</esp> ku4nu1 kan4 tan3 i3kan4 nda13kwi3in3 ti3kwa'4a2 ka4ndi3ka2 =ra1 ma14a3 ndi4 ta4ku1=ra1. Ni14-xi'1i1=ra1.
I3kan4 ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2 ndi4, "¿An4 ka1a3 ba3 ka4ndi3ka2=on4?"
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces ella dejó caer su saliva en aquél pozo profundo y después contestó el pobre (el muchacho que era su esposo) que estaba metido adentro (del pozo), que estaba vivo. No murió. Entonces le dijo (ella a él),
"Ah, ¿estás aquí?"
\fr_son 1888_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-k | 1387.486
\sig dejar caer (p. ej., un objeto) al suelo, hacia abajo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>sa4-nda3ba3</mix> <vmix>nde3e3</vmix> | [lit., 'caerse volteado'] hacer caer bocabajo o de cabeza
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa4-nda3ba3</mix> <vmix>ndu3ba2</vmix> | [lit., 'caerse caerse.hacia.atrás'] hacer caer de espaldas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa4-nda3ba3</mix> <vmix>xi4in24 </vmix> | [lit., 'caerse de.lado'] hacer caer de lado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa4-nda3ba3</mix> <vmix>na'3ma3</vmix> | [lit., 'caerse espeso'] hacer caer (a alguien) sin poder amortiguar el golpe al suelo con las manos 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa4-nda3ba3</mix> <vmix>kwa4ñu3</vmix> | [lit., 'caerse al.azar'] caerse por accidente o accidentalmente (personas o objetos como carteras, dinero)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz nda3ba3
\dt 04/Apr/2012

\lx sa4-nda'3bi2
\lx_alt ja4-nda'3bi2
\lx_hab sa4-nda'3bi2
\lx_comni ni1-sa4-nda'3bi2
\lx_comto sa14-nda'3bi2
\lx_cita sa4-nda'3bi2
\ref 1486
\glosa engañar
\catgr V2
\infl Regular
\sig engañar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz nda'4bi2

\lx sa4-nde3ta3
\lx_hab sa4-nde3ta3
\lx_comni ni1-sa4-nde3ta3
\lx_comto sa14-nde3ta3
\lx_cita sa4-nde3ta3
\ref 1756
\glosa hacer.saltar
\catgr V2
\infl Regular
\sig hacer saltar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz sa4-nde3ta3

\lx sa4-ndi'1i3
\lx_alt ja4-ndi'1i3
\lx_hab sa4-ndi'1i3
\lx_comni ni1-sa4-ndi'1i3
\lx_comto sa14-ndi'3i3
\lx_cita sa4-ndi'1i3
\ref 1805
\glosa preocupar
\catgr V2
\infl Regular
\sig preocupar; molestar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ndi'3i3

\lx sa4-ndi'3i3
\lx_alt ja4-ndi'3i3
\lx_hab sa4-ndi'3i3
\lx_comni ni1-sa4-ndi'3i3
\lx_comto sa14-ndi'3i3
\lx_cita sa4-ndi'3i3
\ref 1275
\glosa terminar
\catgr V2
\infl Regular
\sig terminar
\raiz ndi'3i3

\lx sa4-ndo3to3
\lx_hab ja4-ndo3to3; sa4-ndo3to3
\lx_comni ni1-sa4-ndo3to3
\lx_comto sa14-ndo3to3
\lx_cita sa4-ndo3to3
\ref 1865
\glosa despertar
\catgr V2
\infl Regular
\sig despertar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz sa4-
\raiz ndo3to3

\lx sa4-ndu1xin1
\lx_alt ja4-ndu1xin1
\lx_hab sa4-ndu1xin1
\lx_comni ni1-sa4-ndu1xin1
\lx_comto sa14-ndu1xin1
\lx_cita sa4-ndu1xin1
\ref 0086
\glosa enterrar
\catgr V2
\infl Regular
\sig enterrar
\raiz ndu1xin1

\lx sa4-nu1mi4
\lx_hab sa4-nu1mi4
\lx_comni ni1-sa4-nu1mi4
\lx_comto sa14-nu1mi4
\lx_cita sa4-nu1mi4
\ref 1766
\glosa apurarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig apurarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz sa4-
\raiz nu4mi24

\lx sa4-sa1a4
\lx_hab sa4-sa1a4
\lx_comni ni1-sa4-sa1a4
\lx_comto sa14-sa1a4
\lx_cita sa4-sa1a4
\ref 1864
\glosa poner.a.calentar.líquido
\catgr V2
\infl Regular
\sig poner a calentar agua (p. ej., para bañarse o para el café)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa4-sa1a4</mix> <vmix>ta1kwi42</vmix> | [lit., 'poner.a.calentar.líquido agua'] realizar el quedamento
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ka3-ndo3so4
\sxref_t Sinónimo
\sem
\raiz sa4-sa1a4

\lx sa4-ta3tu2u2
\lx_alt ja4-ta3tu2u2
\lx_hab sa4-ta3tu2u2
\lx_comni ni1-sa4-ta3tu2u2
\lx_comto sa14-ta3tu2u2
\lx_cita sa4-ta3tu2u2
\ref 1235
\glosa prestar
\catgr V3
\infl Regular
\sig prestar
\raiz ta3tu2u2

\lx sa4-ta3xa'4a4
\lx_alt ja4-ta3xa'4a4
\lx_comni ni1-sa4-ta3xa'4a4; ni1-ja4-ta3xa'4a4
\lx_comto sa14-ta3xa'4a4; ja14-ta3xa'4a4
\lx_cita sa4-ta3xa'4a4
\ref 1662
\glosa hacer.bailar
\catgr V2
\sig hacer girar o bailar (un trompo u objeto parecido)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig castigar con azotes (p. ej., un papá a su niño, agarrándolo por un brazo y asestándole un golpe con látigo u objeto similar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz

\lx sa4-ti14bi3
\lx_hab sa4-ti14bi3
\lx_comni ni1-sa4-ti14bi3
\lx_comto sa4-ti14bi3
\lx_cita sa4-ti14bi3
\ref 1682
\glosa descomponer
\catgr V2
\infl Regular
\sig descomponer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Distorsión
\raiz sa4-ti14bi3

\lx sa4-to1o3
\lx_alt ja4-to1o3
\lx_hab sa4-to1o3; ja4-to1o3
\lx_comni ni1-sa4-to1o3; ni1-ja4-to1o3
\lx_comto sa14-to1o3; ja14-to1o3
\lx_cita sa4-to1o3
\ref 1969
\glosa dejar.caer.gota.de
\catgr V2
\sig dejar caer una gota o unas gotas (de un líquido, p. ej., agua en gotas sobre la cabeza de alguien; pegamento sobre un papel)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz to1o3
\dt 04/Apr/2012

\lx sa4-xa1a1
\lx_alt ja4-xa1a1
\lx_hab sa4-xa1a1; ja4-xa1a1
\lx_comni ni1-sa4-xa1a1; ni1-ja4-xa1a1
\lx_comto sa14-xa1a1; ja14-xa1a1
\lx_cita sa4-xa1a1
\ref 1958
\glosa hacer.llegar
\catgr V2
\sig hacer llegar allá (p. ej., un objeto tirado, proyectil, que da en el blanco)
\fr_m Ba4a24 ba4a24 xi1na'1ñu1 ku4u4 ja143 nda13xi'3i4, nda13xi'3i4 ba'1a3=ra2 nu14u3=ra2, ji14ta3 ba3=ra2 ndu3ba4 tan3 ka13ni3=ra2 ja14-xa1a1=ra1 ndu3ba4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Se veía un poco ensombrecido y entonces él abrió bien los ojos, jaló la flecha (de su arco) y disparó, hizo llegar la flecha (atinando al blanco, en este caso un águila).
\fr_son 1055_02_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2008-12-04-i | 1725.46
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz
\dt 04/Apr/2012

\lx sa4-yu'3bi2
\lx_alt ja4-yu'3bi2
\lx_hab sa4-yu'3bi2
\lx_comni ni1-sa4-yu'3bi2
\lx_comto sa14-yu'3bi2
\lx_cita sa4-yu'3bi2
\ref 1239
\glosa asustar
\catgr V2
\infl Regular
\sig asustar
\raiz yu'3bi2

\lx sa4-ñu'4u4
\lx_alt ja4-ñu'4u4
\lx_hab sa4-ñu'4u4
\lx_comni ni1-sa4-ñu'4u4
\lx_comto sa14-ñu'4u4
\lx_cita sa4-ñu'4u4
\ref 0275
\glosa bendecir
\catgr V2
\infl Regular
\sig bendecir
\raiz sa4-
\raiz ñu'4u4

\lx sa'1a3
\lx_cita sa'1a3
\ref 1136
\glosa vagina
\catgr Sust
\sig vagina
\sem Cuerpo
\sxref ti1ki1in4
\sxref_t Comparar
\raiz sa'1a3

\lx sa'1bi3
\lx_hab sa'4bi13
\lx_comni ni1-sa'1bi3
\lx_comto sa'1bi3
\lx_cita sa'1bi3
\ref 0287
\glosa ocultarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig ocultarse
\raiz sa'1bi3

\lx sa'1nda3
\lx_cita sa'1nda3
\ref 1176
\glosa pantorrilla
\catgr Sust
\sig pantorrilla
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz sa'1nda3

\lx sa'3ba2
\lx_cita sa'3ba2
\ref 0734
\glosa rana
\catgr Sust
\sig nombre genérico para dos tipos de ranas comestibles locales, una llamada simplemente <mix>sa'3ba2</mix> y el otro conocido como <mix>sa'3ba2 ka14ba2</mix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\sig <mix>sa'3ba2</mix>, tipo de rana comestible, relativamente más chica que la siguiente. Vive en los arroyos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa'3ba2</mix> <vmix>ka'14ba2</vmix> | [lit., 'rana ?] tipo de rana comestible, más grande que el anterior. Vive en los ríos.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-reptil
\raiz sa'3ba2
\dt 04/Apr/2012

\lx sa'3ma4
\lx_cita sa'3ma4
\ref 1051
\glosa servilleta
\catgr Sust
\sig servilleta (particularmente las de tela que sirven para envolver tortillas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig mantel (de mesa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>sa'3ma4</mix> <vmix>tu3tu2</vmix> | [lit., 'servilleta papel'] servilleta de papel de las que se venden para usarse al comer
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Casa
\raiz sa'3ma4

\dt 04/Apr/2012

\lx sa'4an4
\lx_cita sa'4an4
\ref 1467
\glosa mestizo
\catgr Adj
\sig mestizo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz sa'4an4
\nsem En muchas colocaciones <mix>sa'4an4</mix> modifica una planta o animal para distinguirlo de otro parecido criollo de la región. Así tenemos lo siguiente: (1) <vmix>ndu3xi4</vmix> <mix>sa'4an4</mix>, 'gallina
de granja' (cf. <vmix>ndu3xi4</vmix> 'gallina' y <vmix>ndu3xi4</vmix> <vmix>ji'4in4</vmix> <vmix>ñu3u2</vmix> 'gallina criolla'); (2) <vmix>ki3ni2</vmix> <mix>sa'4an4</mix> 'marrano de engorda'
(<vmix>ki3ni2</vmix> 'marrano' y <vmix>ki3ni2</vmix> <vmix>nda'4bi2</vmix> o <vmix>ki3ni2</vmix> <vmix>kiu'4un4</vmix> 'marrano criollo'; (3) <vmix>ñu1ñu4<vmix> <mix>sa'4a4</mix> '<sci>Apis
mellifera</sci> y <vmix>ñu1ñu4<vmix> 'abeja' y <vmix>ñu1ñu4<vmix> <vmix>nda'4bi2</vmix> 'abeja meliponini'. También hay un frijol grande que se siembra y se llama <vmix>ndu3chi4</vmix>
<mix>sa'4an4</mix>.

, en general).. nota sobre uso con frijol, abejas, gallina
\dt 04/Apr/2012

\lx se1ñu'4u4
\lx_cita se1ñu'4u4
\ref 0133
\glosa ahijado
\catgr Sust
\sig ahijado(a)
\sem Parentesco
\raiz se'1e3 
\raiz ñu'4u4
\nmorf La palabra <mix>se1ñu'4u4</mix> parece provenir de las raíces <vmix>se'1e3</vmix> y ñu'4u4 que ha perdido significado; actualmente ya no se reconoce como compuesta por estas raíces.
\dt 04/Apr/2012

\lx se'1e3
\lx_cita se'1e3
\ref 0120
\glosa hijo
\catgr Sust
\sig hijo
\fr_m Se'1e3 yu3ba4=2 ku4u4 ya3ni2=yu1
\fr_au RCG500
\fr_e Mi hermano es hijo de mi padre

\col <mix>se'1e3</mix> <vmix>nda'4bi2</vmix>) [lit., 'hijo pobre'] hijastro(a)
\fr_m U1bi1 se'1e3 nda'4bi2 pe4dru2 i4yo2 a1chi1 ndi4 ja1 u1bi1 se'1e3 ña4 si'4i2=ra1 i4yo2 ki1bi4 ni1-ta3nda'3a(4)=en4 ji'4in4=ra3.
\fr_au RCG500
\fr_e Pedro tiene dos hijastros porque su mujer ya tenía dos hijos al casarse con él.

\col <mix>se'1e3</mix> <vmix>nu1ni4</vmix> | alma de maíz
\fr_m ko14o3 ka1 se'1e3 nu1ni4 ka1a3, ka14na2 ka1 bi4=a2 ka1a3.
\fr_au RCG500
\fr_e Este maíz ya no tiene alma, ya no va nacer.
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> <vmix>ji'4in4</vmix> <mix>se'1e3</mix> | [lit., 'el.que con hijo'] padre del novio
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem Parentesco
\raiz se'1e3

\lx se'14e2
\lx_cita se'14e2
\ref 1172
\glosa escondido
\catgr Adj
\sig escondido
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz se'14e2

\lx sia14ni3
\lx_cita sia14ni3
\ref 0129
\glosa nieto(a)
\catgr Sust
\sig nieto o nieta
\fr_m Sia14ni3 is1tan4=2 ku4u4=2.
\fr_au RCG500
\fr_e Soy nieto de mi abuelo.

\col <mix>sia14ni3</mix> <vmix>xi4kua4</vmix> | bisnieto o bisnieta
\fr_m Sia14ni3 xi4kua4 xi1i4 xi4kua4=2 ku4u4=2.
\fr_au RCG500
\fr_e Soy bisnieto de mi bisabuelo.
\col <mix>sia14ni3</mix> <vmix>u1bi1</vmix> <vmix>xi4kua4</vmix> | tataranieto o tataranieta
\fr_m Sia14ni3 u1bi1 xi4kua4 bi4 yu3ba4 xi1i4 xi4kua4=2 ku4u4=2.
\fr_au RCG500
\fr_e Soy el tataranieto de los padres de mi bisabuelo.
\sem Parentesco
\raiz sia14ni3
\nmorf La palabra <mix>sia14ni3</mix> parece provenir de las raíces <vmix>se'1e3</vmix> ('hijo') y <mix>ña4ni3</mix>, una palabra que ya no existe en el mixteco de Yoloxócitl. En otras varientes cercanas, sin
embargo, 'nieto' se dice <mix>se'1e3 ña4ni3</mix>, 'hijo' con el término <mix>ña4ni3</mix> cuyo significado se tiene que investigar.
\nota Investigar significado de ña4ni3
\dt 04/Apr/2012

\lx sia14ta4
\lx_alt sia'14an4ka4ta4
\lx_alt sia'14an4ka4ta4
\lx_cita sia14ta4
\ref 1625
\glosa hijo.de.la.chingada
\catgr Sust
\sig cabrón; hijo de la chingada (literalmente 'hijo de puta')
\fr_m Ni1-ki3xa2a2 ba3 sia14ta4 ta1 bi4ka3 mas4tru3 kan4 ji'4in4, xi'4in4 <esp>kwa4yu2</esp>.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llegó el hijo de la chingada, el maestro rico aquel, con, con el caballo.
\fr_son 1625_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-d | 1686.445
\raiz se'1e3
\raiz ka3ta4
\nsem La palabra <mix>sia14ta4</mix> es una traducción literal del español 'hijo de la puta'. Pero no tiene el mismo sentido ofensivo y hasta se dice <mix>sia14ta4</mix> por mujeres de cualquier edad. Así tiene más el
sentido de 'cabrón'. 
\nmorf La palabra <mix>sia14ta4</mix> es una palabra compuesta y abreviada de <vmix>se'1e3</vmix> ('hijo') seguido por el enclítico de 3a persona feminina y <vmix>ka3ta4</vmix> ('puta'). Así sería
<mix>se'1e3=an4 ka3ta4</mix>, literalmente 'hijo=de.ella puta'. Sin embargo hasta esta forma está derivado de <mix>se'1e3 ña4 ka3ta4</mix> 'hijo de la puta (literalmente 'ella que es puta') con el clasificador
pasando a enclítico un proceso bastante común en el mixteco de Yoloxóchitl (p. ej., <vmix>ya1</vmix> que pasa a ser <mix>=a3</mix>
\dt 04/Apr/2012

\lx sien4tu2
\lx_cita sien4tu2
\ref 0109
\glosa ciento
\prest ciento
\catgr Adj-cuant
\col <vmix>i3in3</vmix> <mix>sien4tu2</mix> | cien
\sem Número
\nota PENDIENTE DE REVISIÓN

\lx siu'14un4
\lx_cita siu'14un4
\ref 1000
\glosa oración
\catgr Sust
\sig oración
\raiz si ?
\raiz ñu'4u4

\lx siu'4un4
\lx_cita siu'4un4
\ref 0956
\glosa madrina
\catgr Sust
\sig madrina
\sem Parentesco
\raiz si3i4
\raiz ñu'4u4

\lx si1i4
\lx_cita si1i4
\ref 1312
\glosa alegre
\catgr Adj
\sig alegre
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>si1i4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | [lit., 'alegre corazón'] alegre
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col verbo <mix>si1i4</mix> | [lit., 'verbo alegre'] verbo en balde (por ej. trabajar en balde; ir a un mandado sin conseguir ningún resultado)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Emoción
\raiz si1i4

\lx si1ki4
\lx_cita si1ki4
\ref 0191
\glosa nuca
\catgr Sust
\sig nuca
\sem Cuerpo
\raiz si1ki4

\lx si1si'4i2
\lx_cita si1si'4i2
\ref 1277
\glosa muchacha
\catgr Sust
\sig (posesionado : <mix>si1si'4i2=ra1</mix>) hija de edad para poderse casar (desde los 17 hasta quizá los 30 años)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> <vmix>ji'4in4</vmix> <mix>si1si'4i2</mix> | [lit., 'el.que con hija.de.edad.para.casarse'] padre de la novia
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz si1si'4i2
\nota Checar si se le dice a las casadas si1si'4i2

\lx si1so3
\lx_cita si1so3
\ref 0130
\glosa suegro(a)
\catgr Sust
\sig suegro(a)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ñu3u2</vmix> <mix>si1so3</mix> | ídolo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Parentesco
\sem Ritual
\raiz si1so3

\lx si13su2
\lx_cita tun4 si13su2
\ref 1490
\glosa Bauhinia.sp
\catgr Sust
\sig <sci>Bauhinia</sci> sp., árbol de la familia Leguminosae, subfamilia Caesalpinioideae
\sem Planta (no colectada)
\raiz si
\raiz si'1in3
\raiz i3su2
\nmorf La palabra <mix>si13su2</mix> aparentemente proviene de la fusión de <vmix>si'1in3</vmix> 'pierna' + <vmix>i3su2</vmix> 'venado'. El nombre de esta planta significa, entonces, 'pierna de venado'.
\dt 04/Apr/2012

\lx si3ki2
\lx_cita si3ki2
\ref 0856
\glosa collar
\catgr Sust
\sig collar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>si3ki2</mix> <vmix>so'1o3</vmix> | [lit., 'collar oreja'] arete
\raiz si3ki2

\lx si3ti2
\lx_cita si3ti2
\ref 0199
\glosa tripa
\catgr Sust
\sig tripa
\sem Cuerpo
\raiz si3ti2

\lx si4in4
\lx_cita si4in4
\ref 1447
\glosa diferente
\catgr Adv-manera
\sig diferente; de manera diferente
\col <mix>si4in4</mix> <vmix>ka4a4</vmix> [sustantivo] | [lit., 'diferente es (sustantivo)']
\fr_m Su14u3 i3in3 ku4u4 li4ma2 ji'4in4 la4xa2; si4in4 ka4a4 li4ma2 tan3 si4in4 ka4a4 la4xa2.
\fr_e No es lo mismo la lima que la naranja; la lima es diferente y la naranja es diferente.

\lx si4i24
\lx_cita ta1kwi42 si4i24
\ref 1353
\glosa saliva
\catgr Adj
\vease ta1kwi42
\sem Cuerpo
\raiz si4i24
\nsem La palabra <mix>si4i24</mix> se utiliza solamente en colocación con <vmix>ta1kwi42</vmix>.

\lx si4kin4
\lx_cita si4kin4
\ref 0736
\glosa Basiliscus.vittatus
\catgr Sust
\sig <sci>Basiliscus vittatus</sci> Wiegmann 1828, hembra, lagartija de la familia Corytophanidae, llamado en español 'tequereque'
\col <mix>si4kin4</mix> <mix>ya4cha2</mix> | [lit., 'tequereque hacha', por la cresta sobre su espalda] <sci>Basiliscus vittatus</sci> Wiegmann 1828, macho, lagartija de la familia
Corytophanidae, llamado en español 'tequereque'
\sem Animal-reptil
\raiz si4kin4
\dt 04/Apr/2012

\lx si4ki4
\lx_cita si4ki4
\ref 1355
\glosa falso
\catgr Adj
\sig falso
\raiz si4ki4

\lx si4kwe1kun1
\lx_hab si4kwe1kun1
\lx_comni ni1-si14kwe1kun1
\lx_comto si14kwe1kun1
\lx_cita si4kwe1kun1
\ref 0080
\glosa lazar
\catgr V2
\infl Regular
\sig lazar
\raiz si4kwe1kun1

\lx si4so1
\lx_pot kwi1so1
\lx_cita si4so1
\ref 1335
\glosa hervirse
\catgr V1-hab
\raiz kwi1so1

\lx si4so13
\lx_pot kwi1so3
\lx_cita si4so13
\ref 0095
\raiz kwi1so3

\lx si4so3
\lx_alt ji4so3
\lx_pot kwi3so3
\lx_cita si4so3
\ref 0335
\glosa cargar
\catgr V2-hab
\raiz kwi3so3

\lx si'1ba1
\lx_cita si'1ba1
\ref 0810
\glosa cacao.semilla
\catgr Sust
\sig cacao
\sig chilate, bebida de cacao
\fr_m ta1 si1'ba1=ni42 yu3'u4 ku4u4 ta1 kan4... ta1 kan4 ka1 xa4'mi3 *pu4ru2** ba1'a3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A ese (señor) le gusta mucho el chilate, incluso él fuma puros de los buenos.
\fr_son 0810_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-e | 0086.446

\col <mix>si'1ba1</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> | [lit., 'cacao rojo'] un tipo de cacao rojo (<mix>tun4 si'1ba1 kwa'4a1</mix>, 'árbol de')
\col <mix>si'1ba1</mix> <vmix>sua14ña4</vmix> | un tipo de cacao amarillo (<mix>tun4 si'1ba1 kwa'4a1</mix>, 'árbol de')
\col <mix>si'1ba1</mix> <vmix>ñu'3u4</vmix> | [lit., 'cacao tierra'] cacahuate
\col <mix>si'1ba1</mix> <vmix>ndi3kua4ñu3</vmix> | un tipo de fruto silvestre que crece en enredaderas (lit. cacao ardilla).Del tamaño de una pelota de beisbol, dentro contiene varias semillas
del tamaño del cacao cuya pulpa puedechuparse. Cuando madura demasiado suele fermentarse solo.
\col <vmix>tio'1o3</vmix> <mix>si'1ba1</mix> <vmix>ñu'3u4</vmix> | [lit., 'raíz cacao tierra'] <sci>Elytraria</sci> sp., planta de la familia Acanthaceae, llamado así por su raíz que huele a cacao
\col <mix>si'1ba1</mix> <vmix>ñu'3u4</vmix> <vmix>yu3ku4</vmix> | [lit., 'cacao tierra (=cacahuate) cerro/silvestre'] <sci>Elytraria</sci> sp., planta de la familia Acanthaceae, llamado así por
su raíz que huele a cacao
\sem Comestible-fruto
\raiz si'1ba1
\dt 04/Apr/2012

\lx si'1in1
\lx_alt tu4si'1in1
\lx_cita si'1in1
\ref 1188
\glosa horqueta
\catgr Sust
\col <mix>tun4</mix> <vmix>si'1in1</vmix> | [lit., 'clasificador.madera horqueta'] horcón (de casa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col <mix>tun4</mix> <vmix>si'1in1</vmix> | [lit., 'clasificador.madera horqueta'] resortera (para matar a pájaros)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\fr_fuente

\sem Herramienta
\raiz si'1in3
\nsem La palabra <mix>si'1in1</mix> ha sido documentado siempre en colocación con <vmix>tun4</vmix>, el clasificador para 'madera'. Algunas personas reducen las dos palabras a una: <mix>tu4si'1in1</mix>
\dt 04/Apr/2012

\lx si'1in3
\lx_cita si'1in3
\ref 0195
\glosa pierna
\catgr Sust
\sig pierna
\sem Cuerpo
\raiz si'1in3

\lx si'1ndi1
\lx_cita si'1ndi1
\ref 1591
\glosa ano
\catgr Sust
\sig ano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>si'1ndi1</mix> <vmix>xa'1a4</vmix> | [lit., 'ano pie'] talón
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref ka3xa4ti24
\sxref_t Sinónimo
\raiz si'1ndi1

\lx si'14bi3
\lx_cita si'14bi3
\ref 0883
\glosa estiércol
\catgr Sust
\sig estiércol
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu3ba2<vmix> <mix>si'14bi3<mix> <vmix>ka'3a4<vmix> <vmix> bu4rru2 <vmix> | [lit., 'quelite estiércol trasero burro'] comida preparada de las hojas de <vmix>yu3ba2</vmix>
<vmix>pi'14lo3</vmix> que se hierven y se revuelven con sal y chile y hoja de circuela (aparentemente <sci>Spondias purpurea</sci>). Se muele todo sobre metate y se forman bolitas que se
comen directamente después de haberse molidos.
\raiz si'14bi3
\dt 04/Apr/2012

\lx si'3i4
\lx_cita si'3i4
\ref 0122
\glosa mamá
\catgr Sust
\sig mamá
\sem Parentesco
\raiz si'3i4

\lx si'4i2
\lx_cita si'4i2
\ref 1225
\glosa femenino
\catgr Adj
\sig buena (en referencia a una mujer) para los quehaceres de la casa (esto es, que es muy hacendosa, trabajadora en la casa, poniendo todo en su lugar y todo limpio)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col (poseído) <vmix>ña4</vmix> <mix>si'4i2</mix> | [lit., 'la.que.es ama.de.casa.de (poseedor)'] esposa (del poseedor)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> <mix>si'4i2</mix> | [lit., 'el.que.es afeminado'] homosexual; hombre afeminado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz si'4i2
\dt 04/Apr/2012

\lx so1ko1
\lx_cita so1ko1
\ref 0187
\glosa hombro
\catgr Sust
\sig hombro
\sem Cuerpo
\raiz so1ko1

\lx so1ko4
\lx_hab so4ko14
\lx_comni ni1-so1ko4
\lx_comto so1ko4
\lx_cita so1ko4
\ref 0585
\glosa aportar.ritualmente
\catgr V2
\infl Regular
\sig aportar.ritualmente
\raiz so1ko4

\lx so1o4
\lx_cita so1o4
\ref 0823
\glosa cáscara
\catgr Sust
\sig cáscara
\sig muda completa (de una víbora, de varios insectos)
\sig piel (que cubre un animal, p. ej., <mix>so1o4 i3na2</mix> 'piel de perro')
\sig traje; disfraz (que una persona, o en un cuento un animal, usa para disfrazarse como otro)
\sem Planta-parte
\raiz so1o4

\lx so3ko2
\lx_cita so3ko2
\ref 0914
\glosa hambre
\catgr Sust
\sig hambre
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>so3ko2</mix> <vmix>ta1kwi42</vmix> [lit., 'hambre agua'] sed
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz so3ko2

\lx so3-kwe4nda2
\lx_hab so4-kwe4nda2
\lx_comni ni1-so3-kwe4nda2
\lx_comto so13-kwe4nda2
\lx_cita so3-kwe4nda2
\ref 1639
\glosa cuidar
\catgr V2
\sig cuidar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref sa3-kwe4nda2
\sxref su3-kwe4nda2
\sxref_t Equivalente
\raiz kwe4nda2

\lx so4ko1
\lx_cita so4ko1
\ref 1350
\glosa al.hombro
\catgr Adj (Sust)
\col <mix>ka3ni3</mix> <vmix>so4ko1</vmix>) cargar (al hombro |
\raiz so1ko1
\nsem La palabra <mix>so4ko1</mix> se utiliza solamente en colocación.

\lx so4ko3
\lx_cita so4ko3
\ref 1023
\glosa placenta
\catgr Sust
\sig placenta
\sig promesa.religiosa
\sig hormiguero de la <sci>Atta</sci> sp., hormiga de la familia Formicida, llamado en español 'hormiga arriera'.
\sem Cuerpo
\raiz so4ko3

\lx so4o4
\lx_cita so4o4
\ref 1751
\glosa con.cáscara
\catgr Adj
\sig con cáscara
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig chocantear
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz so4o4

\lx so'1o3
\lx_cita so'1o3
\ref 1001
\glosa oreja
\catgr Sust
\sig oreja (de un animal)
\sig asa (de una olla, tasa)
\col <mix>so'1o3</mix> <vmix>i3in4</vmix> | una especie de duende con orejas largas
\sem Cuerpo
\raiz so'1o3

\lx so'3o3
\lx_cita so'3o3
\ref 0799
\glosa así
\catgr Adv-manera
\sig así
\raiz so'3o3

\lx so'4o4
\lx_cita so'4o4
\ref 1056
\glosa sordo
\catgr Adj
\sig sordo
\raiz so'4o4

\lx sti4la2
\lx_cita mi1nu32 sti4la2
\ref 1452
\prest castilla (tlapaneco)
\glosa gallina
\catgr Sust
\vease mi1nu32
\sem Animal-ave
\nsem Esta palabra es, aparentemente, un préstamo de la misma palabra en tlapaneco (quizás con tonos diferentes pero con los mismos segmentos) que significa 'gallina'. Es probable que originalmente proviene del
español 'castillano'. En el mixteco de Yoloxóchitl ocurre solamente en colocación con <vmix>mi1nu32</vmix>, véase esta última palabra.
\dt 04/Apr/2012

\lx sua14ña4
\lx_cita si'1ba1 sua14ña4
\ref 0036*=
\glosa solo.en.colocación
\catgr Adj
\col <mix>si'1ba1</mix> <vmix>sua14ña4</vmix> | cacao amarillo (fruto)
\fr_son
\sem Comestible-fruto
\raiz sua14ña4
\nmorf La palabra <mix>sua14ña4</mix> ocurre nada más en la colocación <vmix>si'1ba1</vmix> <mix>sua14ña4</mix> para indicar un tipo de cacao. Quizás en otras variantes de mixteco se puede encontrar el
significado de esta palabra.
\dt 04/Apr/2012

\lx sui14ndi1i4
\lx_cita tun4 sui14ndi1i4
\ref 0103
\glosa tipo.de.árbol
\catgr Sust
\infl N1
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>sui14ndi1i4</mix> | tipo de árbol todavía no identificada, quizás <sci>Comocladia engleriana</sci> de la familia Anacardiaceae. La savia de este árbol quema la
piel, provocando comezón y dejando manchas negras sobre la superficie. Algunos, sin embargo, utilizan su madera para leña y, especialmente, para postes
\col <vmix>ka1ba1</vmix> <mix>sui14ndi1i4</mix> | [lit., 'corazón.de.madera <mix>sui14ndi1i4</mix>'] el corazón de la madera del mismo árbol
\sem Leña
\sem Construcción-casa
\sem Comida-pájaros
\sem Planta (no colectada)
\raiz sui14ndi1i4 (?)
\dt 04/Apr/2012

\lx su1kun1
\lx_hab su4kun1
\lx_comni ni1-su1kun1
\lx_comto su1kun1
\lx_cita su1kun1
\ref 0367
\glosa caerse
\catgr V1
\infl Regular
\sig caerse
\raiz su1kun1

\lx su1kun4
\lx_cita su1kun4
\ref 0184
\glosa cuello
\catgr Sust
\sig cuello
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>su1kun4</mix> <vmix>xa'1a4</vmix> | [lit., 'cuello pie'] tobillo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>su1kun4</mix> <vmix>nda'3a4</vmix> | [lit., 'cuello mano'] muñeca de la mano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz su1kun4
\nsem La palabra <mix>su1kun4</mix> también se usa para designar cualquier parte de un objeto que tiene una parte más estrecha que el resto; por  ejemplo: el cuello de una botella o de una calabaza
\dt 04/Apr/2012

\lx su1tu1
\lx_cita su1tu1
\ref 1191
\glosa sacerdote
\catgr Sust
\sig sacerdote
\raiz su1tu1

\lx su13nda2
\lx_alt su1nda'3a2
\lx_cita su13nda2
\ref 1202
\glosa eco
\catgr Sust
\sig eco
\sem Fenómeno-natural
\raiz su13nda2
\nmorf Varias personas, quizás las de mayor edad, dice <mix>su1nda'3a2</mix> en lugar de <mix>su13nda2</mix>, que es la pronunciación de Rey Castillo.
\dt 04/Apr/2012

\lx su13ndu2
\lx_cita su13ndu2
\ref 1201
\glosa muñeco
\catgr Sust
\sig muñeco
\sem Casa
\raiz su13ndu2

\lx su14u3
\lx_cita su14u3=ra3
\ref 1556
\glosa
\catgr
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref su3u3
\sxref_t Antónimo
\raiz su3u3

\lx su3
\lx_cita su3 yo'4o4 ba3 xi4ka(3)=on4
\ref 1594
\glosa no.es.de.creer
\catgr Modal
\sig modal que indica la sorpresa del que habla que no pensaba encontrar lo que encontró e indica que los que escuchan se van a asombrar por lo que relata
\fr_m Ni1-ki3xi3 ko1to(1)=e1, su3 ta1a3 ni4ni3 nu14u3 ti1ku1ndu1 yo'4o4
\fr_au CTB501
\fr_e Vine a ver (lo que había pasado), no han de creer pero un hombre estaba atravesado por la punta de este tocón.
\fr_son 1594_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-j | 303.218
\fr_m In3ka4ni24, in3ka4ni24 ba1ba'1a3 tan3, kwa'1an1 ndui3ko4 nu14u3 ñu'1u3 tan3 i1xa14a3=na2, ki13xa2a2=na1, i1xa14a3=na2 tu3ku3=na2, tu3ku3=na2 ki4xa2a2. Su3 na1 xa'1an1 xi3kwi'4na4 ku4u4 na1
ña1a4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Después de un buen rato, estando el sol en media tarde empezaron, llegaron, empezaron otros y otros de ellos a llegar, y no han de creer que ellos eran los que habían ido a robar.
\fr_son 1594_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-g | 206.639
\fr_m I3kan4 ndi4 ni1-ja3ta3=ra2 xa'1a4 tun4 si'1in1 yo14so3 ta13ba4=ra2=run4 su3, su3 ma'14ñu3 tun4 si'1in1 yo14so3 kan4 ba3 ni1-chi3ka2=en4 xu'14un4, chi2.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces escarbó (él) al pie de los horcones del metate, los sacó y les va a sorprender pero allá enmedio de los horcones del metate metió ella el dinero, dicen.
\fr_son 1594_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-b | 718.338
\raiz su3
\dt 04/Apr/2012

\lx su3bi4
\lx_cita su3bi4
\ref 1062
\glosa tamal.de.elote
\catgr Sust
\sig tamal de elote
\sem Comida
\raiz su3bi4

\lx su3ko'4ni3
\lx_hab su4ko'4ni3
\lx_comni ni1-su3ko'4ni3
\lx_comto su13ko'4ni3
\lx_cita su3ko'4ni3
\ref 1288
\glosa entrar.precipitadamente
\catgr V1
\infl Regular
\sig entrar
\raiz su3ko'4ni3

\lx su3ku4
\lx_hab su4ku4
\lx_comni ni1-su3ku4
\lx_comto su13ku4
\lx_cita su3ku4
\ref 0520
\glosa golpear.con.algo.largo
\catgr V2
\infl Regular
\sig golpear con algo largo (por ejemplo, un trozo de reata)
\raiz su3ku4

\lx su3ku4nu3
\lx_cita su3ku4nu3
\ref 0097
\glosa pedazo
\catgr Sust
\sig pedazo (de tortilla, carne, tela)
\raiz su3ku4nu3

\lx su3ma3
\lx_hab su4ma3
\lx_comni ni1-su3ma3
\lx_comto su13ma3
\lx_pro su4ma3
\lx_cita su3ma3
\ref 0085
\glosa retroceder
\catgr V1
\infl Regular
\sig retroceder
\raiz su3ma3
\nsem El verbo <mix>su3ma3</mix> no se usa con sentido habitual. Más bien la forma <mix>su4ma3</mix> tiene un significado como de progresivo, indicando que en este momento la acción se está desarrollando. Sin
embargo, el habitual sí se emplea con sentido negativo: <mix>ni3 i3in3 chi4chi3 ba14a3 su4ma3=ri4</mix> 'nunca retrocede (el animal) (lit., 'ni una vez no retrocede el animal').
\dt 04/Apr/2012

\lx su3tu'4un4
\lx_alt su3tun4
\lx_cita su3tu'4un4
\ref 1750
\glosa pedazo
\catgr Sust
\sig pedazo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Medida
\raiz su3tu'4un4

\lx su3u3
\lx_cita su3u3 ku4u4 ba3=ra3
\ref 1557
\glosa ciertamente(ser)
\catgr
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref su14u3
\sxref_t Antónimo
\raiz su3u3

\lx su3-kwe4nda2
\lx_hab su4-kwe4nda2
\lx_comni ni1-su3-kwe4nda2
\lx_comto su13-kwe4nda2
\lx_cita su3-kwe4nda2
\ref 1640
\glosa cuidar
\catgr V2
\sig cuidar
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref sa3-kwe4nda2
\sxref so3-kwe4nda2
\sxref_t Equivalente
\raiz kwe4nda2

\lx su4ka2
\lx_cita su4ka2
\ref 1895
\glosa azúcar
\prest azúcar
\catgr Sust
\sig azúcar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Condimento
\raiz

\lx su4kun1
\lx_cita su4kun1
\ref 0498
\glosa alto
\catgr Adj
\sig alto
\raiz su4kun1

\lx su4ma3
\lx_cita su4ma3
\ref 1131
\glosa volteado
\catgr Adj
\sig volteado
\raiz su3ma3

\lx su4-ku1nda'1a3
\lx_hab su4-ku1nda'1a3
\lx_comni ni1-su4-ku1nda'1a3
\lx_comto su14-ku1nda'1a3
\lx_cita su4-ku1nda'1a3
\ref 1821
\glosa quitar.de.un.lugar
\catgr V1
\sig quitar (un objeto) de un lugar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ku1
\raiz nda'1a3

\lx su'1ma4
\lx_cita su'1ma4
\ref 0840
\glosa cola
\catgr Sust
\sig cola
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>su'1ma4</mix> <vmix>ti14in3</vmix> | [lit., 'cola ratón] vaina tierna (las primeras vainas que salen de la flor de las leguminosas, el término se aplica sobre todo a las vainas de los
cultivos de frijol)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz su'1ma4
\dt 04/Apr/2012

\lx tan3
\lx_cita tan3
\ref 0159
\glosa y
\catgr Coord
\sig y; pero
\fr_m Ka4chi2 ti4, ti4 ndu3xi4 ba4li4 kan4 ji'4in4, ji'4in4 ndu3xi4 si'3i4=ri4 ndi4, "¿Na4chu3 ku4u(4)=a2 ndi4 i4yo2 tu3 i3in3 ta1a3 tu3 ku4u4 tu3=ra2 se'1e3 tu(3)=un4 tan3, tan3 ndu'1u1 ndi4 ndu3xi4 ba3 ku4u4
ndu'1u1 tan3, tan3 ta1a3 ku4u4 se'1e(3)=on4 ka4chi2 ndu3xi4 ba4li4 kan4 ji'4in4 si'3i4=ri4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Decían aquellos pollitos a, a su mamá la gallina, "¿Por qué es que hay un hombre que es tu hijo y, y nosotros somos gallinas y, y tu hijo es un hombre?" decían aquellos pollitos a su mamá. 
\fr_son 0159_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-i | 27.135
\fr_m Tio1to1 ku4ni2=yu1 tan3 xu'14un4 ku4ni2 Juan.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Quiero ropa y (pero) Juan quiere dinero.
\fr_son
\fr_fuente
\sig y si
\fr_m "Tan3 ni1-..., ni1-xa1a(1)=on4 ji'4in(4)=a2 ku3xi3 na1 ta4tu2, <esp>me4sa2</esp> ku4u4=run4, ta1kwi42 bi1xi1 ku4u4=ra4, nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2 i4xa(3)=on4 ndi4, tan3 ni1-xa1a(1)=on4 ji'4in(4)=a2 un4,
kwe4nda2=on4 ku4u4 ndi'3i3 <esp>ran4chu2</esp> kwe4nda2=yu1", ka4chi2=ra1 so'3o3.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Y si lle...,  llegaste con comida para los trabajadores, con mesa, con refrescos, con todas las demás cosas que tengas, si llegaste con todo eso, entonces son tuyos todos mis ranchos", dijo él (el rey) así.
\fr_son 1582_02_Yodup Pediente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-r | 1194.55
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tan3</mix> <vmix>ndi4</vmix> | [lit., 'y que'] pero
\fr_m Ndu3xi4 tie4tan24 ndi4 i4yo2 ta'3an2 se'1e3=ri4 tan3 ndi4 ko14o3 ndo3so4=ri4 chi3chin4 bi4=a3.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e La gallina vieja también tiene sus hijos pero no tiene pecho para alimentarlos
\fr_son 0159_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-d | 397.498
\fr_m Ko14o3 xu'14un(4)=2 ta3xi(3)=2 nda'3a(a)=on4 tan3 ndi4 kwi3i3 ta3xi(3)=2 ku3xi(3)=un4. 
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No tengo dinero para darte pero puedo darte de comer.
\fr_son 0159_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente

\fr_m y ... (palabra como muletilla que en las narraciones se coloca al final de una frase o claúsula para indicar que algo sigue)
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m (<mix>tan3=e2</mix>) ¿y éso?; ¿y esa cosa?
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tan3
\dt 04/Apr/2012

\lx tan42
\lx_alt tian42
\lx_cita tan42
\ref 1349
\glosa como
\catgr Subord
\sig cuando
\fr_m Ni1-ji3ni2=ndu1 i3in3 i3su2 tan42 ni1-xa'1an1=ndu1 xa14ku'1u1
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Vimos (exclusivo) un venado cuando fuimos al monte.
\fr_m Tan42 ni1-xa'1an1=ndu1 xa14ku'1u1 ndi4 ni1-ji3ni2=ndu1 i3in3 i3su2.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Es cuando fuimos al monte que vimos un venado.
\fr_son 1349_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente  
\col <mix>tan42</mix> [término de comparación primer sujeto] [sa3kan4] [término de comparación segundo sujeto] | como es [primer sujeto en término de comparación] [así] [segundo sujeto es en
término de comparación] (la palabra <mix>sa3kan4</mix> a menudo es opcional)
\fr_m Tan42 ka'4an2 ña'3a4 [sa3kan4] ka'4an2=ra1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Como habla mujer [así] habla él (o, 'Él habla como mujer')
\fr_son 1349_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Tian42 ja4chiu4un4 na1kwa4chi3, ja4chiu4un(4)=un4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Como trabaja un niño, trabajas tú.
\fr_son 1349_03_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Tan42 bi4ka3 Pedru [sa3kan4] bi4ka3=ra3
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Como Pedro es rico, [así] es rico él ('Es tan rico como Pedro')
\fr_son 1349_04_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Xa1 u1ni1 ba3 na1 si'4i2 yo'4o4 ki4xin1 ji'4in(4)=2 tan3, tan3 sa1a3 a3sa3 yu'1u1 ndi4 a1su3 i3in3 tian42 ka4a4 na1 ka1a3 sa3kan4 ka4a4 tu3 yu'1u1.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya tres de estas mujeres han dormido conmigo y, y yo como le hago que así como son ellas así soy yo (una mujer, aunque disfrazada de hombre).
\fr_son 1349_05_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-g | 892.452
\col [término de comparación primer sujeto] <vmix>nda1</vmix> <mix>tan42</mix> [segundo sujeto] | [primer sujeto] es tan [término de comparación] como [segundo sujeto]
\fr_m Su4kun1=ra1 nda1 tan42 Pedru.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Es tan alto él como Pedro.
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tan42
\nmorf Es posible que la palabra <mix>tan42</mix> sea un préstamo del español 'tan' o 'tanto'. Esto explica su uso en los comparativos como primario y después hubiera venido su extensión a un subordinador adverbial,
'cuando'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ta1
\lx_cita ta1 Mi3ye42
\ref 0009
\glosa clasificador.masc
\catgr Clasificador
\raiz ta1
\nsem Los clasificadores <mix>ta1</mix> y <vmix>ña4</vmix> se emplean solamente para seres humanos, pero también se emplean, casi siempre, antes de nombres propios, por ejemplo <mix>ta1 Miye</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ta1
\lx_cita ta1 nda143
\ref 1572
\glosa
\catgr
\sig
\fr_m Ta1 nda14a3 ni1-nda3a3 ta1 nda14a3 ni1-nu3u3 ti4 ka4 ndi3ki4 ka4ndu'3u4 kan4 tan3 ni1-, ndo3ko2o2=ra1 tan3 ni1-chi3ka2=ra1 xa'1a4 xi13nu3=ra2 kwa'1an1=ra1
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz
\dt 04/Apr/2012

\lx ta1an3
\lx_hab ta4an13
\lx_comni ni1-ta1an3
\lx_comto ta1an3
\lx_cita ta1an3
\ref 0485
\glosa temblarse.la.tierra
\catgr V1
\infl Regular
\sig temblarse la tierra
\raiz ta1an3

\lx ta1a3
\lx_cita ta1a3
\ref 0923
\glosa hombre
\catgr Sust
\sig hombre
\raiz ta1a3

\lx ta1bi1
\lx_hab ta4bi1
\lx_comni ni1-ta1bi1
\lx_comto ta1bi1
\lx_cita ta1bi1
\ref 0537
\glosa aplastar
\catgr V2
\infl Regular
\sig aplastar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta1bi1

\lx ta1chi4
\lx_cita ta1chi4
\ref 0778
\glosa aire
\catgr Sust
\sig aire
\sem Fenómeno-natural
\raiz ta1chi4

\lx ta1ku1
\lx_hab ta4ku1
\lx_comni ni1-ta1ku1
\lx_comto ta1ku1
\lx_cita ta1ku1 tu'1un3
\ref 1761
\glosa no.determinado
\catgr V1
\infl Regular
\col <mix>ta1ku1</mix> <vmix>tu'1un3</vmix> | [lit., '? noticia'] dispersarse una noticia o rumor sobre algún acontecimiento
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ta1ku1

\lx ta1kwi42
\lx_cita ta1kwi42
\ref 0155
\glosa agua
\catgr Sust
\sig agua
\col <mix>ta1kui42</mix> <vmix>siu'14un4</vmix> | agua bendita
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta1kui42</mix> <vmix>si4i24</vmix> | saliva
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta1kwi42

\lx ta1lu3bi3
\lx_cita ta1lu3bi3
\ref 1616
\catgr Vocativo
\vease lu3bi3
\raiz lu3bi3

\lx ta1ma1
\lx_cita ta1ma1
\ref 1417
\glosa desganado
\catgr Adj
\sig desganado
\sem Enfermedad
\raiz ta1ma1

\lx ta1ma4
\lx_cita ta1ma4
\ref 1095
\glosa hambruna
\catgr Sust
\sig hambruna
\sig arcoiris pequeño
\sem Enfermedad
\sem Cielos
\raiz ta1ma4
\nsem Expllicar uso de ta1ma4

\lx ta1nda32
\lx_hab ta4nda32
\lx_comni ni1-ta1nda32
\lx_comto ta1nda32
\lx_cita ta1nda32
\ref 1295
\glosa acercarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig acercarse
\raiz ta1nda32

\lx ta1ni1
\lx_hab ta4ni1
\lx_comni ni1-ta1ni1
\lx_comto ta1ni1
\lx_cita ta1ni1
\ref 1301
\glosa desbaratarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig desbaratarse
\raiz ta1ni1

\lx ta1ni1
\lx_alt nda3-ta1ni1
\lx_cita ta1ni1
\ref 1494
\glosa compañero
\catgr Sust
\sig (poseído : <mix>ta1ni1=an4</mix>) novio (de una soltera); amante (de una mujer casada o no) (lo básico es que no es su esposo)
\col <mix>ta1ni1</mix> [nombre de planta] : <mix>ta1ni1 yu3ba2 a1xin4</mix> | parecida a (una planta a otra, p. ej., el <mix>ta1ni1 yu3ba2 a1xin4</mix> es una <sci>Crotalaria</sci> sp. que se
asemeja en apariencia a las <sci>Crotalaria</sci> comestibles
\raiz ta1ni1
\nsem La glosa 'compañero' es solamente una aproximación al significado que abarca los dos usos aquí documentados. El cuanto al uso de esta palabra para 'amante', está cayéndose en desuso. En cuanto a su uso en las
plantas parece que hay dos formas de usarla. Primero, existen nombres de plantas lexicalizadas que utilizan este término para indicar que la planta designada con <mix>ta1ni1</mix> se parece a otra que tiene el
nombre básico (sin <mix>ta1ni1</mix>). Por otro lado los hablantes del mixteco de Yoloxóchitl pueden usar <mix>ta1ni1</mix> idiosincráticamente para comunicar su observación que una planta parece a otra. En
este caso no se considera el nombre propio de esta planta sino más bien un comentario sobre su morfología.
\dt 04/Apr/2012

\lx ta1si1
\lx_cita ta1si1
\ref 1144
\glosa artritis
\catgr Sust
\sig artritis
\sem Enfermedad
\raiz ta1si1

\lx ta1su'4u4
\lx_cita ta1su'4u4
\ref 0748
\glosa gavilán
\catgr Sust
\sig nombre genérico para varios tipos de gavilanes y halcones, también conocidos localmente como 'águilas'
\col <mix>ta1su'4u4</mix> <vmix>kwi4in2</vmix> | [lit., 'gavilán pinto'] gavilán grande, residente de la región, de color zarco con rayas blancas; caza iguanas, gallinas o pollitos, víboras, conejos.
Es comestible.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta1su'4u4</mix> <vmix>tu14un3</vmix> | [lit., 'gavilán prieto'] gavilán negro y grande, residente de la región aunque poco se baja de los cerros al pueblo, caza iguanas y víboras
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta1su'4u4</mix> <vmix>chi'1li42</vmix> | [lit., 'gavilán ?'] gavilán de color café y de menor tamaño que los demás, su nombre refleja el sonido de su canto; caza pequeñas lagartijas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta1su'4u4</mix> <vmix>ba4ko2</vmix> | [lit., 'halcón guaco'] <sci>Herpetotheres cachinnans</sci>, ave de la familia Falconidae, llamado en español 'halcón guaco'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta1su'4u4</mix> <vmix>ko3o2</vmix> | tipo de halcón o gavilán todavía no identifico (checar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-ave
\sem Comestible-animal
\raiz ta1su'4u4
\nsem De este grupo de aves, solamente el <mix>ta1su'4u4 kwi4in2</mix> es comestible.
\dt 04/Apr/2012

\lx ta1tan1
\lx_cita ta1tan1
\ref 1065
\glosa tartamudo
\catgr Adj
\sig tartamudo
\raiz ta1tan1

\lx ta1tan4
\lx_cita ta1tan4
\ref 0967
\glosa medicina
\catgr Sust
\sig medicina
\raiz ta1tan4

\lx ta1tin3
\lx_cita ta1tin3
\ref 1228
\glosa triste
\catgr Adj
\sig triste
\raiz ta1tin3

\lx ta1tin4
\lx_cita ta1tin4
\ref 0075
\glosa sudor
\catgr Sust
\sig sudor
\sem Función-corporal
\raiz ta1tin4

\lx ta1xin1
\lx_hab ta4xin1
\lx_comni ni1-ta1xin1
\lx_comto ta1xin1
\lx_cita ta1xin1
\ref 1897
\glosa molerse
\catgr V1
\infl Regular
\sig molerse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ta1xin1

\lx ta1xi4
\lx_hab ta4xi14
\lx_comni ni1-ta1xi4
\lx_comto ta1xi4
\lx_cita ta1xi4
\ref 0392
\glosa ser.despedido.de.un.trabajo
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser despedido
\raiz taxi

\lx ta13ku2
\lx_cita ta13ku2
\ref 0597
\glosa color
\catgr Sust
\sig color
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig parecer?
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta13ku2

\lx ta14ni3
\lx_hab i4ta14ni3
\lx_comni ni1-ta14ni3
\lx_comto ta14ni3
\lx_cita ta14ni3
\ref 1547
\glosa magullarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig magullarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Distorsión
\raiz ta14ni3
\nmorf La forma potencial se niega anteponiendo <vmix>kwa14</vmix>: <vmix>kwa14 ta14ni3</vmix>.

\lx ta14yu2
\lx_cita ta14yu2
\ref 1332
\glosa no.resinoso
\catgr Adj
\col <vmix>tu4ti24</vmix> <mix>ta14yu2</mix> | ocote no resinoso
\raiz ta14yu2
\nsem La palabra <mix>ta14yu2</mix> se utiliza solamente en colocación.

\lx ta1ñu1u4
\lx_cita ta1ñu1u4
\ref 1087
\glosa zoyamichin
\catgr Sust
\sig conocido localmente como zoyamichin (que en otras partes refiere a la palma en su totalidad), parte tierno y comestible (al ser hervido) del centro del tallo de la palma silvestre
<vmix>ñu1u4</vmix>, <sci>Cryosophila nana</sci> (Kunth) Blume ex Salomon, palma de la familia Arecaceae
\sem Planta-parte
\raiz ta1ñu1u4
\dt 04/Apr/2012

\lx ta1ñu'4u4
\lx_cita ta1ñu'4u4
\ref 0851
\glosa correntada
\catgr Sust
\sig correntada, corriente fuerte de agua que corre durante o después de una tempestad
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>ta1ñu'4u4</mix> | [lit., 'flor correntada'] <sci>Poinsettia pulcherrima</sci> Willd. ex Klotzsch, árbol pequeño de la familia Euphorbiaceae.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>ta1ñu'4u4</mix> <vmix>yu3ku4</vmix>| [lit., 'flor correntada silvestre'] <sci>Euphorbia heterophylla</sci> L., planta silvestre sin uso alguno
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta (no colectada)
\sem Fenómeno-natural
\raiz ta1ñu'4u4
\dt 04/Apr/2012

\lx ta3an4
\lx_hab ta4an24
\lx_comni ni1-ta3an4
\lx_comto ta13an4
\lx_cita ta3an4
\ref 0319
\glosa meter(obj.pl)
\catgr V2
\infl Regular
\sig meter (plural)
\raiz ta3an4

\lx ta3a3
\lx_hab ta4a4
\lx_comni ni1-ta3a3
\lx_comto ta13a3
\lx_cita ta3a3
\ref 0305
\glosa persignarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig persignarse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig poner huevecillos (una mosca de familia Calliphoridae, en la carne o heridas en la piel de los animales)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta3a3

\lx ta3ba4
\lx_hab ta4ba4
\lx_comni ni1-ta3ba4
\lx_comto ta13ba4
\lx_cita ta3ba4
\ref 0669
\glosa sacar(pl)
\catgr V2
\infl Regular
\sig sacar(pl)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3ba4</mix> <vmix>kwe'1e1</vmix> | [lit., 'sacar enfermedad'] hacer enfermar un espíritu a una persona
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\sem Enfermedad
\sxref ki3ta'4ni3
\sxref_t Singular/Plural
\raiz ta3ba4

\lx ta3bi3
\lx_hab ta4bi3
\lx_comni ni1-ta3bi3
\lx_comto ta13bi3
\lx_cita ta3bi3
\ref 1236
\glosa asar
\catgr V2
\infl Regular
\sig asar
\raiz ta3bi3

\lx ta3chi4ñu3
\lx_alt ta3chiu4un4
\lx_hab ta4chi4ñu3
\lx_comni ni1-ta3chi4ñu3
\lx_comto ta13chi4ñu3
\lx_cita ta3chi4ñu3
\ref 1596
\glosa mandar; ordenar
\catgr V2
\infl Regular
\sig mandar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz ta3chi4ñu3

\lx ta3i1yo3
\lx_alt tu3i1yo3
\lx_hab ta4i1yo3; tu4i1yo3
\lx_comni ni1-ta3i1yo3; ni1-tu3i1yo3
\lx_comto ta13i1yo3; tu13i1yo3
\lx_cita ta3i1yo3 i3ni2
\ref 1844
\glosa ? asombrarse
\vease i3ni2
\raiz i1yo3
\nmorf La palabra <mix>ta3i1yo3</mix> ocurre solamente en colocación con <vmix>i3ni2</vmix> 'corazón'. Contiene la raíz <vmix>i1yo3</vmix> 'miedoso'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ta3ka2
\lx_cita ta3ka2
\ref 0991
\glosa nido.de.pájaro
\catgr Sust
\sig nido de pájaro silvestre (no incluye a los nidos de los domésticos: gallina o guajolote)
\fr_m Ke13e(3)=a2 ku3kun42 nu14u3 ta3ka2 ni1nu3 nda13ba(3)=e2 ñu'3u4, ya3ni2 ...,
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Salió del tecolote del nido que estaba arriba y cayó al suelo, hermano ...,
\fr_son 0991_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 811.163
\sem Animal-ave
\sxref chi'1yo1
\sxref_t Comparar
\raiz ta3ka2

\lx ta3ka2
\lx_cita ta3ka2
\ref 0027
\glosa enmarañado
\catgr Adj
\sig enmarañado (p. ej., pelo, hilo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3ka2</mix>=<vmix>ni42</vmix> <vmix>ji1ni4</vmix>=[poseedor] | [lit., nido=muy cabeza=(poseedor)] con el pelo enmarañado, sin peinar (hombre o mujer)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta3ka2
\dt 04/Apr/2012

\lx ta3kwe'3e2
\lx_hab ta4kwe'3e2
\lx_comni ni1-ta3kwe'3e2
\lx_comto ta13kwe'3e2
\lx_cita ta3kwe'3e2
\ref 1764
\glosa quedar.paralítico
\catgr V1
\infl Regular
\sig quedar paralítico
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ta3kwe'3e2
\nsem La palabra <mix>ta3kwe'3e2</vmix> más allá de quedarse paralítico, significa quedar mal por causa de un accidente o enfermedad. Es decir, ya no funcionar normalmente ni estar capacitado para realizar tareas
que en condiciones normales se puede hacer. Por ejemplo, orinar por medio de una sonda o catéter.
\dt 04/Apr/2012

\lx ta3na3
\lx_hab ta4na3
\lx_comni ni1-ta3na3
\lx_comto ta13na3
\lx_cita ta3na3
\ref 0444
\glosa quejarse.de.dolor.
\catgr V1
\infl Regular
\sig quejarse
\raiz ta3na3

\lx ta3nda'3a4
\lx_hab ta4nda'3a4
\lx_comni ni1-ta3nda'3a4
\lx_comto ta13nda'3a4
\lx_cita ta3nda'3a4
\ref 0315
\glosa casarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig casarse
\raiz ta3nda'3a4

\lx ta3nde3e3
\lx_hab ta4nde3e3
\lx_comni ni1-ta3nde3e3
\lx_comto ta13nde3e3
\lx_cita ta3nde3e3
\ref 0440
\glosa poner(pl)
\catgr V2
\infl Regular
\sig poner
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref chi3ndu'4u4
\sxref_t Singular/Plural
\sxref chi3nde3e3
\sxref_t Sinónimo
\raiz ta3nde3e3
\nota

\lx ta3ni3
\lx_hab ta4ni3
\lx_comni ni1-ta3ni3
\lx_comto ta13ni3
\lx_cita ta3ni3
\ref 0355
\glosa ser.llevado.por.el.agua
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser arrastrado por el agua
\raiz ta3ni3

\lx ta3se'4e2
\lx_alt ti3se'4e2
\lx_hab ta4se'4e2
\lx_comni ni1-ta3se'4e2
\lx_comto ta13se'4e2
\lx_cita ta3se'4e2
\ref 1262
\glosa esconder
\catgr V2
\infl Regular
\sig esconder
\raiz ta3se'4e2

\lx ta3ta2
\lx_cita ta3ta2
\ref 1058
\glosa semilla
\catgr Sust
\sig semilla (de cualquier cultivo) que se guarda en la casa para ser sembrado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3ta2</mix> <vmix>kwa4chi3</vmix> | [lit., 'semilla mediana'] maíz pequeño (que tarda entre 40 días y menos de dos meses en madurar o cosecharse)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-parte
\raiz ta3ta2
\dt 04/Apr/2012

\lx ta3ta2
\lx_cita ta3ta2
\ref 1445
\glosa doméstico
\catgr Adj
\sig doméstico; casero
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ya1</vmix> <mix>ta3ta2</mix> | [lit., 'clasificador.cosa doméstico'] cultivo (se refiere a todas las plantas que son cultivables en oposición a las plantas silvestres, que no se cultivan)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ta3ta2
\dt 04/Apr/2012

\lx ta3ta4
\lx_hab ta4ta4
\lx_comni ni1-ta3ta4
\lx_comto ta13ta4
\lx_cita ta3ta4
\ref 0517
\glosa evacuar(orin.estiércol)
\catgr V1
\infl Regular
\sig hacer de o ir al baño (en sentido no marcado, no especificando o indicando si es para orinar o defecar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3ta4</mix> <vmix>si'14bi3</vmix> | [lit., 'evacuar estiércol'] defecar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3ta4</mix> <vmix>tia14xa2</vmix> | [lit., 'evacuar orín'] orinar
\fr_m Ta13ta4 <esp>mbu4rru2</esp>. ¡Nda4a(2)=e2 ba42 <esp>pe4su2</esp> tu3 ki3xi3 ti1xin3 si'14bi3 ka'3a4 <esp>mbu4rru2</esp>! Ko14o3 <esp>pe4su2</esp> ta4ta4=ri4 ndi4 si'14bi3 ba3 ta4ta4=ri4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Evacuó el burro. ¡Cómo es que iba a venir pesos dentro de la caca del burro! No evacuaba dinero sino evacuaba caca.
\fr_son 0517_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-b | 201.713
\raiz ta3ta4
\dt 04/Apr/2012

\lx ta3tun4
\lx_cita ta3tun4
\ref 1605
\glosa topil
\catgr Sust
\sig topil (mandadero en la comisaría)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ta3tun4

\lx ta3tu2u2
\lx_hab ta4tu2u2
\lx_comni ni1-ta3tu2u2
\lx_comto ta13tu2u2
\lx_cita ta3tu2u2
\ref 0593
\glosa pedir.prestado
\catgr V3
\infl Regular
\sig pedir.prestado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ta4tu2
\sxref_t Discusión
\raiz ta3tu2u2

\lx ta3xa'4a4
\lx_hab ta4xa'4a4
\lx_comni ni1-ta3xa'4a4
\lx_comto ta13xa'4a4
\lx_cita ta3xa'4a4
\ref 0588
\glosa bailar
\catgr V1
\infl Regular
\sig bailar (una persona en una danza)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig girar; bailar (un trompo u otro objeto parecido)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta3xa'4a4

\lx ta3xi3
\lx_hab ta4xi3
\lx_comni ni1-ta3xi3
\lx_comto ta13xi3
\lx_cita ta3xi3
\ref 0350
\glosa dar
\catgr V3
\infl Regular
\sig dar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig permitir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3xi3</mix> <vmix>na'3a2</vmix> | [lit., 'dar pendiente'] vender fiado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3xi3</mix> <vmix>na'3a2</vmix> | [lit., 'dar pendiente'] fundar (un pueblo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3xi3</mix> <vmix>na'3a2</vmix> | [lit., 'dar pendiente'] crear (algo de la nada, algo donde no había nada)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3xi3</mix> <vmix>na'3a2</vmix> | diseñar (casa, artesanía)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3xi3</mix> <vmix>kwa'4a4</vmix> | guardar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3xi3</mix> <vmix>na3ni2</vmix> | [lit., 'dar ordenado'] arreglar; alistar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3xi3</mix> <vmix>na3ni2</vmix> | [lit., 'dar ordenado'] arreglarse; ponerse de acuerdo (personas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3xi3</mix> <vmix>nde3e3</vmix> | [lit., 'dar boca abajo'] voltear bocabajo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3xi3</mix> <vmix>ndu3ba2</vmix> | [lit., 'dar boca arriba'] voltear bocarriba
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta3xi3

\lx ta3xi3kwa'4a4
\lx_hab ta4xi3kwa'4a4
\lx_comni ni1-ta3xi3kwa'4a4
\lx_comni ta13xi3kwa'4a4
\lx_cita ta3xi3kwa'4a4
\ref 1218
\glosa guardar
\catgr V2
\infl Regular
\sig guardar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig resguardar (guardar algo para el futuro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta3xi3kwa'4a4

\lx ta3xi4
\lx_hab ta4xi4
\lx_comni ni1-ta3xi4
\lx_comto ta13xi4
\lx_cita ta3xi4
\ref 0393
\glosa despedir.a.alguien.de.un.trabajo
\catgr V2
\infl Regular
\sig despedir (a alguien de algún trabajo o correr a alguien de la casa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col
\raiz taxi

\lx ta3ya2
\lx_hab ta4ya2
\lx_comni ni1-ta3ya2
\lx_comto ta13ya2
\lx_cita ta3ya2
\ref 0476
\glosa aflojarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig aflojarse
\raiz ta3ya2

\lx ta3yu2
\lx_cita ta3yu2
\ref 1052
\glosa silla
\catgr Sust
\sig silla
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ta3yu2</mix> <vmix>ki3ti4</vmix> | [lit., 'silla animal'] fuste; silla de montar (de un caballo, mula, macho, burro)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>is1tin4</mix> <mix>ta3yu2</mix> <vmix>ki3ti4</vmix> | [lit., 'nariz silla animal'] cabeza de un fuste o silla de montar (esto es, la protuberancia en la parte delantera por donde se
amarra o se detiene un lazo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Casa
\raiz ta3yu2
\dt 04/Apr/2012

\lx ta3ñu3
\lx_cita ta3ñu3
\ref 1754
\glosa en.medio
\catgr Preposición
\sig en medio
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ta3ñu3

\lx ta4an24
\lx_pot ta3an4
\lx_cita ta4an24
\ref 0063
\glosa meter(pl)
\catgr V2-hab
\raiz ta3an4

\lx ta4ba24
\lx_cita ti1nda3ku4 ta4ba24
\ref 1900
\glosa sin.determinar
\catgr Adj
\vease ti1nda3ku4
\raiz ta4ba24
\nsem La palabra <mix>ta4ba24</mix> ocurre solamente en colocación con <vmix>ti1nda3ku4</vmix>, que referencia a menudo varios tipos de larva de Lepidoptera. En esta colocación significa lombriz de tierra. Quizá
la palabra <mix>ta4ba24</mix> se relaciona con el verbo <vmix>ta3ba4</vmix> (habitual <mix>ta4ba4</mix>) 'sacar' por el hecho de que estos lombrices sacan tierra.
\dt 04/Apr/2012

\lx ta4chi4
\lx_cita ka3ni3 ta4chi4
\ref 1429
\glosa ventoso?
\catgr Adj
\sig ventoso
\raiz ta1chi4

\lx ta4ka3a3
\lx_cita ta4ka3a3
\ref 1765
\glosa muy.de.bajada
\catgr Adj
\sig muy de bajada (en referencia a un lugar que tiene una bajada muy pronunciada que se hace difícil bajar por ella)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ta4ka3a3

\lx ta4ku1
\lx_cita ta4ku1
\ref 1583
\glosa vivo
\catgr Adj
\sig vivo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig rico, sin preocupaciones por cosas materiales
\sem
\raiz ta4ku1

\lx ta4ku3ni2
\lx_alt ta4u3ni2
\lx_cita ta4ku3ni2
\ref 0008
\glosa viejo(a)
\catgr Adj
\sig viejo, vieja
\fr_m Ta4ku3ni2=ni42 is1tan4=2 tan3 ndi4 xi4ka3 ka1 ta'3an2=en4.
\fr_au RCG500
\fr_e Mi abuelita ya está muy viejita pero todavía camina.
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> o <vmix>ña4</vmix> <mix>ta4u3ni2</mix> | [lit., 'el.que o la.que viejo'] viejo o vieja (sustantivo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\raiz ta4ku3ni2
\nmorf Palabras de tres silabas con  k intervocálica como <mix>ta4ku3ni2</mix> suelen experimentar debilitamiento de k o la elisión de la misma dando lugar a variación libre.
\clit 430/1/1/1
\dt 04/Apr/2012

\lx ta4si1
\lx_cita ta4si1
\ref 1155
\glosa con.capacidad.de.producir.hechicerías
\catgr Adj
\col <vmix>na1</vmix> <mix>ta4si1</mix> | [lit., 'los.que con.capacidad.de.producir.hechicerías'] brujo; hechicero
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta4si1
\nsem La palabra <mix>ta4si1</mix> se utiliza casi siempre con el clasificador para personas (plural) con el significado de 'brujos' o 'hechiceros'. Generalmente se aplican a hombre que saben hacer este tipo de maldad.
\dt 04/Apr/2012

\lx ta4tan4
\lx_cita ta4tan4
\ref 0604
\glosa austero
\catgr Adj
\sig austero
\raiz ta4tan4

\lx ta4ta42
\lx_alt ta4ta4
\lx_cita yu1u4 ta4ta42
\ref 1758
\vease yu1u4
\sem Adorno
\raiz ta4ta42
\nmorf Palabra que ocurre solamente en la colocación <vmix>yu1u4</vmix> <mix>ta4ta42</mix>, para denominar al espejo.

\lx ta4ta'4bi4
\lx_cita ta4ta'4bi4
\ref 1735
\glosa a.ambos.lados
\catgr Adj
\sig a ambos lados
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ta4ta'4bi4

\lx ta4tu2
\lx_cita na1 ta4tu2
\ref 1346
\glosa pide.prestado
\catgr V-hab
\col <vmix>ta1</vmix>na1 <mix>ta4tu2</mix> | [lit., 'el.que pide.prestado'] peón, persona que trabaja por sueldo en el campo o la ciudad (p. ej., ta1 ta5tu2 ku5u(5)=2 'soy peón')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta4tu2
\nmorf Es muy probable que <mix>ta4tu2</mix> es una forma corta de <mix>ta4tu2u2</mix>, el habitual del verbo <vmix>ta3tu2u2</vmix>. Es muy probable que <mix>ta4tu2</mix> es una forma corta de
<mix>ta4tu2u2</mix>, el habitual del verbo <vmix>ta3tu2u2</vmix>. Puede ser que hay dos <mix>ta4tu2</mix>. El que sigue a un relativizador debe ser verbo en habitual. Sin embargo, en una frase como
<mix>ta4tu2 kwa'1an1=ra1</mix> parece como sustantivo, 'peón'. Nótese que está en relación paradigmática con otros sustantivos locativos: <mix>be'3e3 ka3a2 kwa'1an1=ra1</mix> 'fue a la carcel' y
<mix>ya'1bi3 kwa'1an1=ra1</mix> 'fue al mercado'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ta4xa2
\lx_cita ye'4e1 ta4xa2
\ref 1684
\catgr Sust
\vease ye'4e1
\raiz ta4xa2
\nsem La palabra <mix>ta4xa2</mix> ocurre solamente en colocación con <vmix>ye'4e1</vmix>.
\nota Se tiene que preguntarle a Carlos Rómulo que quiere decir ta4xa2, quizá no sea colocación con ye'4e1.

\lx ta4xin24
\lx_cita ta4xin24
\ref 0679
\glosa silencioso
\catgr Adj
\sig silencioso
\raiz ta4xin24

\lx ta4yu4
\lx_cita ta4yu4
\ref 0602
\glosa apuesto
\catgr Adj
\sig apuesto
\raiz ta4yu4

\lx ta4ñu3
\lx_cita ta4ñu3
\ref 0784
\glosa estrecho
\catgr Adj
\sig estrecho
\raiz ta4ñu3

\lx ta'1a3
\lx_cita ta'1a3
\ref 0986
\glosa furúnculo
\catgr Sust
\sig furúnculo, tipo de enfermedad de la piel que consiste en un tipo de grano muy grande y lleno de pus
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Enfermedad
\raiz ta'1a3

\lx ta'1bi4
\lx_cita ta'1bi4
\ref 1740
\glosa como quiera
\catgr
\sig como quiera
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ta'1bi4

\lx ta'1bi4
\lx_hab ta'4bi14
\lx_comni ni1-ta'1bi4
\lx_comto ta'1bi4
\lx_cita ta'1bi4
\ref 0390
\glosa quebrarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig quebrarse (objetos quebradizos como vidrio, cerámica, piedra, una cabeza)
\fr_m Ka3ka3 nda3a2=on4 ndi4 nda1 ta'3bi(4)=un4 is1tin4 ta3yu2, a1chi1 ndi4 ta3yu2 kan4 ku4u4 tun4, tun4 i4yo2 ya1 kan4 ba42 ndi4 ku4ni2=ni42=ra1 <esp>ku3-ma4su2</esp> ki3ti4 tan3 na4 ta'1bi4=run4 tan3
i3kan4 tan3 ja1 sa3ña4 ba3=ra3.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Tienes que intentar hasta que quiebres la cabeza de la silla de montar, porque esa silla  es la que hay por eso quiere él (en este caso el viejo demonio) que el animal (la mula) se amanse y al quebrarse la madera
(esto es, la silla de montar) dejará de insistir (en que se amanse el animal).
\fr_son 0390_05_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-k | 1255.746
\col <mix>ta'1bi4</mix> <vmix>sa3ba3</mix> | [lit., 'quebrarse mitad'] partirse por la mitad (objetos quebradizos como vidrio, cerámica, piedra, una cabeza, leña a lo largo; un grupo de objetos o
seres vivos)
\fr_m Ni1-ta'1bi4 sa3ba3 i4chi3 kwa'1an1 ji'4in(4)=a2 na'14a1 [i1]nda14a3, tan3 ni1-ta'1bi4 sa3ba3 i4chi3 ki3ti4 ni1-ndo1o3 ji'4in4 ta1 ba'1a3 kan4
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e La mitad de todo (del grupo de animales) se fueron con el demonio, dicen, y la mitad de todos los animales se quedaron con aquél hombre bueno.
\fr_son 0390_06_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-g | 595.513
\col <mix>ta'1bi4</mix> <vmix>sa3ba3</vmix> <mix>ñu3u42</mix> | [lit., 'quebrarse mitad noche'] llegar a hacerse medianoche
\fr_m Kwa'1an1 ya'1a3 ta'1bi4 sa3ba3 na3a4 ñu3u42 tan3 ni1-ki3xa2a2 ..., ba1xa1a1=na1 ..., ba1xi3 ba3 na1 kan4 ji'4in4 ki3ti4 </esp>mu4la2</esp>, <esp>ma4chu2</esp>. Nda143 ka'4a4 ti4 ki4xa2a2 na1 ña1a4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Iba pasándose la medianoche y llegó ..., llegando ellos ..., venían ellos con los animales, con mulas, machos. Nomás puros ruidos hicieron ellos al llegar.
\fr_son 0390_07_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-j | 373.42
\col <vmix>ni'1i4</vmix> <mix>ta'1bi4</mix> | [lit., 'recibir.regalo quebrarse'] ser predestinado (para algo; se utiliza casi siembre con el primer verbo en completivo)
\fr_m Tan3 na4chu3 tu3 ku3ndi3xi3 tu3 ti4 kan4 tan3, ti4 kan4 ndi4 ki3ti4 ku4u4 ti4 kan4, ja1 sa3kan4 ni1-ni'1i4 ta'1bi4 mi3i4 ba3 ti4 kan4 ba1xi3=ri4 yu14bi4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y por qué se va a vestir ese animal si, aquél es animal, aquél animal ya está predestinado así (de no tener vestido) en este mundo.
\fr_son 0390_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-r | 417.939 
\col <vmix>ka1kan1</vmix> <mix>ta'1bi4</mix> <vmix>i3ni2</vmix> | [lit., 'pedir quebrarse corazón'] pedir todo lo que se desea en el corazón (generalmente se utiliza con el verbo principal en
habitual: <mix>xi4kan1</mix>)
\fr_m A'4an3 ko1to1 ka14xi(4)=un4 yu'1u1 ndi4 tia1ka4 ndi4 i4yo2=ni42 ti4 ka1a3 ku'1un1=ri4 ji'4in(4)=un4. ¡Ka'1an(1)=on4 nda1 nda4a(2)=e2 ba42 ku4ni2=un4 nda4a(2)=e2 ba42 xi4kan1 ta'1bi4 i3ni2=un4 ndi4
nda1 ndi'4i(4)=a2 ndi4 i4yo2=yu1 ta3xi(3)=(2)=a2, ka4chi2 tia1ka4 kwa'4a1 so'3o3. La3tun4=ni42 ta13ku2=ri4.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No, no me comas porque hay muchos de esos animales, peces, para que te los lleves. ¡Dime (pídeme) cualquier cosa que desees, todo lo que desees que todo estoy dispuesto a dártelo", dijo el pescado rojo así.
Era muy bonito su color.
\fr_son 0390_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-r | 63.551
\sig (verbo en negación <mix>ta'1bi4</mix> | no [verbo] es cierto, no hay que preocuparse (el verbo <mix>ta'1bi4</mix> sigue a otro verbo en el negativo como un tipo de modal para asegurar que
es cierto que el agente no va a hacer la acción significado por el verbo y por eso la persona a la que se le dirige la palabra o quien puede ser adversamente afectada directamente o
indirectamente por la acción verbal no tiene porque preocuparse)
\fr_m Na4tu2 sa3kan4 ndi4 kwa'4an2=on4 nu14u3=ra2 tan3 sa3kan4 ndi4 na4 a3sa3=ra(2)=e2 ba'1a3 ko3to3=ra3, nda14tu'4un4 ta'1bi(4)=o4 xa'1a4=ra2 na4tu2 na4 yu'4bi2=ni42=ra1.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si es que es así, vete a verlo para que nos haga el bien de adivinar, no diremos nada sobre él (de veras, para que no se preocupe) si es que tiene mucho miedo (que otros se enteren de lo que hace).
\fr_son 0390_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-c | 511.1
\fr_m Ka14ni3ni2=un4 ndi4 tu14xu'14u2 ta'1bi4 ja1ta(4)=on4 ndi4 kwe4nda2 te14ka'3a(4)=on4 ku3ndu'4u(4)=2 tan3, tan3 ku'1un(1)=i1 ji'4in(4)=un4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No te preocupes porque no se va lastimar tu espalda (de veras, para que no te preocupes), me sentaré por tu cadera y, y me llevarás.
\fr_son 0390_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-a | 601.028
\mxref ta'3bi4
\mxref_t Cambio de valencia
\mxref ta'4bi4
\mxref_t Derivación adjetival
\raiz ta'1bi4
\nmorf La frase <mix>ta'1bi4 sa3ba3</mix> ocurre diez veces como <mix>ta'1bi4 sa3ba3</mix> y diez veces como <mix>ni1-ta'1bi4 sa3ba3</mix>. Nótese que <mix>ta'1bi4</mix> puede ser tanto el potencial o el
completivo con tono (sin <mix>ni1-</mix). Pero aunque tiene la forma de un verbo la colocación parece funcionar como sustantivo aunque no hay ningún relativizador (p. ej., 'lo que se partió por la mitad'). En la
frase <mix>nda14tu'4un4 ta'1bi(4)=o4 xa'1a4=ra2 na4tu2 na4 yu'4bi2=ni42=ra1</mix> también no está claro la función gramatical de <mix>ta'1bi4</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ta'1nda1
\lx_hab ta'4nda1
\lx_comni ni1-ta'1nda1
\lx_comto ta'1nda1
\lx_cita ta'1nda1
\ref 0378
\glosa rasgarse.la.ropa.o.soga
\catgr V1
\infl Regular
\sig rasgarse
\raiz ta'1nda1

\lx ta'1nu1
\lx_hab ta'4nu1
\lx_comni ni1-ta'1nu1
\lx_comto ta'1nu1
\lx_cita ta'1nu1
\ref 0379
\glosa partirse.en.dos
\catgr V1
\infl Regular
\sig partirse en dos (un hueso, una vara, rama, cualquier objeto duro y largo)
\raiz ta'1nu1

\lx ta'1yu1
\lx_hab ta'4yu1
\lx_comni ni1-ta'1yu1
\lx_comto ta'1yu1
\lx_cita ta'1yu1
\ref 0377
\glosa pudrirse
\catgr V1
\infl Regular
\sig pudrirse
\raiz ta'1yu1

\lx ta'14an2
\lx_cita ta'14an2
\ref 1688
\glosa pálido
\catgr Adj
\sig pálido (persona, p. ej., por enfermedad)
\fr_m Ta'14an2=lu3 nu14u(3)=un4 ya1 ni1-ku'3u2=un4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Estás muy pálido porque te enfermaste.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig pálido (ciertos frutos, como sandía, melón, mango por no madurar bien, al cortarlos se da cuenta que no maduraron bien)
\fr_m Ta'14an2 i4chi3 nu14u3 sa3ndi4a2 ka1a3 ya1 ba143 ni4-chi1chi3 ba'1a(3)=e3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Esta sandía está toda pálida por que no maduró bien.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig desabrido (comida a que le falta sal, azúcar, chile)
\fr_m Ta'14an2 chi4chi3 ku4mi3i4 nda3yu4 ka1a3 ko14o3 i1in4 ji'4in(4)=a3
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Sabe todo desabrido este caldo, no tiene sal.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig bajito (en referencia a colores que de por sí no son fuertes o se bajaron por efectos de sol, lavado)
\fr_m Ba143 nde3e4 i4chi3 ta13ku2 bes3ti4do2 ka1a3 ta'14an2 i4chi3 nu14u(3)=a3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No es nada fuerte el color de este vestido, está descolorida.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\raiz ta'14an4

\lx ta'14an2
\lx_cita ta'14an2 ya14tin3
\ref 1700
\glosa aún.no
\catgr Adv
\sig aún no; todavía no (siempre antes de un verbo en potencial)
\fr_m Tan3 yu'1u1 ndi4 ya14tin3=ni42 tu1ndo'4o4 ba42 ndo'4o4 yu'1u1 ndi4 i4ndu'3u4 kwa'1a4 ku'1u1 ka'3nda2=yu1 ka1a3. Tan3, tan3 mi3tun4da24=2 tan3 ni3 ta'14an2 ka'3nda2=yu1 ku'1u1 tan3
<esp>tiem4pu2</esp> ndi4 ja1 kwa'1an1 nda4ndi3i3 <esp>tiem4pu2</esp>
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y yo es mucho el sufrimiento que padezco porque hay mucho monte que tengo que cortar aqui. Y, y yo solo todavía no he tumbado el monte y el tiempo ya se va reducuendo.
\fr_son 1700_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-f | 133.497
\sem
\sxref ja1
\sxref_t Antónimo
\raiz ta'3an2
\dt 04/Apr/2012

\lx ta'3an2
\lx_cita ta'3an2
\ref 1652
\glosa hepatitis
\catgr Sust
\sig hepatitis
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Enfermedad
\raiz ta'3an2
\nsem
\ency Grabar

\lx ta'3an2
\lx_cita ta'3an2
\ref 1699
\glosa también
\catgr Adv
\sig también
\fr_m "<esp>Re4i2</esp> ko3ndo3 ta'3an2 ba3 yu'1u1 ku4ni2[=yu1]," ka4chi2=ra1 so'3o3 chi2.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Yo también quiero ser rey," dijo él, dicen.
\fr_son 1699_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-d | 462.059
\fr_m Ndu3xi4 tie4tan24 ndi4 i4yo2 ta'3an2 se'1e3=ri4 tan3 ndi4 ko14o3 ndo3so4=ri4 chi3chin4 bi4=a3.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e La gallina vieja también tiene sus hijos pero no tiene pecho para alimentarlos
\fr_son 1699_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-d | 397.498
\sig tantito, palabra modal que utiliza alguien que habla para pedir permiso para que se deje realizar una acción (p. ej., 'voy a comer tantito', efectivamente diciendo algo que se quiere realizar pero
en tal forma que funciona como de pedir permiso o avisar respetuosamente)
\fr_m Xa3nda4 ta'3an2=yu1 sa3kan4 ndi4 ta3xa'4a4=ra2 tan3, ku3-si1i4 i3ni2=ra1. Sa3kan4 ndi'3i3 sa3kan4 ndi4 nda3ndi3ko4=ra2 nda'3a(4)=on4 sa3kan4 ndi4 ka3xi(4)=un4=ra2.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Voy [le dice el conejo al cocodrilo] a tocar tantito para que él [el burro] baile y se divierta. Así al finalizar (de tocar) entonces va a regresar a a tus manos para que te lo comas.
\fr_son 1699_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-a | 893.386
\sig modal que se utiliza para asegurar, para que el interlocutor no se preocupe de que algo vaya a pasar
\fr_m "Ko14o(3)=a2 ku3u3 bi4 ta'3an2 ya3ni2, ndi4 sa3kan4 ko3o3 tan3 ku'1un1 ba(3)=2". Ni3 <esp>fo4ko2</esp> ko14o3 ni'4i(4)=2 ni3 yu'3u4 xi1ni4=2 ko14o3 ndi4.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "No va suceder nada hermano (no te preocupes), aún así voy a ir." No tenía ni lámpara ni sombrero no tenía
\fr_son 1699_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-f | 97.771
\col [verbo.potencial] <mix>ta'3an2=on4</mix> | [lit., 'verbo.potencial también tú'] por favor [verbo], funciona como un tipo de imperativo suave, pidiendo en lugar de ordenando
\fr_m Ki3xi3 ta'3an2=on4, ki3xi3 ko1to(1)=on4 yu'1u1 ndi4 ko1to1 nda14ndo4so24 ta'3an2=on4 xa'1a4=2 ka4chi(2)=a2
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Ven por favor, ven a visitarme! Por favor no te olvides de mi, dijo (la cosa, la serpiente tratado como cosa).
\fr_son 1699_05_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-r | 315.267
\raiz ta'3an2
\dt 04/Apr/2012

\lx ta'3bi4
\lx_hab ta'4bi4
\lx_comni ni1-ta'3bi4
\lx_comto ta'13bi4
\lx_cita ta'3bi4
\ref 0391
\glosa quebrar
\catgr V2
\infl Regular
\sig partir (leña, coco, piedra, objetos duros en general)
\sig labrar, arar (la tierra)
\mxref ta'1bi4
\mxref_t Cambio de valencia

\mxref ta'4bi4
\mxref_t Derivación adjetival

\mxref ta'3bi4
\mxref_t Derivación nominal
\raiz ta'1bi4

\lx ta'3bi4
\lx_cita ta'3bi4
\ref 1035
\glosa barranco
\catgr Sust
\sig barranco
\sem Toponímico
\raiz ta'3bi4

\lx ta'3ni3
\lx_hab ta'4ni3
\lx_comni ni1-ta'3ni3
\lx_comto ta'13ni3
\lx_cita ta'3ni3
\ref 0358
\glosa oler
\catgr V2
\infl Regular
\sig oler
\raiz ta'3ni3

\lx ta'3ni3
\lx_cita ta'3ni3
\ref 0359
\glosa pechuga
\catgr Sust
\sig pechuga
\sem Cuerpo
\raiz ta'3ni3

\lx ta'4an2
\lx_cita u1bi1 ta'4an2
\ref 1375
\glosa nomás
\catgr Adv
\sig (después de un número entre 'dos' y 'cinco') nomás [número]
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (con frase verbal en negativa) todavía no [falta aclarar]
\fr_m Ko14o3=na2 ta'4an2 ki3xa2a2
\fr_au
\fr_or
\fr_e Todavía no han llegado (ellos).
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta'3an2
\nsem Para decir 'nomás uno' no se dice <mix>i3nda14 ta4'an2</mix> sino <vmix>i3nda14</vmix> <vmix>ku3lu3</vmix> o <vmix>i3nda14</vmix> <vmix>so'3o3</vmix>. Nótese que se puede decir <mix>i3nda14
ji1ni4</mix>, <mix>i3nda14 ku3lu3</mix>, o <mix>i3nda14 so'3o3</mix>, formas ligeramente distintas para decir 'solamente uno'. Pero para decir 'solamente' con números mayores se tiene que insertar
<mix>ta4'an2</mix> entre el número y la palabra final. Por ejemplo, <mix>u1bi1 ta'4an2 so'3o3</mix>, <mix>u1bi1 ta'4an2 ku3lu3</mix> o <mix>u1bi1 ta'4an2 ji1ni4</mix>, 'solamente dos'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ta'4an4
\lx_cita ta'4an4
\ref 0886
\glosa prójimo
\catgr Sust
\sig familiar; pariente (tío, tía, primos hasta varios grados)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig prójimo (cualquier ser humano)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ka3ni3</vmix> <mix>ta'4an4</mix> | [lit., 'pegar prójimo'] pelear
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Parentesco
\raiz ta'4an4

\lx ta'4a1
\lx_cita ta'4a1
\ref 1347
\glosa lento
\catgr Adj
\sig lento
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ta'4a1

\lx ta'4bi4
\lx_cita ta'4bi4
\ref 0666
\glosa quebrado
\catgr Adj
\sig quebrado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3in3</vmix> <mix>ta'4bi4</mix> [sustantivo] | [lit., 'uno quebrado (sustantivo)] la mitad de [sustantivo] (en referencia solamente a sólidos; para medida de líquidos véase
<vmix>sa3ba3</vmix>)
\fr_m I3kan4 ka3ta3=na2 tan3 ke3e3 ta1kwi42 ndi4, i3in3 ta'4bi4 ñu3u2 ja4-nda3ñu'4u(4)=a2 o4ra2 ja143 ke3e3=ra4.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Allá ellos van a excavar para que salga el agua, la mitad del pueblo va a perderse (en este caso, por inundación) cuando salga el agua.
\fr_son 0666_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-b | 868.043
\fr_m Ndi4 i3in3 ta'4bi4 ti4 is1ta4 ku3xi(3)=2 tan3, ba'1a3 sa3kan4 ba3..., kwa'1an1 tan3 ni1-...,
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Voy a comer apenas la mitad de una tortilla y, hasta allí ..., 
\fr_son 0666_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-b | 62.524
\sxref sa3ba3
\sxref_t Comparar
\mxref ta'1bi4
\mxref_t Base verbal
\raiz ta'1bi4
\nsem La frase <mix>i3in3 ta'4bi4</mix> refiere a la mitad de objetos (p. ej., tortillas), de un pueblo. Pero para líquidos se utiliza la palabra <vmix> sa3ba3 </vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ta'4yu1
\lx_cita ta'4yu1
\ref 0663
\glosa podrido
\catgr Adj
\sig podrido
\raiz ta'4yu1

\lx te3run42
\lx_cita te3run42
\ref 1411
\prest terroncillo (español)
\glosa teroncillo
\catgr Sust
\sig personaje de una danza llamada 'danza de los vaqueros', nombre derivado del término español 'terroncillo'. Este personaje supuestamente tiene un toro que se le había perdido. Entonces, se
pasa como dos días buscándolo hasta que lo encuentra. Tiene un burro que va montando y colgado a ambos lados del burro un montón de cebollas silvestres. Lleva también un hacha de madera
que aprovecha para afilar en la cabeza de algún niño descuidado.
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig persona traviesa, que hace cosas que no debe hacer (p. ej., molestando a otro sin razón, queriéndolo golpear o correteando a una muchacha)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\dt 04/Apr/2012

\lx te'1e1
\lx_cita te'1e1
\ref 0911
\glosa guía
\catgr Sust
\col <mix>yu3ba2</mix> <vmix>nu14u3</vmix> <vmix>te1'e1</vmix> | [lit., 'quelite punta guía] guía tierna (la punta) de calabaza, que se come hervida
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-cultivada
\raiz te'1e1
\nsem Nótese que las guías que no son rasteras sino trepadoras no se llaman <mix>te'1e1</mix>. En cuanto al <mix>te'1e1</mix> <vmix>xi4ko'3o4</vmix>, parece que hay dos calabazos que se cortan de esta misma
planta. Una es el <vmix>xi4ko'3o4</vmix> y el otro es el <vmix>te'1e4</vmix> que son dos "herramientas" que se usan para varios fines domésticos (como guardar granos, servir tortillas). Esto es, aparentemente
las dos herramientas provienen de la misma planta y solamente la forma del fruto determina la utilidad que se le va a extraer a los frutos. Otro recipiente es el <vmix>tia'3a2</vmix>, en español 'bule'. Es un
recipiente natural, también de una planta con guía, que es como de dos bolas unidas (aparentemente es el <sci>Lagenaria siceraria</sci> (Molina) Standl.). Se usa para transportar agua, como cantimplora, en el
campo. Finalmente está el <vmix>ya3xin4</vmix>, que se emplea como plato hondo para tomar líquidos como atole y agua. El <vmix>ya3xin4</vmix> proviene de un árbol , <sci>Crescentia</sci>, quizás
<sci>alata</sci>. Existen las siguientes plantas con guías: <mix>te'1e1</mix> <vmix>i3kin4</vmix> (guía de calabaza); <mix>te'1e1</mix> <vmix>chin4ga14ba2</vmix> ('guía de chicayota'); <mix>te'1e1</mix>
<vmix>xi4ko'3o4</vmix> | (guía bandeja, que produce dos herramientas. El melón y la sandía tambien tienen 'guías.
\dt 04/Apr/2012

\lx te'1e4
\lx_cita te'1e4
\ref 1066
\glosa caparazón
\catgr Sust
\sig caparazón (de armadillo, tortuga, camarón, concha, caracol)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>te'1e4</mix> <vmix>nu14u3</vmix> | [lit., 'caparazón cara'] frente de la cara
\fr_m Bi3tin3 ndi4, xa1a1=ra1 ti13in3=ra2 i3xi4 ji1ni4 <esp>re4i2</esp> tan3, tan3 ta13ba4 li3i4=ra2 i3xi4, i3xi4 te'1e4 ji1ni4 <esp>re4i2</esp> ndi4 ki13nda2a2 ndi'3i3=ra2 i3in4 sa1a3 i4yo2 i3xi4 ji1ni4
<esp>re4i2</esp> ndi4, tan3 chu13-ku3na4, chu13-ku3na4 cha4la4 i4chi3=ra2 ji1ni4 <esp>re4i2</esp>.
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ahora, llegó (un hombre) y agarró los cabellos del rey y, y rasuró todo el cabello, el cabello de la cabeza del rey, quitó todo la piel, todo el cabello de la cabeza del rey, y descubrió hasta dejar pelona la cabeza del
rey.
\fr_son 1066_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-c | 843.78
\sig calabaza o jícara redonda que sale de una planta con guía (Curcubitaceae) y que tiene la boca más chica que el <vmix>xi4ko'3o4</vmix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig jícara para tortillas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-parte
\raiz te'1e1
\nmorf Hay varios tipos de calabazos. El <vmix>xi4ko'3o4</vmix> es generalmente más grande que el <mix>te'1e4</mix> y la apertura es más ancha. Los dos provienen de plantas con guías, probablemente la misma
planta: <mix>te'1e1</mix> <vmix>xi4ko'3o4</vmix>. No se dice <mix>te'1e1</mix> <vmix>te'1e4</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx te'4e4
\lx_cita te'4e4
\ref 0863
\glosa duro
\catgr Adj
\sig duro
\raiz te'4e4

\lx tian42
\lx_cita tian42
\ref 0107
\catgr Adv
\vease tan42
\raiz tan42

\lx tia1ka4
\lx_cita tia1ka4
\ref 0731
\glosa pez
\catgr Sust
\sig pez (en general)
\col <mix>tia1ka4</mix> <vmix>ya4a4</vmix> | [lit., 'pez frío'] tipo de pez todavía no identificado
\col <mix>tia1ka4</mix> <vmix>i3ki4</vmix> | [lit., 'pez hueso', llamado así por tener mucha espina, esto es, hueso] tipo de pez todavía no identificado
\col <mix>tia1ka4</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> | [lit., 'pez rojo', por el color de sus escamas] tipo de pez, aparentemente el huachinango, de la mar
\sem Animal-acuático
\sem Comestible-animal
\raiz tia1ka4
\dt 04/Apr/2012

\lx tia13ma3
\lx_alt ti1ka3ma3
\lx_cita tia13ma3
\ref 0935
\glosa jícama
\catgr Sust
\sig jícama, fruto (tuber) comestible de la planta <sci>Pachyrhizus erosus</sci>, de la familia Leguminosae, subfamilia Papalionidae.
\col <mix>tia13ma3</mix> <vmix>yu3ku4</vmix> | [lit., 'jícamo cerro'] tipo de jícama silvestre, es comestible y más pequeño y con menos saber de la cultivada
\sem Planta (no colectada)
\sem Planta-cultivada
\dt 04/Apr/2012

\lx tia13ta3
\lx_cita tia13ta3
\ref 1789
\glosa cabello.de.elote
\catgr Sust
\sig cabello de elote
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-parte
\raiz tia13ta3

\lx tia14ba4
\lx_cita tia14ba4
\ref 0835
\glosa ciruela
\catgr Sust
\sig nombre genérico para la ciruela (el fruto), tanto silvestre como doméstica
\sig colorodillas, ácaros pequeños que depositan sus larvas en la pie y que provocan mucha comezón
\fr_m Na4 kwa'1an1 na1kwa4chi3 xa14ku'1u1 tan3 ni1-si3so3 tia14ba4 ka'3a4=na2 ndi4 na1 xu13xa3 ndi4 ka'4an2 ka4ña2=na1 ndi4 xa13xi4=ni42 na1 ba4li4 tia4ba4.
\fr_e Si los niños van al campo y se le pegan coloradillas por las nalgas, los adultos le bromean diciendo, "Comiste muchas ciruelas".
\col <mix>tia14ba4</mix> <vmix>ta3ta2</vmix> | [lit., 'ciruela doméstica'] nombre genérico que abarca los dos tipos de ciruela doméstica (una roja y la otra amarilla) que se cultiva en Yoloxóchitl.
\col <mix>tia14ba4</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> | [lit., 'ciruela roja'] ciruela doméstica de fruto rojo que se cultiva en Yoloxóchitl
\col <mix>tia14ba4</mix> <vmix>kwa4an2</vmix> | [lit., 'ciruela amarilla'] ciruela doméstica de fruto amarilla que se cultiva en Yoloxóchitl
\col <mix>tia14ba4</mix> <vmix>yu3ku4</vmix> | [lit., 'ciruela cerro'] fruto de <sci>Spondias purpurea</sci>. Ciruela silvestre que se come
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tia14ba4</mix> | [lit., 'árbol ciruela'] nombre genérico para la ciruela, tanto silvestre como doméstica
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tia14ba4</mix> <vmix>ta3ta2</vmix> | [lit., ''árbol ciruela doméstica'] nombre genérico que abarca los dos árboles de ciruela doméstica (una roja y la otra amarilla)
que se cultiva en Yoloxóchitl.
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tia14ba4</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> | [lit., ''árbol ciruela roja'] árbol que produce la ciruela doméstica de fruto rojo que y que se cultiva en Yoloxóchitl
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tia14ba4</mix> <vmix>kwa4an2</vmix> | [lit., ''árbol ciruela amarilla'] árbol que produce la ciruela doméstica de fruto amarilla y que se cultiva en Yoloxóchitl
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tia14ba4</mix> <vmix>yu3ku4</vmix> | [lit., ''árbol ciruela cerro'] <sci>Spondias purpurea</sci> L., árbol de la familia Anacardiaceae que produce una ciruela
silvestre que se come
\sem Planta-cultivada
\sem Planta (no colectada)
\sem Animal-artrópodo
\raiz tia14ba4
\dt 04/Apr/2012

\lx tia14bi2
\lx_cita tun4 tia14bi2
\ref 1412
\glosa Cecropia.obtusifolia
\catgr Sust
\sig <sci>Cecropia obtusifolia</sci> Bertol., árbol de la familia Cecropiaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta
\raiz tia14bi2
\nmorf Quizá se relaciona el nombre de este árbol con <vmix>ba13bi2</vmix>, que significa las coyunturas que se encuentran en las ramas de algunas plantas.
\dt 04/Apr/2012

\lx tia14ma4
\lx_cita tia14ma4
\ref 1097
\glosa cañuela
\catgr Sust
\sig cañuela, tallo de la planta de maíz sin hojas (que pueden ser quitadas por forraje o caerse solo)
\sem Planta-parte
\raiz tia14ma4

\lx tia14ta4
\lx_cita tia14ta4
\ref 0869
\glosa sarna
\catgr Sust
\sig sarna
\sig bosque de encinos (de cualquier de los tres tipos; sin <mix>tun4</mix>, la palabra <mix>tia14ta4</mix> indica un encinal, un lugar con población de árboles del género <sci>Quercus</sci>)
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tia14ta4</mix> | [lit., 'árbol sarna'] nombre genérico para el encino de los cuales se reconocen dos tipos
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tia14ta4</mix> <vmix>kwa4an2</vmix> | [lit, ''árbol sarna amarillo'] tipo de encino con la cáscara amarilla y que no crece muy alto, se usa para leña y, si crece
recto, para morillo
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tia14ta4</mix> <vmix>tu14un3</vmix> | [lit, ''árbol sarna prieto'] tipo de encino con la cáscara negra, crece grande. Se utiliza para leña pero si su tallo es recto para
vigetas y vigas. También se aprovecha para leña.
\sem Enfermedad
\sem Planta (no colectada)
\raiz tia14ta4
\dt 04/Apr/2012

\lx tia14xa2
\lx_cita tia14xa2
\ref 1358
\glosa orín
\catgr Sust
\sig orín
\raiz tia14xa2

\lx tia4a4
\lx_cita tia4a4
\ref 0954
\glosa lejia
\catgr Sust
\sig lejía
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Casa
\raiz tia4a4

\lx tia'1a4
\lx_cita tia'1a4
\ref 0708
\glosa chinche
\catgr Sust
\sig insecto comestible, que se le chupa la cabeza, aparentemente de la familia Coreidae
\sig insecto comestible, aparentemente de la familia Pentatomidae
\sem Animal-artrópodo
\sem Comestible-animal
\raiz ya'3a4
\nsem Aparentemente, aunque se necesita investigar más al fondo, el término <mix>tia'1a4</mix> se refiere a varios insectos del orden Hemiptera. Los que se conocen más en Yoloxóchitl son, aparentemente, de la familia
Coreidae.
\dt 04/Apr/2012

\lx tia'1ba4
\lx_cita tia'1ba4
\ref 1090
\glosa enramada
\catgr Sust
\sig enramada
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Casa
\raiz tia'1ba4

\lx tia'1bi4
\lx_cita tia'1bi4
\ref 1121
\glosa liendre
\catgr Sust
\sig liendre
\sem Animal-artrópodo
\raiz tia'1bi4

\lx tia'14an2
\lx_alt ta'14an2
\lx_cita tia'14an2
\ref 1551
\glosa aún.no
\catgr Adv-tiempo
\sig aún no
\fr_m Ba3 tia'14an2 ku3xi3=un4 bi3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Qué! ¿Aún no has comido?
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Tan3 yu'1u1 ndi4 ya14tin3=ni42 tu1ndo'4o4 ba42 ndo'4o4 yu'1u1 ndi4 i4ndu'3u4 kwa'1a4 ku'1u1 ka'3nda2=yu1 ka1a3 tan3, tan3 mi3tun4da24=2 tan3 ni3 ta'14an2 ka'3nda2=yu1 ku'1u1 tan3
<esp>tiem4pu2</esp> ndi4 ja1 kwa'1an1 nda4ndi3i3 <esp>tiem4pu2</esp>
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y yo es demasiado el sufrimiento que padezco porque tengo mucho monte que tumbar aquí y, y yo solo y aún no he tumbado el monte y el tiempo ya se está reduciendo.
\fr_son 1551_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-f | 138.353
\sem
\sxref ja1
\sxref_t Antónimo
\raiz tia'3an2
\nmorf No se puede determinar cual es la raiz en cuanto al tono de la primera mora. Obviamente se trata de una negación.
\dt 04/Apr/2012

\lx tia'3a2
\lx_cita tia'3a2
\ref 0468
\glosa bule
\catgr Sust
\sig bule
\col <mix>te'1e4</mix> <mix>tia'3a2</mix> | [lit., 'guía bule'] guía del bule, un fruto que se usa para cargar agua en el campo. Probablemente es el <sci>Lagenaria siceraria</sci> (Molina) Standl.
\sem Planta-cultivada
\sem Planta-parte
\raiz tia'3a2
\dt 04/Apr/2012

\lx tie4tan24
\lx_cita tie4tan24
\ref 0035*=
\glosa vieja
\catgr Adj
\sig vieja (personas o animales como galllina, perra, tigra, chiva, perica, marrana solamente femeninas)
\fr_m I3kan4 xa3ku4 <esp>tiem4pu2</esp> tan3 i3kan4 ja14a3 i3na2 tie4tan24 kan4 ni1-... nda13ku'1un3 se'1e3 ti4 kan4 chi2.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces, al poco tiempo aquélla perra vieja quedó embarazada, dicen.
\fr_son 0035_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-01-g.wav | 100.744
\sig grande (p. ej., modificando un sustantivo que indica un objeto que con el tiempo se hace más grande, p. ej., <vmix>mi1ni32</vmix> <mix>tie4tan24</mix>, 'una parte honda muy grande [en
extensión] del río')
\sem Grupo-de-edad
\sxref be4la2
\sxref_t Comparar
\raiz tie4tan24
\nsem Para hablar de animales viejos se usa ambos <mix>tie4tan24</mix> como <vmix>be4la2</vmix> que se usa para mujeres, reses, gallinas pero no para perras, burras ni marranas, para las cuales se utiliza 
<mix>tie4tan24</mix>.
\clit 43/0/0/0
\nota Determinar todos los animales para <mix>tie4tan24</mix>  y <vmix>be4la2</vmix>
\dt 04/Apr/2012

\lx tin3
\lx_cita tin3
\ref 1899
\glosa también
\catgr Adj
\sig también
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz tin3

\lx tio1ko4
\lx_cita tio1ko4
\ref 0719
\glosa hormiga
\catgr Sust
\sig hormiga
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>ka4ya24</vmix> | [lit., 'hormiga ?'] tipo de hormiga grande, familia Formicidae, que no pica aunque muerde. Se acostumbra habitar en las casas y es muy
aficionada a lo dulce
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>i1in1</vmix> | [lit., 'hormiga nueve'] tipo de hormiga cuya piquete duele mucho, vive en los huecos de los árboles, particularmente en las palmeras, en el español de
Yoloxóchitl se llama 'chicacola' (nótese que en el náhuatl de Oapan, Guerrero, hay una hormiga que se llama 'ko:lo:tsi:katl' (literalmente 'alacrán-hormiga') por lo doloroso de su piquete.
También es arboreal.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>tia14ta4</vmix> [lit., 'hormiga encino'] tipo de hormiga color amarillo que vive en los encinos, no pica ni muerde pero suelta un líquido con un olor fuerte como de
alcohol
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>tu4mi4</vmix> [lit., 'hormiga aguate'] tipo de insecto, quizás una hormiga, muy pequeña y con alitas; al caerse sobre el cuerpo de uno, provoca comezón. Se atrae a
la luz en la noche y suele aparecer cuando empieza a caer la lluvia
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>ñu'4u4</vmix> [lit., 'hormiga de.tierra'] tipo de hormiga muy pequeña que hace su nido en la tierra y ataca en bola, picando fuertemente. Se distinguen dos tipos
por su tamaño. Aparentemente son <sci>Solenopsis</sci> spp.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>su4ma3</vmix> [lit., 'hormiga revés'] tipo de hormiga negra, algo grande y solitarias (por eso, quizás sea otro tipo de Hymenoptera), que tiene la cola grande como
levantada al andar, lo cual da la sensación de que camina al revés. De ahí su nombre: <vmix>su4ma3</vmix> significa 'al revés' o 'volteado'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>is1ta4</vmix> | [lit., 'hormiga tortilla'] tipo de hormiga negra y pequeña. Al aplastarlas entre los dedos se emite un olor notable, algo dulce. Debe su nombre a que
le gusta comer la comida que uno lleva al campo. Si se descuida la comida le caen y se la comen. Quizás sean especies de <sci>Forelius</sci>.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>xa'4an2</vmix> | [lit., 'hormiga oloroso'] lo mismo que <mix>tio1ko4 is1ta4</mix>, véase entrada anterior (véase <vmix>tio14ko3</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>si'14bi3</vmix> | [lit., 'hormiga estiercol'] tipo de hormiga que vive en la tierra y huele a estiercol, si uno la toca y la aplasta, huele feo (también, quizás un
<sci>Forelius</sci>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>nda1ba32</vmix> | [lit., 'hormiga hormiguillo'] tipo de hormiga pequeña y negra que muerde pero no pica y vive en los árboles conocidos como <mix>tun4
nda1ba32</mix>, <sci>Cordia alliodora</sci>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>xa4yu4</vmix> | [lit., 'hormiga de.testículos'] hormiga color café de tamaño mediano que vive abajo de la cáscara del árbol llamado <mix>tun4 xa14tun4</mix>, es
agresivo y muerde
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <esp>pan42</esp> | [lit., 'hormiga pan'] tipo de hormiga pequeña que suele acercarse donde hay pan. Probablemente es una variedad de <mix>tio1ko4 xa'4an2</mix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>si'14bi3</vmix> | [lit., 'hormiga estiercol'] tipo de escarbajo que arrolla estiercol. Hay dos tipos. Uno es que arrolla el estiercol a ras del suelo. El otro huele feo y
vuela, parece a los <mix>tio1ko4 xa'1bi32</mix> (véase siguiente significado) pero no tiene su caparazón tan brillante.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>xa'1bi32</vmix> | [lit., 'hormiga ?'] tipo de escarbajo, aparentemente la forma adulta de la gallina ciega (<vmix>ti1ma4sa4</vmix>), sale con las primeras lluvias.
Su caparazón es verde brillante. Los niños juegan con ellos, agarrándolos, atándoles un hilito y soltándolos para volar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio1ko4</mix> <vmix>i1i4</vmix> | [lit., 'hormiga delicado/sagrado'] caracól de monte, que se encuentra en los árboles y piedras
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-artrópodo
\raiz tio1ko4
\nsem Se nota que no todos los insectos cuyo nombre empieza con <mix>tio1ko4</mix> son hormigas. También incluye, por ejemplo, algunos Coleoptera. También hay dos Formicidae cuyo nombre no incluye el término
<mix>tio1ko4</mix>: <vmix>ti1su'4u4</vmix> y <vmix>ti1kwe4ku3</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx tio1o4
\lx_cita tio1o4
\ref 0747
\glosa cangrejo
\catgr Sust
\sig cangrejo
\col <mix>tio1o4</mix> <vmix>ya'4a1</vmix> | [lit., 'cangrejo pardo o café'] tipo de cangregojo grande y de color café
\col <vmix>yu1ku1</vmix> <vmix>ndi1bi4</vmix> <mix>tio14o4</mix> | [lit., 'hoja huevo cangrejo'] tipo de cangregojo grande y de color café
\sem Animal-acuático
\sem Comestible-animal
\raiz tio1o4

\lx tio1to1
\lx_alt cho1to1
\lx_cita tio1to1
\ref 1053
\glosa ropa
\catgr Sust
\sig ropa
\sem Ropa
\raiz tio1to1

\lx tio13ko4
\lx_cita tio13ko4
\ref 1203
\glosa acné
\catgr Sust
\sig acné; barro; espinilla
\sem Enfermedad
\raiz tio13ko4

\lx tio14ko3
\lx_cita i3ta2 tio14ko3
\ref 1496
\glosa tipo.de.Asteraceae
\catgr Sust
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>tio14ko3</mix> <vmix>ta3ta2</vmix> | ['flor de.hormiga? cultivado'] tipo de Asteraceae cultivado que huele a hormiga y se usa como ornamental (se le antepone
<vmix>tun4</vmix> para referirse a la planta y no simplemente a la flor)
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tio14ko3</mix> <vmix>yu3ku2</vmix> | [lit., 'árbol de hormiga? cerro/silvestre] tipo de Asteraceae silvestre cuyos tallos se aprovechan para armazón de juegos
pirotécnicos y para armar camas de palos
\sem Planta
\raiz tio1ko4
\dt 04/Apr/2012

\lx tio3o2
\lx_cita tio3o2
\ref 0901** (plantas en orden alfabetico)
\glosa granada
\catgr Sust
\sig granada
\sem Planta-cultivada
\raiz tio3o2

\lx tio4ko1
\lx_cita tio4ko1
\ref 1785
\glosa ahuecado
\catgr Adj
\sig ahuecado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz tio4ko1

\lx tio4ko4
\lx_cita ña1ña4 tio4ko4
\ref 1330
\vease ña1ña4
\raiz tio1ko4
\nmorf La palabra <mix>tio4ko4</mix> ocurre solamente como segundo elemento de la colocación de <mix>ña1ña4 tio4ko4</mix>, el oso hormiguero. Obviamente se relaciona con <vmix>tio1ko4</vmix> 'hormiga'
quizás convirtiendo el sustantivo en un tipo de atributivo.
\dt 04/Apr/2012

\lx tio4to4
\lx_cita ti14in3 tio4to4
\ref 1077
\vease ti14in3
\sem Animal-mamífero
\raiz tio4to4
\nmorf La palabra <mix>tio4to4</mix> tiene forma de un adjetivo o sustantivo atributivo, ocurre nada más después de la palabra <vmix>ti14in3</vmix> ('ratón') para indicar un tipo de ratón pequeño que vive en el
campo.
\dt 04/Apr/2012

\lx tio'1o3
\lx_cita tio'1o3
\ref 1086
\glosa raíz
\catgr Sust
\sig raíz
\sig zapote cabelludo, fruto comestible del <sci>Licania platypus</sci> (Hemsl.) Fritsch., árbol de la familia Chrysobalanaceae (anteponiendo <vmix>tun4</vmix> significa el mismo árbol :
<mix>tun4 tio'1o3</mix>). Las hojas de este árbol se usan para techar las enramadas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio'1o3</mix> <vmix>sa3in4</vmix> | [lit., raíz olote] chicozapote o zapote amarillo (anteponiendo <vmix>tun4</vmix> significa el mismo árbol : <mix>tun4 tio'1o3 sa3in4</mix>).
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tio'1o3</mix> <vmix>be'3e3</vmix> | [lit., raíz casa] lugar históricamente habitado por una familia
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comestible-fruto
\sem Planta-silvestre
\raiz tio'1o3
\dt 04/Apr/2012

\lx tio'14o4
\lx_cita tio'14o4
\ref 0733
\glosa pulga
\catgr Sust
\sig pulga
\col <mix>tio'14o4</mix> <vmix>ka'3a4 ti14in3</vmix> | pulga de las ratas (lit., 'pulga trasero rata/ratón')
\col <mix>tio'14o4</mix> <mix>ni4ba2</mix> | tipo de larva o parásito que se entierra en las plantas de los pies, aunque en la actualidad ya no hay
\sem Animal-artrópodo
\raiz tio'14o4
\dt 04/Apr/2012

\lx tiu1ba32
\lx_cita tiu1ba32
\ref 0724
\glosa mariposa
\catgr Sust
\sig nombre genérico para mariposa
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig tipo de aserrín, pedazos de madera que se desprenden de la leña al partirse con el hacha.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>tiu1ba32</mix> <vmix>sa'3ma4</vmix> | [lit., 'mariposa sirvilleta'], tipo de mariposa muy grande y blanca, la extensión de sus alas pueden llegar hasta unos 14 a 20 centímetros. Se
encuentra en las ríberas de los arroyos y otros lugares frescos. Se dice si uno ve una le va a llegar una carta.
\col <mix>tiu1ba32</mix> <mix>kar4ta2</mix> | [lit., 'mariposa carta'], lo mismo que <mix>tiu1ba32</mix> <vmix>sa'3ma4</vmix>, véase subentrada anterior
\sem Animal-artrópodo
\raiz tiu1ba32
\dt 04/Apr/2012

\lx tiu1kun4
\lx_cita tiu1kun4
\ref 0728
\glosa mosquito
\catgr Sust
\sig nombre genérico para varios tipos de mosquito
\sig tipo de mosquito, quizás de la familia Simuliidae, que chupa la sangre a la gente, es color blanco.
\sig <sci>Drosophila melanogaster</sci>, mosquito de la familia <sci>Drosophilidae</sci> que abunda alrededor de la fruta madura
\col <mix>tiu1kun4</mix> <vmix>ya4a4</vmix> | [lit., 'mosquito friolento'], tipo de mosquito, aparentemente de la familia Simuliidae. Es negro, muy pequeño y rápido de volar. A veces vuelan en
grupo. Chupa la sangre de la gente.
\sem Animal-artrópodo
\raiz tiu1kun4
\dt 04/Apr/2012

\lx tiu1ku4
\lx_cita tiu1ku4
\ref 0732
\glosa piojo
\catgr Sust
\sig <sci>Pediculus humanus capitis</sci>, insecto de la familia Pediculidae llamado en español simplemente 'piojo'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ndi3ku4xin2
\sxref_t Comparar
\sem Animal-artrópodo
\raiz tiu1ku4
\dt 28/Feb/2012

\lx tiu1un4
\lx_cita tiu1un4
\ref 1420
\glosa guajolote
\catgr Sust
\sig guajolote, sea macho o hembra
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tiu1un4<vmix> <vmix>che4e13</vmix> | [lit., 'guajolote grande'] guajolote macho
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tiu1un4<vmix> <vmix>si'4i2</vmix> | [lit., 'guajolote femenino'] guajolote hembra
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tiu1un4</mix> <vmix>ndi3bi4</vmix> | [lit., 'guajolote cielo'] estrella
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-ave
\sem Comestible-animal
\raiz tiu1un4

\lx tiu13ma2
\lx_cita tiu13ma2
\ref 0854
\glosa abeja.carpintera
\catgr Sust
\sig cuco, nombre general para cualquier insecto pequeño (menos de aproximadamente medio centímetro de largo) que vuela, sea avispa, abeja, escarabajo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig nombre general para cualquier avispa pequeña (menos de aproximadamente medio centímetro de largo) que tiene una morfología que no sea alargada sino más bien del mismo tamaño de cabeza
a cola como de lado a lado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig nombre genérico de la abeja carpintera, de las cuales hay dos tipos, una negra o verde muy oscura y otra amarilla, y de las avispas de arena
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tiu13ma2</mix> <vmix>kwi4i24</vmix> | [lit., 'abeja.carpintera negra'] <sci>Xylocopa</sci> sp., abeja negra o verde oscuro que habita en las vigas de las casas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tiu13ma2</mix> <vmix>kwa4an2</vmix> | [lit., 'abeja.carpintera amarilla'] <sci>Xylocopa</sci> sp., amarillo (actualmente son los machos de algunas especies en las cuales la hembra es
negra) que habita en las vigas de las casas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tiu13ma2</mix> <vmix>kwa4an2</vmix> <vmix>nu14u3</vmix> <vmix>ñu'3u4</vmix> | [lit., 'abeja.carpintera amarilla'] <sci>Bembicini</sci>, avispas solitarias que habitan en la
tierra de la subfamilia Bembicinae y familia Crabronidae. Hasta noviembre 2010 se han identificado dos: <sci>Bembix mima</sci> Handlirsch, 1893 y <sci>Stictia signata</sci> (Linnaeus
1748)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tiu13ma2</mix> <vmix>na1</vmix> <vmix>ni1xi'1i1</vmix> | [lit., 'abeja.carpintera ellos.que murieron'] avispa pequeña que pica las paredes de adobe o de lodo de las casas para allá
poner sus nidos, también se conoce como <mix>tiu13ma2</mix> <vmix>ka4an2</vmix> <vmix>be'3e3</vmix>. Se llama así porque aparece en tiempo de todos santos asociándose, así, con la
muerte
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tiu13ma2</mix> <vmix>ka4an2</vmix> <vmix>be'3e3</vmix> | [lit., 'abeja.carpintera pica casas'] lo mismo que es <mix>tiu13ma2 ndi14i2</mix>, véase subentrada anterior
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-artrópodo
\raiz tiu13ma2
\nsem <mix>Tiu13ma2</mix> se refiere a tres diferentes clases de insectos: 1) las abejas carpinteras que taladran la madera seca para poner sus nidos; 2) a las avispas que viven en la arena (Bembicini) cuyo nombre
termina con el atributivo <vmix>ñu'3u4</vmix> ('tierra'); 3) cualquier avispa pequeña gordita y no alargada sea que sea su color; 4) cualquier insecto pequeño (menos de medio centímetro) de la misma forma igual
de ancho que largo. También el mismo término, precedido por un término como <vmix>tun4</vmix> ('árbol') o <vmix>ndu3ku2</vmix> ('vara'), se utiliza para designar a los <sci>Senna</sci>, plantas de la familia
Leguminosae, subfamilia Caesalpinioideae. Como este uso es también muy extenso se ha dividido la entrada en dos, uno para los insectos y otro para los árboles.
\dt 04/Apr/2012

\lx tiu13ma2
\lx_cita tun4 tiu13ma2
\ref 1484
\glosa Senna.spp
\catgr Sust
\sig nombre genérico para varias espécies del género <sci>Senna</sci> de la familia Leguminosae, subfamilia Caesalpinioideae. Generalmente se reconocen tres grupos principales:
<vmix>ndu3ku2</vmix> ('vara'), <vmix>kwi1yo'1o4</vmix> ('vara') y <vmix>tun4</vmix>.
\sem Planta
\raiz tiu13ma2
\dt 04/Apr/2012

\lx tiu4ba2
\lx_cita i3ñu4 tiu4ba2
\ref 1450
\glosa Acia.cornigera
\catgr Sust
\col <mix>i3ñu4</mix> <vmix>tiu4ba2</vmix> | [lit. 'espina de.mariposa] espina del <sci>Acacia cornigera</sci> dentro de las cuales hacen su nido hormigas del género <sci>Pseudomyrmex</sci>
y del que cuelga su nido un tipo de <vmix>ti1la3nchi4</vmix> (calandria)
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>i3ñu4</mix> <vmix>tiu4ba2</vmix> | <sci>Acacia cornigera</sci> (L.) Willd., árbol de la familia Leguminosae, subfamilia Mimosoideae, llamado en español 'árbol
de carnizuelo'.
\sem Planta (no colectada)
\raiz tiu1ba32
\nmorf La palabra <mix>tiu4ba2</mix> no existe fuera de su colocación con <vmix>i3ñu4</vmix> 'espina'. Pero quizás se relaciona con <vmix>tiu1ba32</vmix> 'mariposa' como un tipo de adjetivización.
\dt 04/Apr/2012

\lx tiu4kun4
\lx_cita tiu4kun4
\ref 1446
\glosa constelación.desconocida
\catgr Sust
\sig constelación todavía no identificada
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cielos
\raiz tiu4kun4
\nsem La palabra <mix>tiu4kun4</mix> también ocurre en colocación con <vmix>ndu3chi4</vmix> como un tipo de frijol; véase esta última palabra.
\dt 04/Apr/2012

\lx tiu4un4
\lx_cita ko1o4 tiu4un4
\ref 1421
\catgr Sust
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tiu4un4</mix> | [lit., 'árbol ?'] <sci>Bixa orellana</sci> L., árbol de la familia Bixaceae, se usa su madera para morillos y para leña. 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tiu4un4</mix> | [lit., 'árbol ?'] <sci>Bixa orellana</sci> L., árbol de la familia Bixaceae, se usa su madera para morillos y para leña. 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\raiz tiu1un4
\nmorf La palabra <mix>tiu4un4</mix> ocurre también como segundo elemento de dos colocaciones: <mix>ko1o4 tiu4un4</mix>, una tipo de serpiente y <mix>ndo3ko4 tiu4un4</mix>, fruto del <sci>Annona
reticulata</sci> L., árbol de la familia Annonaceae. Podría relacionarse con <vmix>tiu1un4</vmix> 'guajolote' quizás convirtiendo el sustantivo en un tipo de atributivo.
\dt 04/Apr/2012

\lx tiu'1un4
\lx_cita tiu'1un4
\ref 1303
\glosa araña.venenosa
\catgr Sust
\sig <sci>Ctenizidae</sci> sp., un tipo de araña venenosa que vive en la tierra tapando la entrada de su nido con una puertecita tejido como telaraña
\sem Animal-artrópodo
\raiz tiu'1un4
\nmorf La etimología de <mix>tiu'1un4</mix> no está claro pero puede derivarse de <vmix>ti1</vmix>, el clasificador para animales, y <vmix>ñu'3un4</vmix>, 'tierra'.
\dt 04/Apr/2012

\lx tiu'1u4
\lx_cita tiu'1u4
\ref 0751
\glosa tuza
\catgr Sust
\sig pequeño mamífero de la familia Geomyidae, llamado en español 'tuza'
\sem Animal-mamífero
\sem Comestible-animal
\raiz tiu'1u4

\lx ti1bi1
\lx_cita ti1bi1
\ref 1045
\glosa rueda
\catgr Sust
\sig rueda
\sem Herramienta
\raiz ti1bi1

\lx ti1cha4bi2
\lx_cita ti1cha4bi2
\ref 0721
\glosa Iguana.iguana
\catgr Sust
\sig probablemente <sci>Iguana iguana</sci>, reptil de la familia Iguanidae, llamado en español, 'iguana verde'. Es comestible.
\sem Animal-reptil
\sem Comestible-animal
\raiz ti1cha4bi2

\lx ti1chi32
\lx_alt chi1chi32
\lx_cita ti1chi32
\ref 1769
\glosa canal
\catgr Sust
\sig canal (donde corre el agua)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Agricultura-sembrar
\raiz ti1chi32

\lx ti1chi4
\lx_cita ti1chi4
\ref 0720
\glosa iguana
\catgr Sust
\sig nombre genérico para dos tipos de iguanas pequeñas, una es verde y la otra es prieta. Es menos grande que el <vmix>ti1cha4bi2</vmix>. Probablemente es el <sci>Ctenosaura pectinata</sci>.
Es comestible.
\sem Animal-reptil
\sem Comestible-animal
\raiz ti1chi4
\nsem Aparentemente este reptil cambia de color así que los dos colores identificados en Yoloxóchitl podrían ser de la misma especie científica.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1in3
\lx_hab ti4in13
\lx_comni ni1-ti1in3
\lx_comto ti1in3
\lx_cita ti1in3
\ref 0395
\glosa atorarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig atorarse (p. ej., comida en la garganta)
\raiz ti1in3

\lx ti1i1
\lx_cita ti1i1
\ref 0605
\glosa arrugado
\catgr Adj
\sig arrugado
\raiz ti1i1

\lx ti1ka1chi1
\lx_cita ti1ka1chi1
\ref 1075
\glosa tornado
\catgr Sust
\sig tornado
\sem Fenómeno-natural
\raiz ti1ka1chi1

\lx ti1ka1si3
\lx_cita ti1ka1si3
\ref 0937
\glosa cuchara
\catgr Sust
\sig cuchara
\sem Herramienta
\raiz ti1ka1si3

\lx ti1ka14ka3
\lx_cita ti1ka14ka3
\ref 0754
\glosa cuervo
\catgr Sust
\sig <sci>Corvus corax</sci>, pájaro de la familia Corvidae, llamado en español 'cuervo'
\sem Animal-ave
\raiz ti1ka14ka3

\lx ti1ka3sun2
\lx_cita ti1ka3sun2
\ref 1078
\glosa totopo
\catgr Sust
\sig totopo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comida
\raiz ti1ka3sun2

\lx ti1ka3ta3
\lx_cita ti1ka3ta3
\ref 0809
\glosa cabello.de.elote
\catgr Sust
\sig cabello de elote
\sem Planta-parte
\raiz ti1ka3ta3

\lx ti1ka32
\lx_cita ti1ka32
\ref 0705
\glosa chapulín
\catgr Sust
\sig chapulín
\col <mix>ti1ka32</mix> <mix>ma4chu2</mix> | [lit., 'chapulín macho'] tipo de Orthoptera, aparentemente <sci>Taenipoda</sci> spp.. Es una especie de chapulín verde y grande que produce con
sus alas un sonido característico para llamar a pareja. Los niños suelen atraparlo para jugar con él, amarrándolo con un hilo al torax, haciéndolo volar.
\col <mix>ti1ka32</mix> <vmix>ñu'3u4</vmix> | [lit., 'chapulin tierra'] tipo de Orthoptera pequeño, aparentemente de la subfamilia Oedipodinae que vive en la tierra y suele ponerse en los
caminos. Cuando una persona camina se levantan y se brincan metros más adelante
\sem Animal-artrópodo
\raiz ka3a2
\nsem Nótese que ningún tipo de chapulín se considera comestible en Yoloxóchitl.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ka4chi4
\lx_cita ti1ka4chi4
\ref 0838
\glosa cobija
\catgr Sust
\sig cobija
\sem Casa
\raiz ti1ka4chi4

\lx ti1ka4tun3
\lx_cita ti1ka4tun3
\ref 1615
\glosa bola?
\catgr Sust
\sig bola?
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ti1ka4tun3

\lx ti1ka'3an4
\lx_cita ti1ka'3an4
\ref 1423
\glosa tipo.de.artropodo
\catgr Sust
\sig tipo de artrópodo no determinado
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-artrópodo
\raiz ka'3an3

\lx ti1kin4
\lx_cita ti1kin4
\ref 1049
\glosa semilla.de.calabaza
\catgr Sust
\sig semilla de calabaza, de cualquier tipo menos de la calabaza amarga y silvestre <vmix>chin4ga24ba2</vmix> cuya semilla se llama <mix>ti1kin4</mix> <vmix>chin4ga24ba2</vmix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tun4</mix> <vmix>ti1kin4</vmix> | [lit., 'árbol semilla.de.calabaza'] tipo de árbol de la familia Boraginaceae, todavía no identificado. Se usa solamente para leña.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta (no colectada)
\sem Planta-parte
\raiz ti1kin4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ki1in4
\lx_cita ti1ki1in4
\ref 1061
\glosa tamal
\catgr Sust
\sig tamal
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1ki1in4</mix> <vmix>i3kin4</vmix> | [lit., 'tamal calabaza'] tipo de tamal de calabaza que se hace de <vmix>nu1ni4</vmix> <vmix>ti1sun1</vmix>, maíz disecado (véase
<vmix>ti1sun1</vmix>), frijol blanco (<mix>ndu3chi4 ya3a3</mix>) y calabaza
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1ki1in4</mix> <vmix>i3ya4</vmix> | [lit., 'tamal agrio'] tamal dulce (se llama 'agrio' en el mixteco de Yoloxóchitl porque la masa que se utiliza es una masa fermentada, se deja acedar y
se endulza con panela o piloncillo)
\fr_m Na4 ni1-xi1ya4 yu3xan4 tan3 ya1 kan4 ndi4 <esp>pa3ne4la2</esp> ndi3ko3=ndu2 ji'4in(4)=a2 kan4 tan3 yu3xan4 kan4 tan3 chi3ka2=ndu1 xa'3an2 ki3ni2 tan3 chi3ka2=ndu1 <esp>kar3bu3na4tu2</esp> tan3
i3nga2 ki1bi4 ndi4 ti3in3=ndu(2)=a2 ko3ndo(3)=a2 ti1ki1in4 ji'4in4 ndia1ma4 ndi4 ni3 ba143 xa'4an2 xi4ya14=e3. Ba'1a3 i4chi(3)=a2 ku3xi(3)=o4, xa'14an(2)=e2 bi1xi(1)=a1 ba'1a3 ku4mi3i4=a2
ku3xi(3)=o4, ti1ki1in4 i3ya4 ba42 kan4.
\fr_au SGB508
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e  Y si se acedó la masa, molemos panena con ella y le agregamos manteca de marrano y le agregamos carbonato y al otro día lo hacemos como tamal con hoja de mazorca, no huele a acedo. Está bueno para
comer, es grasoso, dulce, sabe bien. Ése es el tamal dulce.
\fr_son 1061_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010-12-13-g | 328.216
\col <mix>ti1ki1in4</mix> <vmix>ku14ñu2</vmix> o <vmix>ku3ñu2</vmix> | [lit., 'tamal de.carne'] tipo de tamal hecho con masa de maíz y cuyo interior puede llevar carne de pollo o de puerco.
Se puede cubrir con hoja de plátano o de mazorca
\fr_m I3kan4 tu3ku3 tin3 ti1ki1in4 ku3ñu2 ndu3xi4 ndi4 ba'1a3=e2 kan4 ndi4 ja1 ndi3sa4ku4u4 na1, ni1bi4 ji4ni2 ba3 ti1ki1in4 ku3ñu2 ndu3xi4 kan4 ndi4 ya'3a4 ka4sun2 tan3 kwa1nde3e3 ku3ñu2 ni1-chio'1o4
nu14u(3)=a2 kan4 tan3 
\fr_au SGB508
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y ahora el tamal de carne de pollo, que todas las personas saben que al tamal de carne de pollo le echan salsa frita con carne de pollo.
\fr_son 1061_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010-12-13-g | 348.533
\col <mix>ti1ki1in4</mix> <vmix>ndo4ko3to2</vmix> | [lit., 'tamal que.se.apila'] tipo de tamal elaborado con masa de maíz y masa de frijol. Se alternan varias capas de estos dos ingredientes y se
aplasta para que las capas adelgacen. Terminado este proceso se parte en pedazos que se envuelven el tamal en hojas de plátano y se cuecen al vapor (a veces se llama simplemente
<mix>ti1ki1in4 to4to2</mix> o <mix>ti1ki1in4 ndu3chi4 to4to2</mix>)
\fr_m An4 ndu3chi4 ndu4u4 ta3an4=ndu2 ji'4in(4)=a2, ya1 kan4 ndi4 ti1ki1in4 nu14u3 i3su2 ba42 kan4, an4 ndu3chi4 ndi3ko3=ndu2 tan3 ti3in3=ndu2 ti1ki1in4 ndo4ko3to2 tu3ku3.
\fr_au SGB508
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si le ponemos frijoles enteros (a los tamales), esos son tamales de ojo de venado, o (bien) molemos los frijoles y hacemos tamales de capas encimadas (con capas de frijol y de masa de maíz sobrepuestas).
\fr_son 1061_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010-12-13-g | 84.415 
\col <mix>ti1ki1in4</mix> <vmix>ndu3chi4</vmix> | [lit., 'tamal frijol'] tipo de tamal, lo mismo que <mix>ti1ki1in4 ndo4ko3to3</mix>
\fr_m Tan3 ti1ki1in4, ti1ki1in4 ndu3chi4 ndo4ko3to2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 xi4xi3 mi3i(4)=o4 sa3kan4 ti4 ba42 kan4.
\fr_au SGB508
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y el tamal, el tamal de frijol de capas, ése lo comemos así nomás (o sea, sin otro plato acompañante o por un motivo especial).
\fr_son 1061_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010-12-13-g | 155.959
\col <mix>ti1ki1in4</mix> <vmix>ndu3chi4</vmix> <vmix>nu14u3</vmix> [animal] | [lit., 'tamal frijol.cara=ojo (animal)] tipo de tamal hecho generalmente con frijol negro entero mezclado con la
masa
\fr_m Tan3 ti1ki1in4 nu14u3=ri4 kan4 ndi4 a1su3[=a2] ba'1a3 ku3xi(3)=o4 sa3kan4 ti4 ba42 kan4. Ko14o3 nda3yu4 ku4ni2 bi4=a2 kan4 ndi4 ja1 ñu'4u4 ndu3chi4 ji'4in(4)=a2 nda3..., ko4ndo3 ya1sin4 ji'4in(4)=a3
\fr_au SGB508
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e  Y aquél tamal de ojo de animal, sirve para comer así nada más. No se necesita caldo (para comerlo) porque ya lleva frijoles que, que le dan sabor.
\fr_son 1061_05_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010-12-13-g | 161.169
\fr_son 1945_06_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010-12-13-g | 84.415r
\col <mix>ti1ki1in4</mix> <vmix>ti1na3na4</vmix> | [lit., 'tamal jitomate(rojo)'] 
\fr_m Tan3 ti3in3=ndu2 ti1ki1in4 tan3 chi3ka2=ndu1 ya'3a4 sa4-ka3sun2=ndu1 kan4 nu14u(3)=a2 ndi4 ti1ki1in4 ti1na3na4 ba42 kan4. Tan3 ba'1a3 tu(3)=a2 kan4 ku3xi3 ba(3)=e4 tan3 ndi4, ndi4 ko14o3 ku3ñu2
ji'4in(4)=a2 ndi4 sa1a3 tian42 ti1ki1in4 ti1na3na4 na3ni4=a2 kan4. Ya1 kan4 i4xa3=ndu2 ji'4in4 ti1ki1in4 ti1na3na4. 
\fr_au SGB508
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y hacemos tamales y le agregamos chile sazonado, ese es el tamal de jitomate. Y también esos son buenos para comer aunque no tienen carne sino nomás jitomate y por eso se llaman tamales de jitomate. Eso
hacemos con los tamales de jitomate.
\fr_son 1061_07_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010-12-13-g | 480.556
\col <mix>ti1ki1in4</mix> <vmix>to4to2</vmix> | [lit., 'tamal de.capas'] tipo de tamal, lo mismo que <mix>ti1ki1in4 ndo4ko3to3</mix>  
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1ki1in4</mix> <vmix>ya1a4</vmix> | [lit., 'tamal ceniza'] tipo de tamal de frijol negro conocido localmente como 'tamal nejo' (de la raíz náhuatl 'nex' [cf. 'nextik', 'gris'] que ocurre en
palabras como 'tlikonextli', 'ceniza'). Se prepara el maíz en agua con ceniza en lugar de cal
\fr_m Tan3 ti1ki1in4 ya1a4 kan4 ndi4 ya1a4 sa4-ndu3ta3=ndu2 tan3 sa3kan4 ndi4 kwa'1a4 ta1kwi42 ta4an24=ndu2 ji'4in(4)=a2 tan3 ta4ba4 ndi'3i3=ndu2 ya1 ya1a4 u'3ba3 kan4, tu1un4, tan3 ndo4o13 ya1a4 ndi'1i1
tan3 i3kan4 chi4ka2=ndu1 nu1ni4 tan3, tan3 xi4xi1 ñu'3u2 ka'3a4=e2 tan3 ñu4u4=ndu(2)=a2 ñu4u4=ndu(2)=a2 na4tu2 ñu14u4=ndu(2)=a2 ndi4 ti4in13 ka'3a4 xa'4a2, ti4in13=a2 xi4xi1 ka'3a4 ki1si3. 
\fr_au SGB508
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y ese tamal nejo, derretimos ceniza y le echamos mucha agua y le sacamos toda la ceniza espesa, el carbón, y se queda la ceniza fina y ponemos el maíz a hervir y lo batimos y batimos porque si no lo remuevas se
pega a la olla, se pega y se quema la base de la olla.
\fr_son 1061_08_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010-12-13-g | 34.494
\col <mix>ti1ki1in4</mix> <vmix>yo'3o4</vmix> | [lit., 'tamal mecate'] tipo de tamal 
\fr_m U1ni1 <esp>mbo3la3</esp> chi4nde3e3=ndu2 nu14u3 yu1ku1 kan4 tan3 xa4xin13=ndu(2)=a2 tan3 xa4xin13=ndu(2)=a2 so'3o3 tan3 ndu4ku3ta'4an(4)=e2 o4ra2 na4 ja1 ni1-kwa'3a(3)=e2 tan3 ya1 kan4 ndi4
nda3yu4 ji1ndi1ki4 xi4xi3=na2 ji'4in(4)=a2 kan4, ju1jun3, nda3yu4 ji1ndi1ki4 xi4xi3=na2 ji'4in(4)=a2 kan4. Sa3kan4 xi4xi3 na1 ta4u3ni2=ya1, chio'4o14 nda3yu4 ji1ndi1ki4 tan3 xi4xi3=na2 ji'4in4 ya1 ti1ki1in4
yo'3o4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a3.
\fr_au SGB508
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Le ponemos tres bolas sobre la hoja y la aplastamos y la aplastamos y así se juntan (las bolas). Cuando ya se cocieron se comen con caldo de res. Así se lo comen los ancianos (la gente grande), se hierve el caldo
de res y se lo comen con los tamales que llaman tamales de mecate.
\fr_son 1601_09_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2010-12-13-g | 137.914
\sem Comida-preparada
\raiz ti1ki1in4
\nsem <mix>Ti1ki1in4 nu14u3=ri4</mix> o <mix>ti1ki1in4 ndu3chi4 nu14u3=ri4</mix> se refiere a un tipo de tamal nejo (de ceniza) cuya masa se hierve junto con frijoles, generalmente negros, enteros. Al ir
comiéndose el tamal los frijoles quedan descubiertos a veces se caen o se comen. Entonces queda un hoyito en el tamal donde habían estado los frijoles. Este hoyito se asemeja a la cuenca de un ojo. Generalmente
se hacen de frijoles negros por lo que la cuenca que queda es negra, como el de un ojo. La palabra <mix>ti1ki1in4</mix> también se usa para referirse al aparato sexual femenino de niñas menores de 12 años.
\nota La frase para tamal dulce rebasa los 20 segundos.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ki3xin4
\lx_cita ti1ki3xin4
\ref 0716
\glosa gorgojo
\catgr Sust
\sig nombre genérico de los gorgojos, tipos de Coleoptera que como plagas consumen los granos (maíz y frijol)
\col <mix>ti1ki3xin4</mix> <vmix>ndu3chi4</vmix> | [lit., 'gorgojo frijol'] tipo de Coleoptera que consume el frijol seco
\col <mix>ti1ki3xin4</mix> <vmix>nu1ni4</vmix> | [lit., 'gorgojo maíz'] tipo de Coleoptera que consume el maíz desgranado y seco y, a veces, se presenta hasta en la mazorca seca todavía sobre el
tallo
\col <mix>ti1ki3xin4</mix> <vmix>ya3'a1</vmix> | [lit., 'gorgojo pardo'] tipo de Coleoptera que ataca solamente al maíz que fue dañado por el agua cuando aún se encontraba en la milpa en
mazorca. El maíz así afectado se vuelve amarillo y se puede infestar por este gorgojo.
\sem Animal-artrópodo
\raiz ki3xin4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ki4xi2
\lx_cita ti1ki4xi2
\ref 0715
\glosa garrapata
\catgr Sust
\sig garrapata
\col <mix>ti1ki4xi2</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> | [lit., 'garrapata roja'] tipo de garrapata roja que se encuentra en los perros
\col <mix>ti1ki4xi2</mix> <vmix>yu3chi4</vmix> | [lit., 'garrapata polvo' en referencia que esta garrapata es muy pequeña y se encuentra en bolas sobre las plantas, si se cae la bola
inmediatamente después se dispersan caminando sobre la tierra] tipo de garrapata todavía no identificada
\sem Animal-artrópodo
\raiz ki4xi2 ?
\nmorf La etimología de <mix>ti1ki4xi2</mix> no es obvia. Claramente tiene el clasificador <mix>ti1</mix> para animales, pero lo que queda, <mix>ki4xi2</mix> no aparece en ningún otro contexto.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ko3so4
\lx_cita ti1ko3so4
\ref 0905
\glosa grillo
\catgr Sust
\sig grillo
\col <mix>ti1ko3so4</mix> <mix>ni4ñu2</mix> | [lit., 'grillo niño'] tipo de grillo todavía no identificado que se encuentra en lugares húmedos a orillas de los arroyos. Aunque camina bajo la tierra
se puede observar sus  la tierra o lodo levantado por donde fue caminando. Los niños no suelen jugar con el porque se comenta que su mordida puede provocar risa hasta la muerte.
\sem Animal-artrópodo
\raiz ko3so4
\nmorf Aunque la palabra para grillo es <mix>ti1ko3so4</mix>, que se puede analizar como <mix>ti1</mix> + <mix>ko3so4</mix> es posible que la raíz se relaciona con el adjetivo <vmix>ko3so3</vmix> 'jorobado'.
La palabra <vmix>ko3so4</vmix> es un verbo que significa 'montar' (p. ej., sobre un caballo, toro, burro, bicicleta).
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ko'3ni4
\lx_cita ti1ko'3ni4
\ref 1127
\glosa taco.de.sal
\catgr Sust
\sig taco de sal
\sem Comida
\raiz ti1ko'3ni4

\lx ti1ku1ndu1
\lx_cita ti1ku1ndu1
\ref 0067
\glosa tocón
\catgr Sust
\sig tocón, parte de un árbol que queda enterrado en el suelo después de haberse tumbado el árbol
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-parte
\raiz ti1ku1ndu1

\lx ti1ku3mi3
\lx_cita ti1ku3mi3
\ref 0824
\glosa cebolla
\catgr Sust
\sig cebolla
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1ku3mi3</mix> <vmix>te3run42</vmix> | [lit., 'cebolla terroncillo'] <sci>Hymenocallis</sci> sp., planta de la familia Amaryllidaceae. En la danza de los vaqueros el Terroncillo
(<vmix>te3run42</vmix>) las lleva colgadas al lado de su burro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comida
\raiz ti1ku3mi3
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ku3mi4
\lx_cita ti1ku3mi4
\ref 1120
\glosa lechuza
\catgr Sust
\sig <sci>Tyto alba pratincola</sci> (Scopoli), ave de la familia Tytonidae, llamado en español 'lechuza de campanario'
\sem Animal-ave
\raiz ti1ku3mi4
\nsem <mix>ti1ku3mi4</mix> es un tipo de ave nocturna que se conoce sólo por su silbido. Es muy raro verlo. Según la gente en Yoloxóchitl, su silbido se debe a que ya no aguanta los muertos que va cargando. Se cree,
entonces, que si pasa silbando anuncia la muerte próxima de algún vecino o habitante del pueblo.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ku4xi4
\lx_cita ti1ku4xi4
\ref 0718
\glosa gusano.de.carne
\catgr Sust
\sig tipo de larva o gusano que se reproduce en la carne descompuesta o en las heridas de los animales
\sem Animal-artrópodo
\raiz ku3xi3 ?
\nmorf La etimología de este animal no es claro. En Cuanacaxtitlan se llama este animal <mix>ti4 ko14o3 i3xi4</mix> que quiere decir literalmente 'animal no haber pelo', esto es, 'animal pelado'. La misma palabra se usa
en Cuanacaxtitlan para el zopilote. Podría también ser que el nombre <mix>ti1ku4xi4</mix> de Yoloxóchitl es una simplificación de <mix>ti4 ko14o3 i3xi4</mix> y que no viene de <mix>ku3xi3</mix> 'comer'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ku'4un4
\lx_cita ti1ku'4un4
\ref 0740
\glosa tortuga
\catgr Sust
\sig nombre genérico para 'tortuga' sea de agua dulce o del mar. Se identifican por dos nombres.
\col <mix>ti1ku'4un4</mix> <vmix>nda1yu1</vmix> | [lit., 'tortuga lodo'] tortuga que vive en los pequeños arroyos con poca corriente y generalmente sobre terrenos lodoso. No se aventuran salir
del agua, su caparazón es color negro. Son pequeñas, quizás alcanzando como 20 cm de largo-
\col <mix>ti1ku'4un4</mix> <vmix>i3ta2</vmix> o <vmix>i1ta3</vmix> | [lit., 'tortuga flor' o 'tortuga rio'] tipo de tortuga que se llama así por los colores de su capazón como por que vive en los
ríos. Quizás sea <sci>Trachemys scripta ornata</sci>
\sem Animal-reptil
\raiz ti1ku'4un4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1kwa1a4
\lx_cita ti1kwa1a4
\ref 0910
\glosa guayaba(el fruto)
\catgr Sust
\sig guayaba, fruto comestible y comerciable del <sci>Psidium guajava</sci> L.
\sig cisticercos o tomatillo, infección parasítica que afecta principalmente a los cerdos (se nota su presencia al examinar la trompa del animal)
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ti1kwa1a4</mix> | <sci>Psidium guajava</sci> L., árbol de la familia Myrtaceae, llamado en español guayabo.
\col <mix>ti1kwa1a4</mix> <vmix> sa'4an4 </vmix> | [lit., 'guayaba mestiza'] fruto de pomarrosa, del árbol <sci>Syzygium jambos</sci>
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ti1kwa1a4</mix> <vmix>sa'4an4</vmix> | [lit., 'árbol guayaba mestiza'] <sci>Syzygium jambos</sci> L. (Alston), árbol de la familia Myrtaceae, llamado en español
'pomarrosa'. La fruta se come, particularmente por los niños. Las hojas, muy frescas y de olor fragrante, se utilizan para techar las ramadas, particularmente las largas que se construyen para
las bodas.
\col <vmix>ki3ni2</vmix> <mix>ti1kwa1a4</mix> | [lit., 'marrano guayaba'] marrano infectado con cisticircos
\sem Comestible-fruto
\sem Planta-cultivada
\raiz ti1kwa1a4
\nmorf Ocasionalmente, también se usa la colocación <mix>ti1kua1a4</mix> <vmix>kua4yu2</vmix> para referirse a la guayaba
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1kwa14xa4
\lx_cita ti1kwa14xa4
\ref 0759
\glosa guacamaya
\catgr Sust
\sig <sci>Ara militaris</sci>, ave de la familia Psittacidae, llamado en español 'guacamaya'
\sem Animal-ave
\raiz ti1kwa14xa4

\lx ti1kwe4ku3
\lx_cita ti1kwe4ku3
\ref 1505
\glosa tipo.de.hormiga
\catgr Sust
\sig <sci>Eciton</sci> sp., hormiga de la familia Formicidae. Salen de a montón en gruesas filas barriendo con todo lo que encuentran en el camino. Se considera que su movimiento es señal que
pronto se va a llover. Tras de ellas se encuentran pájaros que comen los insectos que tratan de huir del "ejército" de las hormigas
\sem Animal-artrópodo
\raiz ti1kwe4ku3
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1kwe'4na4
\lx_cita ti1kwe'4na4
\ref 0735
\glosa sanguijuela
\catgr Sust
\sig sanguijuela, tipo de parásito acuático de color negro. Puede chupar la sangre directamente del cuerpo; aunque algunos creen que puede hacer lo mismo por sólo estar bajo la sombra de una
persona (p. ej., una persona parada a la orilla de un río cuya sombra se extiende sobre el agua donde está este animal)
\sem Animal-artrópodo
\raiz kwi'4na4
\nmorf Aunque el animal se llama <mix>ti1kwe'4na4</mix> es posible que el nombre proviene de <vmix>kwi'4na4</vmix> 'ladrón'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1kwi3in4
\lx_cita ti1kwi3in4
\ref 0745
\glosa zancudo
\catgr Sust
\sig zancudo
\col <mix>ti1kwi3in4</mix> <vmix>kwa4yu2</vmix> | [lit., 'zacudo caballo'] tipo de insecto todavía no identificado, como zancudo grande; habitan en los árboles y se acercan a los animales para
chuparles la sangre
\sem Animal-artrópodo
\raiz kwi3in4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1la3nchi4
\lx_cita ti1la3nchi4
\ref 0750
\glosa calandria
\catgr Sust
\sig nombre genérico para varios pájaros del género <sci>Icterus</sci>, de la familia Icteridae, llamados en español calandrias. Por lo menos hay dos tipos. El primero acostumbra colgar sus nidos
de un tipo de árbol llamado <mix>tun4 xi14nda4</mix>, <sci>Enterolobium cyclocarpus</sci> ('parota'). Es de color amarillo bajo y relativamente grande. El segundo es más pequeño y de color
amarillo fuerte o anaranjado. Sus nidos, más pequeños que el anterior, lo cuelga de un árbol llamado <mix>tun4 i3ñu4 tiu4ba2</mix> (<sci>Acacia cornigera</sci>).
\sem Animal-ave
\raiz ti1la3nchi4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ma4sa4
\lx_cita ti1ma4sa4
\ref 1195
\glosa gallina.ciega
\catgr Sust
\sig gallina ciega, larva de un tipo de Coleoptera, todavía no identificada, que vive en las raíces de las plantas, particularmente son plagas del maíz y frijol
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1ma4sa4</mix> <vmix>te'4e4</vmix> | [lit., 'gallina.ciega dura'] Diplopoda
\sem Animal-artrópodo
\raiz ti1ma4sa4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ma'4a2
\lx_cita ti1ma'4a2
\ref 0725
\glosa mapache
\catgr Sust
\sig <sci>Procyon lotor</sci> mamífero marsupial de la familia Procyonidae, llamado en español 'mapache'
\sem Animal-mamífero
\sem Comestible-animal
\raiz ti1ma'4a2

\lx ti1mbo4la2
\lx_cita ti1mbo4la2
\ref 0696
\glosa ajolote
\pres bola (español)
\catgr Sust
\sig ajolote
\sem Animal-acuático
\sem Comestible-animal
\raiz ti1mbo4la2

\lx ti1mi3i4
\lx_cita ti1mi3i4
\ref 1138
\glosa tipo.de.insecto
\catgr Sust
\sig tipo de insecto todavía no identificado, probablemente Hymenoptera, que vive en la tierra y es muy agresiva, atacando a la gente y los animales que pasan cerca.
\sem Animal-artrópodo
\raiz ti1mi3i4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1na3na4
\lx_cita ti1na3na4
\ref 0938
\glosa tomate
\catgr Sust
\sig nombre genérico para referirse a los dos tipos de jitomate, sea verde o rojo y sea cultivado o silvestre
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ti1na3na4</mix> | [lit., 'árbol tomate'] nombre genérico para las plantas de tomate (véase abajo para los tipos; nótese que se usa <mix>tun4</mix>, el clasificador
para 'árbol' para referirse a las plantas aunque no son árboles). También se coloca <vmix>tun4</vmix> antes de cualquier variedad de tomate para indicar la planta en lugar del fruto
\col <mix>ti1na3na4</mix> <vmix>ta3ta2</vmix> | [lit., 'tomate doméstico'] nombre genérico para el tomate cultivado, sea del rojo o del verde de cáscara
\col <mix>ti1na3na4</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> | [lit., 'tomate rojo'] jitomate rojo, fruto del <sci>Solanum lycopersicum</sci> planta cultivada de la familia Solanaceae. Refiere al jitomate rojo
más grande.
\col <mix>ti1na3na4</mix> <vmix>xa1yu4</vmix><mix>=ri4</mix> | [lit., 'tomate testículo.del.animal'] jitomate rojo de tamaño mediano, probablemente una variedad, también cultivada, de
<sci>Solanum lycopersicum</sci>
\col <mix>ti1na3na4</mix> <vmix>sa3a2</vmix> | [lit., 'tomate pájaro'] el más pequeño de los jitomates rojos cultivados, tamaño de una canica. Es cultivada pero como los pájaros se comen los
frutos, se ha dispersado la planta y se encuentra como escapada (silvestre)
\col <mix>ti1na3na4</mix> <vmix>nde'3e4</vmix> | [lit., 'tomate morado'] jitomate cultivado de color morado. Es comestible y relativamente pequeña, quizás una variedad del <mix>ti1na3na4
xa1yu4=ri4</mix> o <mix>ti1na3na4 sa3a2</mix>
\col <mix>ti1na3na4</mix> <vmix>kwi4i24</vmix> | [lit., 'tomate verde'] tomate verde de cáscara, probablemente <sci>Physalis philadelphica</sci> Lam. (1786). No se cultiva en Yoloxóchitl pero
se compra en los mercados.
\col <mix>ti1na3na4</mix> <vmix>ndu3xi4</vmix> [lit., 'tomate gallina'] tomate verde pequeño y silvestre. Se prepara en salsa, hervido o asado sobre comal y después molido con chile en salsa. Se
tiende a dar en los solares, terrenos baldíos y por las orillas de los caminos
\sem Planta-cultivada
\raiz ti1na3na4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1na4ma24
\lx_cita ti1na4ma24
\ref 0763
\glosa pavo.silvestre
\catgr Sust
\sig <sci>Meleagris gallopavo</sci>, ave de la familia Phasianidae, actualmente extinto en estado salvaje en Guerrero, llamado en español 'guajolote norteño'
\sem Animal-ave
\sem Comestible-animal
\raiz ti1na4ma24
\nsem Esta ave todavía existía como hace veinte o treinta años en la región.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1nda1a4
\lx_cita ti1nda1a4
\ref 0040
\glosa morral
\catgr Sust
\sig morral
\sem Herramienta
\raiz nda1a4

\lx ti1nda1ya4
\lx_cita ti1nda1ya4
\ref 1304
\glosa lagartija.venenosa
\catgr Sust
\sig especie de lagartija no identificada
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-reptil
\raiz ti1nda1ya4
\nsem <mix>Ti1nda1ya4</mix>, es un tipo de lagartija pequeña (no sobrepasa los 14 centímetros de largo). Se dice que vive en los peñascos y cuevas y que es capaz de silbar como un ser humano cuando uno se
encuentra cerca. Cuando silba no se puede precisar de dónde proviene el silbido. Dicen que es muy venenoso. Es amarilla la piel con manchas negras (quizás rayas negras o manchas redondas esparcidas sobre la
piel amarilla).
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1nda3ku4
\lx_alt nda13ku4
\lx_cita ti1nda3ku4
\ref 0717
\glosa gusano
\catgr Sust
\sig nombre genérico para algunos tipos de larva de Lepidoptera que viven en los árboles
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig lombriz (de los que viven en los intestinos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1nda3ku4</mix> <vmix>ta4ba24</vmix> | [lit., 'gusano ?'] lombriz de tierra, aparentemente <sci>Lombricus terrestris</sci> y espécies afines, de la familia Lombrícidae, clase
Oligoqueta.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>ti1nda3ku4</mix> <vmix>nu14u3</vmix> <vmix>ndo3o3</vmix> | [lit., 'gusano de árbol ojos grandes'] tipo de larva de Lepidoptera verde y, a veces, café. Se alimentan de la savia de
algunas plantas, particularmente de <sci>Brugmansia</sci> spp. Cuando una persona pasa cerca mueve la cola como para mostrar que son peligrosos. Pero no pican. Son especialmente temidos
por las mujeres, no porque piquen sino porque son feos.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1nda3ku4</mix> <vmix>bi4lu3</vmix> | [lit., 'gusano de árbol silbato.de.barro'] larva del <sci>Pseudosphinx tetrio</sci> o una especie cercana, de la familia Sphingidae, orden
Lepidoptera. Tiene rayas que alternan entre negro y amarillo y se alimenta del árbol <sci>Plumeria rubra</sci> L., de la familia Apocynaceae (<mix>i3ta2 nu14ni4</mix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1nda3ku4</mix> <vmix>to14so2</vmix> | [lit., 'gusano de árbol arqueado'] larvae de las mariposas de la familia Geometridae, reconocido por su manera de movimiento arqueándose
para ir avanzando
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1nda3ku4</mix> <vmix>i3su2</vmix> <vmix>ni4i24</vmix> |  [lit., gusano venado delgado] tipo de larva de Lepidoptera que vive en colonias en los troncos de los árboles. Huelen muy
mal. Si se les molestan despiden un olor feo. Crecen muy rápido. Algunas personas creen que son capaces de comerse a los bebés. Por eso cuando ven las colonias las matan quemándolas.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem Animal-artrópodo
\raiz ti1nda3ku4  bi4lu3
\nsem Ti1nda3ku4 nu14u3 ndo3o3 'gusano de ojo grande' es un tipo de gusano verde, aunque tambien los hay cafés que se alimentan de la savia de algunas plantas, especialmente de una flor llamada de copa. Cuando
una persona pasa cerca mueven la cola como para mostrar que son peligrosos pero no pican. Son especialmente temidoas por las mujeres, no porque piquen sino porque son feos.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ndi1i4
\lx_cita ti1ndi1i4
\ref 1406
\glosa semilla.de.algodón
\catgr
\sig semilla del algodón (del árbol <vmix>tun4</vmix> <vmix>ka1chi4</vmix>), esto es, la semilla antes de limpiarse de las fibras de algodón
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>ti1ndi1i4</mix> | [lit., 'flor <mix>ti1ndi1i4</mix>] <sci>Acalypha arvensis</sci> Poepp., planta de la familia Euphorbiaceae así llamado por su parecido al algodón
\sem
\raiz
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ndi3kin4
\lx_cita ti1ndi3kin44
\ref 1391
\glosa piojo.de.gallina
\catgr Sust
\sig piojo de gallina, aparemente un tipo de ácaro que afecta a las gallinas
\sem Animal-artrópodo
\raiz ndi3kin4
\nsem Los <mix>ti1ndi3kin4</mix> habitan en las gallinas y son pequeños y saltarines. Pueden encontrarse en los nidos de las gallinas, sobre todo de las que se encuentran incubando sus huevos.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ndi'4i4
\lx_cita ti1ndi'4i4
\ref 0028
\sig fruto del bejuco llamado <mix>kwi1yo'1o4 ti1ndi'4i4</mix> cuyas semillas comestibles se llaman <vmix>ndi3ku4ku2</vmix>, en español este fruto se llama 'chicayuma'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <vmix>kwi1yo'1o4</vmix> <mix>ti1ndi'4i4</mix> | [lit., 'bejuco <mix>ti1ndi'4i4</mix>] <sci>Gonolobus</sci> sp., planta de la familia Apocynaceae (o quizás una <sci>Marsdenia</sci> sp.,
de la familia Asclepediacea)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ndi3ku4ku2
\sxref_t Comparar
\sem Planta (no colectada)
\raiz ti1ndi'4i4
\nsem Aunque tanto el bejuco como la vaina o fruto se llama <mix>ti1ndi'4i4</mix> la semilla negra adentro de la vaina se llama <vmix>ndi3ku4ku2</vmix>, que también significa 'tórtola'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ndo4o24
\lx_cita ti1ndo4o24
\ref 0698
\glosa araña
\catgr Sust
\sig nombre genérico para las arañas, aparentemente no hay distinciones lexicalizadas de los aracnidas
\sem Animal-artrópodo
\raiz ti1ndo4o24

\lx ti1ndu1u4
\lx_cita ti1ndu1u4
\ref 1305
\glosa loma
\catgr Sust
\sig loma (un cerro redondeado, sin un pico pronunciado)
\fr_m Ndu13ku4=ri4, ya1kan3, <esp>gui3ta4rra2<esp> ta13xi3=ri4 nda'3a4=e2 tan3 i4ndu'3u4=a2 ji1ni4 ti1ndu1u4 kan4
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Buscó (el animal), este, una guitarra y le dio en la mano (al coyote) que estaba sentado en aquélla loma.
\fr_son 1305_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-c | 628.203
\sig cohetón (tipo de explosivo, que ya no se fabrica, que se colocaba en el suelo y producía un estruendo muy fuerte)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Topografía
\raiz ndu1u4
\nsem <mix>Ti1ndu1u4</mix> en una acepción refiere a un tipo de explosivo grande que solían hacer explotar en las fiestas de los pueblos de la región. Consistía en un fierro hueco en forma cuadrada. Se cubría de hilos
de ixtle alrededor, muy bien apretados y enredados. Quizá servían para mantener apretados los lados de fierro del explosivo. Adentro debe haber tenido algúna pólvora explosiva. Dicen que la explosión se
escuchaba a muchos kilómetros de distancia (quizá 40 a 50 km).
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ndu3yu4
\lx_cita ti1ndu3yu4
\ref 0833
\glosa chilacayote
\catgr Sust
\sig <sci>Cucurbita ficifolia</sci> Bouché, bejuco de la familia Cucurbitaceae, llamado en español 'chilacayote'. Es comestible. No se cultiva en Yoloxóchitl ni se come aunque si lo conocen y hay un
nombre propio para esta planta y su fruto.
\sem Comestible-fruto
\sem Planta
\raiz ti1ndu3yu4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ndu'4u4
\lx_cita ti1ndu'4u4
\ref 1337
\glosa leño.prendido
\catgr Sust
\sig leño prendido
\col <mix>ti1ndu'4u4</mix> <vmix>ñu'3u2</vmix> | tisón
\sem Casa
\raiz ti1ndu'4u4

\lx ti1nu4ma2
\lx_alt ti1nu4ma1
\lx_cita tun4 ti1nu4ma2
\ref 1709
\glosa tipo.de.Verbenaceae
\catgr Sust
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ti1nu4ma2</mix> | [lit., 'árbol ?'] tipo de Verbenaceae todavía no identificado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta
\raiz ti1nu4ma2
\nmorf Esteban Guadalupe Sierra pronunció el nombre de este árbol con tono 1 al final: <mix>tun4 ti1nu4ma1</mix>.

\lx ti1nu4mi24
\lx_cita ti1nu4mi24
\ref 1180
\glosa tejocote
\catgr Sust
\sig tejocote, fruto amarillo pequeño del <sci>Crataegus mexicana</sci> Moc. & Sessé ex DC., árbol de la familia Rosaceae. No se encuentra localmente sino que se compra en los mercados.
\sem Planta-cultivada
\raiz ti1nu4mi24
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1nu'4u4
\lx_cita tun4 t1nu'4u4
\ref 1529
\glosa Sterculiaceae.Guazuma.ulmifolia
\catgr Sust
\sig <sci>Guazuma ulmifolia<sci> Lam., árbol de la familia Sterculiaceae, en español llamado 'coagulote'
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta (no colectada)
\raiz nu'4u4

\lx ti1sa4bi4
\lx_cita ti1sa4bi4
\ref 1145
\glosa pulgón
\catgr Sust
\sig pulgón, probablemente un Hemiptera de la familia Cicadellidae, quizás <sci>Homalodisca</sci> sp.; el significado del término <mix>ti1sa4bi4</mix> es algo como 'animal llovioso' en referencia
al líquido que expulsan de su cuerpo y que crea la sensación de una llovizna abajo del árbol en que se encuentran, a menudo en abundancia
\sem Animal-artrópodo
\raiz ti1
\raiz sa4bi4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1sa'4a4
\lx_cita ti1sa'4a4
\ref 1140
\glosa pene
\catgr Sust
\sig pene
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig <mix>ti1sa'4a4</mix> <vmix>ka'4a4</vmix> | [lit. 'pene trasero'] pene grande
\fr_m I3kan4 ni1-ndo1o3 ba3 ta1 ti1sa'4a4 ka'3a4, xi4ka3=ra2 <esp>ka4i2</esp> ña1a4. Ni1-ndo1o3=ra2 i4ndu'3u4=ra2 yu'3u4 <esp>ka4i2</esp> ña1a4 ji14ni2=ra1 nda4a(2)=e2 a3sa3=ra2 nda4a(2)=e2
ku3u3=ra3.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Allá se quedó el hombre del pene grande andando en esa calle ahí. Estaba sentado a la orilla de la calle sin saber qué hacer.
\fr_son 1140_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-a | 2733.468

\sem Cuerpo
\raiz ti1sa'4a4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1se42
\lx_cita ti1se42 nu14u3
\ref 1416
\glosa tipo.de.larva.Lepidoptera
\catgr Sust
\col <mix>ti1se42</mix> <vmix>nu14u3</vmix> | [lit., '<mix>ti1se42</mix> cara'] tipo de larva de Lepidoptera que vive principalmente en la milpa, está cubierta como de pelusa color
principalmente café. Su piquete es muy doloroso
\sem Animal-gusano
\raiz ti1se42
\nmorf La palabra <mix>ti1se42</mix> ocurre nada más en colocación con <vmix>nu14u3</vmix> con el significado indicado. Quizá se relaciona con <vmix>ta3se'4e2</vmix> 'esconderse' por la manera de esconderse
el animal abajo de una capa de pelusa.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1se'4ndi2
\lx_alt ti1se4ndi2
\lx_cita ti1se'4ndi2
\ref 1500
\glosa mula.del.diablo
\catgr Sust
\sig tipo de Vespidae o Crabonidae cuyo piquete es muy doloroso y, algunos dicen, venenoso y fatal
\sem Animal-artrópodo
\raiz ta3se'4e2
\raiz ndi3i2
\nmorf Podría ser que el nombre de este Hymenoptera (todavía no se sabe si es Vespidae o Crabonidae) se forma de la fusión del verbo transitivo <vmix>ti3se'4e2</vmix> (pronunciación alternativa de
<vmix>ta3se'4e2</vmix>) y <vmix>ndi3i2</vmix> 'muerto' por el comportamiento de este insecto que mata a otros y se los lleva a su escondite o nido en la tierra. Es interesante que al combinarse o fusionarse
<vmix>ti3se'4e2</vmix> con <vmix>ndi3i2</vmix> es opcional mantener o perder la glotal o laryngealización del primer elemento. Nótese que vocales laryngealizadas se permiten nada más en las penúltimas
sílabas antes de una consonante sonora. Generalmente se fusiona CV'CV + CVCV de tal manera que la sílaba CV' queda como antepenúltima, donde no se permite una vocal laryngealizada. Pero en este caso el
segundo elemento de la palabra compuesta es CVV, que se acorta a CV. Dado eso, la vocal laryngealizadas de la primera palabra sigue en penúltima sílaba, permitiendo la retención de la fonación no moda l.
Puede ser que la alternative sin laryngealización se basa en el hecho que generalmente si se pierde la laryngealización en la primera palabra de un compuesto CV'CV + CVCV o bien porque originalmente la
composición era ti1se'4 + ndi3i2 > ti1se4ndi3i2.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1si'3bi2
\lx_cita ti1si'3bi2
\ref 0037
\glosa Genipa.americana
\catgr Sust
\col <vmix>tun4</vmix> <vmix>ti1si'3bi2</vmix> | [lit., 'árbol Genipa.americana'] <sci>Genipa americana</sci> L., árbol de la familia Rubiaceae, llamado en español tejoruco
\sem Comestible-fruto
\sem Planta-silvestre
\sem Leña
\raiz si'3bi2
\nmorf Podría ser que el nombre de esta árbol se relaciona con el sustantivo <vmix>si'14bi3</vmix> 'estiércol' por que cuando el fruto por maduro se aplasta al tronar contra el suelo dejando su carne y semilla regada
como si fuera estiércol.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1sun1
\lx_cita ti1sun1
\ref 1159
\glosa mazorca.vano
\catgr Sust
\sig mazorca vano y disecado que por falta de lluvia o por otra razón (enfermedad o destrucción de la raíz) queda vano, muy ligero y de un tamaño reducido
\sig <sci>Atta</sci> sp., hormiga de la familia Formicidae; se refiere a los machos, pequeñas y con alas, que salen al mismo tiempo que las reinas (las chicatanas, <vmix>ji1ndo1ko4</vmix>). No son
comestibles.
\sig termitas con alas que salen dos o tres veces, tanto de la madera como de la tierra, después de las primeras lluvias.
\col <vmix>nu1ni4</vmix> <mix>ti1sun1</mix> | [lit., 'maíz disecado'] maíz disecado, que tiene la superficie arrugada, que es el único maíz que se usa para hacer tamales de calabaza
(<vmix>ti1ki1in4</vmix> <vmix>i3kin3</vmix>) quizá porque tiene este maíz propiedades que no tiene el maíz bien logrado
\sem Planta
\sem Animal-artrópodo
\sxref li4sun1
\raiz ti1sun1
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1su4ma4
\lx_cita tun4 ti1su4ma4
\ref 1513
\glosa Smilax.sp
\catgr Sust
\sig <sci>Smilax</sci> sp., bejuco de la famila Smilaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta (no colectada)
\raiz ti1su4ma4

\lx ti1su'3ma2
\lx_cita ti1su'3ma2
\ref 0697
\glosa alacrán
\catgr Sust
\sig nombre genérico para alacranes de los cuales hay dos tipos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>ti1su'3ma2</mix> <vmix>kwa4an2</vmix> | [lit., 'alacrán amarillo'] <sci>Centruroides</sci> sp., de la familia Buthidae, pequeño alacrán de color amarillo bajo cuyo piquete es muy
doloros y a veces fatal
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1su'3ma2</mix> <vmix>tu14un3</vmix> | [lit., 'alacrán prieto'] alacrán grande y negro, quizás del género <sci>Hadrurus</sci>, considerado menos venenoso que el amarillo pequeño  
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1su'3ma2</mix> <vmix>xi4kwa4</vmix> | [lit., 'alacrán bis/dos.veces'] lo mismo que es el <mix>ti1su'3ma2 tu14un3</mix>, véase arriba
\sem Animal-artrópodo
\raiz ti1su'3ma2
\nmorf Quizás la palabra <mix>ti1su'3ma2</mix> se relaciona con la raíz <vmix>su'1ma4</vmix> ('cola') siendo así el significado de <mix>ti1su'3ma2</mix> algo relacionado con la cola.
\nota Checar nombre de alacran si es xi4kwa4 o xi3kwa3.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1su'4u4
\lx_cita ti1su'4u4
\ref 0701
\glosa hormiga.arriera
\catgr Sust
\sig <sci>Atta mexicana</sci> hormiga de la familia Formicidae, llamado en español 'hormiga arriera'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ñu4</vmix> <vmix>ji1ni4</vmix> <mix>ti1su'4u4</mix> | [lit., 'espina cabeza hormiga.arriera'] pequeña planta herbáceae así llamada por la forma de sus espinitas, como las que se
encuentran en la cabeza de estas hormigas arrieras
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-artrópodo
\sxref tio1ko4
\sxref_t Comparar
\raiz ti1su'4u4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ta'4nu1
\lx_cita ti1ta'4nu1
\ref 0738
\glosa tijerilla
\catgr Sust
\sig nombre genérico para los Isoptera, llamados comúnmente 'tijerillas'
\sem Animal-artrópodo
\raiz ti1ta'4nu1
\nmorf Nótese que parece que el nombre de este animal contiene la misma raíz que <vmix>ta'1nu1</vmix> 'partirse en dos' (algo largo y duro, como un hueso o palo), probablemente por la morfología característica de
este animalito que tiene la cola bifurcada.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1te'1e4
\lx_cita ti1te'1e4
\ref 0713
\glosa cucaracha
\catgr Sust
\sig cucaracha
\sem Animal-artrópodo
\raiz ti1
\raiz te'1e4
\nmorf Parece que el nombre de la cucaracha se relaciona con <vmix>te'1e4</vmix> que significa 'tecomate', el fruto de una Cucurbitaceae.

\lx ti1tu1un4
\lx_cita ti1tu1un4
\ref 0703
\glosa botijón
\catgr Sust
\sig insectos de la familia Meloidae, llamado en español 'botijón'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-artrópodo
\raiz ti1
\raiz tu1un4
\nmorf Aunque el elemento <vmix>tu1un4</vmix> significa 'carbón' puede ser que el nombre de este animal se relaciona con el fuego, por lo doloroso del líquido con que ataca.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1tu'4un4
\lx_cita ti1tu'4un4
\ref 0850
\glosa coraje
\catgr Sust
\sig coraje
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\sig preocupación
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu1ku1</vmix> <mix>ti1tu'4un4</mix> | [lit., 'hoja coraje'] <sci>Lantana camara</sci> L., planta de la familia Verbenaceae que se usa como remedio para los bebés de hasta dos años
cuando les da coraje.
\sem Medicinal
\sem Planta (no colectada)
\sem Enfermedad
\raiz ti1tu'4un4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1xa42
\lx_cita ti1xa42
\ref 1302
\glosa larva.Lepidoptera
\catgr Sust
\sig nombre genérico para los larva de Lepidoptera que habitan los árboles y que pican, llamado en español 'quemador'. Hay por lo menos dos tipos de <mix>ti1xa42</mix>. Uno es largo (quizás
hasta 20 cm) y grueso, de color verde. Duele muchísimo su piquete. El otro es chiquito, y se llama <mix>ti1xa42</mix> <vmix>i3ki4</vmix> (véase abajo). Finalmente hay otro parecido pero que
tiene otro nombre: <vmix>ti1se42</vmix> <mix>nu14u3</mix>
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1xa42</mix> <vmix>i3ki4</vmix> | [lit., 'larva hueso'] tipo de larva de Lepidoptera, pequeño de varios colores particularmente café con manchas rojas. Causa mucho dolor su piquete
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1xa42</mix> <vmix>xi1tun4</vmix> | [lit., 'larva ?'] tipo de larva de Lepidoptera, ...
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-gusano
\raiz xa4a2
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1xa'1a1
\lx_cita ti1xa'1a1
\ref 0808
\glosa planta.parasítica
\catgr Sust
\sig nombre genérico plantas parasíticas que incluye tanto Loranthaceae como Cuscutaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1xa'1a1</mix> <vmix>nda'3a4</vmix> <vmix>i3tun4</vmix> | [lit., 'planta.parasítica mano árbol'] nombre genérico para varias especies de Loranthaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1xa'1a1</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> | [lit., 'planta.parasítica rojo'] nombre para varias especies de Loranthaceae, quizá del género <sci>Psittacanthus</sci>, que crece sobre algunos
árboles
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1xa'1a1</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> | [lit., 'planta.parasítica rojo'] nombre para varias especies de Loranthaceae, quizá del género <sci>Psittacanthus</sci>, que crece sobre algunos
árboles
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1xa'1a1</mix> <vmix>kwa4an2</vmix> | [lit., 'planta.parasítica amarilla'] nombre genérico para plantas parasíticas de la familia Cuscutaceae, tipos de esta planta se nombran para la
planta huéspeded sobre que se desarrollan: <mix>ti1xa'1a1</mix> <vmix>nda'3a4<vmix> <vmix>ndu1ku4chi4</vmix>, que crece sobre Malvaceae, generalmente del género <sci>Sida</sci>;
<mix>ti1xa'1a1</mix> <vmix>nda'3a4<vmix> <vmix>yu3ba2</vmix> <vmix>ndu3chi4</vmix>, que crece sobre frijol
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-parte
\raiz ti1xa'1a1
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1xa'4ndu2
\lx_cita ti1xa'4ndu2
\ref 1139
\glosa tábano
\catgr Sust
\sig nombre genérico para los tábanos, insectos de la familia Tabanidae
\sem Animal-artrópodo
\raiz ti1xa'4ndu2

\lx ti1xin3
\lx_alt ti1jin3
\lx_cita ti1xin3
\ref 0178
\glosa barriga
\catgr Sust
\sig barriga
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig dentro de, debajo de
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti1xin3</mix> <vmix>be'3e3</vmix> <mix>ti1xin3</mix> <vmix>ke'3e2</vmix> | [lit., dentro casa dentro afuera] dentro de la casa y dentro del patio (frase utilizada en las oraciones
rituales)
\fr_m Bi3tin3 ndi4, na1 yu1ma'4na1 na3a4 ku4u4=ndu3, na1 nde3nu'3u3 i3ni2 ku4u4=ndu2 i4nde4e4=ndu2 ti1xin3 be'3e3=ndu2 ti1xin3 ke'3e2=ndu1 i4nde4e4=ndu2 tan3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ahora estamos en medio de un sueño profundo, estamos desprevenidos (confiados sin saber que algo iba a ocurrir, en este caso la llegada de alguien que pide la novia) dentro de nuestra casa, dentro de nuestro
patio.
\fr_son 0178_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-m | 146.526
\sem Cuerpo
\raiz ti1xin3
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1xi3i2
\lx_cita ti1xi3i2
\ref 1122
\glosa cigarra.pequeña
\catgr Sust
\sig tipo de cigarra pequeña
\sem Animal-artrópodo
\sxref pa1chi3ki3
\sxref_t Comparar
\raiz xi3i2

\lx ti1xi4ni4
\lx_cita ti1xi4ni4
\ref 1544
\glosa tipo.de.artropodo
\catgr Sust
\sig tipo de artrópodo no determinado
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-artrópodo
\raiz xi4ni4

\lx ti1xu'4u4
\lx_cita ti1xu'4u4
\ref 0709
\glosa chivo
\catgr Sust
\sig <sci>Capra aegagrus hircus</sci>, animal domesticado de la familia Bovidae, llamado en español 'chivo'
\sem Animal-mamífero
\sem Comestible-animal
\raiz i3xi4 |
\raiz yu'3u4
\nmorf Aparentemente la palabra para chivo es una lexicalización de una secuencia de palabras: <vmix>ti1</vmix> (aparentemente un tipo de prefijo que se encuentra en muchos nombres de animales (cf.
<vmix>ti4</vmix>, el clasificador para animales), <vmix>i3xi4</vmix> 'pelo', <vmix>yu'3u3</vmix> 'boca', resultando el significado como 'animal de barba/bigot
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1ya4
\lx_cita ti1ya4
\ref 1506
\catgr Sust
\sig nombre genérico para por lo menos tres tipos de árboles, de familias distintas, él que es propiamente dicho <mix>tun4 ti1ya4</mix>, y otros dos que tienen nombres complejos: <mix>ti1ya4
kwa'4a1</mix> <mix>tun4 nda3kwa2</mix>, véase esta entrada abajo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <sci>Curatella americana<sci> L., árbol de la familia Dilleniaceae; tiene hojas grandes, anchas y rasposas, de madera muy resistente. Antiguamente se usaba para la viga o vara que se
colocaba en la pared, arriba del hueco para la puerta. Actualmente se sigue usando esta madera para los fustes de los caballos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ti1ya4</mix> <vmix>kwa'4a1</vmix> | [lit., 'árbol <mix>ti1ya4</mix> rojo'] <sci>Bursera simaruba</sci> L. Sarg., árbol de la familia Burseraceae. Se utiliza para
cerca viva.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ti1ya4</mix> <vmix>nda3kwa2</vmix> | [lit., 'árbol <mix>ti1ya4</mix> sisal'] tipo de árbol, quizás un <sci>Heliocarpus</sci> de la familia Tiliaceae, cuya corteza
se desprende en tiras para usarse como lazo, se puede tejer y se le dar vuelta para que tenga más resistenciav
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta (no colectada)
\raiz ti1ya4
\nsem La palabra <mix>ti1ya4</mix> ocurre nada más en colocaciones de nombres de ciertos árboles.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1yo4
\lx_cita ti1yo4
\ref 1098
\glosa carrizo
\catgr Sust
\sig carrizo
\sem Planta-parte
\raiz ti1yo4

\lx ti14bi3
\lx_hab i4ti14bi3
\lx_comni ni1-ti14bi3
\lx_comto ti14bi3
\lx_cita ti14bi3
\ref 0546
\glosa descomponerse
\catgr V1
\infl Regular
\sig descomponerse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig echarse a perder (comida, p. ej., que no han sido guardada en un refrigerador)
\raiz ti14bi3 
\nmorf La forma potencial se niega anteponiendo <vmix>kwa14</vmix>: <vmix>kwa14 ti14bi3</vmix>.
\dt 22/Mar/2012

\lx ti14chi3
\lx_cita ti14chi3
\ref 0775
\glosa aguacate(fruto)
\catgr Sust
\sig aguacate (el fruto del árbol del mismo nombre)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ti14chi3</mix> | [lit., 'árbol aguacate'] nombre genérico para dos tipos de aguacate cultivado, uno que da su fruto en temporada de lluvia (por julio y agosto) y otro
que da su fruto en temporada de secas (en febrero y marzo). Los dos árboles son cultivados y su fruto comercializado.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ti14chi3</mix> | [lit., 'árbol aguacate'] árbol cultivado de aguacate que da su fruto en temporada de lluvia. Cuando ya no da fruto lo tumban y aprovechan su madera
para vigetas y vigas.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ti14chi3</mix> <vmix>yu3mi4</vmix> | [lit., 'árbol aguacate temporada.de.secas'] árbol cultivado de aguacate que da su fruto en temporada de secas. También
cuando ya no da fruto lo tumban y aprovechan su madera para vigetas y vigas.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ti14chi3</mix> <vmix>ndu3ta4</vmix> | [lit., 'árbol aguacate no.logrado'] árbol silvestre que produce frutos como aguacates pequeños, negros y no comestibles. La
madera está muy codiciada para leña.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ñu3u2</vmix> <mix>ti14chi3</mix> | [lit, 'pueblo aguacate'] Yoloxóchitl, nombre antiguo de Yoloxóchitl utilizado todavía por gente de otros pueblos circunvecinos y a veces por la
propia gente de Yoloxóchitl
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comestible-fruto
\sem Planta-cultivada
\sem Construcción-casa
\raiz ti14chi3
\dt 04/Apr/2012

\lx ti14in3
\lx_cita ti14in3
\ref 1039
\glosa ratón
\catgr Sust
\sig ratón o rata
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti14in3</mix> <vmix>be'3e3</vmix> | [lit., 'ratón casa'] rata grande que vive en la casa
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti14in3</mix> <vmix>tio4to4</vmix> | [lit., 'ratón ?'] pequeño roedor que vive en el campo y según algunos es comestiblel (aunque en la actualidad nadie se lo come).
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-mamífero
\sem Comestible-animal
\raiz ti1in43
\nota Hay que investigar más los tipos y nombres de las ratas y ratones. El único comestible es <mix>ti14in3 tio4to4</mix>
\dt 04/Apr/2012

\lx ti1#
\lx_cita ti1ndu1u4
\ref 0039
\raiz ti1
\nmorf El elemento <mix>ti1</mix> se encuentra en varios sustantivos antes de raices que son muy identificables. Por ejemplo: <vmix>ti1nda1a4</vmix> 'tipo de bolsa' que proviene de <vmix>nda1a4</vmix> 'estropajo'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti3bi2
\lx_hab ti4bi2
\lx_comni ni1-ti3bi2
\lx_comto ti13bi2
\lx_cita ti3bi2
\ref 0550
\glosa soplar
\catgr V1
\infl Regular
\sig soplar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>na1</vmix> <mix>ti4bi2</mix> | [lit., 'los.que soplan'] músicos de viento
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nda'3a4</vmix> <vmix>chi4ñu3</vmix> <vmix>na1</vmix> <mix>ti4bi2</mix> | [lit., 'mano trabajoso los.que tocan'] instrumento musicales de viento (trompeta, saxofono)
\fr_m Nda4a2 tu3 ba42 ji4ni2 tu3 ta1 kan4 ku'1un1 ki'1in3 tu3=ra2 ..., sa3ta4 tu3=ra2 nda'3a4 chi4ñu3 na1 ti4bi2 tu3, tan3 ya1kan3, ta1 nda'4bi2 ku4u4=ra2.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Cómo podría ir a traer ..., ir a comprar los instrumentos de música de viento, pues, este, si es pobre.
\fr_son 0550_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-e | 321.67
\sig tocar.instrumento.de.viento
\raiz ti3bi2
\dt 04/Apr/2012

\lx ti3cha'4ni3
\lx_hab ti4cha'4ni3
\lx_comni ni1-ti3cha'4ni3
\lx_comto ti13cha'4ni3
\lx_cita ti3cha'4ni3
\ref 0531
\glosa patear
\catgr V2
\infl Regular
\sig patear
\raiz ti3cha'4ni3

\lx ti3in3
\lx_hab ti4in4
\lx_comni ni1-ti3in3
\lx_comto ti13in3
\lx_cita ti3in3
\ref 0321
\glosa agarrar
\catgr V2
\infl Regular
\sig agarrar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ti1in3

\lx ti3in4
\lx_cita ti3in4
\ref 0770
\glosa comadreja
\catgr Sust
\sig <sci>Mustela frenata</sci>, mamífero de la familia Mustelidae, llamado en español 'comadreja'
\sem Animal-mamífero
\raiz ti3in4

\lx ti3ka3si2
\lx_hab ti4ka3si2
\lx_comni ni1-ti3ka3si2
\lx_comto ti13ka3si2
\lx_est nda4si2
\lx_cita ti3ka3si2
\ref 0453
\glosa cerrar
\catgr V2
\infl Regular
\sig cerrar (la puerta, por ejemplo)
\raiz ti3ka3si2

\lx ti3kwa'4a2
\lx_cita ti3kwa'4a2
\ref 1633
\glosa el.desamparado
\catgr Sust
\sig persona desamaparada (p. ej., un bebé)
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig persona desafortunada (p. ej., alguien que ha sufrido un accidente, que padece una enfermedad)
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ti3kwa'4a2

\lx ti3nda2a2
\lx_hab ti4nda2a2
\lx_comni ni1-ti3nda2a2
\lx_comto ti13nda2a2
\lx_cita ti3nda2a2
\ref 0577
\glosa detener.algo
\catgr V2
\infl Regular
\sig detener algo que está en posición vertical (p. ej., un poste que está parado en falso para que no se caiga)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig detener (p. ej., un lado de una carga de la bestia mular mientras alguien acomoda la carga del otro lado)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig apoyar la mano contra una pared (para ayudarse a estar en forma vertical, para ayudarse a caminar cuando se es ciego o de noche)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ti3nda2a2

\lx ti3so4
\lx_hab ti4so4
\lx_comni ni1-ti3so4
\lx_comto ti13so4
\lx_cita ti3so4
\ref 1588
\glosa enfermarse.de.carnosidad
\catgr V2
\infl Regular
\sig enfermarse de carnosidad en el ojo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Enfermedad
\raiz ti3so4

\lx ti3xi4tin4
\lx_hab ti4xi4tin4
\lx_comni ni1-ti3xi4tin4
\lx_comto ti13xi4tin4
\lx_cita ti3xi4tin4
\ref 1179
\glosa escarbar(el.marrano)
\catgr V2
\infl Regular
\sig escarbar (el marrano)
\raiz ti3xi4tin4

\lx ti3-su4ku24
\lx_hab ti4-su4ku24
\lx_comni ni1-ti3-su4ku24
\lx_comto ti13-su4ku24
\lx_pro i4-su4ku24
\lx_cita ti3-su4ku24
\ref 0306
\glosa enredar
\catgr V2
\infl Regular
\sig enredar
\raiz ti3-su4ku24

\lx ti4
\lx_cita ti4
\ref 0225
\glosa clasificador.animales
\catgr Clasificador
\raiz ti4

\lx ti4 ****
\lx_cita ti4 
\ref 0147
\glosa solamente
\catgr Adv
\sig solamente; nomás
\fr_m Yo'4o1 ti4 ku4u4 ta1 ji4ni2, ko14o3 ka1 i3nga2 na1 ji4ni2.
\fr_au
\fr_or
\fr_e Solamente tú eres el que sabe, no hay otros que saben.
\fr_son
\fr_fuente
\fr_m Tia1ka4 ti4 xi4xi(3)=2, ba143 xi4xi(3)=2 i3nga2 ña'1a3.
\fr_au
\fr_or
\fr_e Sólo como (yo) pescado, no como otra cosa.
\fr_son
\fr_fuente
\sig [adverbio de tiempo pasado] <mix>ti4</mix> | [lit., '(adverbio de tiempo pasado) solamente'] apenas [adverbio de tiempo pasado]
\fr_m I3ku3 ti4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Apenas ayer.
\fr_son 0147_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig [adverbio de tiempo futuro] <mix>ti4</mix> | [lit., '(adverbio de tiempo futuro) solamente'] nomás [adverbio de tiempo futuro]
\fr_m I3ta2an2 ti4 ndi'4i4 kwi1ya1.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya nomás mañana termina el año (Mañana ya es el último día del año).
\fr_son 0147_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Ka4chi2=ra1, "Bi3tin3 ndi4 ja1 i3ta2an2 ti4 ba42 tan3 yo4o4 ku'1un1 ko3ndo(3)=e4 *pa3pa42**, ku4ni2 ku14ni(2)=a2 ta4u3ni2 tan3 nda13-ki'3in(3)=a2 kwa'1an(1)=e1
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Dijo él, "Ahora, nada más y es mañana que vamos a ir, papá". Sin querer el anciano agarró y se fue
\fr_son 0147_03_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente 2008-11-20-d | 1331.793
\col <vmix>ja143</vmix> [frase verbal] <mix>ti4</mix>[=enclítico] | [lit., entonces (frase verbal) solamente=] apenas, hace un rato o desde poco tiempo [frase verbal]
\fr_m Ja143 ni1-xi'1i1 ti4=ra3.
\fr_au
\fr_or
\fr_e Apenas se murió.
\fr_son
\fr_fuente

\col ]pronombre independiente] <mix>ti4</mix> | [lit., '(pronombre) apenas'] solamente, nomás [pronombre] (p. ej., <mix>yu'1u1 ti4</mix> 'solamente yo')
\fr_m Yo'4o1 ti4 ku4u4 ta1 ji4ni2, ko14o3 ka1 i3nga2 na1 ji4ni2.
\fr_au
\fr_or
\fr_e Solamente tú sabes, no hay otras que saben.
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>mi4i4</vmix> <mix>ti4</mix> <mix>ba42</mix> [verbo] | [lit., 'donde apenas ser.cosa'] el lugar donde [verbo]
\fr_m La3tun4=ni42 mi4i4 ti4 ba42 ni1-xa'1an1=e4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Es muy bonito el lugar donde fuimos.
\fr_son
\fr_fuente
 
\raiz ti4
\nota Hay que investigar si es mejor poner esto como enclitico.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti4ka'3a4
\lx_cita ti4ka'3a4
\ref 0837
\glosa coacoyul (el coquillo)
\catgr Sust
\sig coacoyul
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ti4ka'3a4</mix> | <sci>Acrocomia mexicana</sci> Karw. ex Mart., palma de la familia Arecaceae, llamado en español 'palma de coacoyul'.
\sem Comestible-fruto
\sem Planta-cultivada
\raiz ti4ka'3a4
\nsem La palma tierna de <sci>Acrocomia mexicana</sci> se usa en Semana Santa para hacer ciertos arreglos que se llevan a bendecir al templo el Domingo de Ramos. En estas fechas, quienes van a a traer las palmas
aprovechan para cortar la parte más tierna de la planta (el cogollo), mismo que se come y tiene un sabor dulce.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti4ko34
\lx_alt ti4ko424
\lx_cita ti4ko34
\ref 0618
\glosa cilíndrico
\catgr Adj
\sig cilíndrico
\sem Forma
\raiz ti4ko34
\nmorf Hay mucha variación en la forma de esta palabra. Victorino Ramos distinguío entre <mix>ti4ko4</mix> para singular ('cilíndrico') y <mix>ti1ko424</mix> para plural ('cilíndricos'). Soledad García Bautista decía
tanto <mix>ti4ko34</mix> como <mix>ti4ko424</mix>, sin distinguir entre los dos (p. ej., entre singular y plural).
\dt 04/Apr/2012

\lx ti4ko4
\lx_alt ti4ko34
\lx_cita ti4ko4
\ref 1422
\glosa cilíndrico
\catgr Adj
\vease ti1ko424
\sem Forma
\raiz ti1ko4

\lx ti4ku2
\lx_cita ti4ku2
\ref 0777
\glosa aguja
\catgr Sust
\sig aguja
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\raiz ti4ku2

\lx ti4na4ma4
\lx_cita yu1ku1 ti4na4ma4
\ref 1485
\glosa Ricinus.communis
\catgr Sust
\col <vmix>yu1ku1</vmix> <mix>ti4na4ma4</mix> | [lit., 'hoja <mix>ti4na4ma4</mix>'] <sci>Ricinus communis</sci> L., planta de la familia Euphorbiaceae. Se usan las hojas, calentadas y
aplicadas sobre la panza, como remedio para los dolores estomacales
\sem Planta
\sem Medicinal
\raiz ti4na4ma4
\nmorf La palabra <mix>ti4na4ma4</mix> se encuentra solamente es esta colocación, con <vmix>yu1ku1</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti4ndi4
\lx_cita ti4ndi4
\ref 1306
\glosa gota.pequeña
\catgr Sust
\sig gota pequeña muy fina
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ti4ndi4

\lx ti4ndu4
\lx_cita ti4ndu4
\ref 1217
\glosa esférico
\catgr Adj
\sig esférico
\raiz ti4ndu4

\lx ti4sa'4ma3
\lx_cita ti4sa'4ma3
\ref 1904
\glosa coagulado
\catgr Adj
\sig coagulado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ti4sa'4ma3

\lx ti4ti4
\lx_cita i3ñu4 ti4ti4
\ref 1536
\glosa no.determinado
\catgr Sust
\col <vmix>i3ñu4</vmix> <mix>ti4ti4</mix> | [lit., 'espina ?'] <sci>Triumfetta</sci> sp., planta de la familia Sterculiaceae. Es poco útil, solamente los caballos, burros, chivos, y vacas se lo comen.
Su fruto es muy espinoso y se pega al cabello, la ropa, a los animales
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ndu3ba2</vmix> <mix>ti4ti4</mix> | [lit., 'guaje ?'] véase entrada bajo <vmix>ndu3ba2</vmix>
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta (no colectada)
\raiz ti4ti4
\dt 04/Apr/2012

\lx ti4tu'4un4
\lx_cita ti4tu'4un4
\ref 1753
\glosa con.preocupación
\catgr Sust
\sig con preocupación
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\sig
\sem Emoción
\raiz ti1tu'4un4

\lx ti4xe13e2
\lx_cita ti4xe13e2
\ref 0081=
\glosa enorme
\catgr Adj
\sig enorme
\fr_fuente Distorsión
\raiz ti4xe13e2
\clit 1/1/0/0

\lx ti'1in4
\lx_cita ti'1in4
\ref 0744
\glosa zorrillo
\catgr Sust
\sig zorrillo, mamífero de la familia Mustelidae (de la cual hay 7 especies en México)
\sem Animal-mamífero
\raiz ti'1in4
\nota Hay que determinar cuales zorrillos se encuentran en la zona de Yoloxóchitl.

\lx ti'13bi2
\lx_alt ti'3bi2
\lx_cita ti'13bi2
\ref 0944
\glosa luciérnaga
\catgr Sust
\sig nombre genérico para luciérnaga, insecto de la familia Lampyridae, que incluye dos tipos, uno pequeño que vuela como a 2 o 3 metros de altura. Es el tipo más común en la región. El otro es
grande (<vmix>na'4nu3</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig nombre específico de una luciérnaga pequeña, que vuela bajo (2 o 3 metros de altura) y común
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ti'13bi2</mix> <vmix>na'4nu3</vmix> [lit., 'luciérnaga grandes'] nombre específico de una luciérnaga grande, que vuela como 20 metros arriba de la tierra y es poco común en la región
y más de monte. La pausa entre una luz y otra dura más que la de la luciérnaga pequeña.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ti1nda3ku4</vmix> <mix>ti'13bi2</mix> | [lit., 'gusano luciérnaga'] tipo de gusano con bioluminiscencia todavía no identificado pero quizá una larva de Lampyridae 
\col <vmix>ta1ni1</vmix> <mix>ti'13bi2</mix> | [lit., 
\sem Animal-artrópodo
\raiz ti'13bi2
\dt 04/Apr/2012

\lx ti'13in2
\lx_cita ti'13in2
\ref 1907
\glosa plegado
\catgr Adj
\sig plegado; arrugado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ti'13in2

\lx ti'3bi3
\lx_hab ti'4bi3
\lx_comni ni1-ti'3bi3
\lx_comto ti'13bi3
\lx_cita ti'3bi3
\ref 0356
\glosa chupar
\catgr V2
\infl Regular
\sig chupar
\fr_m ¿An4 ku4ni2=un4 ti'3bi(3)=un4 ndu14bi1xi1?
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Quieres chupar un dulce?
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig devorar (generalmente utilizado para la acción de un tigre o animal parecido que se come, devorar su presa)
\fr_m Ba3 ni1-ti'3bi3 ba3=ri4 ji1ni4 ta1 kan4 ka4chi2, ka4chi2 ba3 <esp>kum3pa4ri2</esp>=ra1. Ta1 ja1 chi1tun3 ku4u4 mi3i4 ba3 ta1 kan4 i1nda43, ta1 ja1 nda4tu'4un4 chi1tun3 ku4u4 mi3i4 ba3 ta1 kan4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Seguramente el tigre le chupó (se comió) la cabeza dijo, dijo su compadre (del hombre comido, a la esposa del compadre comido). Él (hombre que habla) ya era envidioso de por sí, dicen, él ya de por sí hablaba
así con ese tono de envidia.
\fr_son 0356_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-n | 709.911
\col <mix>ti'3bi3</mix> <vmix>nda3a2</vmix> | [lit., 'chupar inclinado'] lamer (aunque es más común decir <vmix>nda3-ti'3bi3</vmix> <mix>nda3a2</mix>)
\fr_m Ta13ta4=ra2 nu14u3 <esp>me4sa2</esp> mi4i4 i4ndu'3u4=a2 na'14a1, ti'13bi3 nda3a2 ndi'3i(3)=a2 kan4 tia14xa2 ka'3a4=ra2 si'14bi3 kan4 ja13xi4=a3.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Evacuó sobre la mesa donde estaba sentado el demonio, aquél (demonio) lamió todo su orín y se comió su excremento.
\fr_son 0356_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-b | 504.998 
\raiz ti'3bi3
\nsem Con
\dt 04/Apr/2012

\lx ti'3bi3 ndi'4i4
\lx_alt ti'4bi3
\lx_cita ti'3bi3
\ref 1901
\glosa montón
\catgr Sust
\sig grupo (de personas, p. ej., diez, quince o más que se reunen y están fisicamente cerca uno al otro); grupo (de cosas)
\fr_m I3in3 ti'3bi3 na1 nda'4bi2 kwa'1an1 ndi4so3 ki3ti4 ndi4so3 ña'1a3 kwa'1an1.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Un grupo de pobres gentes iban cargando con sus mulas (también) cargando cosas.
\fr_son 1901_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-l | 189.584
\fr_m "Ba1xi3 ti'4bi3 ndi'3i(3)=a2 ji'4in(4)=un4. Ndu'1u1 ka'4an2=ndu1 ji'4in(4)=un4 ndi4 i3nda14 ba(3)=e2 ndu13kwa4ñu(3)=un4 ji'4in4. Ya1 kan4 ba42 kwa'1an(1)=on4 xa'1a4 tan3 ya1 yo'4o4 ndi4 su14u3
i3nda14 ba42 yo'4o4 ndi4 tan42 i4yo2 ba3 nda'3a4 chi4ñu3 na1 ti4bi2 ni1-ki3xa2a2", ka4chi2 ....
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Los traes todos (los instrumentos musicales) de a montón. Nosotros te dijimos que era uno que quebraste por accidente. Por ese (instrumento) ibas y esto no es uno sino todos los instrumentos musicales que
llegaron (contigo)" dicen.
\fr_son 1901_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-e
\sig montón (de cosas apiladas, p. ej., frutos, piedras)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig en un solo pago (dinero, que se entrega todo de una vez, de jalón, y no por partes)
\fr_m A-- "Ki1bi4 yo'4o4 ba42 ndu4ta'3an2 ku1nu'1u4 yu'1u1, ndi4 xu'14un4 ti'4bi3 nda3-ki'3in(3)=2 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 ku1nu'1u4=2," ni1-ka3chi2=ra1 so'3o3. "¿An4 sa3kan4 ba3? Ya1 nda3-ki'3in(3)=un4
ku4u4 ba(3)=e3".
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Este día me toca regresar a casa y quiero el dinero de un jalón (todo junto, no por partes) para que me vaya (a mi casa)", dijo él así. B-- "¿Ah sí? Sí lo vas a recibir".
\fr_son 1901_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-d | 976.951
\sem
\raiz ti'3bi3
\dt 04/Apr/2012

\lx ti'3bi4
\lx_hab ti'4bi4
\lx_comni ni1-ti'3bi4
\lx_comto ti'13bi4
\lx_cita ti'3bi4
\ref 0532
\glosa enviar
\catgr V2
\infl Regular
\sig enviar
\raiz ti'3bi4

\lx ti'3nu3
\lx_hab ti'4nu3
\lx_comni ni1-ti'3nu3
\lx_comto ti'13nu3
\lx_cita ti'3nu3
\ref 1166
\glosa agarrar.con.el.puño; asir
\catgr V2
\infl Regular
\sig agarrar con el puño
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ti'3nu3

\lx ti'4in4
\lx_cita yu3ba2 ti'4in4
\ref 1511
\glosa zorrilloso
\catgr Adj
\col <vmix>yu3ba2</vmix> <mix>ti'4in4</mix> | [lit., 'quelite zorrilloso'] <sci>Solanum nigrescens</sci> M. Martens & Galeotti, planta de la familia Solanaceae llamado en español 'yerba mora'.
Las hojas se comen hervidas, servidas en caldo con limón y sal. El fruto se come por los pájaros. 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\vease ti'1in4
\sem Planta
\sem Comestible-hojas
\raiz ti'1in4
\nmorf La palabra <mix>ti'4in4</mix> ocurre solamente como segundo elemento de la colocación de <mix>yu3ba2 ti'4in4</mix>, una planta con hojas comestibles. Sin embargo parece relacionarse con
<vmix>ti'1in4</vmix> 'zorrillo' quizás convirtiendo el sustanto en un tipo de atributivo; por eso la glosa 'zorrilloso'.
\dt 04/Apr/2012

\lx ti'4nu3
\lx_cita ti'4nu3
\ref 1165
\glosa puñado
\catgr Sust
\sig puñado
\raiz ti'4nu3

\lx ton4
\lx_cita ton4
\ref 1847
\glosa ¡ve!
\catgr V2
\vease ko3to3
\raiz ko3to3
\nmorf La forma <mix>ton4</mix> es una forma apocopada del verbo <vmix>ko3to3</vmix> 'ver' en el imperativo de 2a persona singular: <mix>ko3to3=on4</mix> se apocopa como <mix>ton4</mix>
\dt 04/Apr/2012

\lx to1ko42o4
\lx_cita tun4 to1ko42o4
\ref 1466
\glosa roble
\catgr Sust
\sig madera del roble de cerro, <sci>Tabebuia chrysantha</sci>
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>to1ko42o4o</mix> | [lit., 'árbol roble'] <sci>Tabebuia chrysantha</sci> (Jacq.) & G.Nicholson, árbol de la familia Bignoniaceae.
\sem Planta (no colectada)
\raiz to1ko42o4
\dt 04/Apr/2012

\lx to1o1
\lx_cita to1o1
\ref 1968
\glosa con.brazos.al.lado
\catgr Adj
\sig con los brazos caídos pegados al cuerpo, sin fuerza ni ganas de moverse (de un ser humano enfermo, exhausto y sin la fuerza para alzar los brazos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig con las alas ligeramente alzadas y abiertas (ciertas aves, como zopilotes, garrapateras, aparentemente para secar sus alas en el sol) 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz to1o1
\dt 04/Apr/2012

\lx to1o3
\lx_hab to4o13
\lx_comni ni1-to1o3
\lx_comto to1o3
\lx_cita to1o3
\ref 0397
\glosa gotear
\catgr V1
\infl Regular
\sig gotear
\raiz to1o3
\dt 24/Feb/2012

\lx to13so2
\lx_cita to13so2
\ref 1232
\glosa arco
\catgr Sust
\sig arco (p. ej., que se hace para adornar a un santo)
\raiz to13so2
\nmorf ku13xi2

\lx to14o2
\lx_cita to14o2
\ref 1627
\glosa
\catgr Adj
\sig persona que se le antoja algo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz to14o2

\lx to3ko4
\lx_cita to3ko4
\ref 0185
\glosa cintura
\catgr Sust
\sig cintura
\sem Cuerpo
\raiz to3ko4

\lx to3o3
\lx_cita to3o3
\ref 1256
\glosa cuarta
\catgr Sust
\sig cuarta
\raiz to3o3

\lx to3so3
\lx_cita to3so3
\ref 0088=
\glosa arqueado
\catgr Adj
\sig arqueado
\fr_m Ma'14ñu3 ti4 kwa'1a4 ka4ndi3ka(2)=e2 kwa'1an(1)=e1 tan3 ndi4 i3nda14=e2 kan4 ba42 to3so3 ka1 ka4ndi3ka2 ndi4 su4kun1=ni4(2)=a2 \esp kwa4yu2</esp> i1nda14a3
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Iba (el animal cosificado) en medio de muchos (animales) y era el único más arqueado (alto) porque era un caballo muy alto, dicen,
\fr_son 0088_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-07-i | 910.199
\raiz to13so2
\clit 4/0/0/0
\nota Insertar el correspondiente ko3so3
\dt 04/Apr/2012

\lx to4to2
\lx_cita to4to2
\ref 1309
\glosa de.capas
\catgr Adj
\sig de capas (en referencia a un grupo de cosas planas que pueden colocarse uno sobre otro, por ejemplo, tortillas, billetes, libros)
\fr_m Tan3 ki'13in(3)=an4, ya1kan3, ki1si3 so'3o3 ka4a4 su14-ku3tu(4)=an4 ji'4in4 nda3yu4. Ti13in(3)=an4 is1ta4, to4to2 is1ta4 ti13in(3)=an4, chi13ka2=en4 kwa'1an1 ba(3)=en4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y agarró (ella), este, una olla así y la llenó de caldo. Hizo tortillas, un montón de tortillas (apiladas una sobre otra) lhizo, las metió y se fue.
\fr_son 1309_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 1165.794
\col <vmix>be'3e3</vmix> <mix>to4to2</mix> <vmix>ta'4an4</vmix> | [lit., 'casa de.capas prójimo'] casa de más de un piso
\fr_m Ju13ndu'4u4=ra2 ma'14ñu3 yo3so4 kan4 tan3 ni1-ka'1an1=ra1, "Ya1 i3in3 ñu3u42 tan3 ni1ki4tu3 ndi4 nda1 yo'4o4 ba'1a3 be'3e3=ra2 ni1-kwa'3a3 ndi4chi(2)=a2, be'3e3 to4to2 ta'4an4 ndi4chi(2)=a2".
Ki4xin1, ka4ndu'3u4=ra2 nda1 ni1nu3 ni1-ki1xin1=ra1 ndo13to3=ra2 ni1ki4tu3. 
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Se sentó en medio del llano y dijo (pensando el muchacho a si mismo), "De la noche a la mañana que una bonita casa hecha, una casa de varios pisos parada". Dormido, estaba acostado hasta arriba (de la casa
que había deseado) durmió y despertó en la mañana.
\fr_son 1309_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-j | 621.921
\sxref ndo3ko3to2
\sxref_t Derivación
\raiz ko3to2
\nmorf Quizá se relaciona ese adjetivo con el verbo <vmix>ndo3ko3to2</vmix> que significa colocarse o ponerse (cierto ojetos planos como platos, billetes, tablas, tortillas, ropa que se puede doblar) uno sobre otro. Es
posible que <mix>to4to2</mix> (que es adjetivo o estativo) se relaciona con el sustantivo <vmix>ko3to2</vmix> y con el verbo <vmix>ndo3ko3to2</vmix> dada la cercanía semántica entre las tres palabras.
\dt 04/Apr/2012

\lx to'1o1
\lx_cita to'1o1
\ref 1137
\glosa una.espece.de.zopilote
\catgr Sust
\sig una espeie de zopilote no identificado hasta el momento. Algunos dicen que es blanco y otros dicen que es de muchos colores. Todos están de acuerdo que es el primero que cae sobre un animal
muerto, comiéndose sus ojos y la lengua
\sem Animal-ave
\raiz to'1o1
\nsem Quizás este zopilote no existe.
\dt 04/Apr/2012

\lx to'3o4
\lx_cita to'3o4
\ref 1515
\glosa señor.mayor
\catgr Sust
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz to'3o4

\lx tui14ki4
\lx_cita tun4 tui14ki4
\ref 1498
\glosa género.de.encino
\catgr Sust
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tui14ki4</mix> | [lit., 'árbol género.de.Quercus'] nombre genérico que abarca dos o tres espécies de encino que se distinguen por la forma de sus hojas y quizá por su
cáscara
\col <vmix>ndu1u4</vmix> <mix>tui14ki4</mix> | [lit., 'fruto género.de.Quercus'] bellota, semilla del árbol <mix>tui14ki4</mix>
\sem Planta
\raiz tui14ki4
\dt 04/Apr/2012

\lx tu1chi32
\lx_cita tu1chi32
\ref 0201
\glosa vena
\catgr Sust
\sig vena
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz tu1chi32
\nsem La palabra <mix>tu1chi32</mix> también designa cualquier cuerda delgada pero resistente.
\dt 22/Mar/2012

\lx tu1chi32
\lx_cita tu1chi32
\ref 1243
\glosa mezquino
\catgr Adj
\sig mezquino; codo; avaro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig resistente; difícil de masticar por los tendones (carne de baja calidad)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sabor
\raiz tu1chi32
\dt 22/Mar/2012

\lx tu1ka4ba2
\lx_cita i3ta2 tu1ka4ba2
\ref 1510
\glosa tipo.de.Asteraceae
\catgr Sust
\sig tipo de Asteraceae de flor amarilla que se puede usar para ornamental
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Adorno
\sem Planta
\raiz tu1ka4ba2
\nmorf La única palabra cercana en forma a <mix>tu1ka4ba2</mix> es <vmix>ka14ba2</vmix> que en colocación <vmix>sa'3ba2</vmix> <mix>ka14ba2</mix> indica una especie de rana.
\dt 04/Apr/2012

\lx tu1mi1
\lx_cita tu1mi1
\ref 1245
\glosa escama.de.maiz
\catgr Sust
\sig escama de maíz
\sem Planta-parte
\raiz tu1mi1

\lx tu1mi32
\lx_cita tu1mi32
\ref 0173
\glosa pluma
\catgr Sust
\sig pluma
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz tu1mi32

\lx tu1na'4a1
\lx_cita tu1na'4a1
\ref 1495
\glosa insulto
\catgr Sust
\sig insulto
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tu'1un3
\raiz na'14a1
\nmorf La palabra <mix>tu1na'4a1</mix> viene de las raíces <vmix>tu'1un3</mix> <vmix>na'14a1</mix>.

\lx tu1nda32
\lx_alt ndu1nda32
\lx_hab tu4nda32
\lx_comni ni1-tu1nda32
\lx_comto tu1nda32
\lx_cita tu1nda32
\ref 0071
\glosa ser.despojado.de
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser despojado (de algo que se tiene como propiedad o como parte del cuerpo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref ndu1nda32
\sxref_t Sinónimo
\raiz tu1nda32

\lx tu1nda32
\lx_alt ndu1nda32
\lx_hab tu4nda32; ndu4nda32
\lx_comni ni1-tu1nda32; ni1-ndu1nda32
\lx_comto tu1nda32; ndu1nda32
\lx_cita tu1nda32
\ref 1854
\glosa ser.despojado.de
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser despojado de (un arma o dinero, por ejemplo)
\fr_m Ya1 ko14o(3)=a2 kwa'1a4 ba3 ya1 kan4 ndi4 tu4u4 tu4nda32=e2 ja4xi24 se'1e3 <esp>ndio4si2</esp>=ya1 tan3 na4 sa3kan4 tan3 ya1 kwa'1a4 ba42 sa3kan4 ndi4, ni3 tu14u3 ka3xi4 bi4 na1 kan4 a1chi1 ...,
lu3u3 ka1a3 ba3 ka3xi4 na1 nda'4bi2.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Porque no hay muchos (frutos en el árbol), por eso es obvio cuando se tumban para que coman los hijos de Dios y si fueran muchos (los frutos), entonces no se vería cómo se los comen porque ..., pocos van a
comer los pobres
\fr_son 1854_01 Pendiente cortar_
\fr_fuente 2009-11-26-k | 489.835
\col <mix>ndu3nda3a2</mix> <mix>ndo3so4</mix> | [lit., ser.despojado.de seno.de.hembra] destetarse
\fr_m ndo'4o1 ndi4 ndo1o3, ja1 ndo1o3 na'3a2 ndo'4o1, ndu1nda32 na'3a2 ndo'4o1 ndo3so4 ndi4 ya3ni2=ndo4 ta1 i4ta4 yo'4o4 ta1 ka1a3 ku4u4 ta1 nda3-chi3chin4
\fr_au
\fr_or
\fr_e Ustedes se van a quedar, se van a quedar pendientes, se van a destetar tantito de las mamas porque su hermano el tiernito éste va a ser el que va a mamar.
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\sxref tu1nda32
\sxref_t Sinónimo
\raiz nda32?
\nota El sujeto de este verbo es el objeto despojado. La persona a la que se despoja se introduce como un objeto oblicuo.
\dt 04/Apr/2012

\lx tu1ndo'4o4
\lx_cita tu1ndo'4o4
\ref 1047
\glosa sufrimiento
\catgr Sust
\sig sufrimiento
\raiz tu1 (?)
\raiz ndo'4o4

\lx tu1ni4ni2
\lx_alt tu1ndi4ni2
\lx_cita tu1ni4ni2
\ref 1718
\glosa problema
\catgr Sust
\sig problema
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz tu'1un3
\raiz ndi'1i3
\raiz i3ni2
\nmorf Se ha analizado <vmix>ndi4ni2</vmix> 'estar preocupado' como una palabra compuesta de la raíz <vmix>ndi'1i3</vmix> más <vmix>i3ni2</vmix>, véase la entrada de <vmix>ndi4ni2</vmix>. En el presente caso
se le ha agregado <mix>tu1</mix> que viene de <vmix>tu'1un3</vmix> 'palabra'.
\dt 04/Apr/2012

\lx tu1ni42
\lx_cita tun4 tu1ni42
\ref 1493
\glosa Trichospermum.mexicanum
\catgr Sust
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>tu1ni42</mix> | [lit., 'árbol tu1ni42'] <sci>Trichospermum mexicanum</sci> (DC.) Baill., árbol de la familia Tiliaceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>sa3a2</vmix> <mix>tu1ni42</mix> | [lit., 'pájaro tu1ni42']
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tu1ni42
\nsem <mix>sa3a2 tu1ni42</mix>, es un tipo de pájaro de tamaño no mayor de 14 centímetros cuando está parado. Tiene el pecho amarillo con una pequeña mancha negra, o tal vez café, en medio. Las plumas de la
parte superior son de color café. Su nombre viene seguramente del canto que produce. Este canto, según la gente de Yoloxóchitl, anuncia alguna pronta visita. Quizá el nombre del árbol proviene del de pájaro o
quizá tenga una etimología independiente.
\dt 04/Apr/2012

\lx tu1sa'4an4
\lx_cita tu1sa'4an4
\ref 1469
\glosa lengua.castellana
\catgr Sust
\sig lengua castellana
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tu'1un3
\raiz sa'4an4

\lx tu1tun4
\lx_alt tu1tu'4un4
\lx_cita tu1tun4
\ref 0880
\glosa esquina
\catgr Sust
\sig esquina
\sem Casa
\raiz tu1tun4

\lx tu1un1
\lx_alt nda3-tu1un1
\lx_hab tu4un1; nda4-tu1un1
\lx_comni ni1-tu1un1; ni1-nda3-tu1un1
\lx_comto tu1un1; nda13-tu1un1
\lx_cita tu1un1
\ref 0363
\glosa encenderse
\catgr V1
\infl Regular
\sig encenderse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref tu3un2
\sxref_t V1/V2
\raiz tu1un1
\nmorf La raíz <mix>tu1un1</mix> también se realiza como <vmix>nda3-tu1un1</vmix>. Parece que no hay diferencia en uso o signficiado entre la forma sin y la forma con el iterativo. Se usa, por ejemplo, cuando un
foco no bien apretado en su socket que se apaga y de repente vuelve a prenderse solo, sin que nadie le mueva. Hay una forma transitiva, <vmix>nda3-tu2un2</vmix> que obviamente representa una transitivización
por tono del verbo intransitivo <mix>tu1un1</mix> con el iterativo.
\dt 04/Apr/2012

\lx tu1un4
\lx_cita tu1un4
\ref 0821
\glosa carbón
\catgr Sust
\sig carbón
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig oscuro (después de algunos colores como <vmix>kwi4i24</vmix> 'verde', <vmix>kwa'4a1</vmix> 'rojo', <vmix>nde'3e4</vmix> 'morado' indica un matiz oscuro del color, como las hojas de
algunos pino u otros árboles, o el rojo de algunas rosas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Color
\raiz tu1un1
\nmorf Sugerimos que la palabra <mix>tu1un4</mix> 'carbón' se deriva de <vmix>tu1un1</vmix> 'encenderse' o 'prenderse' o quizá de su forma transitiva <vmix>tu3un2</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx tu1u3
\lx_hab tu4u13
\lx_comni ni1-tu1u3
\lx_comto tu1u3
\lx_cita tu1u3
\ref 1431
\glosa aparecerse
\catgr V1
\sig aparecerse (p. ej., algo en el horizonte)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig conseguirse (algo, p. ej., a través de la compra)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tu1u3

\lx tu1xi4
\lx_hab tu4xi14
\lx_comni ni1-tu1xi4
\lx_comto tu1xi4
\lx_cita tu1xi4
\ref 0523
\glosa ser.machacado
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser machacado
\raiz tu1xi4

\lx tu1xi42
\lx_cita tu1xi42
\ref 0898
\glosa rifle
\catgr Sust
\sig rifle
\sem Herramienta
\raiz tu1xi42

\lx tu1xu'4u2
\lx_hab tu4xu'14u2
\lx_comni ni1-tu1xu'4u2
\lx_comto tu1xu'4u2
\lx_cita tu1xu'4u2
\ref 0446
\glosa lastimarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig lastimarse
\raiz tu1xu'4u2

\lx tu13ni2
\lx_cita tu13ni2
\ref 1442
\glosa marca; huella; firma
\catgr Sust
\sig marca
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig huella
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig firma
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tu13ni2

\lx tu14nda4
\lx_cita tun4 tu14nda4
\ref 1872
\glosa tipo.de.poaceae
\catgr Sust
\sig tipo de poaceae aún no identificado cuyo tallo se usa en Yoloxóchitl para elaborar diferentes figuras para juegos infantiles.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-silvestre
\sem Planta (no colectada)
\raiz tu14nda4

\lx tu14ni4
\lx_cita tun4 tu14ni4 sa4bi4
\ref 1491
\catgr Sust
\sig nombre genérico para los <sci>Leucaena</sci> sp., árbol de la familia Leguminosae, subfamilia  Mimosoidea, de los cuales hay dos tipos. (con <vmix>tun4</vmix> antes se refiere al árbol
mismo: <mix>tun4 tu14ni4</mix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>tu14ni4</mix> <vmix>sa4bi4</vmix> | [lit., 'Leucaena temporada.de.lluvias'] <sci>Leucaena</sci> sp., árbol de la familia Leguminosae, subfamilia  Mimosoidea. Su guaje no es
comestible.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tu14ni4</mix> <vmix>ku13xi2</vmix> | [lit., 'Leucaena arco.para.flechas'] <sci>Leucaena</sci> sp., árbol de la familia Leguminosae, subfamilia  Mimosoidea. Se usa principalemente en
construcción y para postes de cercas. Sirve para leña. El nombre quizá se deriva del hecho que antes se usaba para los arcos de flechar. Su guaje no es comestible.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tu14ni4
\nsem La palabra <mix>tu14ni4</mix> se usa solamente para en colocación
\dt 04/Apr/2012

\lx tu14un3
\lx_cita tu14un3
\ref 0118=
\glosa prieto
\catgr Adj
\sig prieto (color oscuro que puede variar desde casi negro, p. ej., el zapote negro, un burro prieto, hasta colores menos oscuros)
\fr_m I4yo2 lu3 ndo3ko4 tu1un43 o4ra2 ka4ni3=a2 sa1bi4.
\fr_au RCG500
\fr_e Hay muchos zapotes negro cuando empieza a llover.
\fr_son
\fr_fuente
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>kwi1yo'1o4</vmix> <vmix>tu14un3</vmix> | [lit., 'bejuco prieto'] una especie de bejuco que guarda mucha agua en su tallo. En caso de que uno se encuentra en el campo sin agua se
puede tomar.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref tu1un4
\sxref_t Derivación Sust/Adj
\sem Planta (no colectada)
\sem Color
\raiz tu1un1
\nsem Aunque el color propriamente dicho es <mix>tu14un3</mix> para 'prieto', obviamente se relaciona con <vmix>tu1un4</vmix> 'carbón' que se deriva, aparentemente de <vmix>tu1un1</vmix> o
<vmix>tu3un2</vmix> 'quemarse' y 'quemar', respectivamente.
\dt 04/Apr/2012

\lx tu14xa4
\lx_cita tu14xa4
\ref 1029
\glosa pino
\catgr Sust
\sig pino
\sem Planta-silvestre
\raiz tu14xa4

\lx tu3
\lx_cita
\ref 1586
\glosa también
\catgr Adv
\sig también
\fr_m Yu'1u1 ndi4 ta1 kwa'1an1 ñu3u2 yo'4o4 ku4u(4)=2 ndi4 nu14u3 yu3ba4=2 kwa'1an1=yu1. ¿An4 sa3kan4 ba3? A1su3 ñu3u2 kan4 kwa'1an1 tu3 yu'1u1 ba3
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Yo soy el que va a este pueblo para ver a mi papá. ¿Ah, si? A ese mismo pueblo (de allá) voy yo.
\fr_son 1586_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-n | 187.885
\raiz tu3
\dt 04/Apr/2012

\lx tu3
\lx_cita ¿Nda4a2 tu3?
\ref 1827
\glosa ¡no.puede.ser!
\catgr Modal
\sig (al final de frase) modal espitemológico que indica la sorpresa del que habla acerca de una situación, o lo difícil que a esta persona se le hace creer
\fr_m Ki13xa2a2=ra1 ba1xi3 kwa4a24 ndi4, xa1 na'4a1 nda13ti'1bi4 be'3e3 tu3
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Cuando él llegó por la tarde, ya se veía barrida la casa, ¡no era de creer!
\fr_son 1827_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-i | 133.675
\fr_m An4 ya1 kan4 bi4 tu3 ku4u4 kwa1chi3 ta1 ka1a3 tu3
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Y solamente eso es el delito de este (hombre)? ¡no puede ser!
\fr_son 1827_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-p | 398.548
\fr_m Ni4ni2 tu3 <esp>pa3lo4ma2</esp> kwa'1an1 ba3 <esp>pa3lo4ma2</esp>. 
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Cómo le iba a importar a la paloma (en este caso, hacerle caso a su suegra que pedía que regresara). Se fue.
\fr_son 1827_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-f | 255.309
\raiz tu3
\dt 04/Apr/2012

\lx tu3ku3
\lx_cita tu3ku3
\ref 1003
\glosa otro
\catgr Adj
\sig otra vez; en otra ocasión
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tu3ku3</mix> <vmix>chi4chi3</vmix> | [lit., 'otra vez'] otra vez, otra ocasión
\sxref tu3kwa3
\sxref_t Comparar
\raiz tu3ku3

\lx tu3kwa3
\lx_cita tu3kwa3
\ref 1381
\glosa otra.vez
\catgr Adv-tiempo
\sig otra vez
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tu3ku3
\raiz ba3
\nmorf Aparentemente, <mix>tu3kwa3</mix> viene de <vmix>tu3ku3</vmix> ('otro') más <vmix>ba3</vmix>.

\lx tu3mi3i4
\lx_hab tu4mi3i4
\lx_comni ni1-tu3mi3i4
\lx_comto tu13mi3i4
\lx_cita tu3mi3i4
\ref 1893
\glosa ser.visible
\catgr V1
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz

\lx tu3ta2
\lx_cita tu3ta2
\ref 0800
\glosa atole
\catgr Sust
\sig atole
\sem Comida
\raiz tu3ta2

\lx tu3te'4e4
\lx_hab tu4te'4e4
\lx_comni ni1-tu3te'4e4
\lx_comto tu13te'4e4
\lx_cita tu3te'4e4
\ref 1755
\glosa picotear
\catgr V2
\infl Regular
\sig picotear
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz tu3te'4e4

\lx tu3tun4
\lx_cita tu3tun4
\ref 0946
\glosa leña
\catgr Sust
\sig leña
\sem Casa
\raiz tu3tun4

\lx tu3tu2
\lx_cita tu3tu2
\ref 0845
\glosa papel
\catgr Sust
\sig papel
\raiz tu3tu2

\lx tu3tu4
\lx_hab tu4tu24
\lx_comni ni1-tu3tu4
\lx_comto tu13tu4
\lx_cita tu3tu4
\ref 0528
\glosa silbar
\catgr V1
\infl Regular
\sig silbar
\raiz tu3tu4

\lx tu3un2
\lx_alt nda3-tu2un2
\lx_hab tu4un2; nda4-tu2un2
\lx_comni ni1-tu3un2; ni1-nda3-tu2un2
\lx_comto tu13un2; nda13-tu2un2
\lx_cita tu3un2
\ref 0365
\glosa encender
\catgr V2
\infl Regular
\sig encender (algo que da luz como foco, antorcha)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref tu1un1
\sxref_t V1/V2
\sxref ka'3mi3
\sxref_t Comparar
\raiz tu1un1
\nsem Tal como la relación entre <vmix>tu1un1</vmix> y <mix>nda3-tu1un1</mix> ('prenderse' o 'encenderse') no hay diferencia aparente en la forma <mix>tu3un2</mix> y <mix>nda3-tu2un2</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx tu3un3
\lx_cita tu3un3
\ref 1085
\glosa vertical
\catgr Adj
\sig vertical
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig tieso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tu3un3

\lx tu3un4
\lx_cita tu3un4
\ref 1015
\glosa persona.negra
\catgr Sust
\sig persona negra
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tu1un1
\dt 25/Feb/2012

\lx tu3u3
\lx_hab tu4u4
\lx_comni ni1-tu3u3
\lx_comto tu13u3
\lx_cita tu3u3
\ref 0326
\glosa picar
\catgr V2
\infl Regular
\sig picar (con algo puntiagudo)
\raiz tu3u3

\lx tu3u4
\lx_hab tu4u24
\lx_comni ni1-tu3u4
\lx_comto tu13u4
\lx_cita tu3u4
\ref 0513
\glosa rodarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig rodarse
\mxref nda3-tu3u4
\mxref_t Iterativo
\raiz tu3u4

\lx tu3u4
\lx_cita tu3u4
\ref 1626
\glosa rollo
\catgr Sust
\sig rollo; manojo (por ejemplo, de billetes, de petates, de costales)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz tu3u4

\lx tu3xi4
\lx_hab tu4xi4
\lx_comni ni1-tu3xi4
\lx_comto tu13xi4
\lx_cita tu3xi4
\ref 0522
\glosa machacar
\catgr V2
\infl Regular
\sig machacar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tu3xi4

\lx tu4ba2
\lx_cita tu4ba2
\ref 0755
\glosa cotorra
\catgr Sust
\sig cotorra, ave todavía no bien identificado
\sem Animal-ave
\raiz tu4ba2
\nmorf Quizás el nombre de esta ave sea un préstamo del español.

\lx tu4ba4
\lx_cita tu4ba4
\ref 1711
\glosa trampa.para.peces
\catgr Sust
\sig trampa para peces
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>tu4ba4</mix> | [lit., 'flor trampa.para.peces'] <sci>Eleocharis elegans</sci> (Kunth) Roem. & Schult., planta semiacuática de la familia Cyperaceae; se utilizaba
para hacer la trampa para peces que dio origen al nombre de esta planta
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\raiz tu4ba4
\dt 04/Apr/2012

\lx tu4ku24
\lx_cita tu4ku24
\ref 0497
\glosa ajeno
\catgr Adj
\sig ajeno
\raiz tu4ku24

\lx tu4mi4
\lx_cita tu4mi4
\ref 0776
\glosa aguate
\catgr Sust
\sig aguate (pequeños como pelos que sales de algunas plantas como la del maíz y provoca comezón en el cuerpo)
\sem Planta-parte
\raiz tu4mi4

\lx tu4ndo24
\lx_cita tu4ndo24
\ref 1093
\glosa fanega
\catgr Sust
\sig fanega
\sem Casa
\raiz tu4ndo24

\lx tu4ni1
\lx_cita tu4ni1
\ref 1319
\glosa no.determinado
\catgr Adj
\vease ku3ni2
\vease i3ni2
\vease nda3tu'4un4
\vease ndu3na'3a2
\vease ko3ndo'3o3
\raiz tu4ni1
\nsem La palabra <mix>tu4ni1</mix> no ocurre solo sino siempre en colocación con varias palabras y los significados deben consultarse bajo estas palabras, que son: <vmix>ku3ni2</vmix>, <vmix>i3ni2</vmix>,
<vmix>nda3tu'4un4</vmix>, <vmix>ndu3na'3a2</vmix>, <vmix>na'4a2</vmix>, <vmix>ko3ndo'3o3</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx tu4ti24
\lx_alt tu4ti4
\lx_cita tu4ti24
\ref 0994
\glosa ocote
\catgr Sust
\sig ocote
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tu4ti24</mix> <vmix>ta'14ñu2</vmix> | ocote no resinoso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-parte
\raiz tu4ti24

\lx tu4tun4
\lx_cita tu4tun4
\ref 0622
\glosa cuadrado
\catgr Adj
\sig cuadrado
\raiz tu1tun4

\lx tu4un2
\lx_cita ¿Nda4a2 kwa'1an(1)=on4, tu4un2?
\ref 1574
\glosa ¡querida!
\catgr Vocativo
\sig palabra utilizada a fin de frase entre dos personas de una pareja, o dos mujeres de edad avanzada como expresión de familiaridad y cariño 
\fr_m ¿Nda4a(2)=e2 i4xa(3)=on4 tu4un2?
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¿Qué haces, corazón?
\fr_son
\fr_fuente
\raiz

\lx tu4u2
\lx_cita tu4u2
\ref 1368
\glosa creer
\catgr V1-hab
\sig creer (como de pensar)
\sem Emoción
\raiz tu4u2-DUDA

\lx tu4u4
\lx_cita tu4u4
\ref 1892
\glosa ser.visible
\catgr Adj
\sig ser visible (p. ej., un objeto, un evento como fuego desde una distancia)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tu4u4</mix> <vmix>ka4a4</vmix> | [lit., 'ser.visible ser.de.aparencia'] ser obvio; obviamente
\fr_m A-- ¿Nda4a2 ni1-xa'1an(1)=on4?  B-- Xa14ku'1u1 ni1-xa'1an1=yu1.  A-- Ba3ta4=ni42=un4, tu4u4 ka4a4 tu(3)=un4 ndi4 Sa3lu4bi2 ni1-xa'1an(1)=on4.
\fr_au
\fr_or
\fr_e A-- ¿Dónde fuiste?  B-- Fui al monte.  A-- Eres muy mentiroso, es obvio (se ve, se nota) que fuiste a San Luis (porque traes cosas que sólo pueden comprarse allá, por ejemplo).
\fr_son
\fr_fuente

\sem
\raiz tu1u3
\dt 04/Apr/2012

\lx tu'1ba3
\lx_cita ta tu'1ba3
\ref 1205
\glosa de.propósito.definido
\catgr Sust
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> <mix>tu'1ba3</mix> | [lit., 'el.que de.propósito.definido'] hechicero, persona con poderes que se realizan generalmente por medio de rezos y oraciones (provocando lo que
puede ser algo bien, como una buena cosecha, o algo mal, como una enfermedad)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ku'1un1</vmix> <mix>tu'1ba3</mix> | [lit., ir de.propósito.definido'] ir con un propósito definido (p. ej., una persona que sale a colectar piedras para hacer un horno de cal; sinónimo de
<vmix>ku'1un1</vmix> <vmix>chi4ñu3</vmix>)
\fr_m I3kan4 ja143, tan3, ta1 kwa'1an1 tu'1ba3 ku4u4=ra2 ndi4 kwa'1an1, kwa'1an1 *se3ri4yu2** ji'4in4=ra2, kwa'1an1 *bo4te2**, kwa'1an1 ji'4in4=ra2, kwa'1an1 is1ta4 ji'4in4=ra2 kwa'1an1 ....
\fr_au MSF515
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces, y, él iba preparado pues llevaba, llevaba cerillos, llevaba bote, llevaba tortillas, llevaba ....
\fr_son 1205_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-05-c | 427.785
\col <vmix>ku'1un1</vmix> <mix>tu'1ba3</mix> | [lit., ir de.propósito.definido'] ir preparado (una persona específicamente para un fin determinado, llevando lo necesario para una acción
planeada o esperada; sinónimo de <vmix>ku'1un1</vmix> <vmix>chi4ñu3</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ndi4chi2 </vmix> <mix>tu'1ba3</mix> | [lit., 'estar.parado de.propósito.definido'] 
\raiz tu'1ba3
\dt 04/Apr/2012

\lx tu'1ba3
\lx_cita tu'1ba3  i3chi4
\ref 1860
\glosa de.hechizo
\catgr Adj
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tu'1un3</vmix> <mix>tu'1ba3</mix> | [lit., 'palabra ?]
\sem
\raiz tu'1ba3

\lx tu'1un3
\lx_cita tu'1un3
\ref 0931
\glosa palabra
\catgr Sust
\sig palabra
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig idioma
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tu'1un3</mix> <vmix>sa'4an4</vmix> | [lit., 'palabra mestizo'] lengua castellana o español (actualmente la colocación se pronuncia como una sola palabra <vmix>tu1sa'4an4</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>tu'1un3</mix> <vmix>ma4ni14</vmix> | [lit., 'palabra ?'] palabras de respeto (usado principalmente para consolar a los padres de la novia después que ésta se ha ido con el novio. Son
dichas tanto por el padre del novio como por el representante o pedidor)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz tu'1un3
\dt 04/Apr/2012

\lx tu'3un3
\lx_hab tu'4un3
\lx_comni ni1-tu'3un3
\lx_comto tu'13un3
\lx_cita tu'3un3
\ref 0211
\glosa arrancar
\catgr V2
\infl Regular
\sig arrancar
\raiz tu'3un3

\lx tu'4u2
\lx_cita tu'4u2
\ref 0692
\glosa usado
\catgr Adj
\sig usado
\raiz tu'4u2

\lx un4
\lx_cita An4 ku3xi(3)=un4 un4, ku3xi3 tu3 yu'1u1 ba3.
\ref 1582
\glosa entonces
\catgr Subord
\sig entonces; como consecuencia
\fr_m Tan3 ya1 ña1a4 ni14-nda3kwa'1a(3)=on4 ya1 nda'3a4=2 un4, ko14o3 ta1kwi42 ko'3o(3)=on4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y si eso no me lo entregaste, entonces no habrá agua para ti, le dijo aquél (hombre). 
\fr_son 1582_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 2372.088
\fr_m "Tan3 ni1-..., ni1-xa1a(1)=on4 ji'4in(4)=a2 ku3xi3 na1 ta4tu2, <esp>me4sa2</esp> ku4u4=run4, ta1kwi42 bi1xi1 ku4u4=ra4, nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2 i4xa(3)=on4 ndi4, tan3 ni1-xa1a(1)=on4 ji'4in(4)=a2 un4,
kwe4nda2=on4 ku4u4 ndi'3i3 <esp>ran4chu2</esp> kwe4nda2=yu1", ka4chi2=ra1 so'3o3.
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Y si lle...,  llegaste con comida para los trabajadores, con mesa, con refrescos, con todas las demás cosas que tengas, si llegaste con todo eso, entonces son tuyos todos mis ranchos", dijo él (el rey) así.
\fr_son 1582_02_Yolox Pediente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-r | 1194.55
\sem

\raiz un4
\dt 04/Apr/2012

\lx u1ba1
\lx_cita u1ba1
\ref 0499
\glosa amargo
\catgr Adj
\sig amargo (algunas medicinas, la aspirina)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sabor
\raiz u1ba1
\dt 22/Mar/2012

\lx u1bi1
\lx_cita u1bi1
\ref 0002*=
\glosa dos
\catgr Adj-cuant
\sig dos
\fr_m Ya1 ku4u4 ya1 i4xa3 kwe'1e1 ji'4in4=ra2 ndi4 xa'1a4 is1to3=ra2 i3kan4 ñu'4u4 u1bi1 ndi3ku'3un3, na4 ti4 kan4 ke3e3=ri4 ndi4 ta1 ndu3ba'1a3 i3ni2 ndi1ku1nda42 ku4u4 ta1 kan4 ka4chi2 ya1 na'14a1
nde4e(4)=a2 so'3o3.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Lo que le está haciendo daño es que en las patas de su cama hay dos sapos, si esos dos (sapos) salen él se curará de inmediato, decían los demonios que estaban ahí, y entonces,
\fr_son 0002_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-01-b.wav | 406.06
\sig (con enclítico pronominal plural : <mix>u1bi1=na1</mix>) [lit., 'dos=pronombre'] [pronombre] dos (p. ej., <mix>u1bi1=na1</mix>, 'ellos dos')
\fr_m ña1..., na1 u1bi1 ya3ni2=ra1 kan4 ku4u4=na2 ndo13ko3o4=ra3..., ta1nda32 *fe4cha2** kan4..., ja14a3 ni1-ki3xa2a2=ra1 ndi4
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e (Ellos dos) Sus hermanos son los que dejó, lleada la fecha aquella, entonces llegó,
\fr_son 0002_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-12-27-q.wav | 704.208

\col <mix>u1bi1</mix> <vmix>u1ni1</vmix> | [lit., 'dos tres'] pocos, unos pocos
\fr_m na1 *au3to3ri3da42** ndi4 ko3to3=na2 nu14u3 xu'14un4 tan3 u1bi1 u1ni1 ki1bi4 tan3 ke3ta3=ra2 kwa'1an1 ba3 ta1 ja1an4..., ndi4 xu'14un4 ba42 ja'4nda2 chi3ñu3
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Las autoridades pueden aceptar dinero y a los pocos días él (puede salir) y se irá, porque el dinero manda
\fr_son 0002_03_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-12-27-d.wav | 2672.0

\col <mix>u1bi1</mix> <vmix>ta'4an2</vmix> <vmix>so'3o3</vmix> | [lit., 'dos nomás así'] solamente dos
\fr_m U1bi1 ta'4an2 so'3o3 is1ta4 ni1-xi3xi(3)=2 ya1 nu4mi24=2 ku'1un1=yu1
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Solamente dos tortillas me comí porque me urgía irme.
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\col <mix>u1bi1</mix> <vmix>ta'4an2</vmix> <vmix>ji1ni4</vmix> | [lit., 'dos nomás cabeza'] solamente dos
\fr_m i3ku3ñu3u2 ja'1an1=yu1 ndi4 u1bi1 ta'4an2 ji1ni4 ku4u4 na1 si'4i2 ya1kan3 xa'4an1=na1 *po4so2** ja'4an1 ki'1in3=na2 ta1kwi42 tan3
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Antier que fui eran solamente dos las mujeres que, este, iban al pozo a traer agua y,
\fr_son 0002_04_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-01-f.wav | 603.419
\col <vmix>ndi3sa3a4</vmix> <mix>u1bi1</mix> | [lit., 'todo dos'] todos los dos (también pronunciado <vmix>ndi3sa3a4</vmix> <mix>bi1</mix>)
\fr_m tu3ku3 ba3 so'1o3 yu'1u1 ndi4kun2 ka4chi2=ri4 tan3 ka13tu4=ri4=a2, ya1 ni1-ti1in3 ku4u4 ndi3sa4bi1 so'1o3=ri4
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Tengo otra oreja dijo (el animal) y la golpeó, fueron pegadas todas sus dos orejas.
\fr_son 0002_05_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-07-c.wav | 217.646
\sem Número
\raiz u1bi1
\clit 327/0/46/0 (tenía 329)
\dt 04/Apr/2012

\lx u1bi1 xi3ko3
\lx_cita u1bi1 xi3ko3
\ref 0059*=
\glosa cuarenta
\catgr Adj-cuant
\sig cuarenta
\col <mix>u1bi1 xi3ko3</mix> <vmix>u1xi1</vmix> | cincuenta
\fr_m Ndi4ka(1)=e1 tan3 ka4ni24=a2 ni1-kwa'3a(3)=e2 ndi4... an4 u1bi1 xi3ko3 u1xi1 nda'3a4 ya1 ndi4ka(1)=e1 tan3 <esp>sien4tu2</esp> nda'3a4 ya1 ka4ni24=a2
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Era ancha (la cosa) y larga (cuando) se construyó, era como de cincuenta brazadas de ancha y como cien brazadas de larga.
\fr_son 0049_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-04-i.wav | 1477.41
\sem Número
\raiz u1bi1
\raiz xi3ko3
\clit 3/0/0/0
\dt 04/Apr/2012

\lx u1na1
\lx_cita u1na1
\ref 0017*=
\glosa ocho
\catgr Adj-cuant
\sig ocho
\fr_m Ja1 ba1xi3 ndi'3i3 u1xa1 xa1tun4 xu'14un4 tan3 ti4 u1na1 ku4u4 <esp>kwa4yu2</esp> ba1xi3, tan3 bi3tin3 ndi4
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya se vinieron todas las siete cajas de dinero y este es el octavo caballo (cargado de dinero) que viene, y ahora,
\fr_son 0017_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-14-l.wav | 200.217

\col <mix>u1na1</mix> <vmix>ki1bi4</vmix>  | [lit., 'ocho días'] semana (p. ej., <mix>u1na1 ki1bi4 ko3o3 bi3ko4</mix> 'en una semana será la fiesta/habrá fiesta')
\fr_m Kwa'1an1 ba3=na2, nda13-ji1nu3 u1na1 ki1bi4 ni1-ki3xa2a2 ni3 tu3ku3=na2 ka4chi2=na1 ndi4
\fr_au MEG511
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Se fueron, cumplidos ocho días (a la semana) llegaron otra vez y dicen
\fr_son 0017_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-14-l.wav | 200.217
\sem Número
\raiz u1na1
\clit 31/0/0/0
\dt 04/Apr/2012

\lx u1ni1
\lx_cita u1ni1
\ref 0003*=
\glosa tres
\catgr Adj-cuant
\sig tres
\fr_m sa3kan4 ku4u4 ndi4 ni1-ka3ku3 se'1e3 <esp>kwa4yu2</esp> u1ni1 <esp>kwa4yu2</esp> ni1-ka3ku3 i13xa3 i3nda14 mi3i4 <esp>ye4gua2</esp>
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y así la yegua dio a luz tres caballos, tres caballos dio a nacer una sola yegua.
\fr_son 0003_03_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-12-27-q.wv | 244.949

\col <mix>u1ni1</mix><vmix>ku1mi4</vmix> | [lit. 'tres cuatro'] pocos (indica una cantidad un poco mayor que <vmix>i3in3</vmix> <vmix>u1bi1</vmix>, lit., 'uno, dos')
\fr_m I3kan4 ja14a3 ni1-nda'3..., ni1-ta3kwa'4ni3=ra2 mis4tun2 kan4 tan3 u1ni1 ku1mi4 ni1-ya'1a3=ri4 ja1ta4=e2 kan4 nda13-ta3ku2 ba(3)=e2 kan4 ja14a3...,
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces..., sacó (él) aquél gato y (el gato) pasó pocas veces sobre aquél (animal cosificado) y revivió aquél (cosa) y entonces,
\fr_son 0003_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-01-a.wav | 868.646

\col <mix>u1ni1</mix>=enclítico pronominal plural <vmix>sa3kan4</vmix> : <mix>u1ni1=na1 sa3kan3</mix> | [lit., 'tres [pronombre] así'] todos [pronombre] tres (p. ej., <mix>u1ni1=na1
sa3kan4</mix> 'todos ellos tres')
\fr_m i3kan4 ndi4... ndi4chi2... ndi4chi2=ra1 tan3 sa3kan4 tan3 nde4ta3=na2 u1ni1=na1 sa3kan4 nde4ta3
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y ahí, estaba (parado), estaba él parado y estaban parados todos ellos tres.
\fr_son 0003_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-20-l.wav | 1086.973
\sem Número
\raiz u1ni1
\clit 260/0/40/0
\dt 04/Apr/2012

\lx u1ni1 xi3ko3
\lx_cita u1ni1 xi3ko3
\ref 0069=
\glosa sesenta
\catgr Adj-cuant
\sig sesenta
\sem Número
\raiz u1ni1 xi3ko3
\clit 0/0/0/0

\lx u1xa1
\lx_cita u1xa1
\ref 0016*=
\glosa siete
\catgr Adj-cuant
\sig siete
\fr_m Sa3kan4 ku4u4 tan3 ni1-ku3-ya3tin3 ba3 ko1o4 ba1xi3=ri4 ndi4 u1xa1 ji1ni4 ko1o4 chi2
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e En eso se acercó la serpiente que tenía siete cabezas, dicen.
\fr_son 0016_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-01-g.wav | 390.483
\sem Número
\raiz u1xa1
\clit 131/1/4/0
\nsem Se nota la gran cantidad de ocurrencias del número siete en los cuentos. En la primera muestra de como 40 horas de transcripciones las siguientes cantidades ocurren: uno (1731); dos (374); tres (300); cuatro
(189); cinco (41); seis (14), siete (160); ocho (32), nueve (4), diez (44).
\dt 04/Apr/2012

\lx u1xi1
\lx_cita u1xi1
\ref 0019*=
\glosa diez
\catgr Adj-cuant
\sig diez
\fr_m Xa'1a4 kwi1ya1... u1xi1 kwa'1an1 <esp>ne4ru2</esp> tu4u13 ta1 chi4ñu3
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A principios de año, el diez de enero se nombra al comisario.
\fr_son 0019_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-04-b.wav | 13.143
\sem Número
\raiz u1xi1
\clit 42/0/2/0

\lx u3un3
\lx_cita u3un3
\ref 0678
\glosa serio
\catgr Adj
\sig serio
\raiz u3un3

\lx u'1ba1
\lx_cita u'1ba1
\ref 0676
\glosa salado
\catgr Adj
\sig salado (comida pasada de sal, el agua del mar, de la lágrima)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sabor
\raiz u'1ba1
\dt 22/Mar/2012

\lx u'1bi1
\lx_cita u'1bi1
\ref 1231
\glosa doloroso
\catgr Adj
\sig doloroso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz u'1bi1

\lx u'1un1
\lx_cita u'1un1
\ref 0014*=
\glosa cinco
\catgr Adj-cuant
\sig cinco
\fr_m Bi3tin3 ba42 ja1 ni1-nda3a3 ya'1bi3=a2 ya'1bi3=a2 u'1un1 i1ñu1 <esp>pe4su2</esp> tan3 a1chi1 ndi4... nu4u4 ya'1bi(3)=a3
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ahora es que ya subió su precio (de la cosa) costando cinco o seis pesos pero antes, estaba barata (la cosa).
\fr_son 0014_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-11-26-q.wav | 614.744
\sem Número
\raiz u'1un1
\clit 39/0/4/0

\lx u'3ba3
\lx_cita u'3ba3
\ref 1162
\glosa espeso
\catgr Adj
\sig espeso
\raiz u'3ba3

\lx xa1a1
\lx_hab xa4a1
\lx_comni ni1-xa1a1
\lx_comto xa1a1
\lx_pro ba1xa1a1
\lx_cita xa1a1
\ref 0261
\glosa llegar.allá
\catgr V1
\infl Regular
\sig llegar
\fr_m I3ta2an2 sa3kan4 ndi4 xa1a1 mi3ye42 mi4i4 kua'1an1=ra1.
\fr_au RCG500
\fr_e Miguel llegará mañana a donde va.
\raiz xa1a1
\nmorf La raíz <mix>xa1a1</mix> sólo se usa cuando el lugar de llegada no es donde se encuentra el participante del acto de habla.

\lx xa1ko32
\lx_cita xa1ko32
\ref 0739
\glosa tlacuache
\catgr Sust
\sig nombre genérico para mamíferos marsupiales de la familia Didelphidae, llamado en español 'tlacuache'. Hay por lo menos dos tipos reconocidos
\sig nombre para el tlacuache más grande que se encuentra en la zona de Yoloxóchitl
\col <mix>xa1ko32</mix> <vmix>ma'3a4</vmix> | [lit., 'tlacuache sonso'] tipo de tlacuache pequeño, se dice que la mujer que quiere ponerle los cuernos a su esposo le da de comer de este tlacuache
para que aunque se de cuenta no diga nada (se queda como sonso, resignado, no agresivo; véase <vmix>ma'3a4</vmix>)
\sem Animal-mamífero
\sem Comestible-animal
\raiz xa1ko32
\dt 04/Apr/2012

\lx xa1nu3
\lx_cita xa1nu3
\ref 0132
\glosa nuera
\catgr Sust
\sig nuera
\sem Parentesco
\raiz xa1nu3

\lx xa1tun4
\lx_cita xa1tun4
\ref 0811
\glosa cajón
\catgr Sust
\sig cajón
\sem Herramienta
\raiz xa1tun4

\lx xa1tu1
\lx_cita xa1tu1
\ref 1017
\glosa picoso
\catgr Adj
\sig picoso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sabor
\raiz xa1tu1
\dt 22/Mar/2012

\lx xa1xin1
\lx_alt ja1xin1
\lx_cita xa1xin1
\ref 0128
\glosa sobrino
\catgr Sust
\sig sobrino
\fr_m Na1 ta1a3 se'1e3 ya3ni2=yu1 ndi4 xa1xin1=yu1 ku4u4 na1 kan4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Los hijos de mi hermano son mis sobrinos
\sem Parentesco
\raiz xa1xin1

\lx xa1yu4
\lx_cita xa1yu4
\ref 0198
\glosa testículo
\catgr Sust
\sig testículo
\sem Cuerpo
\raiz xa1yu4

\lx xa13ni2
\lx_cita xa13ni2
\ref 0825
\glosa sueño.onírico
\catgr Sust
\sig sueño onírico
\sem Fenómeno-natural
\raiz xa13ni2

\lx xa14a3
\lx_cita xa14a3
\ref 0995
\glosa nuevo
\catgr Adj
\sig nuevo
\raiz xa14a3

\lx xa14bi2
\lx_hab i4xa14bi2
\lx_comni ni1-xa14bi2
\lx_comto xa14bi2
\lx_cita xa14bi2
\ref 0469
\glosa cansarse
\catgr V1
\infl Irregular
\sig cansarse
\raiz xa14bi2
\nmorf La forma potencial se niega anteponiendo <vmix>kwa14</vmix>: <vmix>kwa14 xa14bi2</vmix>.

\lx xa14ku'1u1
\lx_alt ja14ku'1u1
\lx_cita xa14ku'1u1
\ref 0043
\glosa monte(el bosque)
\catgr Sust
\sig monte
\sem Número
\raiz xa'1a4
\raiz ku'1u1

\lx xa14ni2
\lx_hab i4xa14ni2
\lx_comni ni1-xa14ni2
\lx_comto xa14ni2
\lx_cita xa14ni2
\ref 0580
\glosa soñar
\catgr V1
\infl Irregular
\sig soñar
\raiz xa14ni2
\nmorf La forma potencial se niega anteponiendo <vmix>kwa14</vmix>: <vmix>kwa14 xa14ni2</vmix>.

\lx xa14ta2
\lx_alt ja14ta2
\lx_hab i4xa14ta2
\lx_comni ni1-xa14ta2
\lx_comto xa14ta2
\lx_cita xa14ta2
\ref 1207
\glosa rasurar(cabeza)
\catgr V2
\infl Irregular
\col <mix>xa14ta2</mix> <vmix>ji1ni4</vmix>= | [lit., 'rasurar cabeza='] cortarle el cabello (generalmente para hombres)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sig cortar cabello
\raiz xa14ta2
\nmorf La forma potencial aparentemente se niega anteponiendo <vmix>kwa14</vmix>: <vmix>kwa14 xa14ta3</vmix> aunque no es usual utilizar el potencial en forma negativa.
\dt 04/Apr/2012

\lx xa14tu3
\lx_cita xa14tu3
\ref 0970
\glosa memela.de.elote
\catgr Sust
\sig memela de elote
\sem Comida
\raiz xa14tu3

\lx xa14xan4
\lx_cita xa14xan4
\ref 0749
\glosa ave.de.mal.agüero
\catgr Sust
\sig ave todavía no identificada que dicen ser de mal agüero
\sem Animal-ave
\raiz xa14xan4
\nmorf Se dice que esta ave es de mal aguero para quien la ve. Cuando se para pone el pico apuntando hacia el cielo. Ocasionalmente voltea hacia quien lo ve y emite una carcajada. En tal caso anuncia, según dicen, la
muerte de la persona que lo ve o de alguno de sus familiares.
\dt 04/Apr/2012

\lx xa3a2
\lx_cita xa3a2
\ref 0804
\glosa barbilla
\catgr Sust
\sig barbilla
\sem Cuerpo
\raiz xa3a2

\lx xa3a3
\lx_hab xa4a4
\lx_comni ni1-xa3a3
\lx_comto xa13a3
\lx_cita xa3a3
\ref 0483
\glosa florear
\catgr V1
\infl Regular
\sig florear
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig rápido
\raiz xa3a3

\lx xa3ki4
\lx_cita kwa'3a3 xa3ki4
\ref 1898
\glosa sin.requerir.presente
\catgr Adj
\sig sin requerir presente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Ritual
\raiz xa3ki4

\lx xa3ku4
\lx_cita xa3ku4
\ref 0966
\glosa mediano
\catgr Adj
\sig mediano (singular) tanto en volumen como en longitud
\sig joven
\sig pocos
\sxref kwa4chi3
\sxref_t Comparar

\sxref na4ni24
\sxref_t Comparar
\raiz xa3ku4

\lx xa3nda4
\lx_alt ja3nda4
\lx_hab xa4nda4
\lx_comni ni1-xa3nda4
\lx_comto xa13nda4
\lx_cita xa3nda4
\ref 0406
\glosa tocar.la.guitarra
\catgr V2
\infl Regular
\sig tocar la guitarra (u otro instrumento de cuerda)
\raiz xa3nda4

\lx xa3ndu3
\lx_cita xa3ndu3
\ref 0192
\glosa ombligo
\catgr Sust
\sig ombligo
\sem Cuerpo
\raiz xa3ndu3

\lx xa3tu2
\lx_cita xa3tu2
\ref 0815
\glosa calzon.de.manta
\catgr Sust
\sig calzón de manta
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz xa3tu2

\lx xa3xa4
\lx_hab xa4xa4
\lx_comni ni1-xa3xa4
\lx_comto xa13xa4
\lx_cita xa3xa4
\ref 1487
\glosa regalar
\catgr V3
\infl Regular
\sig regalar
\sxref ma1ni4
\sxref_t Sinónimo
\raiz xa3xa4

\lx xa4bi2
\lx_alt ja4bi2
\lx_cita xa4bi2
\ref 1366
\alomorf xa=ja
\col <mix>xa4bi2</mix> <vmix>ndio4si2</vmix> | [lit. '? Dios'] agradecer
\fr_m <esp>Kom3pa4dre2</esp> ndi4 ja4bi2 ndio4si2=ni42=un4 ndi4 ya'4a13=ni42 ba'1a3 ni1-ku3ni2[=yu1] xi13xi(3)=2.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Compadre muchas gracias (a tí) porque me siento muy bien que comí
\fr_son 1366_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-o | 352.887
\sem Ritual
\raiz xa4bi2
\nmorf La palabra <mix>xa4bi2</mix> (o <mix>ja4bi2</mix>) ocurre solamente en colocación con el préstamo <vmix>ndio4si2</vmix> ('Dios').
\dt 04/Apr/2012

\lx xa4kin2
\lx_pot ka3kin2
\lx_cita xa4kin2
\ref 1324
\glosa poner.huevos(la gallina)
\catgr V2
\raiz ka3kin2

\lx xa4ku1
\lx_pot kwa1ku1
\lx_cita xa4ku1
\ref 0373
\glosa reir
\catgr V1-hab
\raiz kwa1ku1

\lx xa4ku3
\lx_pot kwa3ku3
\lx_cita xa4ku3
\ref 0270
\glosa llorar
\catgr V1-hab
\raiz kwa3ku3

\lx xa4ku'1un3
\lx_alt ja4ku'1un3
\lx_pot ka3ku'1un3
\lx_cita xa4ku'1un3
\ref 0475
\glosa ser.agarrado
\catgr V1-hab
\raiz ka3ku'1un3

\lx xa4ni2
\lx_alt ja4ni2
\lx_pot ka3ni2
\lx_cita xa4ni2
\ref 0456
\glosa desbaratar
\catgr V2-hab
\raiz ka3ni2

\lx xa4xin13
\lx_alt ja4xin13
\lx_pot kwa1xin3
\lx_cita xa4xin13
\ref 0506
\glosa masajear
\catgr V2-hab
\raiz kwa1xin3

\lx xa4yu4
\lx_cita xa4yu4
\ref 0645
\glosa mujeriego
\catgr Adj
\sig mujeriego
\raiz xa4yu4

\lx xa4ñu1
\lx_pot kwa1ñu1
\lx_cita xa4ñu1
\ref 1182
\glosa pisar
\catgr V1/2-hab
\raiz kwa1ñu1

\lx xa'1a1
\lx_cita xa'1a1
\ref 0110=
\glosa azul
\catgr Adj
\sig azul
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig grisaceo (p. ej., el color del pelo de algunos animales, particularmente un burro, zorro, urracas, chapolines)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig zarca (en referencia a agua que sale de un manantial); 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>yu1u4</vmix> <mix>xa'1a1</mix> | [lit. 'piedra azul'] tipo de piedra muy dura de color grisaceo, un gris con tinte de azul como de cielo pálido
\fr_m nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4... kwa'1an1 ba(3)=en4 ndi4 ji14ni2=na1 nda4a2 ba42 ni1-ki3xi3 ti4 ña1a4 a1chi1 ndi4... ki3ti4 na'14a1 i4yo2 yu1u4 xa'1a1 na'4nu3 ku4u4 ti4 kan4
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Donde que se fue (ella), no sabían de dónde vino ese (animal) porque, es un animal salvaje que vive entre las grandes piedras de las montañas.
\fr_son 0110_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-20-b | 104.342
\sem Color
\raiz xa'1a1
\clit 46/4/1/0
\dt 04/Apr/2012

\lx xa'1a1
\lx_cita xa'1a1
\ref 1970
\glosa madrugada
\catgr Sust
\sig madrugada (como de dos a tres horas antes de salir hasta como media hora antes de salir el sol)
\fr_m Xa'1a1 tan3 ni1-... ndo13ko2o2=na1 chi13ndu'4u4=na2 is1ta4=ra2 tan3... nda13ki'3in3 ba3=ra2 kwa'1an1=ra1 <esp>la3ma42</esp>
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e De madrugada, se levantaron y le hicieron las tortillas y, se puso en camino hacia el mar.
\fr_son 1970_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-20-a | 116.688
\raiz xa'1a1
\dt 04/Apr/2012

\lx xa'1a4
\lx_alt ja'1a4
\lx_cita xa'1a4
\ref 1018
\glosa pie
\catgr Sust
\sig pie (de un ser humano, de cualquier animal incluyendo, como forma no marcada, tanto un delantero como un trasero)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig pierna (de un ser humano, de cualquier animal incluyendo, como forma no marcada, tanto una delantera como una trasera)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig pie o pata trasero (de un quadrúpedo, para distinguirlo de un pie o pata delantero)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig pata (de un mueble como silla, mesa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig mango (de un herramienta como hacha, machete, pala)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig huella del pie (p. ej., de un animal que habia pasado por un lugar) tu3ku3
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>xa'1a4</mix> [sustantivo] | [lit., pie (sustantivo)] acerca de; sobre (hablando de un tema de discusión)
\fr_m Na4 nda3tu'4un(4)=2 <esp>kwen4tu2</esp> ya3ta4 xa'1a4 i3in3 ñu3u2 ndi4, ya1kan3, ni1-ndu3kwa4ñu3 ta1a3 ni1-cho'3ma4=ra2 ka3a2 tan3 ...,
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Voy a contar un cuento viejo acerca de un pueblo que, este, un hombre quien se accidentó y aplastó un instrumento de viento (hecho de metal) y ...,
\fr_son 1018_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-01-e | 485.499
\col <mix>xa'1a4</mix> [sustantivo] | [lit., pie (sustantivo)] para; en beneficio de [sustantivo]
\fr_m I3kan4 xi4kan1 se'1e3 <esp>ndio4si2</esp> ya1 ma1ni4 xa'1a4=na2 ndi4, ka'4nu3 ko3o3 i3ni2=ndo4 xa'1a4=ndu2 ta4ta2, ni1-ya'1a3 ji1ni4=ndu2 ni1-i3xa2=ndu(2)=a2 yo'4o4
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces piden los pobres (hijos de dios) perdón (para ellos), perdónennos señores, cometimos falta al hacer esto.
\fr_son 1018_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-b | 826.574
\col <vmix>nda3kwa'1a3</vmix> <vmix>kwa1chi4</vmix>  <mix>xa'1a4</mix> | [lit, 'entregar demanda pie'] levantar o poner una demanda contra, en contra de
\fr_m Ni1-nda3kwa'1a3=na2 kwa1chi3 xa'1a4=2 ndi4 i4xa3 ki3ni3=ni42=yu1 ndi4 na1 xi4xi3 ku4u4=na2 tan3 ya'4a13=2 ji'4in4 si'14bi3 kwa'1an1=yu1. Ya1 kan4 ndi4 nda13kwa'1a3=na2 kwa1chi3 xa'1a4=2 tan3
ndi4ka2=yu1 be'3e3 ka3a2.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Pusieron una demanda contra mi que soy muy cochino porque están sentados comiendo y paso con la mierda (nota: se trata de un escarabajo que va rodando el estiércol). Por eso me demandaron y estoy metido
en la cárcel.
\fr_son 0504_01_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2009-11-01-e | 357.657
\col <vmix>ko3o3</vmix> <vmix>bi3ko4</vmix> <mix>xa'1a4</mix> [sustantivo] | [lit., 'haber fiesta pie (sustantivo)'] haber una fiesta de boda para (p. ej., <mix>ko3o3 bi3ko4 xa'1a4
si1si'4i2=ndo4</mix> 'va a haber una fiesta de boda para la hija de ustedes'; esta frase se utiliza solamente para fiestas de boda, p. ej, para una fiesta de cumpleaños de Juan no se utiliza
<mix>xa'1a4'</mix> y se dice: <mix>ko3o3 bi3ko4 san4tu2 Juan</mix>
\fr_m Ni1-nda3a3 ba3=ra2 ja1ta4=e2 ña1a4 tan3 kwa'1an1 ki'1in3=ra2 <esp>to4ro2</esp> ti4 ku3u2 ko3o3 bi3ko4 xa'1a4=na3
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y se subió a ese (burro) y se fue a traer el toro que va a ser sacrificado para su fiesta de boda (de ellos).
\fr_son 1018_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-g | 1352.585
\col <vmix>ndi'3i3</vmix> <mix>xa'1a4</mix> [sustantivo] | [lit., terminarse pie (sustantivo)] acabarse, terminar [sustantivo] 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ndi'3i3</vmix> <mix>xa'1a4</mix> [sustantivo: ser vivo] | [lit., terminarse pie (sustantivo: ser vivo)] morir [sustantivo: ser vivo]
\fr_m Nda13xa2a(2)=en4 nu14u3 <esp>re4i2</esp> ka4chi2=an4 so'3o3 .... "¿Na4chu3 tu3 na4chu3 ba42 ba1xi3 yo'4o1 tan3 yo'4o1 ndi4 ña4 kwa'1an1 ndi'3i3 xa'1a4 ku4u(4)=un4?" ni1-ka3chi2, ka4chi2
yu3ba(4)=en4 ji'4in(4)=an4.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llegó donde estaba el rey y ella dijo así .... "¿Por qué, por qué vienes tú si tú eres la que fuiste para morir", dijo, le dijo su padre (el rey) a ella.
\fr_son 1018_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-g | 458.603
\col <vmix>ko1ndo1</vmix> <mix>xa'1a4</mix> | [lit., 'coyuntura pie'] rodilla
\fr_m 4
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>su1kun4</vmix> <mix>xa'1a4</mix> | [lit., 'cuello pie'] coyuntura del pie (donde se junta el pie y la pierna); tobillo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ndu3ku2</vmix> <mix>xa'1a4</mix> | [lit., 'vara pie'] dedo del pie
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ya'1a3</vmix> <mix>xa'1a4</mix> | desconsartarse, dislocarse (algún hueso) del pie
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ku'1un1</vmix> <mix>xa'1a4</mix> | [lit., 'ir pie'] ir a pie (en un viaje, para contrastar con otro medio de transporte, como en coche); ir de vago (
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ku'1un1</vmix> <mix>xa'1a4</mix> | [lit., 'ir pie'] ir de vago (p. ej., un niño que sale a jugar y desaparece, es andariego y no se sabe por donde se fue)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz xa'1a4
\dt 04/Apr/2012

\lx xa'1bi32
\lx_cita tio1ko4 xa'1bi32
\ref 1443
\vease tio1ko4
\sem Animal-artrópodo
\raiz xa'1bi32
\nmorf La palabra <mix>xa'1bi32</mix>, ocurre nada más después de la palabra <vmix>tio1ko4</vmix>

\lx xa'1nda4
\lx_alt ja'1nda4
\lx_cita xa'1nda4
\ref 0969
\glosa memela
\catgr Sust
\sig memela
\sem Comida-preparada
\raiz xa'1nda4

\lx xa'1un1
\lx_cita xa'1un1
\ref 0024*=
\glosa quince
\catgr Adj-cuant
\sig quince
\fr_m Ya1kan3 ti4 kan4 ndi4 ya1kan3 xa'1un1 <esp>pe4su2</esp> ni1-kia'3bi13 ti4 kan4, i3kan4 u'1un1 <esp>pe4su2</esp> u'1un1 <esp>pe4su2</esp> ya1 tan42 i3in3 tan42 i3in3=na2...
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Entonces ése (animal) se vendió en quince pesos, entonces, (les tocó) cinco pesos a cada uno.
\fr_son 0024_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-11-01-e | 96.78

\col <mix>xa'1un1</mix> <vmix>ki1bi4</vmix> | [lit., 'quince días'] dos semanas (p. ej., <mix>ti1xin3=a2 xa'1un1 ki1bi4 ta3nda'3a4 ya3ni2=yu1</mix> 'dentro de dos semanas se casará mi
hermano'
\fr_m <esp>se3ma4na2</esp> ba42 an4 xa1'un1 ki1bi4 ba42 an4..., an4 nda1 u1ni1 <esp>se3ma4na2</esp> ba42 xi4k(a3)=e4 ka3'nda2=e4 ku1'u1 xa'1a4 i3tun4 tan3 sa3kan4 ndi4, nu1na4=run4 tan3 sa3kan4 ndi4
ki3xa3a(4)=e4 ka'3nda2=e4=run4 ji'4in4 <esp>ya4cha2</esp>
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e (Una) semana o dos semanas, hasta tres semanas andamos tumbando el monte bajo los árboles para que se despejen (los árboles) para que empecemos a cortarlos con hacha.
\fr_son 0024_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-11-26-q | 0086.683
\sem Número
\raiz xa'1un1
\nsem La palabra <mix>xa'1un1</mix> parece provenir de las raíces <vmix>u1xi1</vmix> y <vmix>u'1un1</vmix> aunque actualmente ya no se reconoce como una palabra compuesta.
\clit 16/0/0/0
\dt 04/Apr/2012

\lx xa'14an2
\lx_cita xa'14an2
\ref 0962
\glosa grasoso
\catgr Adj
\sig grasoso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sabor
\raiz xa'3an2
\dt 23/Mar/2012

\lx xa'14a14
\lx_cita
\ref 1891
\glosa
\catgr
\infl
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz

\lx xa'1ñu3
\lx_cita xa'1ñu3
\ref 1175
\glosa cima.de.la.cabeza
\catgr Sust
\sig cima de la cabeza
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz xa'1ñu3

\lx xa'3an2
\lx_cita xa'3an2
\ref 0961
\glosa manteca
\catgr Sust
\sig manteca
\sem Comida
\raiz xa'3an2

\lx xa'4an1
\lx_alt ja'4an1
\lx_pot ku'1un1
\lx_cita xa'4an1
\alomorf x=j
\ref 0227
\glosa ir
\catgr V1-hab
\raiz ku'1un1

\lx xa'4an2
\lx_cita xa'4an2
\ref 0487
\glosa emitir.olor
\catgr V1
\sig emitir un olor; ser oloroso (la forma no marcada indica un mal olor, para indicar un olor bonito o fragrante se tiene que seguir <mix>xa'4an2</mix> con el adjectivo <vmix>bi1xi1</vmix>)
\col <mix>xa'4an2</mix> <vmix>bi1xi1</vmix>=<vmix>ni42</vmix> | [lit., 'oler dulce muy']
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Olor
\raiz xa'3an2
\nsem Siempre se utiliza este adjetivo con el intensificador <mix>=ni42</mix> o <vmix>=lu3</vmix>, sea de buen o mal olor. Una excepción es la colocación <vmix>tio1ko4</vmix> <mix>xa'4an2</mix>, un tipo de
hormiga.
\nota Checar y determinar si es mejor considerar xa'4an2 como adjetivo aunque parece mejor considerarlo como verbo en progresivo.
\dt 04/Apr/2012

\lx xa'4a13
\lx_pot kwa'1a3
\lx_cita xa'4a13
\ref 0478
\glosa dar
\glosa permitir
\catgr V2-hab
\raiz kwa'1a3

\lx xa'4a13
\lx_pot kwa'1a3
\lx_cita xa'4a13
\ref 1089
\glosa dar; permitir
\catgr V3-hab
\raiz xa'4a13

\lx xa'4a2
\lx_cita xa'4a2
\ref 0992
\glosa nixtamal
\catgr Sust
\sig nixtamal
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comida
\raiz xa'4a2

\lx xa'4mba4
\lx_alt xa'4nda4
\lx_cita xa'4mba4
\ref 1631**
\glosa ancho.y.delgado
\catgr Adj
\sig ancho y delgado (p. ej., un comal, una piedra como de laja, tortilla grande y extendida)
\fr_m Nda13ndu3ku4=ri4 yu1u4 xa'4nda4 ndi4 yu1u4 ba14sa4 ka4a4 sa4-ka1nda1 na1 yu4bi24 ni1-ki'3in3=ri4 ti13ka3si2=ri4 ye'14e4 ya1, ya1 ko4ndo3 ye'14e4 ya1 kwe4nda2 ndi4 ki14ta2 ña4 kan4
ku1nu'1un(4)=an4 mi4i4 ..., ya1 o4ra2 ke4e4=ri4 kwa'1an1=ri4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Buscó el animal (el oso) una piedra ancha y delgada que a su juicio (del oso) no podría ser movida por persona para tapar la apertura (de la cueva), lo que es la puerta para que ella [la mujer secuestrada por el
oso] no escapara para irse (a su casa) donde ..., cuando el oso saliera.
\fr_son 1631_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-b | 124.246
\sem Forma
\raiz xa'4mba4
\dt 04/Apr/2012

\lx xa'4mi3
\lx_alt ja'4mi3
\lx_pot ka'3mi3
\lx_cita xa'4mi3
\ref 0362
\glosa quemar
\catgr V2-hab
\raiz ka'3mi3

\lx xa'4nda2
\lx_alt ja'4nda2
\lx_pot ka'3nda2
\lx_cita xa'4nda2
\ref 0317
\glosa cortar
\catgr V2-hab
\raiz ka'3nda2

\lx xa'4ni24
\lx_alt ja'4ni24
\lx_pot ka'3ni4
\lx_cita xa'4ni24
\ref 0535
\glosa matar
\catgr V2-hab
\raiz ka'3ni4

\lx xa'4nu1
\lx_alt ja'4nu1
\lx_pot ka'1nu1
\lx_cita xa'4nu1
\ref 0488
\glosa quebrar.algo.largo
\catgr V2-hab

\lx xa'4nu13
\lx_cita yu3nu4 xa'4nu13
\ref 1613
\vease yu3nu4
\sem Artesanía
\raiz xa'4nu13
\nmorf La palabra <mix>xa'4nu13</mix> tiene forma de un adjetivo o sustantivo atributivo, ocurre nada más después de la palabra <vmix>yu3nu4</vmix> ('red') para significar 'hamaca para descansar o dormir'. Quizá se
relaciona con el verbo 'crecer' que en habitual es <mix>xa'4nu3</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx xa'4nu3
\lx_alt ja'4nu3
\lx_pot kwa'3nu3
\lx_cita xa'4nu3
\ref 0448
\glosa crecer
\catgr V1-hab
\raiz kwa'3nu3

\lx xa'4ñu3
\lx_cita xa'4ñu3
\ref 1784
\glosa límite
\catgr Sust
\sig límite
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz xa'4ñu3

\lx xe'1e1
\lx_cita xe'1e1
\ref 0177
\glosa axila
\catgr Sust
\sig axila; sobaco
\sig astilla
\col <mix>xe'1e1</mix> <vmix>ndo1o4</vmix> | bagazo
\sem Cuerpo
\raiz xe'1e1

\lx xe'3e4
\lx_cita xe'3e4
\ref 0785
\glosa anillo
\catgr Sust
\sig anillo
\raiz xe'3e4

\lx xio'14o4
\lx_hab i4xio'14o4
\lx_comni ni1-xio'14o4
\lx_comto xio'14o4
\lx_cita xio'14o4
\ref 1149
\glosa enfermarse.de.antojo
\catgr V1
\infl Irregular
\sig enfermarse de antojo
\raiz xio'14o4
\nmorf La forma potencial se niega anteponiendo <vmix>kwa14</vmix>: <vmix>kwa14 xio'14o4</vmix> aunque no es común utilizarse esta forma.
\dt 04/Apr/2012

\lx xi1be'4e4
\lx_cita xi1be'4e4
\ref 1389
\glosa cama.pared
\catgr Sust
\sig parte de la cama que queda junto a la pared
\sem Casa

\lx xi1in4
\lx_cita xi1in4
\ref 1215
\glosa grieta
\catgr Sust
\sig grieta
\raiz xi1in4
\sig sedimento
\raiz xi1in4

\lx xi1i32
\lx_cita xi1i32
\ref 0494
\glosa resistente
\catgr Adj
\sig resistente
\raiz xi1i32

\lx xi1i4
\lx_cita xi1i4
\ref 0123
\glosa abuelo
\catgr Sust
\sig abuelo; abuelos (abuelo y abuela)
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>xi1i4</mix> <vmix>xi4kua4</vmix> [lit., abuelo bis'] bisabuelo (nota: pero no bisabuela
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>xi1i4</mix> <vmix>u1bi1</vmix> <vmix>xi4kua4</vmix> [lit., 'abuelo dos bis'] tatarabuelo
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\col <mix>xi1i4</mix> <vmix>is1tan4</vmix> | [lit., 'abuelo abuela'] antepasados
\fr_m
\fr_au
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> <mix>xi1i4</mix> | [lit., 'el.que abuelo'] el señor del fuego
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Parentesco
\raiz xi1i4

\lx xi1ki4
\lx_cita xi1ki4
\ref 0955
\glosa filo.de.cerro
\catgr Sust
\sig filo de un cerro (la parte más alta que corre a lo largo de un cerro con forma alargada
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz si1ki4

\lx xi1kun1
\lx_cita xi1kun1
\ref 0127
\glosa sobrina
\catgr Sust
\sig sobrina
\fr_m Na1 si'4i2 se'1e3 ku'1ba3=2 ndi4 xi1kun1=yu1 ku4u4 na1 kan4.
\fr_au RCG500
\fr_e Las hijas de mi hermana son mis sobrinas.
\sig huipil
\fr_m La3tun4=ni42 xi1kun1 ndi4xi3 na1 si'4i2 tan3 ndi4 ja1 ku4ni2 ndi'3i3 xa'1a4=e3.
\fr_au RCG500
\fr_e Son muy bonitos los huipiles que visten las mujeres pero ya quieren desaparecer (los huipiles).
\sem Parentesco
\sem Ropa
\raiz xi1kun1

\lx xi1kun1
\lx_cita xi1kun1
\ref 0928
\glosa huipil
\catgr Sust
\sig huipil
\fr_au RCG500
\sig sobrina (sea del tío hermano o de la tía hermana)
\sem Ropa
\sem Parentesco
\raiz xi1kun1

\lx xi1kwa'4a4
\lx_cita xi1kwa'4a4
\ref 1259
\glosa ceja
\catgr Sust
\sig ceja
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col <mix>xi1kua'4a4</mix> <vmix>be'3e3</vmix> | [lit., 'ceja casa'] alero (de una casa, la parte del techo que sobresale o extiende más allá de la pared para que haya una protección abajo del sol y
la lluvia)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Cuerpo
\raiz xi1kwa'4a4
\dt 04/Apr/2012

\lx xi1na'1ñu1
\lx_alt ji1na'1ñu1
\lx_cita xi1na'1ñu1
\ref 1055
\glosa sombra.de.persona
\catgr Sust
\sig sombra (de person, animal, pared, casa, que tiene la misma forma que el objeto que la eche)
\fr_m Ba4a24 ba4a24 xi1na'1ñu1 ku4u4 ja143 nda13xi'3i4, nda13xi'3i4 ba'1a3=ra2 nu14u3=ra2, ji14ta3 ba3=ra2 ndu3ba4 tan3 ka13ni3=ra2 ja14-xa1a1=ra1 ndu3ba4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Se veía un poco ensombrecido y entonces él abrió bien los ojos, jaló la flecha (de su arco) y disparó, hizo llegar la flecha (atinando al blanco, en este caso un águila).
\fr_son 1055_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-i | 1725.46
\fr_m Nda1 in3ka4ni24 in3ka4ni24 sa3kan4 ndi4 nda143 xi1na'1ñu1, xi1na'1ñu1 ti4 ku4u4, xi1na'1ñu1, xi1na'1ñu1 ti4 ku4u4, nda13-tu1u3 ti4 ña1a4 ba1xi3=ri4 ndi4, lu14u3=ni42 ka'4nu3 ta1su'4u4 ba1xi3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya pasado un buen rato entonces ya nomás se sentía como ensombrecido (el ambiente), ya nomás se sentía que se iba ensombreciendo cuando ese animal apareció viniendo (al caer del cielo herido por la flecha),
era bastante grande el águila que venía (cayendo).
\fr_son 1055_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-i | 1801.99
\sem Fenómeno-natural

\sxref ka3ti4
\sxref ku1nda1ti4
\sxref_t Comparar
\raiz xi1na'1ñu1
\dt 04/Apr/2012

\lx xi1ndu'1ba1
\lx_alt ji1ndu'1ba1
\lx_cita xi1ndu'1ba1
\ref 1068
\glosa telaraña
\catgr Sust
\sig telaraña
\raiz xi1ndu'1ba1

\lx xi1ni3
\lx_hab xi4ni13
\lx_comni ni1-xi1ni3
\lx_comto xi1ni3
\lx_cita xi1ni3
\ref 1187
\glosa emborracharse
\catgr V1
\infl Regular
\sig emborracharse
\raiz xi1ni3

\lx xi1nu3
\lx_alt ji1nu3
\lx_hab xi4nu13
\lx_comni ni1-xi1nu3
\lx_comto xi1nu3
\lx_cita xi1nu3
\alomorf xi=ji
\ref 0277
\glosa completarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig completarse
\raiz xi1nu3

\lx xi1tin1
\lx_cita xi1tin1
\ref 0681
\glosa sin.filo
\catgr Adj
\sig sin filo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz xi1tin1

\lx xi1tun4
\lx_cita xi1tun4
\ref 1971
\glosa ?
\catgr Adj
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz xi1tun4

\lx xi1xin4
\lx_hab xi4xin14
\lx_comni ni1-xi1xin4
\lx_comto xi1xin4
\lx_cita xi1xin4
\ref 1251
\glosa entumecerse
\catgr V1
\infl Regular
\sig entumecerse
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz xi1xin4
\sig filtrarse el agua
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz xi1xin4

\lx xi1yo4
\lx_cita xi1yo4
\ref 0847
\glosa comal
\catgr Sust
\sig comal
\sem Herramienta
\raiz xi1yo4

\lx xi14ko3
\lx_alt xi4ko3
\lx_hab i4xi14ko3
\lx_comni ni1-xi14ko3
\lx_comto xi14ko3
\lx_cita xi14ko3
\ref 0458
\glosa vender
\catgr V3
\infl Regular
\sig vender
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref kwa14xi4ko3
\sxref_t Antónimo
\sem Movimiento
\raiz xi14ko3
\nmorf Una forma alternativa del potencial <mix>xi14ko3</mix> es <mix>xi4ko3</mix> que solamente ocurre al negar este verbo con <vmix>kwa14</vmix>, la negación del existencial <vmix>ko3o3</vmix> y que
significa 'no haber'. Por ejemplo, <mix>kwa14 xi4ko3</mix> 'no vender'. En la pronunciación de algunas se realiza también la forma <mix>kwa14 xi14ko3</mix>, manteniendo el tono ascendente en la primera
sílaba de la raíz.
\dt 04/Apr/2012

\lx xi14li2
\lx_cita ndu3ba2 xi14li2
\ref 1832
\vease ndu3ba2
\raiz xi14li2
\nmorf La palabra <mix>xi14li2</mix> ocurre solamente como segundo elemento de la colocación de <mix>ndu3ba2 xi14li2</mix> 'dar marometas hacia atrás'.
\dt 04/Apr/2012

\lx xi14nda2
\lx_hab i4xi14nda2
\lx_comni ni1-xi14nda2
\lx_comto xi14nda2
\lx_cita xi14nda2
\ref 0482
\glosa tallar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig tallar; raspar
\raiz xi14nda2
\nmorf La forma potencial se niega anteponiendo <vmix>kwa14</vmix>: <vmix>kwa14 xi14nda2</vmix>.

\lx xi14nda4
\lx_cita tun4 xi14nda4
\ref 1415
\catgr Sust
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>xi14nda4</mix> | [lit., 'árbol <mix>xi14nda4</mix>] <sci>Enterolobium cyclocarpus</sci>, árbol de la familia Leguminosae, llamado en español 'parota'
\dt 04/Apr/2012

\lx xi14ta3
\lx_alt xi4ta3
\lx_alt ji14ta3
\lx_hab i4xi14ta3; i4xi4ta3
\lx_comni ni1-xi14ta3
\lx_comto xi14ta3
\lx_cita xi14ta3
\alomorf xi=ji
\ref 0457
\glosa jalar
\catgr V2
\infl Regular
\sig jalar
\fr_m ii
\raiz xi14ta3
\nmorf Una forma alternativa del potencial <mix>xi14ta3</mix> es <mix>xi4ta3</mix> que solamente ocurre al negar este verbo con <vmix>kwa14</vmix>, la negación del existencial <vmix>ko3o3</vmix> y que
significa 'no haber'. Por ejemplo, <mix>kwa14 xi4ta3</mix> 'no jalar'. En la pronunciación de algunas se realiza también la forma <mix>kwa14 xi14ta3</mix>, manteniendo el tono ascendente en la primera sílaba
de la raíz.
\dt 04/Apr/2012

\lx xi14tu3
\lx_cita xi14tu3
\ref 1123
\glosa cogollo.tierno
\catgr Sust
\sig cogollo tierno
\sem Planta-parte
\raiz xi14tu3

\lx xi1ñu1
\lx_cita xi1ñu1
\ref 1185
\glosa transparente
\catgr Adj
\sig transparente
\raiz xi1ñu1

\lx xi3in4
\lx_cita xi3in4
\ref 1258
\glosa costado
\catgr Sust
\sig costado
\sem Cuerpo
\raiz xi3in4

\lx xi3i2
\lx_hab xi4i2
\lx_comni ni1-xi3i2
\lx_comto xi13i2
\lx_cita xi3i2
\ref 0555
\glosa marchitarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig marchitarse
\raiz xi3i2
\nota Checa si xi3i2 es, efectivamente, la forma potencial de este verbo. Puede ser que este verbo es defectuoso y no tiene forma potencial. Lo mismo que pasa con el verbo querer.
\dt 04/Apr/2012

\lx xi3ka4ba13
\lx_alt xa3ka4ba13
\lx_hab xi4ka4ba13
\lx_comni ni1-xi3ka4ba13
\lx_comto xi13ka4ba13
\lx_cita xi3ka4ba13
\ref 1622
\glosa voltearse
\catgr V1
\infl Regular
\sig voltearse libremente (p. ej., en la cama alguien durmiendo que cambia de bocabajo a bocarriba; en el agua un pez que va ladeándose, moviéndose de un lado a otro)
\fr_m Ja1 ba'1a3 ndi4 tia1ka4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ka3ma2=ni42 tu3 ti4 kan4 ba3 ndi4 ja1 so'3o3 ti4 ya'4a13=ri4 ndi4 ja1 i4yo2 chi4chi3=ri4 ko3ko4=ri4=a2 tan3 ba4a24 ti4 xi4ka4ba13 =e2 tan3 nda4-na1ma3=e2
tan3 kwa'1an(1)=e1.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya estaba bien que aquél (animal) era pez y también era muy ágil, nomás pasaba así casi (tan cerca, en este caso a un cocodrilo) para que se lo comiera pero fácilmente lo esquivaba, se cambió (de dirección) y se
iba.
\fr_son 0501_01_Yolox Duplicada
\fr_fuente 2008-11-20-d | 1864.81
\sem Movimiento
\raiz xi3ka4ba13
\dt 04/Apr/2012

\lx xi3ko2
\lx_cita xi3ko2
\ref 0998
\glosa olor
\catgr Sust
\sig olor
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>xi3ko2</mix> <vmix>xa'4an2</vmix> <vmix>ta'4yu1</vmix> | [lit., 'olor huele podrido'] pestilencia
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz xi3ko2

\lx xi3ko3
\lx_cita u1bi1 xi3ko3
\ref 1427
\glosa veinte
\catgr Adj-cuant
\sig veinte (usado nada más en composición con un multiplicador que le antecede : <vmix>u1bi1</vmix> <mix>xi3ko3</mix> [lit., 'dos veinte'] cuarenta
\sem Número
\raiz chi4chi3
\raiz o3ko3
\nmorf Parece que <mix>xi3ko3</mix>, que ocurre nada más después de una palabra que indica la cantidad de 'veintes' viene de una frase hecha con <mix>chi3chi3 o3ko3</mix>, literalmente 'vez veinte'. Así
<mix>u1bi1 chi3chi3 o3ko3</mix> se ha lexicalizado como <mix>u1bi1 xi3ko3</mix>. Habrá que indagar más sobre este análisis.
\dt 04/Apr/2012

\lx xi3kwa'4a4
\lx_hab xi4kwa'4a4
\lx_comni ni1-xi3kwa'4a4
\lx_comto xi13kwa'4a4
\lx_cita xi3kwa'4a4
\ref 0915
\glosa construir
\catgr V2
\infl Regular
\sig construir
\col <mix>xi3kwa'4a4</mix> <vmix>xa'1a4</vmix> | [lit., 'construir pie a'] llevar a cabo la ceremonia conocida como levantamiento de sombra (a alguien; véase también <vmix>kwa'3a3</vmix>
<mix>xa'1a4</mix> y <vmix>ka3kin2</vmix> <mix>kwen4ta2</mix>)
\sem Enfermedad
\raiz xi3kwa'4a4
\dt 04/Apr/2012

\lx xi3kwe4nda2
\lx_hab xi4kwe4nda2
\lx_comni ni1-xi3kwe4nda2
\lx_comto xi13kwe4nda2
\ref 1636
\glosa cuidar
\catgr V2
\sig cuidar
\fr_m Nda14a(3)=e2 kan4 ni1-ku3ma1ni4 ji'4in(4)=2 ndi4 ni3 ni14-xi3kwe4nda2=yu1 na4tu2 i4yo2 ya4a24=ri4
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e
\fr_son 1636_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-h | 1755.383
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem
\sxref xo3kwe4nda2
\sxref_t Equivalente
\raiz xi3
\raiz kwe4nda2
\nmorf Para una discusión de la morfología y semántica de este verbo, véase discusión bajo <vmix>kwe4nda2</vmix>.

\lx xi3kwi'4na4
\lx_hab xi4kwi'4na4
\lx_comni ni1-xi3kwi'4na4
\lx_comto xi13kwi'4na4
\lx_cita xi3kwi'4na4
\ref 0465
\glosa robar
\catgr V2
\infl Regular
\sig robar
\raiz xi3kwi'4na4

\lx xi3li3
\lx_cita yu3ba2 xi3li3
\ref 1475
\vease ki3ni2
\sem Planta (no colectada)
\raiz xi3li3
\nsem La palabra <mix>xi3li3</mix> ocurre solamente en colocación con <vmix>yu3ba2</vmix> ('quelite'). Donota la misma planta que <mix>yu3ba2 ki3ni2</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx xi3to2
\lx_alt ji3to2
\lx_cita xi3to2
\alomorf xi=ji
\ref 0125
\glosa tio
\catgr Sust
\sig tío
\fr_m Ya3ni2 yu3ba4=2 ndi4 xi3to2=yu1 ku4u4 na1 kan4.
\fr_au RCG500
\fr_e Los hermanos de mi padre son mis tíos.
\sem Parentesco
\raiz xi3to2

\lx xi3xi2
\lx_cita xi3xi2
\ref 0126
\glosa tia
\catgr Sust
\sig tía
\fr_m Ku'1ba3 yu3ba4=2 ndi4 xi3xi2=yu1 ku4u4 na1 kan4.
\fr_au RCG500
\fr_e Las hermanas de mi padre son mis tías.
\sem Parentesco
\raiz xi3xi2

\lx xi3yo2
\lx_cita xi3yo2
\ref 0868
\glosa enagua
\catgr Sust
\sig enagua
\sem Ropa
\raiz xi3yo2

\lx xi3yo3
\lx_cita xi3yo3
\ref 0857
\glosa del.otro.lado
\catgr Adv-lugar
\sig del otro lado (a menudo seguido por <vmix>yu14bi4</vmix>, 'mundo'; <vmix>la3ma42</vmix>, 'la mar'; <vmix>yu14bi4</vmix> 'río'; <vmix></vmix>
\fr_m xu4mi4
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ki3ta'4ni3</vmix> (sg) o <vmix>ta3ba3</vmix> (pl) <mix>xi3yo3</mix> <vmix> xu4mi4 </vmix> | [lit., 'sacar del.otro.lado a.propósito'] 
\fr_m
\sxref ka4xi3yo3
\sxref_t Comparar
\raiz xi3yo3
\nsem Las dos palabras, <mix>xi3yo3</mix> y <vmix>ka4xi3yo3</vmix> son obviamente relacionadas pero no existe una clara indicación de lo que podría signficar <mix>ka4-</mix>. La diferencia es que
<mix>xi3yo3</mix> indica que hay algo, como un tipo de barrera, que separa un espacio. Puede ser un arroyo, una barranca, camino o vereda. <mix>I3nga2 xi3yo3 i1ta3 ndi4chi2 Juan</mix>. 'Juan está parado
al otro lado del río.'
\dt 04/Apr/2012

\lx xi4in1
\lx_pot kwi1in1
\lx_cita xi4in1
\ref 1463
\glosa copular
\catgr V2-hab
\raiz kwi1in1

\lx xi4in24
\lx_cita xi4in24
\ref 1321
\glosa de.lado
\catgr Adj (Sust)
\sig de lado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz xi4in24

\lx xi4in4
\lx_pot kui3in3
\ref 1371
\glosa permitir
\catgr V2-hab
\raiz kui3in3

\lx xi4kan1
\lx_pot ka1kan1
\lx_cita xi4kan1
\ref 0565
\glosa pedir
\catgr V2-hab
\raiz ka1kan1

\lx xi4ka3
\lx_pot ka3ka3
\lx_cita xi4ka3
\ref 0308
\glosa andar
\catgr V1-hab
\raiz ka3ka3

\lx xi4ka3
\lx_cita xi4ka3
\ref 0655
\glosa lejos
\catgr Adj
\sig lejos
\col <vmix>ku3-</vmix> <mix>xi4ka3</mix> | hacerse lejos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz xi4ka3

\lx xi4ki4
\lx_cita xi4ki4
\ref 1972
\glosa con arista pronunciada
\catgr Adj
\sig con un arista pronunciada (característica de cualquier objeto que tiene una parte larga y con filo que corre a lo largo, por, ej., un caballo flaco, se puede decir que tiene su espalda así)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz xi1ki4
\dt 04/Apr/2012

\lx xi4ko1
\lx_alt nda1 xi4ko1
\lx_cita xi4ko1
\ref 1439
\glosa en.balde
\catgr Adj
\sig en balde
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz xi4ko1

\lx xi4ko14
\lx_pot kwi1ko4
\lx_cita xi4ko14
\ref 1426
\glosa acarrearse
\catgr V1-hab
\raiz kwi1ko4

\lx xi4ko4
\lx_pot kwi3ko4
\lx_cita xi4ko4
\ref 0481
\glosa acarrear
\catgr V2-hab
\raiz kwi3ko4

\lx xi4ko'3o4
\lx_cita xi4ko'3o4
\ref 0805
\glosa bandeja
\catgr Sust
\sig bandeja (sea natural, de una calabaza, o de plástico)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>te'1e1</mix> <vmix>xi4ko'3o4</vmix> | [lit., 'guía bandeja'] guía de la planta que también da el tecomate, <vmix>te'1e4</vmix>, que se usa para guardar granos crudos y otras cosas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\raiz xi4ko'3o4
\dt 04/Apr/2012

\lx xi4kun1
\lx_pot kwi1kun1
\lx_cita xi4kun1
\ref 0490
\glosa coger.agua.vaciando.un.recipiente
\catgr V2-hab
\raiz kwi1kun1

\lx xi4kwa4
\lx_cita sia14ni3 xi4kwa4
\ref 1313
\glosa bis
\catgr Adj
\sig bis (palabra que se coloca después de las palabras para abuelo <vmix>xi1i4</vmix>, y nieto, <vmix>sia14ni3</vmix>, para agregarle otra generación de distancia, bisabuelo y bisnieto)
\sem Parentesco
\raiz xi4kwa4
\nsem La palabra <mix>xi4kua4</mix> se utiliza solamente en colocación.
\dt 04/Apr/2012

\lx xi4kwe'1e1
\lx_pot ka3si3kwe'3e2
\lx_cita xi4kwe'1e1
\ref 1348
\glosa enojarse
\catgr V-hab
\raiz ka3si3kwe'3e2

\lx xi4na1
\lx_pot kwi1na1
\lx_cita xi4na1
\ref 1333
\glosa abundarse(animales)
\catgr V1-hab
\raiz kwi1na1

\lx xi4ni13
\lx_cita xi4ni13
\ref 0611
\glosa borracho
\catgr Adj
\sig borracho
\raiz xi4ni13

\lx xi4ni2
\lx_alt ji4ni2
\lx_pot ku3ni2
\lx_cita xi4ni2
\alomorf xi=ji
\ref 0312
\glosa ver
\catgr V2-hab
\raiz ku3ni2

\lx xi4ni4
\lx_cita xi4ni4
\ref 1706
\glosa chaparro
\catgr Adj
\sig chaparro (persona chaparra por haber cargado pesado durante la etapa de desarrollo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz xi4ni4

\lx xi4ni4
\lx_cita xi4ni4
\ref 1802
\glosa grupo
\catgr Sust
\sig grupo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz xi4ni4

\lx xi4nu3
\lx_pot ku3nu3
\lx_cita xi4nu3
\ref 0289
\glosa correr
\catgr V2-hab
\raiz ku3nu3

\lx xi4ta3
\lx_alt ji4ta3
\lx_pot ka3ta3
\lx_cita xi4ta3
\ref 0477
\glosa cantar
\catgr V1-hab
\raiz ka3ta3

\lx xi4to3
\lx_alt ji4to3
\lx_pot ko3to3
\lx_cita xi4to3
\ref 0273
\glosa mirar
\catgr V1-hab
\raiz ko3to3

\lx xi4tun1
\lx_cita xi4tun1
\ref 1329
\glosa vaporeado
\catgr Adj
\col <vmix>ku3ñu2</vmix> <mix>xi4tun1</mix> | barbacoa
\raiz xi4tun1
\nsem La palabra <mix>xi4tun1</mix> se utiliza solamente en colocación.

\lx xi4tu3
\lx_alt ji4tu3
\lx_pot ku3tu3
\lx_cita xi4tu3
\ref 0337
\glosa chaponar
\catgr V2-hab
\raiz ku3tu3

\lx xi4xi1
\lx_pot ko3ko3
\lx_cita xi4xi1
\ref 0556
\glosa quemarse
\catgr V1-hab
\raiz ko3ko3

\lx xi4xi3
\lx_pot ku3xi3
\lx_cita xi4xi3
\ref 0526
\glosa comer.cosas.blandas
\catgr V2-hab
\raiz ku3xi3

\lx xi4ya14
\lx_pot kwi1ya4
\lx_cita xi4ya14
\ref 0386
\glosa acedarse
\catgr V1-hab
\raiz kwi1ya4
\dt 22/Mar/2012

\lx xi4ya14
\lx_cita xi4ya14
\ref 1974
\glosa acedado
\catgr Adj
\sig acedado (algunas comidas como frijoles, masa, tortillas, que se echan a perder un adquieren un sabor como de fermentado)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sabor
\raiz
\dt 22/Mar/2012

\lx xi4yo13
\lx_pot ko3o3
\lx_cita xi4yo13
\ref 0245
\glosa haber
\catgr V1-hab
\raiz ko3o3
\nmorf La forma completiva de <mix>xi4yo13</mix> es <vmix>ni1-xi1yo3</vmix>. Para el paradigma completa, véase la gramática.

\lx xi4ña4
\lx_alt xia4an4
\lx_cita xi4ña4
\alomorf an=ña
\ref 0217
\glosa lugar
\catgr Sust
\sig lugar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz xi4ña4

\lx xi'1i4
\lx_cita xi'1i4
\ref 0248
\glosa hongo
\catgr Sust
\sig hongo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>xi'1i4</mix> <vmix>yu'3u4</vmix> [lit., 'hongo boca'] risueño
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comestible-hongo
\raiz xi'1i4

\lx xi'1yo1
\lx_cita xi'1yo1
\ref 1253
\glosa cascabel(de.víbora)
\catgr Sust
\sig cascabel
\sem Cuerpo
\raiz xi'1yo1

\lx xi'14ni3
\lx_hab i4xi'14ni3
\lx_comni ni1-xi'14ni3
\lx_comto xi'14ni3
\lx_cita xi'14ni3
\ref 1325
\glosa restregar
\catgr V2
\infl Irregular
\sig restregar (p. ej., un papel, tela, hojas de plantas entre las dos frotándolas, la cara con las manos al tener sueño, el pie contra el suelo como para matar una cucaracha o, en el caso de los toros,
antes de atacar)
\fr_m Ja143 i4xi'14ni3 nda'3a4=ra2 nu14u3=ra2. Ku4ni2 ku1sun1=lu3=ra2 nda13ku'1un3 i3ni2=ra1.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y se está frotando la cara con las manos. Se dio cuenta que tiene mucho sueño.
\fr_son 1325_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-l | 332.879
\fr_m Ke13ta3 ba3 ta1 ja1nde1e4 ña1a4 ti13in3=ra2 <esp>bas3ton42</esp> xi14nda2=ra1 nu14u3 yu14ti3 ña1a4. I14ni3 i4chi3 te'4e4 i4chi3 kan4 lu3chi'4i2 ti4 ñu'3u4 i4ndu'3u4 xi'14ni3=ra2=run4, xi1ñu1=lu3
ta1kwi42 nda13ku'1un3.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Salió el mayor (de los hermanos) y tomó el bastón y lo frotó en la arena. En ese lugar seco con poca tierra como suelo lo restregó y salió un agua muy limpia.
\fr_son 1325_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 2698.191
\col <mix>xi'14ni3</mix> <vmix>nda'3a4</vmix> | [lit., 'restregar manos'] despedazar (algo como masa para hacerle pedazos para alimentar a pavipollos) 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>xi'14ni3</mix> <vmix>nda'3a4</vmix> | [lit., 'restregar manos'] restregar (ropa para lavarla en un fregadero) 
\fr_m Xi'14ni3 nda'3a(4)=on4 tio1to1=yu1. 
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e ¡Lávame la ropa!
\fr_son 1325_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\raiz xi'14ni3
\nmorf La forma potencial se niega anteponiendo <vmix>kwa14</vmix>: <vmix>kwa14 xi'14ni3</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx xi'14ñu3
\lx_alt nda3-xi'4ñu3
\lx_hab i4xi'14ñu3; nda4-xi'4ñu3
\lx_comni ni1-xi'14ñu3; ni1-nda3-xi'4ñu3
\lx_comto xi'14ñu3; nda13-xi'4ñu3
\lx_cita xi'14ñu3
\ref 1757
\glosa remendar
\catgr V2
\infl Regular
\sig remendar con puntadas abiertas; unir al coser dos partes separadas (haciendo uso de un hilo o mecate para unir dos telas que están separadas o se encuentran rotas)
\fr_m I3in4 ña1a4 ndi4 ya1 i'4i3 ba42 tan3 ni1-ta3an4=ra2 i3tun4 to13so2 ti1xin3=a2 tan3 ja'1an1=ra1 ni1-xi'14ñu3=ra2 nda'3a4 xa'1a4 tan3 i'4i(3)=a2 sa3kan4 tan3 ni1-ta3an4=ra2 yuu1u4 ta4ta42 nu14u(3)=a2
ta4ta'4bi4 
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ese cuero estaba fresco (sacado de una vaca recién muerta) y (el muchacho) le metió varas arquedas (para darle forma) dentro y remendó las manos y las patas y así frescas les puso espejo en su cara (les puso
espejo por ojos) a cada lado.
\fr_son 1757_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-j | 276.735
\sig hilvanar (coser con puntadas muy abiertas, generalmente antes de coser con puntadas finas y finales)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig cerrar (un costal de mazorcas para que no salgan) con puntadas muy burdas y abiertas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem
\raiz xi'14ñu3
\nmorf La forma potencial se niega anteponiendo <vmix>kwa14</vmix>: <vmix>kwa14 xi'14ñu3</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx xi'3ba3
\lx_cita xi'3ba3
\ref 0690
\glosa tragón
\catgr Adj
\sig tragón
\raiz xi'3ba3

\lx xi'3na3
\lx_alt ji'3na3
\lx_cita xi'3na3
\ref 1395
\alomorf xi=ji
\glosa primero
\catgr Adj
\sig primero ku1nda'1a3
\raiz xi'3na3

\lx xi'4in4
\lx_alt ji'4in4
\lx_cita xi'4in4
\ref 1437
\glosa con
\catgr Preposición
\sig com
\raiz ji'4in4
\nota Corregir y poner como alternativa de ji'4in4

\lx xi'4i1
\lx_pot ku3u2
\lx_cita xi'4i1
\ref 0266
\glosa morir
\catgr V1-hab
\raiz ku3u2

\lx xi'4i4
\lx_pot ko'3o3
\lx_cita xi'4i4
\ref 0268
\glosa beber
\catgr V2-hab
\raiz ko'3o3

\lx xi'4nda24
\lx_cita xi'4nda24
\ref 0642
\glosa mezquino
\catgr Adj
\sig mezquino
\raiz xi'4nda24

\lx xi'4nu13
\lx_pot kwi'1nu3
\lx_cita xi'4nu13
\ref 1168
\glosa abundarse(plantas)
\catgr V1-hab
\raiz kwi'1nu3

\lx xi'4ña1
\lx_pot kwi'1ña1
\lx_cita xi'4ña1
\ref 1186
\glosa pujar
\catgr V1-hab
\raiz kwi'1ña1

\lx xo3kwe4nda2
\lx_hab xo4kwe4nda2
\lx_comni ni1-xo3kwe4nda2
\lx_comto xo13kwe4nda2
\ref 1635
\glosa cuidar
\catgr V2
\sig cuidar
\fr_m Xo3kwe4nda2=on4=ña4 ndi4, ya1kan3, nda1 tan42 se'1e(3)=on4 sa3kan4 ba42 ndi4 ka'4an(4)=on4 ndi4 ko3o(3)=an4 ji'4in(4)=un4 tan3 ni14-xo3kwe4nda2=on4=ña4 ndi4 ña4 ka1a3 ndi4 ña4 ku'1un1 ban4
ka1a3
\fr_au FNL520
\fr_e ¡Cuídala como (si fuera) tu hija si quieres que viva contigo. Y si no la cuidaste, entonces se va a ir esta mujer.'
\fr_son 1635_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-k | 321.678
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem
\sxref xi3kwe4nda2
\sxref_t Equivalente
\raiz xo3
\raiz kwe4nda2
\nmorf Para una discusión de la morfología y semántica de este verbo, véase discusión bajo <vmix>kwe4nda2</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx xo4kwi1in1
\lx_hab xo4kwi1in1
\lx_comni ni1-xo14kwi1in1
\lx_comto xo14kwi1in1
\lx_cita xo4kwi1in1
\ref 1620
\glosa voltear.a.ver
\catgr V1
\infl Regular
\sig voltear a ver
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Movimiento
\raiz xo4kwi1in1

\lx xu1xa32
\lx_cita xu1xa32
\ref 0890
\glosa resina
\catgr Sust
\sig resina
\col <mix>xu1xa32</mix> <vmix>chu'14ma1</vmix> | [lit., 'resina ahumar'] copal, el incienso que se colecta del árbol del mismo nombre. Un día se va al campo y se marca el tronco con cortadas de
machete, no muy profunda simplemente lo suficiente para pasar la cáscara. A los tres días se regresa para cosechar la resina que ha salido
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>xu1xa32</mix> <vmix>chu'14ma1</vmix> | [lit., 'árbol resina ahumar'] <sci>Bursera</sci> sp., árbol de la familia Burseraceae
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-parte
\raiz xu1xa32
\nota Hay que investigar si hay mas arboles de "resina" xu1xa32, Bursera sp.
\dt 04/Apr/2012

\lx xu13xa3
\lx_cita xu13xa3
\ref 1845
\glosa intensamente
\catgr Adv-manera
\sig
\fr_m Ndi4 xu13xa3=lu3 nda'4yu1 ndi3ka'3a3. Ka4nde3ta3 ndi3ka'3a3 ya'4a13=ri4, tan3 sa3kan4 xi4ka3 ya4a24 ñu'3u2 ndi4, xu13xa3 xi4ka3 ya4a24 ñu'3u2.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El tigre gritaba (rugía) muy fuerte. Pasaba saltando el tigre. Y así andaba la llama del fuego, andaba muy fuerte la llama del fuego.
\fr_son 1845_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-e | 242.681"
\raiz xu13xa3
\dt 04/Apr/2012

\lx xu13xa3
\lx_cita xu13xa3
\ref 1206
\glosa adulto
\catgr Adj
\sig adulto
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz xu13xa3

\lx xu3ku4tu24
\lx_hab xu4ku4tu24
\lx_comni ni1-xu3ku4tu24
\lx_comto xu13ku4tu24
\lx_cita xu3ku4tu24
\alomorf xu=xi
\ref 0296
\glosa rodarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig rodarse
\raiz xu3ku4tu24
\nmorf La raíz <mix>xu3ku4tu24</mix> puede decirse también como xi3ku4tu24 sin cambio de significado.

\lx xu3xan3
\lx_cita xu3xan3
\ref 0674
\glosa ruidoso
\catgr Adj
\sig ruidoso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig engorroso (por ejemplo un trámite que tarda mucho o que requiere muchas vueltas)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz xu3xan3

\lx xu4mi4
\lx_cita ka'3ni4 xu4mi4
\ref 1803
\glosa reflexivo
\catgr Pronombre
\sig después de un verbo indica que la acción que afecta el propio sujeto (intransitivo) o agente (transitivo) se hizo a propósito (p. ej., si alguien duerme o se hace dormir a propósito para evitar una
responsabilidad, si alguien se repega a una pared en un pasillo angosto para dejar pasar a alguien, si alguien se tira al suelo para evitar un golpe)
\fr_m Nda143 ndi1ka3 be'3e3 ni1-sa4-ta1bi1 nda3a2 xu4mi4=2 tan3 ni1-ya1'a3 ki3ti4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Nomás me repegué a la pared de la casa para que pasaran los animales.
\fr_son 1803_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\fr_m Ni1-sa4-ku1sun1 xu4mi4=ra2 ya1 ku14ni2=ra1 ku'1un1=ra1 ja3chiu4un4=ra3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e 'Se hizo dormir porque no quiere ir a trabajar.
\fr_son
\fr_fuente
\sig palabra que después de un verbo indica que el agente tiene una responsabilidad en el acontecimiento de una acción que lo afecte
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig palabra que después de un verbo indica que el agente fue afectado por una acción que otro hizo, pero que la causación fue indirecta
\fr_m Bi3tin3 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 ni4-ndo'3o(3)=e4 ndi4, ya1kan3, xa'13mi3 xu4mi4 na3kwi42=o4 ya1 ku4u4 ta1 ka1a3 ndi4 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=o4 ndi4 na4 ku3ndu'4u(4)=e4 xa3nda(4)=e4
<esp>no4bia2</esp> ba1xi3 su14u3 <esp>no4bia2</esp> ndi4 ta1 ku4ni2 ka'3ni4 ba3=ra2 ku4u(4)=e4 ya1 kan4 ndi4 i13xa3=ra2 sa3kan4 ji'4in(4)=o4. Xi13nu(3)=a2 <esp>ko3yo4te2</esp> ndi4
kwa'1an1=lu(3)=a3.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ahora no nos pasó (en este caso el coyote reflexionando sobre su suerte) algo bueno que, este, nos quemamos mucho por lo que hizo este (conejo, tratado como hombre) que nos dijo que nos sentáramos para
tocar la quitarra que viene la novia y no, no era la novia sino que nos quiere matar por eso nos hizo así. corrió el coyote para irse de ahí.
\fr_son 1803_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-c | 693.021
\sem
\raiz xu4mi4
\nsem Efectivamente el reflexivo <mix>xu4mi4</mix>
\dt 04/Apr/2012

\lx xu4xan3
\lx_cita xu4xan3
\ref 0635
\glosa flojo
\catgr Adj
\sig flojo
\raiz xu4xan3

\lx xu4xa3
\lx_pot ku3xa3
\lx_cita xu4xa3
\ref 0460
\glosa hacerse.adulto
\catgr V1-hab
\raiz ku3xa3

\lx xu4ñu4
\lx_cita xu4ñu4
\ref 1021
\glosa piña
\catgr Sust
\sig piña
\sem Planta-parte
\raiz xu4ñu4

\lx xu'14un4
\lx_cita xu'14un4
\ref 0860
\glosa dinero
\catgr Sust
\sig dinero
\col <mix>xu'14un4</mix> <vmix>kwa4chi3</vmix> | [lit.' dinero medianas'] cambio; monedas de bajo valor.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\col <vmix>u1bi1</vmix> <mix>xu'14un4</mix> | [lit., 'dos dinero'] veinticinco centavos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\col <vmix>ku1mi4</vmix> <mix>xu'14un4</mix> | [lit., 'cuatro dinero'] cincuenta centavos (sinónimo, véase <vmix>ka4so4mi24</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>mu4la2</mix> <mix>xu'14un4</mix> | [lit., 'mula dinero'] dos costales de dinero que carga una mula (término muy usual en los cuentos cuando se habla, por ejemplo, de un pago por
una tarea cumplida, apuesta ganada, etc.)
\fr_m <esp>Vier4ni2</esp> sa3kan4 ba42 ke3e3 u1bi1 <esp>mu4la2</esp> xu'14un4 ku'1un, ku'1un1 nda1ka3=na2 ndi4 nda1 ñu3u2 yo'4o4 ku'1un1=na1.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El viernes así entra dos mulas cargadas de dinero, van a entregar ellos (en este caso, los soldados del rey) el dinero en este pueblo.
\fr_e El viernes entonces van a salir dos mulas cargadas de dinero que van, que van a llevar (ellos, los soldados), van a ir hasta el pueblo fulano (lit, 'este pueblo' así dicho porque no se acordaba de su nombre).
\fr_son 0860_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-s | 587.894

\raiz xu'14un4
\nsem Las dos colocaciones <mix>u1bi1 xu'14un4</mix> 'veinticinco centavos' y <mix>ku1mi4 xu'14un4</mix> 'cincuenta centavos' indudablemente proviene del sistema antiguo de dividir un peso en 8 reales
subsecuentemente 12.5 centavos. Así dos de estas unidades resulta ser 25 centavos y 4 de estas unidades resultan ser 50 centavos.
\dt 04/Apr/2012

\lx ya1
\lx_cita ya1 kwa'1a4
\ref 1380
\glosa clasificador.cosa
\catgr Clasificador
\col <mix>ya1</mix> [verbo] | [lit., 'cosa [verbo]] el, lo, o la que [verbo] (p. ej., <mix>ya1 ku3xi(3)=o4</mix> 'lo que comeremos')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ya1</mix> [adjectivo] | [lit., 'cosa [adjetivo]] el, lo, o la que es [adjectivo] (p. ej., <mix>ya1 ba'1a3</mix> 'lo que es bueno', 'la bondad'; <mix>ya1 bi4ka3</mix> 'lo que es rico en dinero',
'la riqueza')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ya1</mix> [número] | [lit., 'cosa [número]] ordinal según el número (p. ej., <mix>ya1 u1bi1</mix> 'el segundo')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ya1</mix> <vmix>kan4</vmix> | [lit., clasificador.cosa allá] aquél, aquélla (hablando de cosa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ya1</mix> <vmix>kan4</vmix> <vmix>ndi4</vmix> | [lit., clasificador.cosa allá que'] por eso
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\nsem El clasificador <mix>ya1</mix> se utiliza antes de verbos para forma una claúsula relativa sin cabeza. Nota que los clasificadores humanos <vmix>ta1</vmix>, <vmix>ña4</vmix> y <vmix>na1</vmix> así se utiliza
para formar agentivos, por ejemplo, <mix>ta1 xi4kua4'a4 be3'e3</mix>, literalmente, 'el hombre que hace casas' o 'albañil'. Para más discusión véase los propios clasificadores de 3a persona masculino, femenino y
plural.
\dt 04/Apr/2012

\lx ya1
\lx_cita ya1
\ref 1919
\glosa porque
\catgr Subord
\sig introduce una cláusula subordinada que indica la razón que motivaba la acción de la cláusula principal
\fr_m Ni1-sa4-ku1sun1 xu4mi4=ra2 ya1 ku14ni2=ra1 ku'1un1=ra1 ja3chiu4un4=ra3.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e 'Se hizo dormir porque no quiere ir a trabajar.
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ya1

\lx ya1a1
\lx_cita ya1a1
\ref 0945
\glosa lento
\catgr Adj
\sig lento
\raiz ya1a1

\lx ya1a4
\lx_cita ya1a4
\ref 0232
\glosa ceniza
\catgr Sust
\sig ceniza
\col <vmix>ti1ki1in4</vmix> <mix>ya1a4</mix> | tamal nejo
\sem Casa-parte-de
\raiz ya1a4

\lx ya1ba4
\lx_cita tun4 ya1ba4
\ref 1776
\glosa chilar
\catgr Sust
\sig chilar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Agricultura-sembrar
\raiz ya1ba4

\lx ya1kan3
\lx_cita ya1kan3
\ref 1806
\glosa este
\catgr Muletilla
\sig palabra utilizada como muletilla por un hablante cuando no encuentra la palabra indicada o hace una pausa en su discurso, en español la palabra 'este' tiene la misma función
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ya1kan3
\dt 04/Apr/2012

\lx ya1ma4
\lx_cita ya1ma4
\ref 1147
\glosa guamile
\catgr Sust
\sig guamile, terreno de sembrado después de haberse levantado la cosecha quedando el puro rastrojo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sem Agricultura-sembrar
\raiz ya1ma4

\lx ya1nda32
\lx_cita ya1nda32
\ref 1193
\glosa cicatriz
\catgr Sust
\sig cicatriz
\sem Cuerpo
\raiz ya1nda32

\lx ya1ni3
\lx_hab ya4ni13
\lx_comni ni1-ya1ni3
\lx_comto ya1ni3
\lx_cita ya1ni3
\ref 1947
\glosa ser.pegado
\catgr V1
\infl Regular
\sig ser pegado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ya1ni3</mix> <vmix>ti4ku2</vmix> | [lit., 'ser.pegado aguja'] ser inyectado (con una jeringa de medicina)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ka3ni3
\sxref_t V1/V2
\raiz ka3ni3

\lx ya1sin4
\lx_cita ya1sin4
\ref 0675
\glosa sabroso
\catgr Adj
\sig (a menudo con el intensificador <vmix>=ni42</vmix>) sabroso (comida, manjares)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sabor
\raiz ya1sin4
\dt 22/Mar/2012

\lx ya1ta4
\lx_cita ya1ta4
\ref 1063
\glosa tarecua
\catgr Sust
\sig tarecua
\sem Herramienta
\raiz ya1ta4

\lx ya14ka3
\lx_cita ya14ka3
\ref 1073
\glosa tierra.suelta
\catgr Sust
\sig tierra suelta
\raiz ya14ka3

\lx ya14kun2
\lx_hab i4ya14kun2; i4ya4kun2
\lx_comni ni1-ya14kun2
\lx_comto ya14kun2
\lx_cita ya14kun2
\ref 0560
\glosa sobar
\catgr V2
\infl Regular
\sig sobar
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ya14kun2
\nmorf Una forma alternativa del potencial <mix>xi14ta3</mix> es <mix>xi4ta3</mix> que solamente ocurre al negar este verbo con <vmix>kwa14</vmix>, la negación del existencial <vmix>ko3o3</vmix> y que
significa 'no haber'. Por ejemplo, <mix>kwa14 xi4ta3</mix> 'no jalar'. En la pronunciación de algunas se realiza también la forma <mix>kwa14 xi14ta3</mix>, manteniendo el tono ascendente en la primera sílaba
de la raíz.
\dt 04/Apr/2012

\lx ya14tin3
\lx_cita ya14tin3
\ref 1465
\glosa lejos
\catgr Adv-lugar
\sig lejos
\sxref ya3tin3
\sxref_t Antónimo
\raiz ya3tin3

\lx ya3a2
\lx_cita ya3a2
\ref 0231
\glosa canción
\catgr Sust
\sig canción
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>na1</vmix> <mix>ya3a2</mix> | [lit., 'los.que canción'] danzantes
\fr_m Ki1bi4 u1ni1 kwa'1an1 yo1o4 <esp>o3tu4bre2</esp> ki4xa2a2 na1 ba1xi3 bi3ko4. Ki4xa2a2 na1 ti4bi2 ki4xa2a2 na1 ya3a2 ki3xa2a2.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El tres de octubre llegan los que vienen a la fiesta. Llegan los músicos, llegan los danzantes.
\fr_son 0231_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-b | 709.346

\raiz ya3a2
\dt 04/Apr/2012

\lx ya3a3
\lx_cita ya3a3
\ref 0113=
\glosa blanco
\catgr Adj
\sig blanco
\fr_m Be'3e3 sa'3ma4 ya3a3 be'3e3 sa'3ma4 <esp>man4ta2</esp> ku4u4 be'3e(3)=an4 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=na2, na1kwa4chi3 kan4 ki1bi4 ta13xi(4)=an4=na2 kwa'1an1=na1.
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Dijo (a los muchachos) que su casa era de tela blanca, de tela de manta cuando los corrió de la casa (en este cuento la casa de la bruja era de tela blanca; nótese que <vmix>sa'3ma4</vmix> en Yoloxóchitl quiere
decir mantel o servilletta).
\fr_son 0113_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-01-c | 669.341
\sig <mix>ya3a3</mix> <vmix>i3in4</vmix> | [lit., 'blanca piel'] de piel entre moreno y güero (esto es, no con la piel casi rosada)
\sig limpio
\fr_m Nda14a3 ndu'4u14 nda3a2 ti4=a2 ndi4, ni3 su14u3 ta1 ya3a3 ku4u4 ta1 kan4 ndi4 nda14a3 nda'1yu1 nda'1yu1 ti4 ka4a4 tio1to1=ra1 ndi4, nda14a3 mi4i4 ki3ni3 ka4a4=ra2 ba1xi3=ra2 ndi4
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Nomás venía tambaleándose, no venía limpio sino que venía toda enlodada su ropa, venía todo feo.
\fr_son 0113_02_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-01-d | 127.934
\col <vmix>yu1u4</vmix> <mix>ya3a3</mix> | [lit., 'piedra blanca'] piedra blanca (particularmente en referencia a un tipo de piedra que se encuentra en la encinera y otros ecosistemas parecidos)
\fr_m An4 na1 kan4 ji4ni2=na1 sa3kan4 ndi4 ka'3a4 yu14kun3=na2 nda4a2 ta'4bi4 <esp>la3ma42</esp> i3kan4 i4ndu'3u4 i3in3 yu1u4 ya3a3 so'3o3.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Si ellos supieran, atrás de su iglesia hacia la parte que da al mar ahí está una piedra blanca así (de este tamaño, indicando con la mano).
\fr_son 0113_03_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-12-07-b | 572.075
\col <vmix>sa4-ka3sun2</vmix> <mix>ya3a3</mix> | [lit., 'freir blanco'] manera de guisar un caldo sencillo, sin que tenga chile o jitomate que le de color sino solamente pimienta, clavos y cebolla
(es una forma de cocinar antigua, que ya no se usa)
\fr_m Tan3 sa4-ka3sun2 ya3a3 ti4=ndo4=ri4 tan3 sa3kan4 ndi4 nde1ta3 ya'3a4 ka'3a4=ri4 tan3 sa3kan4 ndi4 ku'1un1=ri4 ji'4in4 ta1 yo'4o4, ka4chi2=an4 ji'4in4 na1 ja4chiu4un4 nu14u(3)=an4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "Y nomás guísenlo (el pollo) sencillo y métanle un chile entero por la cola para que se lo lleve este (muchacho)", le dijo (la princesa) a sus sirvientes.
\fr_son 0113_04_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-h | 1467.391
\col <mix>kwi1yo'1o4</mix> <vmix>ya3a3</vmix> | [lit., 'bejuco blanco'] tipo de bejuco con flor blanca (quizás sea sinónimo de <mix>kwi1yo'1o4 be'3e3</mix>)
\sem Color
\sem Planta (no colectada)
\raiz ya3a3
\nsem Varios colores---<vmix>ya3a3</vmix>, <vmix>kwa'4a1</vmix>, <vmix>kwa4an2</vmix>, <mix>nda4a4</mix>, <vmix>kwi4in2</vmix>---refieren a un tipo de maíz, elote o mazorca (<vmix>ni3i4</vmix>).
Otros refieren a tipos de frijol cultivado. Véase las entradas de <vmix>nu1ni4</vmix> ('maíz') y <vmix>ndu3chi4</vmix> ('frijol'). 
\clit 74/0/0/0
\dt 04/Apr/2012

\lx ya3bi2
\lx_cita ya3bi2
\ref 0925
\glosa hoyo
\catgr Sust
\sig hoyo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ya3bi2

\lx ya3bi4
\lx_cita ya3bi4
\ref 1002
\glosa órgano
\catgr Sust
\sig órgano
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Planta-silvestre
\raiz ya3bi4

\lx ya3ka2
\lx_cita ya3ka2
\ref 1081
\glosa troje
\catgr Sust
\sig troje
\sem Casa
\raiz ya3ka2

\lx ya3kun2
\lx_cita ya3kun2
\ref 0875
\glosa escobeta
\catgr Sust
\sig escobeta
\sem Herramienta
\raiz ya3kun2

\lx ya3kwa2
\lx_cita ya3kwa2
\ref 0983
\glosa mugre
\catgr Sust
\sig mugre
\raiz ya3kwa2

\lx ya3kwa4
\lx_cita ya3kwa4
\ref 0651
\glosa chueco
\catgr Adj
\sig chueco (p. ej., una rama, tubo, casa mal hecha, una extremedad como la pierna)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig [clasificador.hum] malvado (en cuanto a seres humanos)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\col <mix>ya3kwa4</mix> <vmix>nu14u3</vmix> | [lit., 'chueco cara'] de mal puntería (p. ej., con resortera, piedra, rifle; <mix>ya3kwa4=ni42 nu14u(3)=un4</mix> 'tienes muy mal la puntería')
\raiz ya3kwa4
\dt 04/Apr/2012

\lx ya3kwin4
\lx_cita ya3kwin4
\ref 0700
\glosa armadillo
\catgr Sust
\sig <sci>Dasypus novemcinctus</sci>, mamífero de la familia Dasypodidae, llamado en español 'armadillo'. Aunque no se distingue lexicalmente hay dos tipos, uno negro (<vmix>tu14un3</vmix>) y
el otro blanco (<vmix>ya3a3</vmix>).
\sem Animal-mamífero
\sem Comestible-animal
\raiz ya3kwin4
\dt 04/Apr/2012

\lx ya3ni2
\lx_cita ya3ni2
\ref 0918
\glosa hermano
\catgr Sust
\sig hermano
\sem Parentesco
\raiz ya3ni2

\lx ya3tan3
\lx_hab ya4tan3
\lx_comni ni1-ya3tan3
\lx_comto ya13tan3
\lx_cita ya3tan3
\ref 0330
\glosa asarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig asarse
\raiz ya3tan3

\lx ya3ta4
\lx_cita ya3ta4
\ref 0695
\glosa viejo
\catgr Adj
\sig viejo
\raiz ya3ta4

\lx ya3tin3
\lx_cita ya3tin3
\ref 0615
\glosa cerca
\catgr Adv-lugar
\sig cerca
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sxref ya14tin3
\sxref_t Antónimo
\raiz ya3tin3

\lx ya3xin4
\lx_cita ya3xin4
\ref 0936
\glosa jícara.redonda
\catgr Sust
\sig jícara redonda
\col <vmix>tun4</vmix> <mix>ya3xin4</mix> | [lit., 'árbol jícara'] <sci>Crescentia alata</sci>, árbol de la familia Bignoniaceae, cuyo fruto sale pegado al tronco y partido en dos sirve para servir
líquidos como agua, atole, chocolate.
\sem Herramienta
\sem Planta-parte
\sem Planta (no colectada)
\raiz ya3xin4
\dt 04/Apr/2012

\lx ya3yu3
\lx_cita i3ta2 ya3yu3
\ref 1840
\glosa tipo.de.flor
\catgr Sust
\col <vmix>i3ta2</vmix> <mix>ya3yu3</mix> | [lit., 'flor ?'] tipo de flor, probablemente rojo, todavía no identificada
\fr_m ¿Nda143 kwa'4a1 ti4 ka4a(4)=en4 ji'4in4 i3ta2 ya3yu3? Ni1-xi14nda2=en4=e2 ya1 kwe4nda2 ki'3in3 na1 yu4bi24 <esp>kwen4ta2</esp> ndi4 ña4 ka13ku3 se'1e3 ban4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Ya nomás estaba toda roja de la flor? La frotó (sobre su falda) para que la gente se diera cuenta de que ella tuvo hijos (de que se alivió).
\fr_son 1840_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 229.25
\sem Planta (no colectada)
\raiz ya3yu3
\nmorf La palabra <mix>ya3yu3</mix> es de un significado todavía no conocida. Ocurre solamente en colocación con <vmix>i3ta2</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ya4a24
\lx_cita ya4a24
\ref 0233
\glosa lengua
\catgr Sust
\sig lengua
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ya4a24</mix> <vmix>ñu'3u2</vmix> | [lit., 'lengua fuego'] llama; flama
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\sem Cuerpo
\raiz ya4a24

\lx ya4a4
\lx_cita ya4a4
\ref 0489
\glosa friolento
\catgr Adj
\sig friolento (alguien, que tiene miedo al frío, al agua fria)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ya4a4

\lx ya4ka4
\lx_cita ya4ka4
\ref 0806
\glosa bizco
\catgr Adj
\sig bizco
\sem Cuerpo
\raiz ya4ka4

\lx ya4ma24
\lx_cita ya4ma24
\ref 1141
\glosa amusgo(a)
\sig amusgo(a)
\raiz ya4ma24

\lx ya4ma4
\lx_cita ya4ma4
\ref 1148
\vease ni3i4
\raiz ndia1ma4
\nmorf Es probable que <mix>ya4ma4</mix> es la forma adjetival o atributivo del sustantivo <vmix>ndia1ma4</vmix> 'hoja que recubre la mazorca' (totomochtle). Ocurre nada más en colocación con
<vmix>ni3i4</vmix> 'mazorca' como <mix>ni3i4 ya4ma4</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ya4nda3
\lx_cita ya4nda3
\ref 0058*=
\glosa limpio.de.malezas
\catgr Adj
\sig limpio de malezas
\fr_m Ya'4a13=lu3 ba'1a3 ka4a4 ndi4 ya1 ya4nda3 ñu'3u4 ka4chi4 i4chi3 ku4u(4)=a2 ran4, ñu'3u4 bi3xa4 ku4u4 ndi'3i(3)=a2.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Estaba tan bien, tan limpio de yerbas y era tierra tan suelta pues, toda era tierra mojada.
\fr_son 0048_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2009-11-01-a.wav | 797.163
\sem Agricultura-sembrar
\raiz ya4nda3
\clit 8/0/2/0

\lx ya4xin4
\lx_cita ya4xin4
\ref 0623
\glosa delgado
\catgr Adj
\sig delgado (algo plano, por ejemplo, el papel, una tortilla, una tabla)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig no profundo (refiriéndose al agua de un arroyo, rio, por ejemplo)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ya4xin4

\lx ya'1a1
\lx_cita ya'1a1
\ref 0258
\glosa tizne
\catgr Sust
\sig tizne
\sig sedimento(del agua)
\sem Casa
\raiz ya'1a1

\lx ya'1a3
\lx_hab ya'4a13
\lx_comni ni1-ya'1a3
\lx_comto ya'1a3
\lx_cita ya'1a3
\ref 0298
\glosa pasar
\catgr V1
\infl Regular
\sig pasar
\col <mix>ya'1a3</mix> <vmix>nda'3a4</vmix> | desconcertarse algún hueso de la mano
\col <mix>ya'1a3</mix> <vmix>xa'1a4</vmix> | desconcertarse algún hueso del pie
\raiz ya'1a3

\lx ya'1bi1
\lx_cita ya’1bi1 ya’4a1
\ref 1618
\glosa ofrenda
\catgr Sust
\col <mix>ya'1bi1</mix> <vmix>ya'4a1</vmix>, <mix>ya'1bi1</mix> <vmix>xa4ku1</vmix>, <mix>ya'1bi1</mix> <vmix>xi4ta3</vmix> | [lit., '? pardo, ? que.rie, ? que.canta'] ofrenda
\fr_m Ya1 kan4 ko4ndo3 tu'1un3 ba'1a3, ya'1bi1 ya'4a1 ya'1bi1 xa4ku1 ya'1bi1 xi4ta3 ba3 ndi4chi2 ba3, ya1 kan4 ko4ndo3 tu'1un3 ba'1a3
\fr_au MSG516
\fr_e Esa es la palabra buena, el aguardiente está allí parado, esa es la palabra buena.
\fr_son 1618_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-29-a | 1966.52
\sem Ritual
\raiz ya'1bi1
\nsem La palabra <mix>ya'1bi1</mix> se ha encontrado en esta frase ritual, <mix>ya'1bi1 ya'4a1, ya'1bi1 xa4ku1, ya'1bi1xi4ta3</mix> cuya significado todavía queda por aclarar con gente que conoce sobre el discurso
ritual. Parece que refiere a todo el conjunto de objetos que se llevan en una ceremonia de 'cambio de año'. Sobre palabras con los mismos segmentos pero otros tonos, véase <vmix>ya'4bi3</vmix>.
\ency Grabar más sobre este término.
\nota Hay que preguntar el significado de ya'1bi1 solo.
\dt 04/Apr/2012

\lx ya'1bi3
\lx_cita ya'1bi3
\ref 0971
\glosa mercado
\catgr Sust
\sig mercado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig precio (de un objeto comercial)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ya'1bi3

\lx ya'1ma1
\lx_cita ya'1ma1
\ref 1255
\glosa borrador.de.goma
\catgr Sust
\sig borador de goma
\sem Herramienta
\raiz ya'1ma1

\lx ya'3a4
\lx_cita ya'3a4
\ref 0230
\glosa chile
\catgr Sust
\sig chile
\col <mix>ya'3a4</mix> <vmix>ñu'4u4</vmix> <vmix>ka3a2</vmix> | chile enlatado
\sem Planta-cultivada
\raiz ya'3a4

\lx ya'3bi3
\lx_cita ya'3bi3
\ref 0614
\glosa caro
\catgr Adj
\sig caro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ya'1bi3

\lx ya'3mi2
\lx_cita ya'3mi2
\ref 0816
\glosa camote
\catgr Sust
\sig camote
\col <mix>kwi1yo'1o4</mix> <vmix>ya'3mi2</vmix> | [lit., 'bejuco camote'] <sci>Ipomoea batatas</sci> L., una planta de la familia Convolvulaceae, llamado en español 'camote'. El tuber de esta
planta es comesible cocido; se comercializa.
\sem Planta (no colectada)
\sem Comestible-raíz
\raiz ya'3mi2
\dt 04/Apr/2012

\lx ya'4a1
\lx_cita ya'4a1
\ref 0117=
\glosa pardo
\catgr Adj
\sig color café; color pardo (utilizado comúnmente en colocación con nombres de animales)
\fr_m "Ba'1a3 ba3 na4 ku4ni2=un4 tan3 na3ma3 nda'3a4 ba(3)=e4 ya3ni2=o4", ka4chi2 ndi3ku'3un3 ya'4a1 ji'4in4, ya1kan3, ji'4in4 tio1o4 ya'4a1.
\fr_au MFG512
\fr_e "Está bien, si quieres podemos cambiar de brazo, hermano", decía el sapo café a, este, al cangrejo café.
\fr_son 0117_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-f | 32.925
\sem Color
\raiz ya'4a1
\nsem Se ha encontrado en los textos, uso de <mix>ya'4a1</mix> con varios animales, generalmente simplemente como una descripción del color: <vmix>ñu1ñu4</vmix> ('abeja'); <vmix>ndi3ku'3un3</vmix> ('sapo');
<vmix>tio1o4</vmix> ('cangrejo'); <vmix>ndi3ka'3a3</vmix> ('tigre', en general).
\dt 04/Apr/2012

\lx ya'4bi3
\lx_cita ko3nda2a2 ya'4bi3
\ref 1889
\glosa ?
\catgr Sust
\vease ko3nda2a2
\sem
\raiz ya'1bi3
\nmorf Existen varias palabras que parecen relacionarse: <vmix>ya'1bi3</vmix>, 'mercado', 'precio'; <vmix>ya'3bi3</vmix>, 'caro'; y <mix>ya'4bi3</mix> sin tener un significado claro aunque parece que su significado
tiene algo que ver con 'valor'. Ocurre <mix>ya'4bi3</mix> solamente en colocacion con <vmix>ko3nda2a2</vmix>, 'cuidar'. Hay una ocurrencia de lo que parece ser <mix>ko3o3 ya'4bi3</mix> (de Lamberto
García en el texto 2009-12-27-d, a 1196.148 segundos) pero parece que debe ser lo mismo que <vmix>ku3-nda2a2</vmix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ye'14e4
\lx_cita ye'14e4
\ref 1032
\glosa puerta
\catgr Sust
\sig puerta
\sem Casa
\raiz ye'14e4

\lx ye'4e1
\lx_cita ye'4e1
\ref 0612
\glosa brillante
\catgr Adj
\sig brillante
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ye'4e1</mix> <vmix>ta4xa2</vmix> | [lit., 'brillante ?'] brillante como el oro; dorado
\fr_m Ji13to3=ra2 nu14u(3)=a2 ndi4 su14u3 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4, <esp>o4ro2</esp>, ye'4e1, ta4xa2 ba42 ndi4ka2 ti1xin3=a2 kan4
\fr_au CRS513
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e 'Y la vio él (a la cosa) y no era otra cosa sino oro brillante (como el oro) era el que estaba (dentro) de aquella (bolsa tal vez).'
\fr_son 0612_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-01-a | 608.279
\raiz ye'3e2
\nota Se tiene que preguntarle a Carlos Rómulo que quiere decir ta4xa2, quizá no sea colocación con ye'4e1.

\lx yo1ko1
\lx_cita yo1ko1
\ref 0892
\glosa fortuna
\catgr Sust
\sig fortuna
\raiz yo1ko1

\lx yo1ko4
\lx_cita yo1ko4
\ref 0779
\glosa vapor
\catgr Sust
\sig vapor
\sem Fenómeno-natural
\raiz yo1ko4

\lx yo1o4
\lx_cita yo1o4
\ref 0246
\glosa luna
\catgr Sust
\sig luna
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig mes
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ku3u2<vmix> <mix>yo1o4</mix> | [lit., 'morir luna'] haber un eclipse lunar (en forma habitual: <mix>xi'4i1 yo1o4</mix> 'hay eclipse lunar')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>i4ta4</vmix> <mix>yo1o4</mix>  | [lit., 'tierna luna'] luna de creciente hasta cuarto creciente 
\fr_m Ya1 i4xa3 ya1 ko4ndo3 ndo1o4 kan4 na4 chi'3i(3)=o4 ndo1o4 i4ta4 yo1o4 ndi4, na4 ta1 ko'4ni4 ku4u(4)=e4 ndi4 na4ni24=ni42 ba3 ndo1o4 ndi4 ba14sa4 la3tun4 <esp>pa3ne4la2</esp>=run4 a1chi1 ndi4
yo1o4 i4ta4 ba42 tan3 nda1 sa3kan4 bi3ta42 </esp>pa3ne4la2</esp> ke4e(4)=a3.
\fr_au CTB501
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Lo que hace esa caña es que si sembramos la caña en luna tierna, al momento de moler la caña, la caña es muy larga pero no es bonita su panela porque es luna tierna y así es de blanda la panela que sale.
\fr_son 0246_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-k | 159.427
\col <vmix>ja1</vmix> <mix>ni1-ta'1bi4</mix> <vmix>sa3ba3</vmix> <mix>kwa'1an1</mix> <mix>ndu4-ku3tu4</mix> <vmix>yo1o4</vmix> | [lit., 'ya se.partió mitad yendo llenarse luna'] luna
en la fase de cuarto creciente
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ja1</vmix> <vmix>kwa'1an1</vmix> <vmix>ndu4-ku3tu4</vmix> <mix>yo1o4</mix> | [lit., 'ya yendo llenarse luna'] luna de gibosa creciente 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>chi4tu4</mi> <mix>yo1o4</mix> | [lit., 'lleno luna'] luna llena
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ja1</vmix> <vmix>ni1-ya'1a3</vmix> <vmix>ndu13-ku3tu4</vmix> <mix>yo1o4</mix> | [lit., 'ya pasó se.llenó luna'] luna de gibosa menguante   
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>xu13xa3</vmix> <mix>yo1o4</mix> | [lit., 'se.hizo.adulta luna'] luna de cuarta menguante (nótase que <mix>xu13xa3</mix> quiere decir 'adulto', 'intensamente' y también, como
completivo de tono, 'se hizo adulto')
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ja1</vmix> <vmix>kwa'1an1</vmix> <vmix>ndi'4i4</vmix> <mix>yo1o4</mix> | [lit., 'ya yendo se.termina luna'] luna en menguante,  unos días antes de luna nueva
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>si'14bi3</vmix> <mix>yo1o4</mix> | [lit., 'estiércol luna'] manchitas de color amarillenta (que aparecen en la superficie de unas aguas de las barrancas o cerros y tienen un parecer
como manchas de aceite extendidas sobre la superficie) 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>kwa'1an1</vmix> <mix>yo1o4</mix> <vmix>ta1kwi42</vmix> | [lit., 'ya yendo luna agua'] luna nueva (por la creencia que en estos días la luna está metida en el agua)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Fenómeno-natural
\raiz yo1o4
\dt 04/Apr/2012

\lx yo14so3
\lx_cita yo14so3
\ref 0771
\glosa metate
\catgr Sust
\sig metate
\sem Herramienta
\raiz yo14so3

\lx yo3ko2
\lx_cita yo3ko2
\ref 0801
\glosa avispa
\catgr Sust
\sig nombre genérico para avispa y algunas abejas
\col <mix>yo3ko2</mix> <vmix>ndi1xan4</vmix> | [lit., 'avispa huarache'] avispas amarillas que suele hacer sus panales gruesas, colgadas de piedras o dentro de troncos de los árboles. Es
comestible

\col <mix>yo3ko2</mix> <vmix>ndi13xi2</vmix> | [lit., 'avispa chicha'] avispas grandes y amarillas que generalmente ponen su nido dentro de los árboles o, a veces, colgados de piedras grandes.
Sus colonias son pequeñas quizás entre 4 y 10 avispas. Dicen que su piquete causa una sensación como de borracho. Dicen que hombres pueden curarse con esta avispa metida en aguardiente,
tomándose el aguardiente. Supuesta cura a los hombres que habían sido "curados" por sus esposas, para que no sean bravos con ellas. Es comestible.

\col <mix>yo3ko2</mix> <vmix>ñu4ñu4</vmix> | [lit., 'avispa presumida'] pequeñas avispas negras, su piquete no duele mucho. Su panal es cilíndrico y alcanza hasta de 20 cm de largo, con la
entrada en parte inferior. No salen lejos de su panel. Las larvas son comestibles: se corta el panal dejándolo caer al suelo. Las avispas adultas regresan al lugar original donde estaba el panal y
así se puede recoger las larvas que se asan sobre comal, se comen molidos en salsa.

\col <mix>yo3ko2</mix> <vmix>ndu1xa'4a2</vmix> | [lit., 'avispa nanche (<sci>Byrsonima crassifolia</sci>)'] avispas amarillas algo pequeñas, con bandas negras y amarillas por todo el cuerpo. Se
llaman así por acostumbrarse habitar en árboles de nache y por su color. Su nido es pequeño y cilíndiro. Sus larvas son comestibles.

\col <mix>yo3ko2</mix> <vmix>lu3tu3</vmix> | [lit., 'avispa puchero'] avispas que hacen su panal colgado de un árbol llamado <mix>tun1</mix> <vmix>nda1ba32 </vmix>, su panal es en forma
de trompo, y justamente abajo tiene la entrada, por eso el nombre de estas avispas. Cuando se exaltan suelen atacar a los ojos o cara del agresor. No son comestible.

\col <mix>yo3ko2</mix> <vmix>ndo'1o4</vmix> | [lit., 'avispa adobe'], avispas eusociales raramente vistas, ponen su nido en el suelo, hecho de tierra. Dicen que estas avispas son de mal agüero, si
uno ve uno algo mal le puede pasar. Dicen que son comestibles. Nota que se ha glosado 'avispa adobe' aunque la palabra para adobe es <vmix>ndo'1o3</vmix> y <vmix>ndo'1o4</vmix> signific
'tenate' ('bolsa tejida de palma')

\col <mix>yo3ko2</mix> <vmix>ndia'14na3</vmix> | [lit., 'avispa máscara'] avispas negras y grandes que hacen su nido pegado al tronco, sobre todo en el árbol <mix>tun4</mix> <vmix> ti1ya4
</vmix> <vmix>kwa'4a1</vmix> (un tipo de <sci>Bursera</sci>, quizás <sci>Bursera longipes</sci>). Por la manera de hacer su nido, de lejos parece una máscara. Estas avispas son muy
agresivas.

\col <mix>yo3ko2</mix> <vmix>ku3ñu2</vmix> | [lit., 'avispa carne'] avispas amarillas y chiquitas que vive en el interior de los troncos. They live in dry wood where they build their nest. They eat
the meat of dead animals, carrying pieces to their nest.

\col <mix>yo3ko2</mix> <vmix>ma'3a4</vmix> | [lit., 'avispa engañada'] avispa negra y pequeña, se llama así porque dicen que uno puede llegar a su panal y llevarselo sin que las avispas ataquen

\col <mix>yo3ko2</mix> <vmix>ndi3i2</vmix> | [lit., 'avispa cadaver'] avispa que vive en la tierra y arrastra a otros insectos muertos a su nido

\col <mix>yo3ko2</mix> <vmix> la4nchi4 </vmix> | [lit., 'avispa de patas largas'] avispa, quizá un sphecidae, de cintura delgada, cola y patas largas. Unos son negros y otros amarillos

\col <mix>yo3ko2</mix> <vmix>ya'4a1</vmix> <vmix>be'3e3</vmix> | [lit., 'avispa parda casa'] avispa que recorre las diferentes partes de la casa para buscar donde poner su panal. A veces son
solitarias aunque también suelen construir los panalaes en colonias poco pobladas, de dos a cinco miembros. Mientras menos individuos, son más pequeños sus panales.
\sem Animal-artrópodo
\sem Comestible-animal
\raiz yo3ko2
\nsem Las larvas de las siguientes avispas son comestibles: <mix>yo3ko2 ndo'1o4</mix>, <mix>yo3ko2 ndi1xan4</mix>, <mix>yo3ko2 ndi13xi2</mix>, <mix>yo3ko2 ñu4ñu4</mix>,  <mix>yo3ko2
ndu1xa'4a2</mix>  <mix>yo3ko2 ndo'1o4</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx yo3ko4
\lx_cita yo3ko4
\ref 0876
\glosa espiga
\catgr Sust
\sig espiga
\sem Planta-parte
\raiz yo3ko4

\lx yo3o2
\lx_cita yo3o2
\ref 0256
\glosa cantaro
\catgr Sust
\sig cántaro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig ojal (de una aguja, de una argolla)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig hormiguero bajo tierra con forma de cántaro donde viven las crías de las hormigas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\raiz yo3o2

\lx yo3o3
\lx_cita yo3o3
\ref 1037
\glosa quién
\catgr Pronombre
\sig quién
\raiz yo3o3

\lx yo3so4
\lx_cita yo3so4
\ref 0940
\glosa llano
\catgr Sust
\sig llano
\sem Toponímico
\raiz yo3so4

\lx yo4ko1
\lx_cita yo4ko1
\ref 1728
\glosa cuidadoso
\catgr Adj
\sig cuidadoso (en cuanto a no ir gastando algo que escasea o que se puede acabar)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz yo4ko1

\lx yo4o4
\lx_cita yo4o4
\ref 0205
\glosa nosotros(incl)
\catgr Pronombre
\sig nosotros
\sem Pronombre-personal
\raiz yo4o4

\lx yo4so24
\lx_pot ko3so4
\lx_cita yo4so24
\ref 0525
\glosa montar
\catgr V1-hab
\raiz ko3so4

\lx yo4so24
\lx_cita yo4so24
\ref 1794
\glosa grupo(de)
\catgr Sust
\sig un grupo, manojo, juego de (objetos similares, p. ej., palos amarrados, cuadernos amarrados); un conjunto de (músicos); un equipo de (jugadores, maestros); una muda de (ropa) 
\fr_m A-- ¿Sa1a3 yo4so24 na1 ti4bi2 ni1-xa'1an1 bi3ko4?  B-- Ku1mi4 yo4so24=na2 ni1-xa'1an1. 
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A-- ¿Cuántos grupos de músicos fueron a la fiesta?  B-- Fueron cuatro grupos. 
\fr_son Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig y adicionalmente (equis cantidad de lo mismo)
\fr_m Ba143 ki4xin1=yu1 ni3 ba143 xi4xi(3)=2 ndi4 na4 ku3xi(3)=2 ndi4 i3nda14 ti4 is1ta4, i3nda14 yo4so24 ta'4bi4, ya1 kwa'1a4=ni42 ba42 sa3kan4
\fr_au LGS514
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e No duermo, no como, si como es nada más una tortilla, una tortilla y una media más (de tortilla), eso es mucho
\fr_son 1794_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-12-27-b | 52.706
\col [número] <mix>yo4so24</mix> [número] | [lit., (número) tantos.de (número)] tantos de (refiriendo a un grupo de un objeto,p. ej., hablando de mazorcas, <mix>u1bi1 yo4so24 ku1mi4</mix> dos
tantos de cuatro, dos grupos de cuatro (mazorcas)
\fr_m I3kan4 ta1 kan4 ndi4 kwa'1an1 ..., ke4e4 nda'1bi3 i3ta2 kwa'1an1 ji'4in4=na2, ku1mi4 yo4so24, ku1mi4 yo4so24 u1xi1 u1ni1, ku1mi4 yo4so24 i1in1, ku1mi4 yo4so24 i1ñu1, ku1mi4 yo4so24 u1xa1.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces, él lleva ..., ellos cuentan las flores que llevan, cuatro tantos de, cuatro tantos de trece, cuatro tantos de nueve, cuatro tantos seis, cuatro tantos de siete.
\fr_son 1794_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-b | 1214.993
\sig estar escrito
\fr_m Yo'4o4 yo4so24=a2 ka'4an(2)=e2 ndi4 an4 ña4 nu14u3 chi2 an4 ña4 u1bi1 chi1 an4 ña4 u1ni1 chi1 ña4 ku1mi4 chi2 ña4 u'1un1 chi1, chi1, ya1kan3, sa3kan4 yo4so24=a2, tan3 na4 ku4ni2=ndu1 tan3 tan42
i4yo2=ndu1 ku3ndu'4u4 ji'4in4=ra2 ka4chi2 yu3ba4=ndu2 ....
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Aquí está escrito, dice (la escritura) que sea la primera, que sea la segunda, que sea la tercera, que sea la cuarta, que sea la quinta, dicen, este, así está escrito, y si queremos todas podemos hacer pareja con él,
dice nuestra padre.
\fr_son 1794_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-o | 1401.091
\raiz yo4so24

o ndi3ki'3in3 7:59 PM yo4so24 'está escrito' 8:32 PM yo4so24 'adicional a' 8:32 PM yo4so24 'un tanto de (algo)' 8:32 PM 'un juego de ...' veces en que se repite algo'

ja143 ni1-ta3ba4, ni1-ta3ba4=ra2 i3in3 yo4so24 i3in3 yo4so24 tio1to =an4 9:21 PM Y sacó un tanto, un tanto de su ropa (de ella).
\dt 04/Apr/2012

\lx yo'1o4
\lx_cita yo'1o4
\ref 0493
\glosa chueco
\catgr Adj
\sig chueco
\raiz yo'1o4

\lx yo'3o4
\lx_cita yo'3o4
\ref 0247
\glosa mecate
\catgr Sust
\sig mecate
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\raiz yo'3o4

\lx yo'4o1
\lx_cita yo'4o1
\ref 0202
\glosa tú
\catgr Pronombre
\sig tú
\sem Pronombre-personal
\raiz yo'4o1

\lx yo'4o4
\lx_cita yo'4o4
\ref 0492
\glosa aquí
\catgr Adv-lugar
\sig aquí
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>yo'4o4</mix> <vmix>kan4</vmix> | [lit., 'aquí allá'] en ciertos lugares; en algunos lugares
\fr_m Tan3 yo'4o4 kan4 nde4e4 se'1e3 yu3ba(4)=e4 se'1e3 si'3i(4)=o4 ndi4 ko14o3 ya1 ko4ndo3 <esp>suer4te2=na1</esp>
\fr_au MSG516
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y en ciertos lugares hay hijos de Nuestro Padre, hijos de Nuestra Madre (es decir, prójimos pobres) que no tienen suerte.
\fr_son 0492_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-29-a | 808.643
\col <mix>yo'4o4</mix> <mix>ki3xi3 | [lit., 'aqui venir'] venir acá
\fr_m "¡Yo'4o4 ki3xi3=ndo4 ko3-nde3e3=ndo4 ji'4in(4)=2!", ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=na3.
\fr_au MEG511
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e "¡Vengan aquí para estar conmigo", les dijo ella así a a ellos.
\fr_son 0492_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-m | 49.314
\fr_m Tan3 ya1 kan4 ba42 ndi4 ni1-ka3chi2 so'3o3 ji'4in4 <esp>kum3pa4ri2[=yu1]</esp> ndi4 yo'4o4 ki3xi3=na2 bi3tin3, yo'4o4 ..., o4ra2 ku'1un1 tu3ku3=na2 sa3kan4 ka'1an(1)=e1 ji'4in4=na2 ndi4 ki3xi3=na2
yo'4o4 nu14u(3)=un4 sa3kan4 ndi4 ka'1an(1)=on4 ji'4in4=na2,
\fr_au MEG511
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Por eso le dije así a mi compadre que vengan aquí ahora, aquí ...,  cuando vayan otra vez entonces les diré que te vengan (a ver) aquí para que les hables.
\fr_son 0492_03_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-15-l | 389.977

\raiz yo'4o4
\dt 04/Apr/2012

\lx yu1ku1
\lx_cita yu1ku1
\ref 0921
\glosa hoja
\catgr Sust
\sig hoja

\col <vmix>yu1ku1</vmix> <mix>ka'14a4</mix> | [lit. 'hoja ?'] tipo  de planta cuya hoja es utilizada para confeccionar arreglos para ritual
\sem Planta-parte
\raiz yu1ku1

\lx yu1ku4
\lx_cita ki3ni2 yu1ku4
\ref 1327
\vease ki3ni2
\vease yu3ku4
\raiz yu3ku4
\nmorf La palabra <mix>yu1ku4</mix> se utiliza solamente en colocación con <vmix>ki3ni2</vmix> 'cerro'. Claramente se relaciona <mix>ki3ni2 yu1ku4</mix> 'jabalí' con <vmix>yu3ku4</vmix> 'marrano'.
\dt 04/Apr/2012

\lx yu1ma4
\lx_cita yu1ma4
\ref 0826
\glosa cera
\catgr Sust
\sig cera
\mxref yu4ma4
\mxref_t Derivación
\raiz yu1ma4

\lx yu1ma'4na1
\lx_cita yu1ma'4na1
\ref 1119
\glosa sueño
\catgr Sust
\sig sueño
\sem Fenómeno-natural
\raiz yu1ma'4na1

\lx yu1ngui32
\lx_cita yu1ngui32
\ref 0756
\glosa zorro
\catgr Sust
\sig <sci>Urocyon cinereoargenteus</sci>, mamífero de la familia Canidae, llamado en español 'zorro'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-mamífero
\raiz yu1ngui32
\nsem El nombre de este animal entra en el de un fruto, <vmix>ndi3ka4</vmix> <mix>yu1ngui32</mix>, un tipo de Sapotaceae todavía no identificado
\nota Checar si es el unico animal llamado yu1ngui32. Tambien, zorra gris? checar.
\dt 04/Apr/2012

\lx yu1si'4bi3
\lx_cita yu1si'4bi3
\ref 1908
\glosa
\catgr
\infl
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz yu1si'4bi3

\lx yu1u4
\lx_cita yu1u4
\ref 0251
\glosa piedra
\catgr Sust
\sig piedra
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>yu1u4</mix> <vmix>ta4ta42</vmix> | [lit., 'piedra ?'] espejo
\fr_m I3kan4 ka3ndi3chi2=un4 yu1u4 ta4ta42 tan3 sa3kan4 ndi4, sa3kan4 ko3to(3)=on4 nu14u3 na1 ko4ndo3 se'1e(3)=on4 ka1a3.
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Allá paras un espejo para que, para que veas las caras de estos que son tus hijos
\fr_son 0251_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-n | 754.175
\col <mix>yu1u4</mix> <vmix>xa'1a1</vmix> | [lit., 'piedra azúl'] peñasco
\fr_m Ya'4a13=ra2 ta3ñu3 kwi1yo'1o4 i3ñu4 tu14ni4 ba3, yo'4o4 kan4 ya'4a13=ra2 ta3ñu3 i3tun4 na'4nu3 ba3, yo'4o4 kan4 ya'4a13=ra2 si1ki4 yu1u4 xa'1a1 ba3, yo'4o4 kan4 ..., kwa'1an1=ra1 ji'4in4=na2 ...,
\fr_au FNL520
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Pasaba en medio de bejucos de espinos con hojas como de guaje, en ciertas lugares pasaba en medio de grandes árboles, en ciertas lugares pasaba por sobre los peñascos,  en ciertos lugares .... yendo con ellos
(en este caso el que pasaba era un hombre quien era transportados por los vientos en busca de su esposa que fue llevada al otro lado del mar).
\fr_son 0251_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-k | 749.834
\col <mix>yu1u4</mix> <vmix>xa'1a1</vmix> | [lit., 'piedra azúl'] tipo de piedra dura, la más pequeña siendo de un metro de diámetro, que se encuentra en los arroyos y ríos que se puede romper
solamente con dinamita
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col

\mxref yu4u4
\mxref_t Derivación adjetival
\raiz yu1u4
\dt 04/Apr/2012

\lx yu1yu4
\lx_cita yu1yu4
\ref 0652
\glosa hueco
\catgr Adj
\sig hueco
\raiz yu1yu4

\lx yu14bi4
\lx_cita yu14bi4
\ref 0215
\glosa mundo
\catgr Sust
\sig mundo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig vida; existencia 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz yu14bi4

\lx yu14kun3
\lx_cita yu14kun3
\ref 0932
\glosa iglesia
\catgr Sust
\sig iglesia
\sem Casa
\raiz yu14kun3

\lx yu14ti3
\lx_cita yu14ti3
\ref 0795
\glosa arena
\catgr Sust
\sig arena
\raiz yu14ti3

\lx yu3ba2
\lx_cita yu3ba2
\ref 1036
\glosa quelite
\catgr Sust
\sig quelite
\sem Planta-cultivada
\sem Comestible-hojas
\raiz yu3ba2
\nsem El elemento <mix>yu3ba2</mix> precede a muchos términos para formar nombres complejos de plantas comestibles, p. ej., <mix>yu3ba2</mix> <vmix>ti'4in4</vmix>. Se ha determinado los siguientes
<mix>yu3ba2</mix>: ...
\dt 04/Apr/2012

\lx yu3ba4
\lx_cita yu3ba4
\ref 0121
\glosa papá
\catgr Sust
\sig papá
\fr_m Ki1bi4 ni1-ta3nda'3a4 yu3ba4=2 ji'4in4 si'3i4=2 ndi4 na1 kua4chi3 i4chi3 ku4u4=na2 sa3kan4
\fr_au RCG500
\fr_e Mi papá se casó con mi mamá cuando los dos estaban aún muy jóvenes.

\col <mix>yu3ba4</mix> <vmix>si'3i4</vmix> | padres
\fr_m Nda'4bi2=ni42 yu14bi4 ni1-xi1yo3 na1 yu3ba4 si'3i4=o4 ki1bi4 a1chi1.
\fr_au RCG500
\fr_e Nuestros padres vivieron con muchas carencias antes.
\col <mix>yu3ba4</mix> <vmix>nda'4bi2</vmix> | padrastro
\fr_m Ja1 na'3a4 ni1-xi'1i1 yu3ba4 Pe4dru2, yu3ba4 nda'4bi2 ba3=ra2 ku4u4 ta1 i4yo2=ra1 ji'4in4 bi3tin3.
\fr_au RCG500
\fr_or
\fr_e El papá de Pedro murió desde hace mucho, con quien vive ahora es con su padrastro.
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>yu3ba4</mix> <vmix>ñu'4u4</vmix> | [lit., 'padre bendito] padrino
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>yu3ba(4)=e4</mix> <vmix is1to'3o4</vmix> <vmix>kwa4an2</vmix> | [lit., 'padre=nuestro ? amarillo'] un monstrance solar (forma circular con picos representando los rayos) utilizado
en las ceremonias y procesiones de Corpus Cristi. Esta imagen se adora en todas las iglesias católicas y la sacan a relucir durante el ritual de las ostias consagradas. Generalmente están hechas
o cubiertas de oro
\fr_m Ba143 ka'4an4 ka1=na1 na1 ma1xi1kwi4lu3 kan4 na1 san4..., <esp>san4tu2</esp> ka'4an4 mi3i4=na2 na1 ya3ta4 ndi4 ja1, ja1 <esp>ndio4si2</esp> ka'4an4 ta'3an2=na1, i1nda43. I3kan4 ba42 ja13ta4=na2
yu3ba(4)=e4 is1to'3o4 kwa4an2 i1nda43 <esp>san3ti4si3mu2 sa3kra3men4to2</esp>.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\fr_e Ya no creen en aquellos <vmix>ma1xi1kwi4lu3</vmix> (un tipo de ser mítico de Yoloxóchitl), los san..., santos en que creían los antiguos sino que ya creian en dios también, dicen. Entonces compraron un
monstrance según dicen, el santísimo sacramento.
\fr_son 0121_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-10-28-k | 857.834
\col <mix>yu3ba4</mix><>=2</mix> <vmix>ma42</mivx> | [lit., 'papá=1sg expresión.de.asombro] término de cariño utilizado por una persona del sexo masculino o otro
\fr_m Ya1 kan4 ba42 ka'4an2 tu(3)=2 ji'4in4 se'1e3 ba(3)=2 tin3. Ya1 kan4 ndi4 bi4xi1 ba42 ko3o(3)=e4 yu14bi4 ¡yu3ba4=2 ma42! Bi4xi1 ba42 ko3o(3)=e4 yu14bi4. Sa3kan4 ni1-ndo'3o(3)=2 bi3tin3. 
\fr_au APF521
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Eso es lo que les digo también a mis hijos ahora. Por eso es difícil vivir en el mundo ¡hijo! Es difícil vivir en el mundo. Así me pasó ahora.
\fr_son 0121_02_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-10-24-a | 497.84
\sem Parentesco
\raiz yu3ba4
\dt 04/Apr/2012

\lx yu3bi2
\lx_cita yu3bi2
\ref 0798
\glosa arroyo
\catgr Sust
\sig arroyo
\sem Fenómeno-natural
\raiz yu3bi2

\lx yu3bi4
\lx_cita yu3bi4
\ref 1016
\glosa petate
\catgr Sust
\joss yuwi
\sig petate
\sem Herramienta
\raiz yu3bi4

\lx yu3chi4
\lx_cita yu3chi4
\ref 1973
\glosa arenoso
\catgr Adj
\sig arenoso (en referencia al sabor de unas frutas, como la sandía pasada de sazón que tiene su fruto como arenoso, la miel con granos de polen, el chico zapote)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Sabor
\raiz yu3chi4
\dt 04/Apr/2012

\lx yu3chi4
\lx_cita yu3chi4
\ref 0060
\glosa polvo
\catgr Sust
\sig polvo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>yu3chi4</mix> <vmix>bi1xi1</vmix> | [lit., 'polvo dulce'] pinole
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comida-preparada
\raiz yu3chi4
\dt 22/Mar/2012

\lx yu3kun2
\lx_cita yu3kun2
\ref 1048
\glosa surco
\catgr Sust
\sig surco
\raiz yu3kun2

\lx yu3ku4
\lx_cita yu3ku4
\ref 0827
\glosa cerro
\catgr Sust
\sig cerro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig silvestre
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ji1ni4</vmix> <mix>yu3ku4</mix> | [lit., 'cabeza cerro'] el cerro, o morada, de la lluvia
\fr_m Tan42 ku4u4 ya1 xa'4an1=na1 ji1ni4 yu3ku4 <esp>san3 mar4ku2</esp> ndi4 nda13ka3ta3=na2 .... ta1 chi4ñu3 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in(4)=2 ni1-xa'1an1=yu1 ja13nda4=2 xa'1an1 ya3a2 ji1ni4 yu3ku4 a1chi1
ta1 so4ko14 ku4u4 ba(3)=2 ya1 ji4ni2[=yu1] xa3nda4 ba(3)=2 ran4
\fr_au APF521
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Cuando ocurre la ida a la morada de la lluvia en San Marcos que reunieron a la danza ..., el comisario me habló para ir a tocar (el violín) para que bailara la danza en la morada de la lluvia porque yo siempre
coopero con la tocada para la danza.
\fr_son
\fr_fuente

\sem Toponímico
\raiz yu3ku4
\dt 04/Apr/2012

\lx yu3mi4
\lx_cita yu3mi4
\ref 1070
\glosa temporada.de.seca
\catgr Sust
\sig temporada de seca
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Fenómeno-natural
\raiz yu3mi4

\lx yu3nu4
\lx_cita yu3nu4
\ref 1050
\glosa red
\catgr Sust
\sig red (para cazar animales)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig costal hecho de cuerdas (p. ej., mazorca, pero no granos que salen por lo abierto del tejido)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig (en sentido metafórico) trampa (de hechizo) para hacer enfermar alguien que acude a un sitio así protegido
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col hamaca (puente de sogas y madera puesto de un lado a otro de un barranco o río para facilitar el paso de un lado a otro)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>yu3nu4</mix> <vmix>xa'4nu3</vmix> | [lit., 'red ?'] hamaca para dormir
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Herramienta
\raiz yu3nu4
\ency Grabar sobre la trampa de hechizo

\lx yu3tu2
\lx_cita yu3tu2
\ref 1005
\glosa panal
\catgr Sust
\sig panal
\raiz yu3tu2

\lx yu3xan4
\lx_cita yu3xan4
\ref 0963
\glosa masa
\catgr Sust
\sig masa
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comida
\raiz yu3xan4

\lx yu4bi24
\lx_cita na1 yu4bi24
\ref 1786
\glosa gente.de.mundo
\catgr Sust
\sig personas
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz yu4bi24

\lx yu4ma4
\lx_cita yu4ma4
\ref 0056*=
\glosa color.gris
\catgr Adj
\sig gris; color humo (el color de algunos panales de avispa, cera de abejas, objetos blancos ensuciados por el humo, gato siamés)
\fr_m Ta13ku2 yu4ma4 ku4u4 ta13ku2 yu1ngwi32.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e El color del zorro es gris.
\fr_son 0056_01_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\sig gris y con apariencia de humo (en referencia a nubes, generalmente altas o media altas como los cirrus)
\fr_m Ni3 ku14un4 sa1bi4 na4 kwa4ñu3 ndi4 yu4ma4 i4chi3 bi1ko4 i4nde4e4 ndi3bi4.
\fr_au RCG500
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Quizá no vaya a llover porque las nubes que están en el cielo están todas grises (es decir, no son nubes de lluvia)
\fr_son 0056_02_Yolox Pendiente grabar
\fr_fuente
\sem Color
\mxref yu1ma4
\mxref_t Derivación adjetival
\raiz yu1ma4
\nmorf La palabra <vmix>yu4ma4</vmix> hace referencia a un color parecido al del humo. Por tanto es posible pensar que viene de la raíz <vmix>yu'1ma1</vmix> ('humo') aunque no se explica la falta de
laryngealización en el adjetivo. Así es más probable que viene de <vmix>yu1ma4</vmix> ('cera') y sería como 'color cera'. 
\nota No hay ejemplo de esta palabra en los textos del primer grupo.
\cuerpo No
\dt 04/Apr/2012

\lx yu4u4
\lx_cita yu4u4
\ref 0495
\glosa sólido
\catgr Adj
\sig sólido
\mxref yu1u4
\mxref_t Derivación nominal
\raiz yu1u4

\lx yu4yu4
\lx_cita yu4yu4
\ref 1441
\glosa rocío
\catgr Sust
\sig rocío
\sem Fenómeno-natural
\raiz yu4yu4

\lx yu'1ba1
\lx_cita yu'1ba1
\ref 0919
\glosa hilo
\catgr Sust
\sig hilo
\sem Herramienta
\raiz yu'1ba1

\lx yu'1ma1
\lx_cita yu'1ma1
\ref 0930
\glosa humo
\catgr Sust
\sig humo
\sem Fenómeno-natural
\raiz yu'1ma1

\lx yu'1u1
\lx_cita yu'1u1
\ref 0203
\glosa yo
\catgr Pronombre
\sig yo
\sem Pronombre-personal
\raiz yu'1u1

\lx yu'14bi2
\lx_alt yu'3bi2
\lx_hab i4yu'14bi2
\lx_comni ni1-yu'14bi2
\lx_comto yu'14bi2
\lx_pro yu'4bi2
\lx_cita yu'14bi2
\ref 1425
\glosa asustarse
\catgr V1
\infl Regular
\sig asustarse
\raiz yu'14bi2
\nmorf Una forma alternativa del potencial <mix>yu'14bi2</mix> es <mix>yu'3bi2</mix> que solamente ocurre al negar este verbo con <vmix>kwa14</vmix>, la negación del existencial <vmix>ko3o3</vmix> y que
significa 'no haber'. Por ejemplo, <mix>kwa14 yu'3bi2</mix> 'no tener miedo'.
\dt 04/Apr/2012

\lx yu'3u4
\lx_cita yu'3u4
\ref 0189
\glosa boca
\catgr Sust
\sig boca
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig hocico (de un animal)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig borde, canto, orilla (de una mesa, de un río)
\fr_m Xa1a1=ra1 yu'3u4 i1ta3 kan4. Ka3ba4 mi1ni32 kan4 ni1-xa1a1=ra1 xa4ku3=ra2 i4ndu'3u4 =ra2 ndi4 ka'4an2=ra1 ji'4in4 ko14chi4.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Llegó (él) a la orilla de aquél río. En aquél peñasco donde había un pozo profundo de agua llegó él, estaba sentado, llorando y hablando con el cocodrilo.
\fr_son 0189_01_Yolox Pendiente cortar 
\fr_fuente 2008-10-28-f | 278.786
\sig apertura, boca (de un recipiente como jarro, cántaro, vaso)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col [tipo.de.bebida]=intensificador <mix>yu'3u4</mix> | [lit., '[bebida]=intensificador boca'] gustar mucho de [tipo.de.bebida] (p. ej., <mix>ta1kwi42 bi1xi1=ni42 yu'3u(4)=un4</mix> 'gustas
mucho de los refrescos')
\fr_m Ta1 si'1ba1=ni42 yu'3u4 ku4u4 ta1 kan4, ta1 kan4 ka1 xa'4mi3 *pu4ru2** ba'1a3.
\fr_au VRR504
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e A ese (señor) le gusta mucho el chilate, él fuma hasta puros de los buenos.
\fr_son 0189_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-04-e | 0086.446
\sem Cuerpo
\raiz yu'3u4
\dt 04/Apr/2012

\lx -an3
\lx_cita an3 
\ref 0135
\glosa ¡ah!
\catgr Interj
\nmorf La interjección <mix>an3</mix> es equivalente al español ¡ah!
\dt 31/Mar/2012

\lx -a1
\lx_alt -a2
\lx_alt -a3
\lx_alt -e1
\lx_alt -e2
\lx_alt -e3
\lx_cita be'3e3-ndu3
\ref 1922
\glosa 1 pl.excl
\catgr Enclítico
\raiz ndu3
\nmorf El enclítico <mix>ndu3</mix> cambia su tono a 2 después de raíces terminadas con tono 4, 4 o 3 en el habla espontánea permaneciendo con tono 3 sólo al final de una cláusula. Después de raíces terminadas en
tono 2 y 1 cambia su tono a 1 invariablemente.
\dt 04/Apr/2012

\lx ña1
\lx_cita ña1
\ref 1555
\catgr Clasificador
\vease ya1
\raiz ya1

\lx ña1a4
\lx_cita ña1a4
\ref 0220
\glosa allí
\catgr Adv-lugar
\sig allí
\raiz ña1a4

\lx ña1lu3bi3
\lx_cita ña1lu3bi3
\ref 1616
\catgr Vocativo
\vease lu3bi3
\raiz lu3bi3

\lx ña1ña4
\lx_cita ña1ña4
\ref 1133
\glosa tigrillo
\catgr Sust
\sig nombre génerico para los felinos salvajes que incluye el tigrillo (en Yoloxóchitl tanto <sci>Leopardus weidii</sci> ('margay') como el <sci>Leopardus pardalis</sci> ('el ocelote')) y el yaguarundi
(<sci>Puma yagouaroundi</sci>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ña1ña4</mix> <vmix>kwi4in2</vmix> | [lit., 'tigrillo pinto'] <sci>Leopardus weidii</sci> y <sci>Leopardus pardalis</sci>, dos gatos de la familia Felidae, en español llamado 'tigrillo'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ña1ña4</mix> <vmix>ya'4a1</vmix> | [lit., 'tigrillo pardo'] <sci>Puma yagouaroundi</sci>, gato de la familia Felidae, llamado en españo 'onza real'.
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ña1ña4</mix> <vmix>tio4ko4</vmix> | [lit. 'tigrillo de hormiga'] <sci>Tamandua mexicana</sci>, conocido localmente como 'oso hormiguero'
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Animal-mamífero
\raiz ña1ña4
\dt 04/Apr/2012

\lx ña4
\lx_cita ña4 ta4ku3ni2
\ref 0007
\glosa clasificador.fem
\catgr Clasificador
\raiz ña4
\nsem Los clasificadores <mix>ña4</mix> y <vmix>ta1</vmix> se emplean solamente para seres humanos, pero también se emplean, casi siempre, antes de nombres propios, por ejemplo <mix>ña4 María</mix>.
\dt 04/Apr/2012

\lx ña4ni3
\lx_cita ña4ni3
\ref 0023
\vease sia14ni3
\sem Parentesco
\raiz ña4ni3
\nmorf Esta raíz ya no existe en el mixteco de Yoloxóchitl aunque parece formar parte de la palabra <vmix>sia14ni3</vmix> ('nieto'). Véase está última palabra para una discusión.
\dt 04/Apr/2012

\lx ña4ña4
\lx_cita ña4ña4
\ref 1793
\glosa tumba
\catgr Sust
\sig tumba
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz ña4ña4
\nsem La palabra <mix>ña4ña4</mix> se refiere al montón de tierra que queda después de sepultar a un muerto indicando que hay una tumba en ese lugar, más que al hoyo donde se encuentra enterrado el muerto.
\dt 04/Apr/2012

\lx ña'1a3
\lx_cita ña'1a3
\ref 1099
\glosa cosa
\catgr Sust
\sig cosa
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ña'1a3
\dt 10/Feb/2012

\lx ña'3a4
\lx_cita ña'3a4
\ref 0855
\glosa mujer
\catgr Sust
\sig mujer
\raiz ña'3a4

\lx ña'4ñu3
\lx_cita ña'4ñu3
\ref 0106=
\glosa lo.sobrado; incompleto
\catgr Adj
\sig lo sobrado; sobra
\fr_m Ya1 kan4 ndi4 na4 ni1-ndi'3i3 tan3 ka3ni3 ma1ni4=ndo4 yu'1u1 ya1 ña'4ñu3 yu'3u4=na2 ku3xi(3)=2.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Así, al terminar me regalan lo sobrado (las sobras) (de ellos) para que yo coma.
\fr_son 0106_01_Yolox Cortada
\fr_fuente 2008-11-20-a.wav | 2474.086
\sig incompleto
\raiz ña'4ñu3
\clit 4/0/3/0
\nota PREGUNTAR ACERCA DEL SEGUNDO SIGNIFICADO, SIGNIFICADO O COLOCACIÓN?

\lx /esp
\lx_cita
\ref 1921
\glosa codeswitch.end
\catgr XML
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem
\raiz

\lx -lu3
\lx_cita
\ref 1585
\glosa mucho
\catgr Enclítico
\sig
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col [número]<mix>=lu3</mix> | [lit., '(número)=mucho'] hasta [número] (para enfatizar lo mucho del número de las cosas contadas)
\fr_m Chi4tu4 ti1xin3 nda1a4 ña1a4 ni1-ki3xa2a(2)=e2, ko13yo3=ra(2)=e2 ndi4 u1xa1=lu3 ji1ni4 ko13yo3=ra2 ña1a4.
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Estaban llenas esas morrales cuando llegaron, vació hasta siete cabezas (de la serpiente) ahí.
\fr_son 1585_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-26-c | 1745.2
\raiz lu3u3
\dt 31/Mar/2012

\lx -ndo4
\lx_cita ku3chi3=ndo4
\ref 0152
\glosa 2 pl
\catgr Enclítico
\raiz ndo4
\nmorf El enclítico <mix>ndo4</mix> no altera su tono cuando las raíces terminan en tonos diferentes de 4.
\dt 31/Mar/2012

\lx -ndu1
\lx_alt -ndu2
\lx_alt -ndu3
\lx_cita be'3e3=ndu3
\ref 0143
\glosa 1 pl.excl
\catgr Enclítico
\raiz ndu3
\nmorf El enclítico <mix>ndu3</mix> cambia su tono a 2 después de raíces terminadas con tono 4, 4 o 3 en el habla espontánea permaneciendo con tono 3 sólo al final de una cláusula. Después de raíces terminadas en
tono 2 y 1 cambia su tono a 1 invariablemente.
\dt 04/Apr/2012

\lx -ni42
\u -ni42
\lx_cita ki4xin1=ni42=ra1
\ref 0012
\glosa mucho
\catgr Enclítico
\sig muy
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig tiene una función gramatical en oraciones de la estructura Adjetivo (predicado) Sustantivo para marcar el adjetivo como un predicado y no precisamente como intensificador dado que no se
puede suprimir (p. ej., <mix>Ya1sin4=ni42 yu3ba2</mix> 'Es sabroso el quelite' No se usa en formas negativas: <mix>Ba143 ya1sin4 yu3ba2</mix> 'No es sabroso el quelite')
\raiz ni42

\nsem El enclítico <mix>ni42</mix> se puede usar tanto después de un verbo como entre un verbo y el enclítico de persona.
\dt 04/Apr/2012

\lx -o4
\lx_alt -e4
\lx_cita yu'3u4=e4
\ref 0138
\glosa 1 pl.incl
\catgr Enclítico
\raiz e4
\nmorf El enclítico <mix>e4</mix> se usa después de una raíz verbal o nominal terminadas en a, o y u.
\dt 31/Mar/2012

\lx -ra4
\lx_cita nu14u3=ra4
\ref 1923
\glosa agua
\catgr Enclítico
\raiz i3tun4
\dt 31/Mar/2012

\lx -ri4
\lx_cita ji1ni4=ri4
\ref 1924
\glosa animal
\catgr Enclítico
\raiz ki3ti4
\dt 31/Mar/2012

\lx -run4
\lx_cita nda'3a4=run4
\ref 1923
\glosa madera
\catgr Enclítico
\raiz i3tun4
\dt 31/Mar/2012

\lx -un4
\lx_alt =on4
\lx_cita xa'1a4=on4
\ref 0137
\glosa 2sg
\catgr Enclítico
\raiz un4
\nmorf El enclítico <mix>un4</mix> no cambia su tono cuando el tono último de las raíces es diferente de 4.
\dt 31/Mar/2012

\lx ñu1u4
\lx_cita ñu1u4
\ref 0253
\glosa palma
\catgr Sust
\sig palma
\sig <sci>Cryosophila nana</sci> (Kunth) Blume ex Salomon, palma de la familia Arecacea, llamado en español 'zoyamichin'.
\sem Planta-parte
\raiz ñu1u4

\lx ñu1ñu1
\lx_cita ñu1ñu1
\ref 0878
\glosa espuma
\catgr Sust
\sig espuma
\sem Fenómeno-natural
\raiz ñu1ñu1

\lx ñu1ñu4
\lx_cita ñu1ñu4
\ref 0772
\glosa abeja
\catgr Sust
\sig abeja (en general)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sig miel
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ñu1ñu4</mix> <vmix>sa'4an4</vmix> | [lit., 'abeja mestiza'] <sci>Apis mellifera</sci> L., abeja introducida de miel, que pica es silvestre y también hay gente en Yoloxóchitl que las
tienen de cría
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ñu1ñu4</mix> <vmix>pi3lo4</vmix> | [lit., 'abeja zopilote'] <sci>Trigona (Frieseomelitta) nigra</sci> Cresson., abeja melipona que produce miel algo agrio que no se consume, vive en la
tierra y en huecos de los troncos (quizá el término en mixteco refiere a más de una especie)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ñu1ñu4</mix> <vmix>ya'4a1</vmix> | [lit., 'abeja parda'] <sci>Scaptotrigona hellwegeri<sci> (Friese) abeja melipona que produce una miel virgen muy apreciada, comestible y
medicinal para curar las heridas y borrar cicatrices. Es silvestre, no domesticada, y se encuentra en los troncos de los árboles, generalmente encinos
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ñu1ñu4</mix> <vmix>li3sa4</vmix> | [lit., 'abeja jilote'] tipo de abeja todavía no identificada 
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ñu1ñu4</mix> <vmix>ndu3chi4</vmix> | [lit., 'abeja frijol'] tipo de abeja (checar si es alternativa <mix>ñu1ñu4</mix> <vmix>pi3lo4</vmix>)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Comida
\raiz ñu1ñu4
\nota Hay que investigar si hay otra especie nativa, casi el mismo tamaño que el A. mellifera introducida pero que no pica. 
\dt 04/Apr/2012

\lx ñu3u2
\lx_cita ñu3u2
\ref 0255
\glosa pueblo
\catgr Sust
\sig pueblo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ta1</vmix> ~ <vmix>ña4</vmix> <vmix>ji'4in4</vmix> <mix>ñu3u2</mix> | [lit., 'el.que ~ la.que con pueblo'] ciudadano(a); nativo(a) del pueblo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ñu3u2</mix> <vmix>ni1nu1</vmix> | [lit., 'pueblo abajo'] Otro de los nombres con que se conoce en Yoloxóchitl a Cuanacaxtitlán; probablemente porque se encuentra muy bajo
geográficamente con respecto a Yoloxóchitl
\raiz ñu3u2
\dt 04/Apr/2012

\lx ñu3u42
\lx_alt ñu14u2
\lx_cita ñu3u42
\ref 0242
\glosa noche
\catgr Sust
\sig noche
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>sa3ba3</vmix> <mix>ñu3u42</mix> | [lit., 'mitad noche'] a medianoche (también se puede decir, menos comúnmente, <mix>ñu3u42 sa3ba3</mix>) 
\fr_m I3kan4 ni1-ki3xa2a(2)=e2 na'14a1, sa3ba3 ñu3u42 ni1-ki3xa2a(2)=e2 na'14a1 ka3ti4 mi4i4 nda13ti'3bi4=ra2. Kan4 na4 ni4-ju3ndu'4u4=ra2 ndi4 i3kan4 ka3xi4=a2 na'14a1=ra1 chi1
\fr_au PVG518
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Y entonces llegó el demonio, a media noche llegó el demonio en esa sombra (de un árbol) donde él (muchacho) había barrido. Si se hubiera quedado sentado allí se lo hubiera comido el demonio, dicen.
\fr_son 0242_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2009-11-01-h | 1681.202
\sem Fenómeno-natural
\sxref niu3ñu3u42
\sxref_t Comparar
\raiz ñu3u42
\dt 04/Apr/2012

\lx ñu4u4
\lx_pot ku3-ñu3u3
\lx_cita ñu4u4
\ref 1318
\glosa jalar
\catgr V1-pro
\raiz ku3-ñu3u3

\lx ñu4ñu4
\lx_cita ñu4ñu4
\ref 1031
\glosa presumido
\catgr Sust
\sig presumido
\raiz ñu4ñu4

\lx ñu'1u3
\lx_cita ñu'1u3
\ref 0167
\glosa sol
\catgr Sust
\sig sol
\sig diablo
\col <vmix>be'3e3</vmix> <mix>ñu'1u3</mix> | [lit., 'casa sol'] anillo de luz que a veces se le ve al sol
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ñu'3u2</vmix> <vmix>nu14u3</vmix> <mix>ñu'1u3</mix> [lit., 'lumbre cara sol'] rayos del sol
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>kwa'1an1</vmix> <vmix>ndui3ko4</vmix> <vmix>nu14u3</vmix> <mix>ñu'1u3</mix> | [lit., 'yendo ladearse cara sol'] en medio de la tarde, cuando el sol está en medio entre el zenit y
el horizonte (de las 2:00 a 3:30 de la tarde)
\fr_m In3ka4ni24, in3ka4ni24 ba1ba'1a3 tan3, kwa'1an1 ndui3ko4 nu14u3 ñu'1u3 tan3 i1xa14a3=na2, ki13xa2a2=na1, i1xa14a3=na2 tu3ku3=na2, tu3ku3=na2 ki4xa2a2, su3 na1 xa'1an1 xi3kwi'4na4 ku4u4 na1
ña1a4.
\fr_au MFG512
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Después de un buen rato, estando el sol en media tarde empezaron, llegaron, empezaron otros y otros de ellos a llegar, y no han de creer que ellos eran los que habían ido a robar.
\fr_son 0167_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-11-20-g | 206.639

\sem Fenómeno-natural
\sem Sobrenatural
\raiz ñu'1u3
\dt 04/Apr/2012

\lx ñu'14u4
\lx_cita ñu'14u4
\ref 0239
\glosa brasa
\catgr Sust
\sig brasa
\sem Fenómeno-natural
\raiz ñu'14u4

\lx ñu'3u2
\lx_cita ñu'3u2
\ref 0250
\glosa fuego
\catgr Sust
\sig fuego
\sig luz
\col <vmix>ya4a24</vmix> <mix>ñu'3u2</mix> | flama
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ti1ndu'4u4</vmix> <mix>ñu'3u2</mix> | tisón
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\sem Fenómeno-natural
\raiz ñu'3u2

\lx ñu'3u4
\lx_cita ñu'3u4
\ref 0241
\glosa tierra
\catgr Sust
\sig tierra
\col <mix>ñu'3u4</mix> <vmix>ki4xin4</vmix> | [lit., 'tierra ?'] barro
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ñu'3u4</mix> <vmix>ka4chi4</vmix> | [lit., 'tierra suave'] gis
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>nu14u3</vmix> <mix>ñu'3u4</mix> | [lit., 'cara tierra'] suelo
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <vmix>ko'1o4</vmix> <mix>ñu'3u4</mix> | [lit., 'plato tierra'] cajete
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\raiz ñu'3u4

\lx ñu'4u4
\lx_cita ñu'4u4
\ref 1401
\glosa color.tierra
\catgr Adj
\sig color de la tierra (p. ej., ropa)
\raiz ñu'3u4
\nmorf La palabra <mix>ñu'4u4</mix> ocurre generalmente en colocación con <vmix>tio1ko4</vmix> 'hormiga'.

\lx ñu'4u4
\lx_cita ñu'4u4
\ref 1512
\glosa estar.contenido(pl)
\catgr V1
\sig estar contenido (en referencia a objetos pequeños que pueden estar dentro de un recipiente como cajón, lata, bolsa)
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente
\col <mix>ñu'4u4</mix> <vmix>nu4tio4o4</vmix> | [lit., 'estar.metido cuna'] estar en la cuna o mecedora para bebés
\fr_m Xa4ku3 sa4ka2=na1 ñu'4u4=na2 nu4tio4o4 tan3 ni1-ki3xa2a(2)=en4 ta4u3ni2 ndi4 sa4a24=en4 ndi4 sa4a24 sa4ka2=en4.
\fr_au MMT517
\fr_or Yoloxóchitl
\fr_e Estaban llorando mucho estando dentro de la mecedora y llegó la viejita que estaba muy enojada.
\fr_son 1512_01_Yolox Pendiente cortar
\fr_fuente 2008-12-07-a | 365.716
\col <vmix>ya'3a4</vmix> <mix>ñu'4u4</mix> <vmix>ka3a2</vmix> | [lit., 'chile estar.contenidos fierro'] chile enlatado
\fr_m
\fr_au
\fr_or
\fr_e
\fr_son
\fr_fuente

\sxref chi4tu4
\sxref_t Sinónimo
\raiz ñu'4u4

\lx -ya1
\lx_alt -ya2
\lx_alt -ya3
\lx_cita
\ref 1927
\glosa cosa
\catgr Enclítico
\nmorf El enclítico <mix>ya1</mix> cambia su tono a 2 después de raíces terminadas con tono 4, 4 o 3 en el habla espontánea permaneciendo con tono 3 sólo al final de una cláusula. Después de raíces terminadas en
tono 2 y 1 cambia su tono a 1 invariablemente.
\dt 04/Apr/2012

\lx -yu1
\lx_alt =2
\lx_alt =e2
\lx_alt =e1
\lx_alt =i2
\lx_alt =i1
\lx_cita ka1ta1=yu1
\ref 0145
\glosa 1.sg
\catgr Enclítico
\sig forma 
\raiz yu1
\nmorf El enclítico <mix>=yu1</mix> sólo se manifiesta como tal después de raíces terminadas en tono 2 o 1. Después de raíces terminadas en tono 3, 4 o 4 se manifiesta sólo como un tono 2.
\dt 04/Apr/2012

\lx -ña4
\lx_cita ka3ta3=ña4
\ref 1559
\catgr Enclítico
\vease =an4
\raiz an4
\nsem Los dos enclíticos de tercera singular femenina parecen estar en variación libre aunque la forma <mix>=ña4</mix> es más rara, utilizada principalmente por gente mayor de edad.
\dt 04/Apr/2012