Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/aarespaldos-resumenes/Amelia/Tzina_Botan_JVC313-AND308_xokihyaak-pesma-Helecho_2011-07-18-c_ed-2015-11-06.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_xokihyaak-pesma-Helecho_2011-07-18-c" version="3" version_date="151106">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="253.043">
<Turn startTime="0" endTime="7.32" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Pues** no: n'neki xine:chtapowi *compadrito** ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah xo:kihya:kpesma 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="7.32" endTime="13.645">
<Sync time="7.32"/>
<Who nb="1"/>
A: ne: ...
<Who nb="2"/>
ke:..., ke:niwki ineketsalis, ke:ní:wki ne:n itapalyo, ke:ní:w ... Ton *tanto** nejó:n moskaltia
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="13.645" endTime="26.594">
<Sync time="13.645"/>
<Who nb="1"/>
A:, nejó:n pesma kiliah xo:.., xo:kihya:kpesma *porque** pos de ompa ne: *cerca** se: yowi wa:n se: koli:nia 
<Who nb="2"/>
xo:kihya:kpesma, mm.
<Sync time="22.375"/>
<Who nb="1"/>
pos nochi se: yowi 
<Comment desc="debió haber dicho 'pos nochi yowi'"/>
 se: yowi se: iekatsolko ne:n ... [se:] xo:kihya:ya.
<Who nb="2"/>
Xo:kihya:ya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.594" endTime="51.369">
<Sync time="26.594"/>
Entós: se: kihnekui xo:kihya:ya wa:n yo:n a:mo semi telwehkapantia nejó:n wa:n ihkó:n moskaltia,
<Sync time="34.659"/>
ihkó:n kipia n' i..., imahma:yo
<Sync time="37.175"/>
wa:n pos ma:pisi:ltik, ihkó:n yowi 
<Sync time="41.065"/>
wa:n komo se: koli:ni nochi, ihkó:n se: koli:nih oso se: kima:tokak ihkó:n 
<Sync time="47.905"/>
pos se: kita, nochi se: ki..., kihnekui, xo:kihya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="51.369" endTime="82.358">
<Sync time="51.369"/>
<Who nb="1"/>
Mm, xo:kihya:k.
<Who nb="2"/>
*Por eso** kiliah nejó:n xo:..., xo:kihya:k pesma
<Sync time="54.555"/>
<Who nb="1"/>
yehwa ika ki:xmatih, ke:mah.
<Who nb="2"/>
ke:yeh xo:kihya:kpesma *porque** pos nochi se: iekako ke..., ne: kahkalaki,
<Sync time="59.725"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tsohya:k, mm. Tsohya:k.
<Who nb="2"/>
itech se: iekatsol. [K]e:mah, xo:kihya:k.
<Sync time="62.803"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n nejó:n ... Teltaman sah. Taman sah.
<Who nb="2"/>
Entó:s ke:meh yo:n ke:masá: pos no: te:... te:tahyalti:snekia *porque** pos se ... miak taman ... ne:n *casi** taman sah no:,
<Sync time="71.793"/>
<Who nb="1"/>
Taman sah. Xo:kihya:k.
<Who nb="2"/>
xo:kihya:k, yo:n ke:meskia te..., ke:masá: *hasta** te:takepalti:sneki.
<Sync time="76.25"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: ne: fie:roh, mm, tamantik sah. Kanah, seki a:mo. A:mo, pero yo:n semi tsohya:k.
<Who nb="2"/>
*porque** yo:n taman. A:mo *igual** okseki ne:n pesma pos 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.358" endTime="85.953">
<Sync time="82.358"/>
n' okseki ne:n sasaltik i:n pesma pero a:mo semi, a:mo se[mi] tsohya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="85.953" endTime="106.792">
<Sync time="85.953"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n xo:kihya:k, ka:n xo:kihya:k, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:ah, a:mo s..., a:mo xo:kihya:k, nio:n teyi ne:n nikihto:s ne:n teisá: taman 
<Sync time="91.212"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n xo:kihya:k.
<Who nb="2"/>
pero i:n se: ye:ktaman, *hasta** pos seki *hasta** se: kihya ka:mpa se: ki..., [ki]panowia] wa:n yo:n pos e:wi a, a:mo no: semi telwehkapantia.
<Sync time="100.886"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n wehkapantia, ka:n wehkapantia. Ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo wehkapania, ihko:nkó:n semi wa:n ima:yo ihkó:n mota:lia
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="106.792" endTime="116.561">
<Sync time="106.792"/>
<Who nb="1"/>
*por eso** se: mahxi:ltia ihkó:n pos *hasta** se: yehwa *hasta** no: se: xo:kihya:ya pos ta: no: te:pa. Te:pa se: ima:ko oso se: imetsko
<Who nb="2"/>
Te:pa, te:pa no:, te:pa no:. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.561" endTime="117.114">
<Sync time="116.561"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.114" endTime="120.103">
<Sync time="117.114"/>
Se: imetswa:n oso se: i..., oso se: i:xko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="120.103" endTime="160.147">
<Sync time="120.103"/>
<Who nb="1"/>
Se: i:xko no: te..., te:pa *porque** pos semi [...] nejó:n chika:walis kipia ne:n ahwia:k seki kiliah, ahwia:k pero a:mo ta: nejó:n te:takepalti:sneki. Ke:mah, no: taman, ne:n xo:kihya:k.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: taman sah. Taman sah. Ke:mah, yehwa yo:n x..., yo:n pesma wa:n seki kipantiah kowa:t ompa yetok *porque** ye:kxo:kihya:k pero a:mo neli, ta: yehwa yo:n pesma se: koli:nia wa:n se:, wa:n se: kihnekui xo:kihya:k.
<Sync time="139.67"/>
<Who nb="1"/>
Pos ke:masá: ihkó:n te:tahtaniah, kihtowah, "xa:, xa: yetos kowa:t ampo:n"
<Who nb="2"/>
Pero...
<Sync time="144.74"/>
<Who nb="1"/>
Kiliah, "a:mo, a:mo yetos, ta: kowa:t no: *igual** ke:meh yeh xo:kihya:k, no: *igualito** xo:kihya:k. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. No: xo:kihya:k ata.
<Sync time="151.287"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s niman kihtowah, "pos xa: yetos ampo:n, se:, se: ki:xte:mowa pero ka:n ... ta: a:mo yehwa, ta: yehwa ne:n, ne:n *matita** de ka:mpa ihkatok semi 
<Who nb="2"/>
Yehwa n' pesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.147" endTime="167.704">
<Sync time="160.147"/>
se: koli:nia wa:n nejó:n wa:n nejó:n ke:masá: ma:wetsi, wetsi n' i..., n' ima:yo 
<Sync time="165.667"/>
wa:n yehwa yo:n nejó:n te:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="167.704" endTime="169.754">
<Sync time="167.704"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, sentapa ya. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Te:pa noch.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.754" endTime="173.842">
<Sync time="169.754"/>
Ke:mah, *hasta** se: ... itech se: itilmahtsi:n nochi te:..., te:pa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="173.842" endTime="184.188">
<Sync time="173.842"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n taman sah xiwit. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
wa:n nejó:n *hasta** ne:n tapa:kkeh no: kihto:s, "a:it ka:ni timahxi:ltih i:n, i:n ... ". "Toni?". "Pos yehwa ne:n xo:kihya:kpesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="184.188" endTime="191.092">
<Sync time="184.188"/>
<Who nb="1"/>
A: pos yo:n a:mo, *hasta** yo:n itech n' tilmahtsi:n se: mo..., [mo]kui:ltia, a:mo ki:sa, a:mo ki:sa ne:n cho:kil.
<Who nb="2"/>
Ka:n ki:sa, ka:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.092" endTime="208.223">
<Sync time="191.092"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Telchika:wak semi, ke:mah. Ke:mah, pos yehwa sah nimitstahtani:snekia *compadrito**, ta: neli, kihtowah ke onkak xo:kihya:kpesma pero semi a:mo ki:xmatih pero neli, tiki:xmattok no: pos neli nejó:n..., neli yo:n kowit, neli iwki de metsahalaxtik ke:man yo:n moskaltia ata wa:n 
<Who nb="2"/>
A:mo ki:sa *porque** semi telchika:wak. Ke:mah, yehwa neh nikmattok *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.223" endTime="218.758">
<Sync time="208.223"/>
ahalaxtsitsi:n wa:n tepitsi:n ma:we:weyak yo:n xiwit.
<Sync time="211.895"/>
Wa:n yo:n se: ki:xmati ke yehwa xo:kihya:kpesma
<Sync time="215.163"/>
wa:n nejó:n neli tel..., telfuerte n' i..., n' iahwia:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="218.758" endTime="231.801">
<Sync time="218.758"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nimitstahtania *compadrito** yeh, teh xa: kachi, xa: kachi tikmati pero no:, no: *igual** de ke pos se: kitstinemi ihkó:n de se: nemi nejó:n kowtah,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Kanah, pos no: iwki sah niki:xmati, no: ihw..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.801" endTime="232.251">
<Sync time="231.801"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="232.251" endTime="244.605">
<Sync time="232.251"/>
<Who nb="1"/>
pos se: kitstinemi wa:n se:, se: momaka *cuenta** ke:ní:w, ke:ní:w nejó:n ahwia:lis de *cada** se:, se: pesma wa:n 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se:, se: ki:xmati miak taman xiwit onkak tein se: ki:sa pos, miak taman xiwit se: ki:xmati, de miak taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.605" endTime="248.695">
<Sync time="244.605"/>
Sayoh seki a:mo se: kimati ke:ní:w mono:tsa pero se:... niki:xmattok miak taman xiwit ompa ne: owtahpa se: yowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="248.695" endTime="253.043">
<Sync time="248.695"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa *compadrito** nimitstahtania:ya, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A: we:noh, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>