Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/aarespaldos-resumenes/Amelia/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tetsapot-Familia-pendiente-no-Malpighiaceae_2012-08-03-m_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tetsapot-Familia-pendiente-no-Malpighiaceae_2012-08-03-m" version="5" version_date="151002">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="673.232">
<Turn startTime="0" endTime="19.308" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n sepa timahsih i:n nika:n tinentokeh kuali tine:chtapowi:s, xa: tiki:xmati yo:n tetsapot,
<Sync time="6.588"/>
ke:ní:w mochi:wa ox xo:chiowa *o**, teisá: kikua oso teisá: tikuih para kikuih para teisá: ne:n ika se: ki..., kichi:wa oso ...
<Sync time="16.558"/>
Pos ne:wi:n *hasta** ka:ni tikmattok ne:n mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.308" endTime="92.772">
<Sync time="19.308"/>
Mm, a: pos tetsapot niki:xmati no:, ke:meh i:n ninentinemi ke:masá: ai niktamo:taya yo:n ke:mah 
<Sync time="25.402"/>
nikitaya ne:n onkak n' tetsapot itech ka:mpa tehtepe:tah wa:n nika:n tanikua:kopa ne:n, nika:n kiliah ne: A:te:noh, yo:n te..., yo:n tepe:tsi:n, no: onkak tetsapot ompakahkui:n nikitani.
<Sync time="37.68"/>
Wa:n yo:n tetah, yo:n ka:mpa yo:n ta:tah Emilio katka Juárez i..., ikalparahko
<Sync time="42.693"/>
nochi onkak tetsapokomeh.
<Sync time="44.59"/>
Wa:n ompa ne:, ompa ne: kowtah, nika:n a:na:l ka:mpa yo:n kita..., kichihchi:wkeh n' ohti, ekintsi:n yowih teposmeh,
<Sync time="51.74"/>
no: onkaya te..., tetsapot ompa wa:n nika:n ... A:it ke:ní:w mochi:wa ka:mpa tepe:tah wa:n ka:mpa tetah yo:n mochi:wa, a:mo mochi:wa yo:n ka:mpa ke:meh nika:wi:n a:mo, a:mo tetah, a:mo mochi:wa.
<Sync time="61.59"/>
Wa:n nika:n tepe:ihtik yo:n ka:mpa ita:lpan Fidel Contreras tanitsi:n, 
<Sync time="66.46"/>
ompa ne: miak tetsapokowmeh onkakeh, ompa n'mattok *porque** ompaka nemia,
<Sync time="69.886"/>
titato:kayah ne: ka:mpa ita:lpan Fidel wa:n nitemowa:ya ihkó:n ka..., sen..., sen..., sentepe:t *hasta** tiki:sati Teko:nkua:ko.
<Sync time="77.096"/>
Wa:n sepa temowa:ya, nia:ya sepa nina:lpanowa:ya *hasta** chia:wtan nionki:saya.
<Sync time="80.978"/>
Ihkó:n ninemia ompa nikalakia sepa hasta ne: Xaltepec wa:n sepa niwa:ltehko *hasta** ne: a:nalpa ya, xo:chikalkopa *hasta** nika:n niki:saki, tu:sanko ya.
<Sync time="88.363"/>
Ika nitelnemia *hasta** ne:, ika nikmahmattok ka:ni onkak yo:n tetsapokowmeh, wehwei mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="92.772" endTime="106.466">
<Sync time="92.772"/>
<Who nb="1"/>
Ye:k wehwei wa:n, wa:n nehjó:n pané: no: ke:s..., *mero** ke:meh kowtsapot n' i... Pané: yo:n ke:stahtalwayoh ne:n kowit, pahpa..., pahpatachtik se: kita ne:n i..., ie:wayo.
<Who nb="2"/>
Wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.466" endTime="126.5">
<Sync time="106.466"/>
Ye:ktila:wak ie:wayo ne:stok yo:n wa:n ima:i ma:we:weyak, ma:we:weyak wa:n, wa:n nehjó:n no: cho:kiloh
<Sync time="114.897"/>
wa:n nikitani ne:n i..., iteyo, nikita n' ta:lpan te:ntok,
<Sync time="119.363"/>
pero nimolia pané: kikuah no: n' okuilimeh *porque** nite:kakilia ya ke no: kikuah n' tetsapotet ne:n yo:n, yo:n wehweiokuilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.5" endTime="128.238">
<Sync time="126.5"/>
*Casi** de yoksi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.238" endTime="133.362">
<Sync time="128.238"/>
De oksi, kikuah, kikuah wehweiokuilimeh. Wehwei mochi:wa n' kowit, tohtomaktik wa:n ye:kwehkapantik, melaktik mochi:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="133.362" endTime="138.034">
<Sync time="133.362"/>
<Who nb="1"/>
W..., wa:n ...
<Who nb="2"/>
wa:n semi takua:wak wa:n no: kualtia para kalkowit, kitek..., kitsaya:nah ke:meh *viga**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.034" endTime="140.24">
<Sync time="138.034"/>
Wa:n yo:n no: xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.24" endTime="151.376">
<Sync time="140.24"/>
Xo:chiowa pero a:mo niki:xmati xo:chit, ke:meh wehkapan ne:n mochi:wa, a:mo niki:xmati. Niktani iteyo tein pampi:xowtok ta:lpan, se: kita ne: ohti te:ntok
<Sync time="146.156"/>
*o** itampa se: panowa, se: kita te:ntok iteyo, tahtakua:wak no: n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="151.376" endTime="170.662">
<Sync time="151.376"/>
<Who nb="1"/>
A:mo nowia:n onkak, de nika:wi:n ... Mah se: kita nika:wi:n a:mo onkak.
<Who nb="2"/>
Mm. Ka:mpa a:mo tepe:tah, a:mo tetah, a:mo mochi..., a:mo onkak, pero ka:mpa tehtepe:tah wa:n tehteyoh, mochi:wa.
<Sync time="161.899"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa
<Who nb="2"/>
Mochi:wa nikita neh *porque** neh nochi ninentinemi wa:n nikitani ton kowit onkak ko..., ka:mpa kowtah.
<Sync time="167.69"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ...
<Who nb="2"/>
Yetok sah, ka:mpa icha:yohka:n, mocha:nmati yo:n kowit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.662" endTime="172.601">
<Sync time="170.662"/>
Yo:n nochi kualtia para teisá: se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.601" endTime="177.0">
<Sync time="172.601"/>
Kualtia. Kualtia wa:n teleti:k pero kualtia. Kuali kowit semi yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.0" endTime="193.311">
<Sync time="177.0"/>
Pos yehwa yo:n neh no: nikmati tepitsi:n de yo:n tetsapot, ne:n pos yo:n we:weyak mochi:wa,
<Sync time="185.9"/>
weyakaxtik wa:n mela:wak wa:n ompa ne:wi:n a:nalpa oso ka:sá: ika ... Neli nikneltoka ne: ka:mpa teh..., teh..., tehteyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.311" endTime="193.896">
<Sync time="193.311"/>
Ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.896" endTime="199.913">
<Sync time="193.896"/>
Wa:n yo:n a:mo no: ... Ma:s[ki] tehteyoh a:mo kachi wiwiti, ke:masá: sah ne:n mo..., weh..., wehwetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.913" endTime="200.815">
<Sync time="199.913"/>
Ke:mah..
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.815" endTime="205.293">
<Sync time="200.815"/>
Pero yo:n neh nikmatok seki kikuih para ne:n [...] oso seki para kale:walmeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.293" endTime="206.064">
<Sync time="205.293"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.064" endTime="210.694">
<Sync time="206.064"/>
taihti:yo:t, nochi ne:, kikuih yo:n ne:n, yo:n kowtsi:n, sayoh semi eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="210.694" endTime="220.538">
<Sync time="210.694"/>
<Who nb="1"/>
Etiktik, mm.
<Who nb="2"/>
Etiktik pero yo:n no: kikuih para ne:n kowtati:l.
<Sync time="214.655"/>
<Who nb="1"/>
Kualtia, ye:ktekoloh no:, tak de takua:wakkowit.
<Who nb="2"/>
Wa:n ... Takua:wakkowit wa:n pos neh no: nikitani n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.538" endTime="221.052">
<Sync time="220.538"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.052" endTime="228.431">
<Sync time="221.052"/>
N' iteyo no: panxi:ni pero a:mo no: nikitaya ne:n, a:mo no: nik..., nikitstok nik..., ne:n n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.431" endTime="235.61">
<Sync time="228.431"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kita *porque** wehkapan. Wehkapan.
<Who nb="2"/>
Wehkapan wa:n pos yehwa yo:n ne:n nik..., n' ikakawyo tila:wak no: wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.61" endTime="237.052">
<Sync time="235.61"/>
Tila:wak. Tila:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.052" endTime="240.503">
<Sync time="237.052"/>
Pos n' iteyo no: semi kikuah yo:n chechelo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.503" endTime="241.137">
<Sync time="240.503"/>
Kikuah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.137" endTime="242.458">
<Sync time="241.137"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n kikuah.
<Who nb="2"/>
Kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.458" endTime="244.914">
<Sync time="242.458"/>
Se: kita ahko, x..., nentinemih, kipaxi:niah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.914" endTime="245.463">
<Sync time="244.914"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.463" endTime="252.249">
<Sync time="245.463"/>
wa:n yo:n tak se: kitani ne: ke:masá: ta:lpan xi:ntok oso ompa pihpilkak seki tihti:ltik
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.249" endTime="252.753">
<Sync time="252.249"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.753" endTime="258.981">
<Sync time="252.753"/>
wa:n [ke:mah] ompa yowih yo:n chechelo:mo:tomeh oso yo:n ti:ltikeh oso yo:n sa:pohtikeh, poxchi:chi:ltikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.981" endTime="259.383">
<Sync time="258.981"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.383" endTime="260.593">
<Sync time="259.383"/>
Yo:n no: semi kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.593" endTime="261.495">
<Sync time="260.593"/>
Kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.495" endTime="266.303">
<Sync time="261.495"/>
Pero a:mo nikmati ne:n te:na:ka:l oso n' a:kuetah xa: no:, xa: no: kikua:s
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="266.303" endTime="272.834">
<Sync time="266.303"/>
Xa: kikua:s no:, de oksi xa: kikua:s no: nimolia, *porque** ke:meh kikuah n' okuilimeh *hasta** ye:wayo, no: kua:skeh chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="272.834" endTime="275.195">
<Sync time="272.834"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa no: kikuah eski.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.195" endTime="290.298">
<Sync time="275.195"/>
wa:n ima:i achi ma:pisi:ltik ne:n ... Ompa ne: momahma:yo:tia wa:n *hasta** ahko, ka:mpa tamiti a tein moskaltia tein weyak.
<Sync time="283.311"/>
Weyak n' kowit, ompa ya mo..., [mo]mahma:yo:tia ihkó:n
<Sync time="287.307"/>
wa:n ompa ya ne:n tami, yo:n wehwei ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.298" endTime="291.026">
<Sync time="290.298"/>
Wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.026" endTime="291.642">
<Sync time="291.026"/>
Wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.642" endTime="293.182">
<Sync time="291.642"/>
Wa:n tohtomatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.182" endTime="296.887">
<Sync time="293.182"/>
No: ke:masá: achá: ompa tehkoh n' okuilimeh, ompa kochih eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="296.887" endTime="301.311">
<Sync time="296.887"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ka:mpa wehwei tepe:tah wa:n pachioh, ompa, ompa kochih n' okuilimeh.
<Who nb="2"/>
Ke:masá: we:i no: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.311" endTime="305.531">
<Sync time="301.311"/>
Ompa kochih wa:n yo:n a:mo nochi se: kita *porque** wehkapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.531" endTime="306.581">
<Sync time="305.531"/>
Wehkapan no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.581" endTime="309.747">
<Sync time="306.581"/>
Wa:n sepa yo:n ima:ko mota:lia yo:n pachti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="309.747" endTime="313.437">
<Sync time="309.747"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ka:n se: kita ok.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa ya ne:n kitsakuilia no:, a:mo se:, a:mo se: kita
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.437" endTime="317.286">
<Sync time="313.437"/>
wa:n ne: ka:mpa kowkone:meh ihkó:n se: kita, a:mo teh kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.286" endTime="318.068">
<Sync time="317.286"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.068" endTime="324.091">
<Sync time="318.068"/>
Wa:n yo:n no: n' iitsmol no:, no: mehmela:wak. No yo:n no: kihtowah para se: ... No: kualtia para salo:nkowit
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="324.091" endTime="326.895">
<Sync time="324.091"/>
<Who nb="1"/>
Tak ke:mah sa..., ke:mah eski tak.
<Who nb="2"/>
Kihtowah porin yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="326.895" endTime="332.645">
<Sync time="326.895"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mela:wak, mela:wak se: ...
<Who nb="2"/>
No: mehmela:wak de n' itsi:ntan de n' yo:n ki..., se: kita de n' itsi:ntan n' e:wi, ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="332.645" endTime="333.203">
<Sync time="332.645"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="333.203" endTime="342.275">
<Sync time="333.203"/>
Yo:n ... ne: nihjó:n, no: nik..., nikitstinemi wa:n seki se ki..., se: ki..., se: kitehteki wa:n se: kitapa:na
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="342.275" endTime="345.511">
<Sync time="342.275"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
para kowtati:l no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="345.511" endTime="350.524">
<Sync time="345.511"/>
Pero neli a:mo nikita n' i..., n' icho:kilo, ke:ní:w semi, ox semi ... Ox ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.524" endTime="351.819">
<Sync time="350.524"/>
Pos icho:kilo ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.819" endTime="353.686">
<Sync time="351.819"/>
<Who nb="1"/>
Ista:k.
<Who nb="2"/>
Ista:k icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="353.686" endTime="357.46">
<Sync time="353.686"/>
Wa:n pos no: kihtowah no:, no: sasaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.46" endTime="358.36">
<Sync time="357.46"/>
Sasaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="358.36" endTime="367.612">
<Sync time="358.36"/>
<Who nb="1"/>
No: kitsakuilia n' tepos *cuando** kitekih ne:n ika ... Ihko:ni, ki..., Kitsaya:nah oso ihkó:n ne: kitehkih ihkó:n de n' toh..., seki tohtoma:wak
<Who nb="2"/>
Sasaltik, sasaltik. Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.612" endTime="370.583">
<Sync time="367.612"/>
wa:n kitehtekih ihkó:n, pané: kitsakuilia n' [cho:kil]
<Comment desc="Parece que Anastasio dice 'cho:wil'"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="370.583" endTime="371.363">
<Sync time="370.583"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.363" endTime="383.191">
<Sync time="371.363"/>
Pos yehwa yo:n nochi nik..., [nimits]ilihtok de ke neh nikitani ihkó:n ne:n ... No:, no: nikita ne:n n' i..., iteyo pero a:mo no: nik..., ne:n ixo:chio a:mo nikmati ke:maniá:n ne:n xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="383.191" endTime="385.18">
<Sync time="383.191"/>
Ke:mah, a:mo se: kita, de wehkapan a:mo se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="385.18" endTime="395.274">
<Sync time="385.18"/>
A:mo se: kita wa:n yehwa yo:n ne:n no: nikmattok, a:mo, a:mo nik..., we:noh a:mo nikmati ne:n nik..., nikitani ne:n iteyo.
<Sync time="393.051"/>
Iteyo ne:n panxi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="395.274" endTime="396.1">
<Sync time="395.274"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="396.1" endTime="403.087">
<Sync time="396.1"/>
Ompa ne: a:nalpa, ne: ka:mpa kilwiah ne:, ne:, ne: a:na:lpa ka:mpa yo:n ekintsi:n kichi:wkeh ohti,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="403.087" endTime="403.828">
<Sync time="403.087"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="403.828" endTime="411.944">
<Sync time="403.828"/>
<Who nb="1"/>
pos ompa semi ne:n yetokeh n' kowmeh.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="406.672"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ne: ka:mpa tikilwiah ne:n ... Mm, yo:n tehtetah,
<Who nb="2"/>
Ahokopa ya de n' ohti, ka:mpa yo:n kahbe:ntah, yo:n tehtetah, ompa yetoya w..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.944" endTime="416.533">
<Sync time="411.944"/>
ka:mpa yetoya yo:n tet, yo:n ka:mpa, yo:n imets ne:n tapial.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="416.533" endTime="416.98">
<Sync time="416.533"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="416.98" endTime="424.046">
<Sync time="416.98"/>
Yo:n ka:mpa ihkó:n ma:so:wtok.
<Sync time="419.323"/>
Ompa nejo:n ahkotsi:n nochi ... yo:n ahko de n' ohti nochi, nochi tekpa:ntok ne:n [kowmeh] kowimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="424.046" endTime="424.892">
<Sync time="424.046"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="424.892" endTime="435.404">
<Sync time="424.892"/>
Ompa neh nikitaya, ompa nikte:mowa:ya, nik..., teisá: ihkó:n ne:n nemia, teisá: nikte:mo:ti yo:n [te]pe:xi:lot, ompa semi mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="435.404" endTime="441.186">
<Sync time="435.404"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ma:pehpetak, mm.
<Who nb="2"/>
Ma:pehpetak, ompa ne: semi mochi:wa wa:n ompa nikitaya yo:n kowit de tetsapot
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.186" endTime="446.405">
<Sync time="441.186"/>
pero a:mo ke:man nikitaya mah xo:chiohto ihkó:n, mah nikahkoita, nikitaya semi [...] n' iteyo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="446.405" endTime="450.325">
<Sync time="446.405"/>
Ke:mah, ka:n se: kimati ke:maniá:n xo:chiowa wa:n a:mo se: kita xo:chit *porque** w..., neli wehkapan 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="450.325" endTime="453.084">
<Sync time="450.325"/>
Wa:n yo:n a:cha: no: kikuah ne:n wehweiokuilimeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="453.084" endTime="458.416">
<Sync time="453.084"/>
Kikuah wehweiokuilimeh no:, ta: ke:masa: nikaki kintemowiah itech yo:n tetsapor
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="458.416" endTime="460.336">
<Sync time="458.416"/>
<Who nb="1"/>
No: kikuah.
<Who nb="2"/>
Kikuah no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="460.336" endTime="463.808">
<Sync time="460.336"/>
<Who nb="1"/>
Kikuah.
<Who nb="2"/>
wa:n eski cha: no: ompa kochih, ta: wehwei kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.808" endTime="468.259">
<Sync time="463.808"/>
Ke:mah, de wehwei pos kua..., kuali ompa moka:wa n' okuilimeh, ompa takuah, ompa moka:wah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="468.259" endTime="469.945">
<Sync time="468.259"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kochih ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="469.945" endTime="474.187">
<Sync time="469.945"/>
Pos ka:sá:, kasá: ika se: kita kie:ra o:me seko sah yetokeh yo:n kowmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.187" endTime="491.743">
<Sync time="474.187"/>
Ke:mah, ta: nikita i:n nika:n Xa:ltepec, ka:mpa ika ne:n yo:n Xa:llomah, ahko..., ahkopatsi:n [ahkopakatsi:n], yo:n chi:chilpahpatayoh, kito:keh ke:meh chi:chi:lpahpata, ahkokopa, ye:kkowihtik, nochi yo:n tetsapot onkak n',
<Sync time="489.077"/>
yo:n ta:l..., ta:lkua:tsi:ntan [ko]moke.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="491.743" endTime="500.18">
<Sync time="491.743"/>
<Who nb="1"/>
Tel i..., wehwei kowit, nikye:kwelita, ye:kwehwei onkak kowit, ata se:..., ata. Kowihkoyokoya ompa ne: we:ikowtah, nochi yehwa mela:ntok yo:n kowit, ke:mah, nochi yehwa.
<Who nb="2"/>
Mehmela:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="500.18" endTime="506.928">
<Sync time="500.18"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikitaya seki mehmelaktik pero achi teh..., tehtetsi:ltik, ahaktok pané. Ahaktok seki.
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="506.928" endTime="510.535">
<Sync time="506.928"/>
Wa:n de yo:n se: kitapa:na, seki ne:n a:mo nochi tapa:ni,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="510.535" endTime="523.139">
<Sync time="510.535"/>
<Who nb="1"/>
Tak kanah eski, ke:mah. Neh a:mo nik..., a:mo ke:man niktehteki *porque** tehwa:n a:mo tikpiah ne:n to..., to..., tota:ltsi:n ka:mpa ne: ... Ka:mpa onkak yo:n kowit, a:mo, a:mo tik..., a:mo tik..., a:mo tiki:nmatih kowit ke:ni:wki de se: kitapa:na.
<Who nb="2"/>
Tehtetsi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="523.139" endTime="536.839">
<Sync time="523.139"/>
Tiki:xmatih okseki kowtsitsi:n tein tikuih kowtati:l pero yo:n kowit a:mo ke:man tik..., tikitah ke:ní:w yo:n ... 
<Sync time="528.614"/>
ne: ke:ní:w mochi:wa kowit de se: kiteki, [pero] tite:kakiliah ke kitekih pero 
<Sync time="532.693"/>
para ke:meh i:n kale:walmeh o taihti:yo:meh kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="536.839" endTime="550.155">
<Sync time="536.839"/>
Ompa nika:n, ne: ka:mpa tein de ne: ta:nti kit tikiliah,
<Sync time="541.729"/>
ompa se: *vez** kitehtekkah wa:n tiahkah tiktapa:natoh, achi tehtetsi:ltik.
<Sync time="546.527"/>
Tepitsi:n tapa:ni ne:nke:n komo tepitsi:n achi pala:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="550.155" endTime="556.227">
<Sync time="550.155"/>
<Who nb="1"/>
A:. Mm.
<Who nb="2"/>
Pero ihkó:n de ihkó:n xohxiwik, a:mo nochi, a:mo nochi tapa:ni. Tapa:ni, tapa:ni pero a:mo *igual**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="556.227" endTime="566.026">
<Sync time="556.227"/>
Wa:n yehwa ne:n no:, no: tikmattokeh ke ... Pos tikuih, sayoh ke de achi xowwa:k a [xiwwa:k a], a:mo, a:mo kineki tatas, achi popo:ka sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="566.026" endTime="566.988">
<Sync time="566.026"/>
A:mo kineki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="566.988" endTime="570.258">
<Sync time="566.988"/>
<Who nb="1"/>
[Tepi]tsi:n tata n' ima:yo. N' ima:yo kualtsi:n tata.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="570.258" endTime="580.246">
<Sync time="570.258"/>
Kualtsi:n tata, ta: para ne:n ... De se: kitahtapa:na, komo achi wehwei se: kiki:xtia,
<Sync time="577.089"/>
pos nejó:n a:mo, a:mo igual tata, popo:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="580.246" endTime="582.96">
<Sync time="580.246"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Mm.
<Who nb="2"/>
No: tata pero mah wa:ki kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="582.96" endTime="587.402">
<Sync time="582.96"/>
Mah wa:ki kualtsi:n wa:n mah se: ki..., pihpitsa:wak mah se: kichi:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="587.402" endTime="588.274">
<Sync time="587.402"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="588.274" endTime="591.432">
<Sync time="588.274"/>
Yehwa yo:n neh nik..., nikmattok sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="591.432" endTime="613.258">
<Sync time="591.432"/>
Pos yehwa sah no:, ka:n no: n'mati toni, toni nimo..., we:noh nikmattok yo:n kowtati:l kikuih wa:n 
<Sync time="597.577"/>
tikitanih ke:meh yo:n tein kipiah ompa pos kiwa:lkuih, kuahkuali kowit, se: kipa:kita nokta.
<Sync time="601.572"/>
Se: kita pané: ye:ktekoloh, se: kita yo:n kowit.
<Sync time="604.526"/>
Tehwa:n a:mo tiki:xmatih *porque** a:mo ke:man tiktehtekih yo:n. A:mo tikpiah de yo:n kowit pero 
<Sync time="608.208"/>
seki nikita neli ki..., kikuih kowtati:l. Wehwei toma:wak mochi:wa kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="613.258" endTime="636.5">
<Sync time="613.258"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kwehwei, wehwei ke:meh se:, se: ki... se: kitehteki komohkó:n se: kitekis ika yo:n hacha, a:mo se: kitekis niman sakie:ra ka:n o:me, e:ti *trozo**, se: weh..., se: wehka:was.
<Who nb="2"/>
Mm. A:mo ta: tohtoma:wak wa:n takua:wak.
<Sync time="625.481"/>
<Who nb="1"/>
Takua:wak.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="626.841"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah neh nikmati no: de yo:n kowit tetsapot, yehwa sah yo:n niki:xmati wa:n pos no:, teh no: tikihtowa no: yehwa sah tiki:xmati de yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. No: yehwa sah, no: yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="636.5" endTime="648.742">
<Sync time="636.5"/>
Pos nochi tik... Pos yehwa ekintsi:n ne: nika:n timoliah, nika:n ti..., timahsih ne:n ti..., tinentokeh pos ik..., [ti]motahtaniah  ke:ní:w, xa: kati:n tiki:xmatih de ne:n kowit tetsapot,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="648.742" endTime="651.454">
<Sync time="648.742"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
pos no: kualia: ke tine:chilih no:, no: tiki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="651.454" endTime="652.634">
<Sync time="651.454"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="652.634" endTime="662.417">
<Sync time="652.634"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh, neh yehwa sah, pos kuali, komo yehwa sah kuali tine:chmakas ne:n moto:ka:i wa:n ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w
<Who nb="2"/>
Mm, kuali yetok komohkó:n yehwa sah tiki:xmatih. Ke:mah. Ke:na:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="662.417" endTime="666.189">
<Sync time="662.417"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, wa:n niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="666.189" endTime="673.232">
<Sync time="666.189"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastasio Nicolás Damián. Niwa..., niwa:le:w no: de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>